WEBVTT
00:06.080 --> 00:07.830
مری تو رو برکنار میکنه.
00:07.830 --> 00:09.790
دست کمش نگیر.
00:09.790 --> 00:10.790
من می‌خوام سر جین گری رو
00:10.790 --> 00:11.790
رو نیزه ببینم.
00:11.790 --> 00:13.200
و من ۵۰۰۰ نفر می‌فرستم
00:13.200 --> 00:14.870
- که برات بجنگن.
همشونو بردار.
00:14.870 --> 00:15.830
تو زنده‌ای.
00:15.830 --> 00:17.620
نمی‌تونم برم. اون خانواده‌م رو می‌کشه.
00:17.750 --> 00:19.500
اعدام جین باعث شورش میشه.
00:21.370 --> 00:22.200
یه دادگاه علنی،
00:22.200 --> 00:24.870
و اونو به همه جور
00:24.870 --> 00:26.250
- فساد متهم کن.
- باشه.
00:26.250 --> 00:28.000
- یه دادگاه علنی.
- علاوه بر این!
00:28.000 --> 00:29.450
جین گری نقشه کشیده بود
00:29.450 --> 00:32.040
که خود ملکه مری رو نابود کنه.
00:32.040 --> 00:34.120
این خائن مدعی سلطنت
باید به درستی محکوم بشه
00:34.120 --> 00:36.500
و سرش باید از تنش جدا بشه.
00:36.500 --> 00:38.040
وصیت‌نامه‌ای که جین رو به عنوان منتخب نشون میده، یه جعل آشکاره.
00:38.040 --> 00:39.330
- دروغه.
- بشین سر جات.
00:39.330 --> 00:40.620
وصیت‌نامه برادرم واقعیه.
00:40.620 --> 00:41.790
مری منو مسموم کرد،
00:41.790 --> 00:43.290
و حالا می‌خواد دخترعمه‌م رو بکشه.
00:43.290 --> 00:44.660
باید جلوشو بگیرم.
00:44.660 --> 00:46.950
- می‌خوای تاج و تخت رو پس بگیری؟
- درست انجامش بده.
00:46.950 --> 00:48.830
- با قدرت پشت سرت.
- یه ارتش جمع کنم.
00:48.830 --> 00:49.950
همین الان یه اطلاعاتی
به دستم رسیده
00:49.950 --> 00:51.700
که همه چیز رو عوض میکنه.
00:51.700 --> 00:52.700
بانو جین گری...
00:52.700 --> 00:55.200
با آگاهی با یه ایتیان ازدواج کرده.
00:55.200 --> 00:57.750
بیارینش داخل.
00:57.750 --> 00:59.540
- نه.
- فقط یه مجازات داره.
01:00.700 --> 01:01.540
مرگ.
01:01.540 --> 01:03.000
متأسفم.
01:03.024 --> 01:06.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.450 --> 01:09.500
نگهبان‌ها! به پیش!
01:19.620 --> 01:21.750
در سال ۱۵۵۳،
01:21.750 --> 01:23.450
اگه گند سلطنتی به بار میاوردی،
01:23.450 --> 01:25.910
می‌فرستادنت به یه آپارتمان سنگی منحوس...
01:25.910 --> 01:28.870
تا اونجا منتظر اعدامت بمونی،
01:28.870 --> 01:31.120
یعنی همون برج لندن.
01:31.120 --> 01:36.040
♪ اگه تو یه اقیانوس خالی شناوری ♪
01:36.040 --> 01:40.370
♪ بدون بادی که بادبانت رو پر کنه ♪
01:42.160 --> 01:45.910
♪ آینده، افق دیدته... ♪
01:45.910 --> 01:49.450
جین آخرین بار وقتی بچه بود اومد اینجا.
01:49.450 --> 01:52.410
اون هرگز سر بریدن
01:52.410 --> 01:56.750
پنجمین همسر شاه هنری،
یعنی کاترین هاوارد رو،
01:56.750 --> 01:59.410
که به خاطر چندتا انتخاب بد تو زندگیش...
01:59.410 --> 02:02.330
که سزاوار اعدام نبودن، فراموش نکرده.
02:08.370 --> 02:12.790
و حالا نوبت خودشه.
02:14.250 --> 02:18.620
جین گری محکوم به مرگه.
02:27.120 --> 02:28.540
چه مسخره.
02:28.564 --> 02:40.564
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام
02:41.410 --> 02:44.200
شوهرم گیلفورد دادلی
اینجا زندانیه؟
02:44.200 --> 02:45.950
خواهش میکنم، باید ببینمش.
02:45.950 --> 02:47.370
بهم بگید.
03:01.330 --> 03:03.950
با عرض پوزش از راجرز و همرشتاین،
03:03.950 --> 03:05.830
مشکل خوش‌بینی احمقانه اینه که،
03:05.830 --> 03:08.080
نمی‌تونی دنیایی رو تصور کنی
03:08.080 --> 03:11.750
که توش همه چیز
واقعاً برات خوب پیش نمی‌ره.
03:32.870 --> 03:35.200
وقت شامه.
03:35.200 --> 03:38.580
ممنون. من جین هستم.
03:38.580 --> 03:40.160
عافیت باشه.
03:40.160 --> 03:41.910
فصل گل نرگسه.
03:41.910 --> 03:44.660
باید یه ذره گرده‌ی گل
تو آبجوی صبحت بریزی.
03:44.660 --> 03:45.660
جواب میده؟
03:45.660 --> 03:47.950
باهاش حرف نزن، جرج، احمق.
03:47.950 --> 03:50.790
- ولی دماغم گرفته.
- داره سعی میکنه کلک اسقف فلامبارد رو رومون پیاده کنه.
03:50.790 --> 03:52.700
با یه زندانی رفیق می‌شی،
یهو می‌بینی میگه،
03:52.700 --> 03:55.790
«آه، لطفاً آقای آلبرت،
قبل از مرگم یه نوشیدنی باهام بزن»
03:55.790 --> 03:59.370
بعد مست میکنی
و اونم فرار میکنه می‌ره لیدز.
04:00.450 --> 04:01.870
فقط می‌خوام حال شوهرم رو بدونم.
04:01.870 --> 04:03.500
هیولائه رو مگی؟
04:03.500 --> 04:05.790
آره، گیلفورد دادلی یه ایتیانه.
04:05.790 --> 04:08.250
- اونم اینجا زندانیه؟
- بریم.
04:08.250 --> 04:10.040
اگه چیزی می‌دونی، لطفاً بهم بگو.
04:11.580 --> 04:12.870
خواهش میکنم، می‌تونی بهم بگی؟
04:15.910 --> 04:17.330
اینجا نیست.
04:18.830 --> 04:20.120
ممنون.
04:25.790 --> 04:27.790
ملکه جین رو آزاد کنید!
04:27.790 --> 04:31.040
ملکه جین رو آزاد کنید!
ملکه جین رو آزاد کنید!
04:31.040 --> 04:36.500
ملکه جین رو آزاد کنید!
ملکه جین رو آزاد کنید!
04:36.500 --> 04:38.330
ملکه جین رو آزاد کنید!
04:41.540 --> 04:42.950
این صدای کوفتی چیه؟
04:44.580 --> 04:46.750
من که چیزی نمی‌شنوم.
04:55.540 --> 04:57.330
آره.
04:58.450 --> 05:01.040
ایول.
05:01.040 --> 05:02.370
شیش تا از شیش تا.
05:02.370 --> 05:03.870
رقابتی که در کار نیست.
05:03.870 --> 05:06.620
علیاحضرت.
05:06.620 --> 05:09.950
مردم دارن برای آزادی جین
فریاد می‌زنن.
05:09.950 --> 05:12.660
الان وقت بازی‌های خونخوارانه نیست.
05:12.660 --> 05:15.290
بذار خودم با مردم کنار میام، نورفولک.
اونا عاشق منن.
05:16.790 --> 05:18.410
اوه، ببین کی اینجاست.
05:19.750 --> 05:23.830
طرفداری از جین گری
کار خیلی احمقانه‌ای بود، الیزابت.
05:23.830 --> 05:26.250
- مری، خواهش میکنم.
- وقت فراره.
05:28.040 --> 05:30.040
همین حالا.
05:35.160 --> 05:36.500
مری!
05:36.500 --> 05:38.620
- بس کنید. فقط بس کنید.
- دارم درس عبرت بهش میدم.
05:38.620 --> 05:39.660
درس عبرت؟
05:39.660 --> 05:41.330
صدای مردم رو از بیرون بشنوید.
05:41.354 --> 05:43.024
اونا دنبال حقوق ایتیانی‌ها هستن.
05:43.024 --> 05:45.024
این آتیش رو قبل از اینکه شعله‌ورتر بشه خاموش کنید.
05:45.024 --> 05:47.234
یه ملکه باشید، نه یه ستمگر.
05:51.250 --> 05:53.370
بکش کنار، نورفولک.
05:52.944 --> 05:55.064
علیاحضرت،
05:56.314 --> 06:00.524
ببخشید،من عذر می‌خوام...
06:00.524 --> 06:02.814
اصلاً نفهمیدم چی گفتم.
06:05.080 --> 06:07.000
مری، خواهش میکنم!
06:06.774 --> 06:08.694
- مری!
- زود باش دیگه....
06:08.694 --> 06:10.694
چطور تونستی؟
06:21.200 --> 06:22.620
هی وای من.
06:30.120 --> 06:31.910
عالی بود، علیاحضرت.
06:31.914 --> 06:33.604
خب، میشه چند کلمه ای باهاتون صحبت کنم؟
06:33.604 --> 06:35.944
یه راه حلی برای خاموش کردن این شورش مسخره دارم.
06:40.120 --> 06:44.614
فاضلاب زندان در برابر
نگرانی برای سلامتی عزیزانت، شکنجه محسوب نمیشه.
06:48.354 --> 06:53.274
گیلفورد کجاست؟
اوه، اینجا رو باش، تیزه.
07:01.540 --> 07:03.040
آره.
07:15.040 --> 07:16.410
از این ارتفاع،
07:16.734 --> 07:18.104
سقوط یعنی مرگ آنی.
07:20.040 --> 07:21.370
درسته جین درمونده شده
07:22.830 --> 07:25.120
ولی احمق که نیست.
07:29.620 --> 07:30.750
جین.
07:31.314 --> 07:32.444
سلام مادر.
07:36.080 --> 07:38.910
جونت رو نجات دادم.
خواهش میکنم.
07:38.974 --> 07:41.804
- گیلفورد کجاست؟
- زنده اس.
07:41.874 --> 07:43.954
البته فعلاً. پیش سیموره.
07:44.854 --> 07:49.144
- اوه نه... نه...
- ناراحتی؟
07:49.234 --> 07:52.724
به خاطر مردی که بهت دروغ گفته
و باعث شده اینجا گیر بیفتی؟
07:53.124 --> 07:54.944
- باعث و بانیش تویی.
- بزرگ شو!
07:55.144 --> 07:59.894
و یه کم هم مسئولیت‌پذیر باش.
08:00.094 --> 08:02.504
- کشور رو زیادی تحت فشار گذاشتی.
- نه، نه.
08:02.504 --> 08:04.274
شورا، اشراف‌زاده‌ها،
08:04.474 --> 08:06.724
اونا رو زیادی تحت فشار گذاشتم
ولی کشور رو نه.
08:07.224 --> 08:10.094
- کشور می‌خواد تغییر کنه.
- اوه خدایا، چرا همیشه با همه چی مخالفه؟
08:10.894 --> 08:13.194
گوش کن.
08:13.504 --> 08:17.794
واسه نجات جونت یه معامله با مری کردم.
08:18.594 --> 08:22.854
باید ایتیانیسم و شوهر وحشیت رو محکوم کنی.
08:24.154 --> 08:27.644
باید بگی که تحت نفوذ اون وحشی بودی.
08:27.644 --> 08:29.184
می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم.
08:29.370 --> 08:30.900
همه‌ش تقصیر منه.
08:31.064 --> 08:33.494
من هوشت رو بالا بردم
ولی باعث شدم ضعیف بشی.
08:34.860 --> 08:37.334
باید میداشتم همه زشتی‌ها و بی رحمی‌های این دنیا رو ببینی.
08:37.758 --> 08:38.830
شاید اون وقت متوجه می‌شدی.
08:38.854 --> 08:41.314
من ضعیف نیستم،
فقط سرد و بی عاطفه نیستم...
08:41.314 --> 08:45.104
من دوست‌داشتنی‌ام
و می‌تونم بقیه رو دوست داشته باشم.
08:47.330 --> 08:48.850
اوه.
08:49.024 --> 08:50.944
اینطور فکر میکنی؟
08:50.944 --> 08:53.234
که نمی‌تونم کسی رو دوست داشته باشم؟
08:55.160 --> 08:57.370
ولی می‌تونم.
08:57.370 --> 09:01.250
و به عنوان مادرت، ازت خواهش میکنم جین،
09:01.250 --> 09:05.410
یه بازنده کوفتی نباش و این معامله رو بپذیر.
09:05.410 --> 09:07.080
ممنون از مشاوره عاقلانه‌ت مادر.
09:09.200 --> 09:12.200
به مری بگو می‌خوام شوهرم رو ببینم.
09:12.200 --> 09:14.450
بعد حرف می‌زنیم.
09:16.660 --> 09:17.870
نگهبانا.
09:32.370 --> 09:33.870
لعنتی.
09:43.290 --> 09:44.410
نگهبانا!
09:44.410 --> 09:46.160
نگهبانا!
09:46.160 --> 09:47.830
خفه شو.
09:48.910 --> 09:50.700
- کی هستی؟
- داد نزن.
09:50.700 --> 09:52.870
توجه‌شون رو جلب نکن.
09:54.870 --> 09:57.410
بهترین چیزی که می‌تونی امیدوار باشی اینه که تو رو فراموش کنن.
09:57.410 --> 10:01.200
تو کی هستی؟ این جا کجاست؟
10:01.200 --> 10:02.410
اسم من آلیسه.
10:02.410 --> 10:07.830
و تو یه زندان مخفی که فقط واسه ما وحشی‌ها درسته شده، هستی.
10:07.830 --> 10:10.250
یه زندان مخفی؟
10:12.540 --> 10:13.790
داره میاد.
10:13.790 --> 10:16.660
چی؟ کی؟ آلیس؟
10:16.660 --> 10:18.040
آلیس؟
10:20.330 --> 10:22.000
خیله‌خب، وحشی.
10:24.910 --> 10:28.700
دقیقاً 73 ساعت تا اعدام جین باقی مونده.
10:28.700 --> 10:32.370
یعنی 4,380 دقیقه.
10:32.370 --> 10:36.120
262,800 ثانیه.
10:36.120 --> 10:39.410
هر بار که نفس می‌کشی 3 ثانیه طول می‌کشه.
10:39.410 --> 10:42.660
یعنی 87,600 نفس باقی مونده...
10:42.660 --> 10:46.790
تا دیگه نتونه نفس بکشه.
10:48.250 --> 10:51.250
دستور داریم شما رو به اصطبل ببریم، بانو.
10:51.250 --> 10:53.410
قراره بالاخره شوهرتون رو ببینید.
11:03.370 --> 11:04.830
گیلفورد؟
11:39.120 --> 11:41.080
نه، نه، نه.
11:41.080 --> 11:44.040
نه. نه.
11:46.330 --> 11:48.160
«اوه، نه.
11:48.160 --> 11:50.080
اوه گیلفورد.
11:50.080 --> 11:52.870
اوه، نه.»
11:54.450 --> 11:56.120
سرکاری.
11:57.410 --> 11:59.200
اون حیوون تو نیست.
11:59.200 --> 12:00.700
دست از گریه بردار.
12:05.250 --> 12:06.700
گیلفورد نمرده؟
12:06.700 --> 12:08.330
نه، فقط یه شوخی بود.
12:09.950 --> 12:11.160
واقعاً پستی.
12:12.500 --> 12:13.830
خب، حقته.
12:13.830 --> 12:16.870
مامانتو فرستادی تا ازم بخواد بهت لطف کنم؟
12:16.870 --> 12:19.040
- بهم بگو کجاست.
- نه.
12:19.040 --> 12:22.120
جین، می‌خوام سرت رو ببرم،
12:22.120 --> 12:23.910
درست همون‌طور که سر اون اسب اخته رو بریدیم،
12:23.910 --> 12:27.500
و همه کسایی که میشناسی
این اتفاق رو محض سرگرمی تماشا میکنن.
12:29.120 --> 12:33.370
ولی هنوز می‌تونی شوهر وحشیت رو نجات بدی.
12:33.370 --> 12:35.910
تنها کاری که باید بکنی اینه که...
12:37.000 --> 12:38.540
این رو تو دادگاه بخونی.
12:46.830 --> 12:50.370
اگه این رو بخونم، بی‌خیال کشتنش می‌شی؟
12:50.370 --> 12:52.080
آره.
12:55.450 --> 12:57.200
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
12:59.000 --> 13:00.450
می‌دونم.
13:16.080 --> 13:17.290
دیگه نگران نباش.
13:17.290 --> 13:19.500
بالاخره یکیمون باید نگران باشه.
13:20.500 --> 13:23.000
گله بهمون کمک میکنه. مطمئنم.
13:23.000 --> 13:25.330
یا اینکه پامونو میبندن و آویزونمون میکنن.
13:29.540 --> 13:34.910
ادوارد وقتی پادشاه بود همیشه انقدر مریض یا مسموم بود
که نمی‌تونست بفهمه...
13:34.910 --> 13:38.950
تبعید برای ایتیان‌ها تحت حکومتش چه معنایی داره.
13:38.950 --> 13:40.370
معنیش گرسنگی بود،
13:40.370 --> 13:42.200
بدبختی...
13:43.250 --> 13:45.250
...کمپ زدن.
13:46.660 --> 13:48.290
ایتیان‌ها اینجوری زندگی میکنن؟
13:48.290 --> 13:49.870
چاره‌ای ندارن.
13:50.910 --> 13:51.910
خب،
13:51.910 --> 13:53.410
سنگ چخماق رو میزنی...
13:53.410 --> 13:54.540
گوش میدی؟
13:54.540 --> 13:55.910
واقعاً باید یاد بگیرم؟
13:55.910 --> 13:57.620
مگه همیشه پیشم نیستی
که از این‌کارا واسم بکنی؟
13:57.620 --> 13:59.410
وقتی قبولت کردیم قوانین رو بهت گفتیم.
13:59.410 --> 14:01.080
آره، آره، آره، آره.
14:01.080 --> 14:02.660
گفتی قوانین چی بودن؟
14:03.910 --> 14:05.750
شاید اومدنمون اشتباه باشه.
14:07.290 --> 14:08.790
شوخی میکنی؟
14:11.250 --> 14:12.330
ادوارد!
14:12.330 --> 14:13.790
ادوارد شاه!
14:13.790 --> 14:14.700
خودشه!
14:16.950 --> 14:18.290
اعلیحضرت.
14:18.290 --> 14:20.040
اینجا چه خبره؟
14:21.120 --> 14:22.580
- تو که مُرده بودی.
- مُرده بودی؟
14:22.580 --> 14:23.950
- زنده‌ام.
- زنده‌ست!
14:23.950 --> 14:24.910
و به کمکتون نیاز دارم.
14:26.500 --> 14:28.950
مری قصر رو گرفته و جین رو دستگیر کرده.
14:29.950 --> 14:32.040
اگه جلوشو نگیریم سرش رو می‌زنن.
14:32.040 --> 14:34.120
چی؟ جین الان کجاست؟
14:34.120 --> 14:36.290
برج لندن.
14:36.290 --> 14:37.750
باید دوباره تاج و تخت رو پس بگیرم.
14:37.750 --> 14:39.290
تنها راه نجات اونه.
14:39.290 --> 14:42.250
و نیاز دارم شما کنارم بجنگین.
14:42.250 --> 14:44.790
چرا نمیری پیش آدمای خودت؟
14:44.790 --> 14:47.620
حتماً اشراف‌زاده‌هایی هستن
که به پادشاه بزرگ راستینه‌ها کمک کنن.
14:47.620 --> 14:48.870
خیلی دورن. وقت نداریم.
14:48.870 --> 14:50.410
خب، نمی‌تونیم کمکت کنیم.
14:50.410 --> 14:52.120
متأسفم.
14:52.120 --> 14:53.830
صبر کن!
14:53.830 --> 14:57.250
وقتی پادشاه بودم، اجازه دادم
اتفاقات وحشتناکی برای ایتیان‌ها بیفته.
14:57.250 --> 14:59.370
و باید تا ابد با این عذاب وجدان زندگی کنم.
14:59.370 --> 15:00.830
و واقعاً متأسفم.
15:02.910 --> 15:04.410
ولی جین لایق کمک ماست.
15:06.540 --> 15:07.830
حالا که مری ملکه شده،
15:07.830 --> 15:11.120
مردم شما رو از روی زمین محو میکنه
مگه اینکه جلوشو بگیریم.
15:12.120 --> 15:13.750
ولی وقتی دوباره پادشاه بشم،
15:13.750 --> 15:15.330
قهرمان شما میشم.
15:17.370 --> 15:19.330
اونجوری که باید براتون میجنگم.
15:19.330 --> 15:20.410
قول میدم.
15:29.580 --> 15:31.330
دیگه واسه قول دادن دیر شده.
15:32.450 --> 15:33.450
سوزانا.
15:36.500 --> 15:38.000
متأسفم.
15:53.290 --> 15:54.290
ازم دور شو.
15:54.290 --> 15:55.700
- چرا؟
- به نظرت چرا؟
15:55.700 --> 15:56.870
تو پسر لرد سیمور هستی.
15:58.080 --> 16:01.000
اگه می‌دونستم با یه ارتش برمیگرده، بهت میگفتم.
16:01.000 --> 16:03.080
کاترین...
16:03.080 --> 16:05.540
بذار عشق و وفاداریمو بهت ثابت کنم.
16:07.620 --> 16:08.620
با من فرار کن.
16:09.700 --> 16:11.080
توهم زدی.
16:11.080 --> 16:12.950
از کار کردن برای نورفولک پول درمیارم.
16:12.950 --> 16:14.450
می‌تونیم بریم سوئیس،
16:14.450 --> 16:15.870
کورسیکا، ناپل،
16:15.870 --> 16:17.160
هرجایی که جاسوسای سیمور نتونن پیدامون کنن--
16:17.160 --> 16:18.580
نمی‌تونم.
16:18.580 --> 16:20.580
جین قراره بمیره.
16:20.580 --> 16:22.870
مارگارت ولمون کرده. و آره...
16:22.870 --> 16:25.040
درسته مامانم معمولاً
یه کابوس به تمام معناست،
16:25.040 --> 16:26.910
ولی بازم مامانمه.
16:26.910 --> 16:29.080
من تنها کسی‌ام که براش مونده.
16:38.160 --> 16:39.700
مردم خوبم.
16:40.910 --> 16:45.790
آخرین آرزوی من اینه که ملکه مری
ایتیانیسم رو در انگلستان ریشه‌کن کنه.
16:50.540 --> 16:53.620
برنامه‌ش برای نابودی اونا رو تأیید میکنم...
16:54.870 --> 16:58.370
برای بعضیا، کنار گذاشتن اخلاقیات
یه کار خیلی راحتی محسوب میشه.
16:58.370 --> 17:02.080
ولی برای جین، انقدر به محکمی زمینی هست...
17:02.080 --> 17:04.620
که همه‌مون الان روش وایسادیم.
17:04.750 --> 17:07.200
البته، مگه اینکه دارین تو هواپیما این رو میبینین.
17:07.224 --> 17:09.274
در این صورت، بی‌خیال.
17:10.274 --> 17:12.524
«امیدوارم شکارشون کنه،
17:12.524 --> 17:13.724
یکی یکی...»
17:13.724 --> 17:15.024
به نظر نمیاد مطمئن باشی.
17:16.104 --> 17:17.644
خب؟
17:17.644 --> 17:21.224
داشتم گوش می‌دادم، باید یه جوری حرف بزنی
که انگار خودت باور داری چی میگی.
17:21.224 --> 17:22.434
البته اگه می‌خوای شوهرت رو نجات بدی.
17:22.434 --> 17:24.144
چرا نگران شوهر منی؟
17:30.434 --> 17:32.274
یه پسرعمو داشتم.
17:32.274 --> 17:33.434
تو توتینگ.
17:36.604 --> 17:38.434
و بعد تغییر شکل داد.
17:38.434 --> 17:41.854
یه مدت قایمش کردیم، ولی...
17:41.930 --> 17:43.620
پیداش کردن.
17:43.620 --> 17:45.120
می‌دونی.
17:45.120 --> 17:47.620
درسته دنیا اینطوریه، ولی...
17:48.620 --> 17:50.620
به نظر می‌رسه شوهرت یه فرصتی داره.
17:51.660 --> 17:53.250
فقط اون متن رو بخون.
17:53.250 --> 17:54.620
خواهش میکنم.
17:55.564 --> 17:58.854
لطفاً، میشه یه راهی پیدا کنی
تا یه پیغام به دستش برسونی؟
17:58.878 --> 18:02.958
می‌خوام گیلفورد بدونه
که حتی یه کلمه از حرفام جدی نیست.
18:02.958 --> 18:06.208
- چه غلطی داری میکنی؟!
- هیچی قربان. ببخشید.
18:06.208 --> 18:07.548
دیگه تکرار نمیشه.
18:07.548 --> 18:10.008
هیچوقت با زندانی‌ها حرف نزن.
18:20.378 --> 18:22.378
منم.
18:23.708 --> 18:25.208
وقت مردنه.
18:25.208 --> 18:27.418
یا می‌تونی زنده بمونی.
18:27.418 --> 18:28.508
چی؟
18:28.508 --> 18:30.048
می‌تونیم مرگت رو جعل کنیم.
18:30.048 --> 18:31.508
فقط به یه جایگزین نیاز داریم،
18:31.508 --> 18:33.698
و من اتفاقاً چندتاشو ردیف کردم.
18:33.790 --> 18:35.040
یه کیسه روی سرش می‌کشیم،
18:35.040 --> 18:36.830
یه جسد لازم داریم، و این جور کارا،
18:36.830 --> 18:39.080
و بفرما،
18:39.080 --> 18:44.080
کل دنیا باور میکنه
که تو اعدام شدی.
18:45.160 --> 18:47.370
- بعدش چی میشه؟
- بعدش پیش من می‌مونی.
18:48.830 --> 18:51.000
من همیشه دنبال جوونای قوی...
18:51.000 --> 18:54.620
هیولاهایی هستم که حاضرن
هر کاری واسه ملکه و کشور بکنن.
18:57.500 --> 18:59.160
ترجیح میدم بمیرم
18:59.160 --> 19:00.750
تا اینکه تو زندونت بپوسم.
19:00.750 --> 19:03.080
اینجا فقط یه زندون نیست.
19:04.080 --> 19:05.910
ما اینجا کلی کار باحال می‌کنیم.
19:05.910 --> 19:07.500
جاسوسی،
19:07.500 --> 19:09.160
آتیش‌سوزی،
19:09.160 --> 19:11.330
آدمکشی، تحقیقات پزشکی.
19:11.330 --> 19:14.000
چندین ساله داریم سعی می‌کنیم
یه راه درمان پیدا کنیم.
19:14.000 --> 19:17.910
شنیدم همچین چیزی نظرت رو جلب میکنه.
19:20.790 --> 19:22.370
هیچ راه درمانی وجود نداره.
19:23.370 --> 19:25.250
مهم اینه که،
19:25.250 --> 19:27.040
می‌تونی...
19:27.040 --> 19:29.120
اینجا زنده بمونی
19:29.120 --> 19:31.000
یا با درد و عذاب
19:31.000 --> 19:33.160
با عروست بمیری.
19:33.160 --> 19:34.450
خب...
19:35.870 --> 19:40.040
حداقل قبل از مردن
یه بار دیگه جین رو می‌بینم.
19:41.120 --> 19:42.120
هر جور راحتی.
19:55.540 --> 19:57.250
پاکم کن.
20:03.160 --> 20:05.500
دلم پیچ می‌خوره.
20:05.500 --> 20:07.410
هنوز تموم نشده.
20:07.410 --> 20:09.950
همیشه وقتی هیجان‌زده میشم اینجوری میشه.
20:09.950 --> 20:12.410
و نمایشی که برای گیلفورد دادلی آماده کردم
20:12.434 --> 20:14.434
باعث میشه حالم بدتر بشه.
20:14.620 --> 20:17.080
مگه به جین قول ندادی جونشو نجات بدی؟
20:17.080 --> 20:20.080
هنوز خیلی چیزا مونده که باید درباره سیاست یاد بگیری، عزیزم.
20:20.080 --> 20:21.660
دروغا دوستای ما هستن.
20:22.870 --> 20:25.580
می‌خواین با گیلفورد چیکار کنید؟
20:25.580 --> 20:26.660
خب، اول می‌خوام...
20:26.660 --> 20:27.660
دارم دستشویی میکنم!
20:27.660 --> 20:29.870
علیاحضرت،
20:29.870 --> 20:31.950
- این الان از...
- برو بیرون!
20:33.700 --> 20:35.830
کسی واسم هدیه فرستاده؟
20:35.830 --> 20:37.330
کی؟
20:37.330 --> 20:38.950
اوه.
20:38.950 --> 20:41.000
اه، شاهزاده فیلیپ از اسپانیا.
20:41.000 --> 20:42.620
اوه.
20:42.620 --> 20:44.250
یه پسر.
20:45.580 --> 20:46.750
حالا چی هست؟
20:47.750 --> 20:48.950
بازش کن.
20:58.160 --> 20:59.160
بله؟
21:01.040 --> 21:02.870
ملاقاتی داری.
21:03.910 --> 21:05.160
- جین.
- مارگارت.
21:05.160 --> 21:06.660
اینجا چیکار میکنی؟
21:06.660 --> 21:07.910
مامان تو رو فرستاده؟
21:07.910 --> 21:09.370
اون از من متنفره.
21:09.370 --> 21:11.500
نه، نیست. فقط اخلاقش اینجوریه.
21:11.500 --> 21:13.290
خب، اخلاق گهیه.
21:16.040 --> 21:18.040
مری همه چی رو بهم میگه.
21:18.040 --> 21:20.200
بهم اعتماد کن... کارت تمومه.
21:20.200 --> 21:22.290
مری دروغ گفته.
21:22.290 --> 21:24.620
واسه نجات گیلفورد هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.
21:24.620 --> 21:26.450
جفتتون رو با هم اعدام میکنه.
21:29.160 --> 21:30.910
معلومه که میکنه.
21:32.700 --> 21:34.330
ممنون که بهم گفتی.
21:36.750 --> 21:38.500
خیلی متاسفم.
21:38.500 --> 21:41.000
نمی‌خوام بمیری.
21:44.500 --> 21:45.750
تو...
21:46.750 --> 21:48.160
یه وروجک قوی،
21:48.160 --> 21:50.040
باهوش،
21:50.040 --> 21:51.870
و پرشور هستی.
21:53.500 --> 21:55.500
ولی یادت نره مهربون هم باشی.
21:57.200 --> 21:59.290
از مردم انتظار داشته باش خوب باشن.
22:00.580 --> 22:02.580
وقتی نبودن، ببخششون.
22:03.580 --> 22:05.410
داری درباره مامانمون حرف میزنی؟
22:08.000 --> 22:10.000
فکر کنم آره.
22:11.830 --> 22:13.580
خب. وقت تمومه.
22:13.580 --> 22:15.000
بیا اینجا.
22:19.660 --> 22:20.620
گور بابای مری.
22:20.620 --> 22:22.950
واقعاً گور بابای مری.
22:34.700 --> 22:35.790
آره.
22:35.790 --> 22:38.870
واقعاً گور بابای مری.
22:40.660 --> 22:44.540
جین شاید برای آخرین بار تو زندگیش،
22:44.540 --> 22:46.500
یه نقشه‌ای داشته باشه.
22:47.870 --> 22:49.120
سلام.
22:49.120 --> 22:52.790
برادرم مرده...
22:52.790 --> 22:55.330
و حالا من ملکه‌ام.
22:55.330 --> 22:57.040
تق تق.
22:57.040 --> 22:58.040
سلام.
22:58.040 --> 22:59.870
انگار حسابی سرحالی.
22:59.870 --> 23:01.040
آره، عاشق شدم.
23:01.040 --> 23:02.950
آخی. خوشگلکم.
23:02.950 --> 23:04.200
اونو باز کن.
23:07.330 --> 23:10.450
چی می‌تونه باشه؟
چی می‌تونه باشه؟
23:11.410 --> 23:12.830
وای خدایا.
23:12.830 --> 23:15.450
آره، از طرف شاهزاده فیلیپ اسپانیاست.
23:15.450 --> 23:17.750
بازوی آخرین ایتیانی کشورشونه.
23:17.750 --> 23:19.160
فیلیپ کاملاً نابودشون کرده.
23:19.160 --> 23:20.750
چقدر با مهارت این‌کارو کرده، نه؟
23:21.830 --> 23:23.620
تفتیش عقاید وحشیانه‌اش خیلی موفق بوده،
23:23.620 --> 23:26.330
می‌خواد با هم متحد بشیم تا اونا رو تو خاک انگلیس هم ریشه‌کن کنیم.
23:26.330 --> 23:29.540
انگار یه حلقه تو انگشتش داره.
23:29.540 --> 23:31.040
- نگو که...
- آره، قراره باهاش ازدواج کنم.
23:31.040 --> 23:32.120
مگه از رو جنازه‌ی من رد بشی.
23:32.120 --> 23:33.200
اوه، خفه شو، سیمور.
23:33.200 --> 23:35.040
هیچوقت قرار نبود باهات ازدواج کنم.
23:35.040 --> 23:37.040
نه وقتی می‌تونم یه شاهزاده واقعی داشته باشم.
23:37.040 --> 23:38.410
هوم.
23:38.410 --> 23:40.500
ولی دوستت دارم.
23:40.500 --> 23:41.870
و به همین خاطر...
23:42.870 --> 23:45.160
...برات یه عروس پیدا کردم.
24:01.870 --> 24:03.870
وای، سگ تو روحم.
24:03.870 --> 24:05.200
داره فرار میکنه!
24:05.200 --> 24:08.160
زندانی داره فرار میکنه!
24:11.450 --> 24:13.040
اونجاست! اون بالا!
24:17.580 --> 24:18.500
اوناهاش!
24:19.540 --> 24:20.790
بکشینش داخل!
24:20.790 --> 24:23.540
بیارینش تو! محکم بکشین!
24:23.540 --> 24:24.870
اوناهاش!
24:25.870 --> 24:27.160
درستش کنین.
24:33.040 --> 24:34.450
نمی‌تونی مجبورم کنی این‌کارو بکنم.
24:34.450 --> 24:35.750
در واقع، اون ملکه‌ست.
24:35.750 --> 24:38.580
می‌تونه ما رو مجبور به هر کاری که بخواد بکنه.
24:38.580 --> 24:40.620
پس الان همه‌مون یه خانواده بزرگ و خوشحالیم.
24:40.620 --> 24:42.040
عاقبت بخیر شدیم.
24:42.040 --> 24:44.410
یکی باید اینو یادداشت کنه.
24:47.870 --> 24:49.950
علیاحضرت، خیلی متأسفم. کاترین.
24:49.950 --> 24:51.790
کاترین، همین الان وایسا.
24:51.790 --> 24:53.330
کاترین، برگرد!
24:53.330 --> 24:55.000
دوباره داری منو معامله میکنی.
24:55.000 --> 24:56.080
نه، نمی‌کنم.
24:56.080 --> 24:58.200
دارم نجاتت میدم.
این‌کار رو واسه خانواده‌مون میکنم.
24:58.200 --> 24:59.540
وظیفه‌تو انجام بده.
25:01.370 --> 25:02.370
نه.
25:02.370 --> 25:04.250
چی گفتی؟
25:06.410 --> 25:07.750
گفتم...
25:09.250 --> 25:10.830
گفتم...
25:10.830 --> 25:11.910
نه!
25:11.910 --> 25:15.620
نه، نه، نه، نه!
25:16.700 --> 25:17.700
نه!
25:32.580 --> 25:34.200
با من ازدواج کن.
25:43.750 --> 25:47.160
یه خزه سمی به اسم اقونیطون وجود داره.
25:47.160 --> 25:51.120
وقتی با هیدروکسید کلسیم که مثلاً از یه دیوار گچی به دست میاد،
مخلوط بشه،
25:51.120 --> 25:52.870
تبدیل میشه به...
25:52.870 --> 25:55.790
یه سم عصبی کشنده.
25:58.830 --> 26:00.290
بعدش فقط کافیه...
26:01.950 --> 26:04.410
یه روش زیرکانه واسه تحویلش پیدا کنید.
26:04.410 --> 26:06.160
نگهبانا.
26:08.750 --> 26:10.330
بیاین تمومش کنیم.
26:11.330 --> 26:15.750
♪ اگه تو یه اقیانوس خالی شناوری ♪
26:15.750 --> 26:20.330
♪ بدون هیچ بادی که بادبانتو پر کنه ♪
26:21.330 --> 26:23.160
♪ آینده ♪
26:23.160 --> 26:26.660
♪ افق دیدت ♪
26:26.660 --> 26:30.540
♪ مثل جستجو واسه جام مقدسه ♪
26:31.580 --> 26:33.830
خب، خب، خب.
26:33.830 --> 26:35.660
دوباره اینجاییم.
26:35.660 --> 26:37.950
بذار اون سخنرانیت رو بشنویم.
26:37.950 --> 26:39.790
فقط واسه نجات گیلفورد.
26:47.830 --> 26:51.040
و بهترین چیز درباره سم اینه که...
26:51.040 --> 26:55.040
راه‌های هنرمندانه خوبی
واسه مجبور کردن دشمن به خوردنش وجود داره.
26:55.040 --> 26:56.450
آماده‌م.
26:56.450 --> 27:00.910
قبل از اینکه حرف بزنم، باید از دخترداییم طلب بخشش کنم.
27:00.910 --> 27:02.580
با یه بوسه.
27:05.750 --> 27:07.870
- ولم کن! نگهبانا!
- رسمه.
27:09.660 --> 27:11.000
سخنرانیت رو بخون.
27:29.450 --> 27:30.950
می‌خوام بگم...
27:34.750 --> 27:36.830
به عنوان ملکه‌تون اشتباهاتی کردم.
27:38.450 --> 27:40.200
من یه‌دنده‌ام.
27:40.200 --> 27:42.500
خودخواهم.
27:42.500 --> 27:43.580
بی‌ملاحظه‌م.
27:43.580 --> 27:45.330
- این سخنرانی‌ای نیست که واست فرستاده بودم.
- ولی دلیل محکومیتم...
27:45.330 --> 27:47.620
اینا نیست.
27:49.080 --> 27:51.410
من محکومم چون یه بیماری...
27:51.410 --> 27:53.450
- تو این کشور وجود داره. ثروتمندا...
- ببرینش!
27:53.450 --> 27:56.330
و قدرتمندا می‌خوان شما از ایتیان‌ها متنفر باشین
تا شرور واقعی رو نشناسین...
27:56.330 --> 27:57.580
یعنی خودشون رو!
27:57.580 --> 27:58.700
اونا رو!
27:59.870 --> 28:02.080
من ایتیان‌ها رو محکوم نمی‌کنم...
28:02.080 --> 28:03.750
- تو رو محکوم میکنم، مری!
- جین گری،
28:03.750 --> 28:07.160
سر نکبت و هیولادوستت رو از تنت جدا میکنم!
28:07.160 --> 28:09.870
من تو رو محکوم میکنم!
28:18.410 --> 28:19.660
بابا،
28:19.660 --> 28:22.330
حتماً باید لباس دهاتیا رو می‌پوشیدیم؟
28:22.330 --> 28:26.410
استنلی، وسط یه نجات جسورانه
نباید سر لباس غر بزنی.
28:26.410 --> 28:28.660
انقدر درباره لباسات نق نزن.
28:28.660 --> 28:31.120
بیا قبول کنیم...
تنها کسی که این قیافه بهش میاد،
28:31.120 --> 28:32.410
ما دادلی‌ها هستیم.
28:32.410 --> 28:33.500
منصفانه‌ست.
28:36.000 --> 28:38.250
آه. ندای طبیعت.
28:38.250 --> 28:39.500
فرصت ماست.
28:39.500 --> 28:42.250
دنبالم بیاین. هر کاری کردم بکن.
28:55.620 --> 28:58.000
سرورم.
29:06.580 --> 29:07.750
گیلفورد.
29:07.750 --> 29:09.500
گیلفورد.
29:10.660 --> 29:12.000
پسرم؟
29:18.080 --> 29:19.080
بابا؟
29:19.080 --> 29:21.330
خب، معلومه که خودمم.
29:21.330 --> 29:23.540
وقت کمه.
29:27.750 --> 29:30.290
چه خبره؟
29:30.290 --> 29:32.580
کلیدم!
29:32.580 --> 29:34.750
داری چه غلطی میکنی؟!
29:35.790 --> 29:37.410
این به خاطر برادرمه.
29:42.620 --> 29:46.040
فکر کردم گفتی این جور فرار ماجراجویانه خیلی خطرناکه.
29:46.040 --> 29:47.500
هنوزم نمی‌فهمی، نه؟
29:48.580 --> 29:50.910
من به خاطرت حاضرم از آتیش هم رد بشم.
29:50.910 --> 29:52.750
گرفتمش! گرفتمش!
29:52.750 --> 29:54.910
گرفتمش!
29:54.910 --> 29:56.080
سلام داداش.
29:56.080 --> 29:57.290
سلام. استن.
30:00.200 --> 30:02.040
- بیا از این جهنم‌دره بریم بیرون.
- صبر کن، صبر کن.
30:02.040 --> 30:03.700
آلیس، با ما بیا.
30:03.700 --> 30:04.910
این دیگه کیه؟
30:04.910 --> 30:06.160
آلیسه.
30:06.160 --> 30:07.250
استن، کلید رو بده.
30:07.250 --> 30:08.330
چطوری؟
30:08.330 --> 30:09.660
من استنلی دادلی‌ام.
30:09.660 --> 30:11.080
از نقابم نترس.
30:11.080 --> 30:12.330
پوشش مخفیمونه.
30:14.160 --> 30:16.580
زود باشید.
30:16.580 --> 30:18.160
نمی‌تونم.
30:18.160 --> 30:20.080
دیدم چه بلایی سر فراریا میاره.
30:20.080 --> 30:22.160
محض وقتی که نظرت عوض شد.
30:22.160 --> 30:24.410
- خودتو آزاد کن. همه رو آزاد کن.
- خداحافظ.
30:26.250 --> 30:28.330
از این طرف...
بیاین! با تمام سرعت.
30:30.160 --> 30:31.950
از من عقب نمونین.
30:31.950 --> 30:33.250
بیاین.
30:33.250 --> 30:34.790
بیاین!
30:36.790 --> 30:38.330
شما دو تا، فرار کنید.
30:38.330 --> 30:40.160
خودم حلش میکنم.
30:40.160 --> 30:41.540
اصلاً امکان نداره.
30:41.540 --> 30:44.950
برین. به اندازه کافی بابت مرگ یه نفر
عذاب وجدان دارم.
30:46.700 --> 30:48.250
گیلفورد.
30:48.250 --> 30:50.450
تو مادرتو نکشتی.
30:51.910 --> 30:55.410
یعنی کشتیش،
ولی یه حادثه بود.
30:55.410 --> 30:57.040
نمی‌خواستی بهش آسیب بزنی.
30:57.040 --> 30:59.540
اسب‌ها موجودات دست و پا چلفتی‌ای هستن.
30:59.540 --> 31:02.250
تعجبی نداره که فرستادیم برم.
31:02.250 --> 31:04.660
غرق در غم و اندوه بودم.
31:04.660 --> 31:07.370
و نمی‌دونستم چیکار بکنم.
31:07.370 --> 31:08.620
اوه، گیلفورد.
31:08.620 --> 31:10.950
باید خودتو ببخشی.
31:10.950 --> 31:13.950
مادرت دوستت داشت.
31:18.700 --> 31:19.910
ممنون.
31:21.040 --> 31:22.580
بوی بغل میاد.
31:22.580 --> 31:24.700
نمیشه بوی بغل رو حس کرد، استنلی.
31:24.700 --> 31:26.120
دادلی‌ها، وایسین!
31:28.700 --> 31:30.080
بابا، استن.
31:30.080 --> 31:32.000
منو ول کنین. جدی میگم. ولم کنین. برین!
31:32.000 --> 31:33.200
استن، بابا رو ببر.
31:33.200 --> 31:36.160
همین الان. برین! برین!
31:38.120 --> 31:40.620
خودم تنهایی با این هیولا روبرو میشم.
31:40.620 --> 31:43.200
بیا جلو، سیمور.
31:43.200 --> 31:45.500
شنیدم از درد خوشت میاد.
31:47.410 --> 31:49.000
اول، تو رو می‌کشم،
31:49.000 --> 31:53.660
بعد اون پدر و برادر خائنت رو پیدا میکنم...
31:53.660 --> 31:55.500
و اونا رو هم می‌کشم.
32:07.160 --> 32:09.120
اصلاً بد نبود.
32:20.410 --> 32:21.290
زود باش.
33:10.750 --> 33:12.830
نگهبانا! یه کاری بکنین، احمقا.
33:20.290 --> 33:22.620
فقط سریع من رو بکش.
33:22.620 --> 33:23.660
ببرینش به سلولش.
33:23.660 --> 33:26.330
تا از دیدن سوختنت لذت ببرم.
33:29.750 --> 33:33.040
فقط چند ساعت تا اعدام جین باقی مونده،
33:33.040 --> 33:37.660
اون به تمام زنان محکوم به مرگی فکر میکنه که قبل از اون بودن،
33:37.660 --> 33:42.000
زندگیشون به چیزی بیشتر از مرگشون تقلیل پیدا نکرده.
33:43.500 --> 33:45.660
کاترین هاوارد ساعت‌ها تمرین کرد
33:45.660 --> 33:49.080
که چطور سرش رو درست روی کنده‌ی اعدام بذاره.
33:49.080 --> 33:52.290
آن بولین یه شمشیرزن ماهر از کاله استخدام کرد
33:52.290 --> 33:54.580
تا مطمئن بشه سرش...
33:55.660 --> 33:58.200
...با یه ضربه‌ی سریع قطع میشه.
33:58.200 --> 34:02.330
آن آسکیو رو سوزوندن،
مارگارت پول رو تیکه تیکه کردن،
34:02.330 --> 34:05.330
الیزابت بارتون رو به دار آویختن.
34:07.330 --> 34:13.910
جین فکر میکنه، اگه این زن‌ها می‌تونستن کاری کنن
تا سرنوشتشونو تغییر بدن،
34:14.040 --> 34:15.250
این‌کار رو می‌کردن؟
34:16.660 --> 34:21.910
حتی اگه به قیمت روحشون تموم می‌شد؟
34:21.910 --> 34:23.910
اگه مجبور بودی بین تبر و آتیش یکی رو انتخاب کنی،
34:23.910 --> 34:26.120
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
34:26.120 --> 34:27.040
آتیش.
34:28.080 --> 34:29.370
نه، صبر کن.
34:31.370 --> 34:33.200
تبر. قطعاً.
34:33.200 --> 34:34.910
درسته.
34:34.910 --> 34:37.160
من میرم یه آبی به دست و روم بزنم.
34:39.330 --> 34:40.500
جورج؟
34:41.620 --> 34:44.250
- بله بانوی من؟
- داشتم فکر می‌کردم که...
34:44.250 --> 34:46.200
...برای آخرین درخواستم،
34:46.200 --> 34:49.040
ممکنه برام یکم شراب بیاری؟
34:49.040 --> 34:51.660
البته، بانوی من.
34:51.660 --> 34:54.290
اگه جای شما بودم،
حسابی مست می‌کردم.
35:06.160 --> 35:07.870
چیه؟
35:07.870 --> 35:11.080
نمی‌تونم صد نفر رو فدای نجاتش کنم.
35:11.080 --> 35:13.290
و احتمالاً در هر صورت شکست می‌خوریم.
35:13.290 --> 35:16.410
- متوجه منظورم می‌شی، درسته؟
- آرچر، خواهش میکنم.
35:16.410 --> 35:18.080
اون دوست منه، به خاطر ما جنگید.
35:18.080 --> 35:20.000
مردم اینجا اینو می‌دونن، ازش خوششون میاد.
35:20.000 --> 35:21.250
- اونا می‌تونن...
- سوزانا.
35:23.200 --> 35:25.290
بهت نیاز دارم.
35:25.290 --> 35:27.620
به قدرت و هوشت نیاز دارم.
35:27.620 --> 35:30.250
اسکاتلندی‌ها دارن میان
تا کمک کنن تاج و تخت رو بگیریم.
35:32.370 --> 35:34.120
و یه جنگ هم در راهه.
35:38.910 --> 35:40.000
چقدر احمقانه.
35:42.000 --> 35:45.040
و حالا که حقیقت رو می‌دونم،
واقعاً می‌تونم اوضاع کشور رو تغییر بدم.
35:47.040 --> 35:49.200
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. بی‌قدرتم.
35:49.200 --> 35:50.660
-به هیچ دردی نمی‌خورم.
- خفه شو.
35:50.660 --> 35:52.540
چی؟
35:52.540 --> 35:55.540
اگه اونی که فکر می‌کردم نباشی،
همونی که واسه نجات من بدبخت...
35:55.540 --> 35:58.200
یه مشت حواله‌ی صورت یه راهبه کرد، پس بهتره بری گم شی.
35:58.200 --> 36:01.950
ولی نشین اینجا و درباره‌ی گذشته‌ت زر زر نکن.
36:01.950 --> 36:06.080
می‌خوای جین رو نجات بدی،
می‌خوای پادشاهی رو متحد کنی؟ پس انجامش بده.
36:06.080 --> 36:07.750
می‌خوای چیکار کنم؟
36:07.750 --> 36:09.120
خودت یه فکری بکن.
36:19.120 --> 36:20.370
یه فکری دارم.
36:24.660 --> 36:27.500
شراب فرانسویه، بانوی من.
36:27.500 --> 36:29.750
یه کم داغونه، ولی به کار میاد.
36:29.750 --> 36:32.080
نمی‌خوای همراهیم کنی؟
36:32.080 --> 36:35.870
اونقدرا نیست مثل اسقف فلمبارد بشم.
36:37.160 --> 36:39.160
باشه. فقط یه کوچولو.
37:04.580 --> 37:07.080
چرخوندنش باعث میشه طعمش بهتر بشه.
37:07.080 --> 37:09.160
آه، خدای من، چقدر باهوشی.
37:11.910 --> 37:15.250
راستی، اون چیزی که درباره گرده‌ی گل گفتی رو امتحان کردم.
37:15.250 --> 37:17.160
یه معجزه لعنتیه. ممنون.
37:18.750 --> 37:21.200
خب، پس، به سلامتی.
37:26.330 --> 37:27.410
اوه!
37:27.410 --> 37:29.870
- این واسه چی بود؟
- یه عنکبوت دیدم.
37:29.870 --> 37:32.500
خیلی گنده بود. چیز وحشتناکی.
37:32.500 --> 37:36.450
پ-پشمالو بود، با... دندون.
37:36.450 --> 37:38.700
بیا، مال منو بگیر.
37:40.700 --> 37:43.370
به سلامتیت.
37:55.790 --> 37:57.790
خب، پس.
38:00.370 --> 38:03.200
برو بقیه نگهبان‌ها رو بیار،
بهشون بگو که من آماده‌ام.
38:21.000 --> 38:24.080
وقتش رسید،
شبی که همه منتظرش بودیم.
38:24.080 --> 38:26.910
اگه عاشق مشروب،
38:26.910 --> 38:28.200
شوخی و خون هستین،
38:28.200 --> 38:31.750
به بزم نهایی دوره تودور خوش اومدین.
38:31.750 --> 38:33.620
راه رو برای ملکه باز کنین!
38:35.160 --> 38:38.040
♪ دارم به لبه می‌رسم ♪
38:38.040 --> 38:39.370
♪ فکر کنم خواهیم دید ♪
38:41.500 --> 38:44.120
♪ که آیا الان همه چیز رو سر هم میکنم ♪
38:44.120 --> 38:47.500
♪ چون وقتی برای خط‌هایی ♪
38:47.500 --> 38:49.870
♪ که تو شن کشیده شده ندارم ♪
38:53.040 --> 38:56.410
♪ چون می‌خوام بهت نشون بدم ♪
♪ به کجا تعلق داری ♪
38:56.410 --> 38:58.000
♪ مهم نیست چقدر سریع می‌دوی ♪
38:58.000 --> 39:00.370
♪ نمی‌تونی منو متوقف کنی، دارم میام ♪
39:00.370 --> 39:01.950
♪ شروعش میکنم ♪
39:06.250 --> 39:09.120
♪ شروعش میکنم، شروعش میکنم ♪
39:09.120 --> 39:11.950
♪ پس شروعش کن، شروعش کن ♪
39:14.750 --> 39:16.160
زن کوچولوی آینده‌ام کجاست؟
39:16.160 --> 39:18.910
کاترین کجاست؟
39:18.910 --> 39:21.200
به زودی میاد.
39:22.500 --> 39:25.500
چه مناسبت شادی.
39:25.500 --> 39:28.200
کی واسه جشن آماده‌ست؟
39:28.200 --> 39:30.700
من که آماده‌ام.
39:32.580 --> 39:34.500
بیارینش بیرون!
40:02.370 --> 40:03.660
جین!
40:30.250 --> 40:33.080
سرش رو بزنین!
40:49.410 --> 40:53.660
قهرمان کامل ناکامل ما
فقط یه پشیمونی داره.
40:54.950 --> 40:56.790
اون هیچوقت به گیلفورد نگفت
40:56.790 --> 41:02.200
که احساسی که بهش داره،
در واقع، عشق واقعیه،
41:02.200 --> 41:06.750
و اون عشق ممکنه بهش
قدرت مردن رو بده.
41:06.750 --> 41:08.540
من رو می‌بخشید،
41:08.540 --> 41:09.500
بانوی من؟
41:11.080 --> 41:12.700
عمراً.
41:32.290 --> 41:35.160
چیکار کنم؟
41:35.160 --> 41:37.160
کجاست؟
42:38.450 --> 42:40.200
- سلام، دردسرساز.
- سوزانا؟
42:43.370 --> 42:44.580
ادوارد سلام می‌رسونه.
42:45.910 --> 42:48.750
یکی آتیشش بزنه!
42:48.750 --> 42:50.660
اونجا واینستین!
42:50.660 --> 42:52.910
اسبه رو آتیش بزنین!
42:52.910 --> 42:53.870
گیلفورد.
42:56.410 --> 42:58.250
تو روحش.
43:17.910 --> 43:19.620
داریم میایم دنبالت!
43:29.450 --> 43:31.790
بکشینش! اونجا واینستین!
43:31.790 --> 43:33.040
جین!
43:33.040 --> 43:34.290
بپر پایین!
43:42.290 --> 43:44.120
جین، چیکار میکنی؟
43:44.120 --> 43:45.790
خفه شو، دارم نجاتت میدم.
43:45.790 --> 43:47.120
جین، نسوزی.
43:52.410 --> 43:55.250
نمی‌تونم، نمی‌تونم.
43:56.500 --> 43:58.290
نمی‌تونم بازش کنم.
43:59.660 --> 44:01.290
ولم کن.
44:03.700 --> 44:05.250
هرگز.
44:06.410 --> 44:08.160
هیچوقت ولت نمی‌کنم.
44:10.540 --> 44:12.540
دوستت دارم.
44:15.540 --> 44:16.750
منم دوستت دارم.
44:34.290 --> 44:35.790
چی شده؟
44:36.450 --> 44:37.580
برو کنار، برو کنار.
45:12.120 --> 45:13.080
برو! برو، جین!
45:14.580 --> 45:16.410
سوار اسب بشین و برید دنبالش!
45:19.080 --> 45:20.830
بابا، باید یه راهی باز کنیم!
45:27.580 --> 45:29.290
بگیرینش!
45:29.290 --> 45:30.660
همین الان!
45:38.160 --> 45:40.450
اوه، آره عالیه! بدو، داداشم!
45:40.450 --> 45:42.910
دادلی‌ها هیچوقت تسلیم نمیشن!
45:44.830 --> 45:46.290
آره!
45:47.370 --> 45:51.250
درسته رفقا،
جین و گیلفورد زنده موندن.
45:51.250 --> 45:54.660
ولی داستان ما هنوز تموم نشده،
45:54.660 --> 45:57.410
چون مری هنوز ملکه‌ست.
45:57.410 --> 45:59.080
خواهر، خواهش میکنم.
45:59.080 --> 46:00.750
- و اون...
- آروم باش.
46:00.750 --> 46:02.700
...خیلی عصبانیه.
46:05.000 --> 46:09.200
قصر هنوز رازهای زیادی داره.
46:09.200 --> 46:12.700
و عاشق‌های مخفی.
46:18.540 --> 46:21.370
همین‌طور ازدواج‌های مخفی.
46:21.370 --> 46:23.870
[ادامه ترانه]
46:23.870 --> 46:27.450
ولی فعلاً، قهرمان‌های ما دارن از
46:27.450 --> 46:30.540
آزادیشون لذت می‌برن.
46:30.540 --> 46:36.830
چون عشق - عشق واقعی -
واقعاً می‌تونه بر همه چیز غلبه کنه.
46:36.830 --> 46:38.120
می‌دونید...
46:39.160 --> 46:40.290
...تقریباً.
46:40.290 --> 46:42.410
خب، پس، جین گری...
46:42.410 --> 46:44.120
بله، گیلفورد دادلی؟
46:44.120 --> 46:46.290
با بقیه عمرمون چیکار کنیم؟
46:46.290 --> 46:48.410
هوم. داشتم به این فکر می‌کردم.
46:48.410 --> 46:50.160
ونیز؟
46:50.160 --> 46:52.750
اوه، عاشق قسطنطنیه می‌شی.
46:52.750 --> 46:53.950
یه کتابخونه‌ی بزرگ داره.
46:59.080 --> 47:00.870
نمی‌تونیم بریم.
47:01.910 --> 47:04.870
راستش امیدوار بودم اینو نگی.
47:04.870 --> 47:06.830
من فرار نمی‌کنم.
47:06.830 --> 47:08.830
باید برگردم.
47:13.000 --> 47:14.700
مجبور نیستی همراهم بیای.
47:17.870 --> 47:20.160
معلومه که باهات میام.
47:21.330 --> 47:23.910
خب، راستش امیدوار بودم اینو بگی.
47:27.000 --> 47:32.830
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
47:32.854 --> 47:44.854
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus