WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.080 --> 00:07.040 ‫مری ادوارد رو کشت. 00:07.040 --> 00:08.120 ‫و سعی کرد منم بکشه. 00:08.120 --> 00:09.290 ‫مدرکی نداریم. 00:09.290 --> 00:12.120 ‫لردهای من! ‫از همین الان گارد سلطنتی رو منحل می‌کنم. 00:12.120 --> 00:13.040 ‫کارشون تمومه. 00:13.040 --> 00:14.330 ‫می‌خوام سر جین گری رو روی نیزه ببینم، 00:14.330 --> 00:16.250 ‫- و به ارتش تو نیاز دارم. ‫- سیمور رو اخراج کن. 00:16.250 --> 00:19.080 ‫اون‌وقت پنج هزارنفر می‌فرستم تا واست بجنگن. 00:19.080 --> 00:20.870 ‫گیلفورد دادلی یه اسبه. 00:20.870 --> 00:23.870 ‫یا به این ازدواج پایان می‌دی ‫یا مجبورت می‌کنم تمومش کنی. 00:23.870 --> 00:25.250 ‫نه، این‌کار رو نمی‌کنی. 00:25.250 --> 00:26.410 ‫اگه طلاق نخوام چی؟ 00:26.410 --> 00:27.910 ‫اگه نخوای چی؟ 00:28.700 --> 00:30.000 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:30.000 --> 00:31.540 ‫می‌تونم نشونت بدم. 00:32.540 --> 00:34.750 ‫ایتیان‌ها رو به ضیافت تاج‌گذاریت دعوت کردی؟ 00:34.750 --> 00:37.040 ‫باید دوباره کنار هم زندگی کنیم. 00:37.160 --> 00:38.830 ‫باید به قوانین تبعیض پایان بدیم. 00:40.290 --> 00:42.080 ‫- گیلفورد، تو احتیاجی به درمان نداری. ‫- جین، خواهش می‌کنم، خفه شو. 00:42.080 --> 00:43.290 ‫این کشوره که باید تغییر کنه، نه تو. 00:43.290 --> 00:45.040 ‫می‌تونم انگلستان رو درست کنم. 00:45.040 --> 00:47.000 ‫گور بابای انگلستان! ‫من رو درمان کن! 00:47.000 --> 00:47.950 ‫بهت اعتماد کردم. 00:47.950 --> 00:49.830 ‫چرا تعقیبم می‌کنی؟ 00:49.830 --> 00:52.000 ‫فقط اومدم بهت بگم ‫یه درمان برای ایتیان‌ها هست. 00:52.000 --> 00:53.290 ‫و می‌دونم از کجا می‌شه گیرش آورد. 00:53.290 --> 00:55.250 ‫یه شاهد پیدا شده ‫که تأیید می‌کنه 00:55.250 --> 00:56.370 ‫قاتلین ادوارد شاه کیا بودن. 00:56.370 --> 00:58.450 ‫لرد سیمور و شاهدخت مری. 00:58.450 --> 01:00.790 ‫- دستگیرشون کنین. ‫- درسته، عزیزای دلم. 01:00.790 --> 01:04.250 ‫شاهدخت مری داره فرار می‌کنه. 01:04.370 --> 01:05.870 ‫اون رفته. 01:10.580 --> 01:12.620 ‫مسلماً همون‌طور که می‌دونین، 01:12.620 --> 01:17.620 ‫دوپامین یه انتقال‌دهنده‌ی عصبیه ‫که باعث میشه به انسان‌ها احساس شادی دست بده. 01:17.620 --> 01:19.700 ‫مری خائن فرار کرده. 01:19.700 --> 01:23.080 ‫و هیچ چیز به اندازه‌ی اینکه... 01:23.080 --> 01:26.410 ‫دشمن قاتلت در حال فرار باشه، باعث نئشگی آدم نمیشه. 01:26.410 --> 01:28.580 ‫لعنتی، چقدر حال میده. 01:28.580 --> 01:31.200 ‫تا وقتی دستگیر نشه، آروم نمی‌گیرم. 01:32.330 --> 01:34.250 ‫همه‌تون باید ارتش‌هاتون رو بفرستین ‫تا کشور رو بگردن... 01:34.250 --> 01:35.580 ‫یه لحظه صبر کنید، 01:35.580 --> 01:37.290 ‫علیاحضرت. 01:37.290 --> 01:38.950 ‫از شانس بد جین، 01:38.950 --> 01:41.660 ‫پادشاهان تودور ارتش ندارن. 01:41.660 --> 01:43.330 ‫اونا باید ارتش رو قرض بگیرن. 01:43.330 --> 01:47.120 ‫یعنی اینکه به این عوضی‌ها نیاز داره. 01:47.120 --> 01:49.870 ‫درست فهمیدیم 01:49.870 --> 01:55.250 ‫که شما از درخواست پرشور و حرارتتون ‫مبنی بر پایان دادن به قانون تبعیض عقب‌نشینی کردین؟ 01:57.580 --> 01:58.620 ‫نه. 02:01.120 --> 02:03.370 ‫من به قانون تبعیض پایان میدم. 02:04.450 --> 02:06.910 ‫کشور ما به اتحاد نیاز داره. 02:06.910 --> 02:10.040 ‫و رهبری رو لازم داره ‫که بخواد برای این اتحاد بجنگه. 02:11.370 --> 02:14.040 ‫هر کدوم از شما ده هزار نیرو به من قرض بدین. 02:14.040 --> 02:17.660 ‫تا در مقابل تمام حرکات مری آماده باشیم. 02:17.660 --> 02:19.950 ‫زنده باد ملکه مری! 02:26.000 --> 02:31.510 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور ‫@Zaaraa90 ‫Studio_C : کانال تلگرام 02:33.830 --> 02:35.700 ‫مارگارت، بیا اینجا. 02:36.790 --> 02:38.540 ‫یه قاتل... 02:38.540 --> 02:40.040 ‫- که از طرف مری خائن فرستاده شده! ‫- حالتون خوبه؟ 02:40.040 --> 02:41.870 ‫اوهوم. 02:43.950 --> 02:45.040 ‫پاشو. 02:45.040 --> 02:47.660 ‫همین‌طور لبخند بزن. ناسلامتی زنده‌ای. 02:47.660 --> 02:49.830 ‫نترسین! 02:49.830 --> 02:52.580 ‫اون آدم شرور مُرده. 02:52.580 --> 02:54.660 ‫نمایش تموم شد. همه متفرق بشین. 02:54.660 --> 02:56.160 ‫ملت، متفرق بشین. 02:56.160 --> 02:59.700 ‫وقتی جین به اطرافش نگاه کرد، ‫متوجه شد که برای هیچ کدوم از این آدما... 02:59.700 --> 03:02.370 ‫اهمیت نداره که همین الان ‫یه نفر خواسته اون رو به قتل برسونه. 03:02.370 --> 03:04.000 ‫اونا فقط به قدرت اهمیت میدن. 03:04.000 --> 03:07.330 ‫دارن پیش خودشون فکر می‌کنن ‫که اون فرد ضعیفیه. 03:07.330 --> 03:09.330 ‫شکست خورده. 03:09.330 --> 03:11.450 ‫محکوم به فناست. 03:16.160 --> 03:21.750 ‫در همین حال، مادرجون هر کاری از دستش برمیاد انجام میده ‫تا ادوارد به تجسم ایتیانیش تغییر شکل بده. 03:23.750 --> 03:25.370 ‫حتی ترفندای دندون‌پزشکی. 03:25.370 --> 03:29.750 ‫با این حال، شاه سابق بیچاره‌ی ما ‫همچنان محکم و استوار در شمایل عادی خودش باقی مونده. 03:29.750 --> 03:31.040 ‫این دیگه زیاده‌روی بود. 03:31.040 --> 03:32.830 ‫انگار به اندازه کافی نبوده. 03:32.830 --> 03:35.870 ‫این بدترین تاخیر ایتیانیه که بعد از عمو آرتورت... 03:35.870 --> 03:37.370 ‫تو زندگیم دیدم. 03:37.370 --> 03:39.750 ‫به معنای واقعی یکی از انگشتای پاش رو قطع کردم. 03:39.750 --> 03:40.950 ‫حالا جواب داد؟ 03:40.950 --> 03:42.250 ‫نه بابا. 03:42.250 --> 03:44.500 ‫بالاخره وقتی تغییر شکل داد ‫که از دیدن یه زنبور ترسید. 03:44.500 --> 03:45.580 ‫احمق. 03:45.580 --> 03:47.790 ‫و بعدش پدرت توی تختش با چاقو کشتش... 03:47.790 --> 03:49.700 ‫و گفت از تب و لرز مُرده. 03:49.700 --> 03:50.790 ‫چی؟ 03:50.790 --> 03:52.120 ‫هیچی. 03:52.120 --> 03:54.790 ‫هر کسی یه محرک خاص داره. 03:54.790 --> 03:56.540 ‫فقط باید مال تو رو پیدا کنیم. 03:56.540 --> 03:58.700 ‫مادرجون، بسه! 03:58.700 --> 04:00.500 ‫من ایتیان نیستم. 04:00.500 --> 04:01.830 ‫نه اینکه بگم ایتیان بودن عیبی داره. 04:01.830 --> 04:03.700 ‫من پادشاهم، 04:03.700 --> 04:06.830 ‫و بهت دستور میدم بی‌خیالم بشی. 04:06.830 --> 04:07.910 ‫خب، 04:07.910 --> 04:09.120 ‫به این میگن روحیه. 04:09.120 --> 04:13.000 ‫این دقیقاً همون انرژی‌ایه که موقع برگشتت... 04:13.000 --> 04:16.500 ‫و تصاحب جایگاه به حقت ‫به عنوان پادشاه پرافتخار ایتیانی انگلستان بهش احتیاج داریم. 04:18.370 --> 04:21.250 ‫واسه‌ت برنامه‌هایی دارم. 04:21.370 --> 04:25.330 ‫یه پیشگویی هست که با یه سری معجزات تاریک شروع شد. 04:25.330 --> 04:29.000 ‫یه اختاپوس غول‌پیکر از دریا روی یه قایق جنگی کالماری می‌پره... 04:29.000 --> 04:30.700 ‫و همه رو زنده‌زنده می‌خوره. 04:30.700 --> 04:34.750 ‫یه بره تو بین‌النهرین، ‫با سُمش زمین رو می‌کَنه، 04:34.750 --> 04:36.250 ‫و یه چشمه از خالص‌ترین... 04:36.250 --> 04:38.830 ‫هی وای من. اون پسره برگشته. 04:38.830 --> 04:42.330 ‫تو اون لحظه، ‫ادوارد متوجه دوتا موضوع شد. 04:42.330 --> 04:47.330 ‫اول اینکه تا حالا هیچ سخنرانی‌ای با موضوع سرنوشت ‫به اندازه‌ی تماشای اون گربه‌هه... 04:47.330 --> 04:50.700 ‫روحش رو اون‌طوری لمس نکرده بوده. 04:50.700 --> 04:52.620 ‫و، دوم... 04:52.620 --> 04:56.120 ‫و بعدش تک‌تک راستینه‌های کشور رو... 04:56.120 --> 04:58.040 ‫نابود می‌کنیم. 04:59.120 --> 05:00.500 ‫راستینه‌ها رو... 05:00.500 --> 05:01.580 ‫نابود می‌کنیم؟ 05:01.580 --> 05:03.500 ‫مادربزرگش رسماً دیوونه‌ست. 05:12.290 --> 05:13.410 ‫گوگرده؟ 05:13.410 --> 05:14.620 ‫نه، مدفوعه. 05:14.620 --> 05:16.250 ‫مدفوع اسب آبی. 05:16.250 --> 05:18.660 ‫آره، آره، من... یه آشنایی دارم. 05:18.660 --> 05:21.330 ‫آره. ‫جالبه، فراعنه ازش به عنوان داروی ضدبارداری... 05:21.330 --> 05:22.580 ‫ استفاده می‌کردن. 05:22.580 --> 05:23.910 ‫احمقانه‌ست. 05:23.910 --> 05:26.500 ‫یه داروی درمانی قویه. 05:26.500 --> 05:28.080 ‫نه، نیست. پاکش کن. 05:28.080 --> 05:29.910 ‫دکتر باتس، شاید با یه کم سرکه... 05:29.910 --> 05:31.830 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. 05:32.910 --> 05:34.620 ‫زن‌ها هیچوقت ساکت نمیشن، 05:34.620 --> 05:35.830 ‫خدایا، 05:35.830 --> 05:37.540 ‫یه سره زر زر می‌کنن. 05:37.540 --> 05:38.950 ‫زر زر. 05:38.950 --> 05:40.160 ‫حالا، یه قاشق شپش تازه... 05:40.160 --> 05:42.290 ‫ تجویز می‌کنم که باید داخل صبحانه‌تون... 05:42.290 --> 05:43.370 ‫تو اخراجی. 05:43.370 --> 05:45.790 ‫- به یه زبون دیگه صحبت کردین؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 05:45.790 --> 05:47.120 ‫تو... 05:47.120 --> 05:48.120 ‫اخراجی. 05:50.870 --> 05:53.080 ‫- خیلی حال داد. - ‫جین، یه لحظه. 05:53.080 --> 05:54.660 ‫خدایا، باز چیکارم داری؟ 05:54.660 --> 05:56.200 ‫جین، یه مسئله‌ی بحرانی پیش اومده. 05:56.200 --> 05:59.040 ‫باید دست از وراجی در مورد ‫کمک به اون حیوونا برداری... 05:59.040 --> 06:00.750 ‫- و به خودت بیای. ‫- نه. 06:00.750 --> 06:02.200 ‫و قدرتت رو تثبیت کنی. 06:02.200 --> 06:03.410 ‫کدوم قدرت؟ 06:03.410 --> 06:06.750 ‫نصف دربار با ملازم‌هاشون برگشتن به املاکشون. 06:06.750 --> 06:08.160 ‫- چی؟ ‫- رفتن... 06:08.160 --> 06:09.910 ‫به خاطر برنامه‌هات برای ایتیان‌ها. 06:09.910 --> 06:11.450 ‫سربازهایی که بهشون احتیاج داری رو ‫با خودشون بردن. 06:11.450 --> 06:13.290 ‫چند نفر کنارم می‌مونن؟ 06:13.290 --> 06:14.450 ‫خوبش رو در نظر بگیری، چند نفر تک و توک. 06:14.450 --> 06:17.120 ‫و همه‌شون هم از دوک نورفولک تبعیت می‌کنن. 06:17.120 --> 06:18.330 ‫هر لحظه ممکنه بدون هیچ اطلاعی... 06:18.330 --> 06:20.870 ‫یه دفعه بلند بشه و بره. 06:20.870 --> 06:22.790 ‫بدون اشراف‌زاده‌ها، ‫خبری از سرباز هم نیست. 06:22.790 --> 06:24.000 ‫بدون سرباز، 06:24.000 --> 06:25.870 ‫خبری از تاج نیست. ‫بدون تاج، 06:25.870 --> 06:27.160 ‫خبری از تایید ملت نیست. 06:28.910 --> 06:31.950 ‫آیا قهرمان شجاع ما می‌تونه ‫بدون به خطر انداختن جونش... 06:31.950 --> 06:34.160 ‫پادشاهی رو متحد کنه؟ 06:36.330 --> 06:37.950 ‫آه. 06:41.000 --> 06:42.830 ‫خب بگو ببینم، آرچر، 06:42.830 --> 06:45.500 ‫تو چی هستی، 06:45.500 --> 06:46.910 ‫یه خرگوش کوچولویی؟ 06:50.660 --> 06:51.950 ‫یه خرسم. 06:51.950 --> 06:53.540 ‫اوه. 06:53.540 --> 06:54.950 ‫چه تحسین‌برانگیز! 06:54.950 --> 06:56.660 ‫چه تحسین‌برانگیز. 06:57.750 --> 06:58.870 ‫در واقع خیلی باحاله. 07:01.370 --> 07:02.450 ‫عالیجنابان. 07:12.290 --> 07:15.290 ‫همون‌طور که می‌بینید ‫حالم کاملاً بهتر شده. 07:16.500 --> 07:21.410 ‫تصمیم گرفتم در مدتی که منتظریم تا ارتش‌های شما ‫مری خائن رو پیدا کنن، 07:21.410 --> 07:23.330 ‫به مناسبت پیروزی قریب‌الوقوعم... 07:24.700 --> 07:28.000 ‫ یه مسابقه برگزار کنم. 07:29.120 --> 07:30.830 ‫سوارکاری با نیزه، بازی‌های‌ مختلف... 07:30.830 --> 07:32.540 ‫به همراه یه ضیافت. 07:32.540 --> 07:33.750 ‫حضورتون الزامیه. 07:33.750 --> 07:36.290 ‫من عاشق مسابقه‌ام. 07:36.290 --> 07:38.450 ‫البته اگه وضعیت ستاره‌ها مساعد باشه. 07:38.450 --> 07:40.200 ‫شما هم به وضعیت ستاره‌ها علاقه دارید، علیاحضرت؟ 07:40.200 --> 07:44.160 ‫این مسابقه... اجباریه؟ 07:44.160 --> 07:45.620 ‫حتماً باید یه ستاره‌شناس داشته باشید. 07:45.620 --> 07:47.700 ‫ترجیحاً عثمانی باشه. 07:47.700 --> 07:48.830 ‫ستاره‌شناس خودم رو قرض بگیرید. 07:48.830 --> 07:50.080 ‫ممنون، اسکروپ. 07:50.080 --> 07:52.540 ‫متأسفانه... 07:52.540 --> 07:54.080 ‫من باید برگردم خونه. 07:54.080 --> 07:56.910 ‫رعیت‌هام دارن از گرسنگی می‌میرن، 07:56.910 --> 08:00.200 ‫و به خاطر وضعیتشون ‫دست از غر زدن برنمی‌دارن. 08:00.200 --> 08:03.580 ‫اصرار دارم دعوتم رو قبول کنید. 08:03.580 --> 08:04.830 ‫شما یه هفته اینجا می‌مونید. 08:04.830 --> 08:07.120 ‫همه‌تون. 08:07.120 --> 08:09.250 ‫با کمال میل، علیاحضرت. 08:09.250 --> 08:10.540 ‫خوبه. 08:10.540 --> 08:12.080 ‫شاید حتی بتونید ‫دوستای جدیدی پیدا کنید. 08:15.500 --> 08:16.540 ‫حرفم تموم شد. 08:19.950 --> 08:21.160 ‫علیاحضرت. 08:25.500 --> 08:26.700 ‫حالا تا وقتی ارتش‌هاشون برسن... 08:26.700 --> 08:28.370 ‫- اینجا گیر افتادن. ‫- اوهوم. 08:28.370 --> 08:29.540 ‫هوشمندانه بود. 08:29.540 --> 08:30.790 ‫مری قراره بیاد. 08:30.790 --> 08:31.870 ‫باید آماده باشیم. 08:31.870 --> 08:34.910 ‫تا وقتی بی‌خیال ما نشی ‫حاضر نمیشن به خاطرت بجنگن. 08:36.040 --> 08:37.910 ‫پس باید نظرشون رو عوض کنیم. 08:38.040 --> 08:40.000 ‫بهشون یاد میدیم از چیزی نترسن. 08:40.000 --> 08:42.450 ‫آدمایی مثل اونا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن. 08:42.450 --> 08:44.620 ‫تعصب تو خونشونه. 08:44.620 --> 08:47.870 ‫پس یه کاری می‌کنیم که فکر کنن ‫خودشون برنده شدن... 08:47.870 --> 08:50.200 ‫فقط تا وقتی که مری نابود بشه. 08:50.200 --> 08:51.830 ‫بعدش هرطوری شده کار خودمون رو انجام میدیم. 08:51.830 --> 08:55.040 ‫زن خیلی جالبی هستی. 08:57.830 --> 08:58.870 ‫داره غروب میشه. 08:58.870 --> 08:59.950 ‫با اجازه. 09:02.790 --> 09:05.410 ‫تنها خواسته‌ی جین اینه که ‫قضیه‌ی مری رو به گیلفورد بگه، 09:05.410 --> 09:07.080 ‫بابت دعوای تلخشون عذرخواهی کنه... 09:07.080 --> 09:08.450 ‫و شاید... 09:08.450 --> 09:09.540 ‫گیلفورد؟ 09:09.540 --> 09:11.080 ‫یه ماچ و موچی هم داشته باشن. 09:12.120 --> 09:13.830 ‫گیلفورد؟ 09:15.450 --> 09:17.370 ‫علیاحضرت. 09:17.370 --> 09:18.450 ‫گیلفورد کجاست؟ 09:18.450 --> 09:19.950 ‫گیلفورد رفته. 09:21.040 --> 09:22.450 ‫رفته؟ 09:22.450 --> 09:24.370 ‫واسه پیدا کردن راه درمان رفته. 09:27.200 --> 09:28.500 ‫رفته. 09:31.500 --> 09:33.200 ‫حرف دیگه‌ای نزد؟ 09:33.200 --> 09:34.290 ‫فقط گفت... 09:34.290 --> 09:37.040 ‫شرمنده‌س... 09:38.120 --> 09:40.790 ‫و به نظرش اگه بهتون می‌گفت ‫درکش نمی‌کردید. 09:43.120 --> 09:44.290 ‫که این‌طور. 09:59.750 --> 10:01.040 ‫دادلی. 10:01.040 --> 10:02.700 ‫علیاحضرت. 10:02.700 --> 10:04.790 ‫خبر مهمی‌دارم. 10:04.790 --> 10:07.830 ‫یه فیل برای مسابقه پیدا کردم. 10:07.830 --> 10:08.830 ‫گیلفورد ترکم کرده. 10:09.750 --> 10:12.160 ‫رفته دنبال راه درمان ایتیانی. 10:13.870 --> 10:16.200 ‫از رفتنش خبر داشتی؟ 10:16.200 --> 10:17.910 ‫می‌دونی کجا رفته؟ 10:19.000 --> 10:20.200 ‫خبر نداشتم، 10:20.200 --> 10:21.750 ‫و نمی‌دونم. 10:21.750 --> 10:24.830 ‫ببین، این تنها نقص و ایراد پسره‌س. 10:24.830 --> 10:27.950 ‫درستش اینه که بخواد نقصش رو برطرف کنه. 10:27.950 --> 10:30.870 ‫آخه همسر نابغه‌ش هیچ کاری واسه‌ش نکرد. 10:32.200 --> 10:33.700 ‫اون هیچ مشکلی نداره. 10:33.700 --> 10:34.950 ‫اوه. 10:34.950 --> 10:37.620 ‫کل کشور با این نظرتون مخالفه. 10:37.620 --> 10:40.040 ‫به همین خاطره که باید کل کشور رو تغییر بدم. 10:40.040 --> 10:42.200 ‫منم یه زمانی آرمان‌گرا بودم، 10:42.200 --> 10:45.660 ‫وقتی جوون بودم ‫و از نظرم دنیا یه جای عادلانه بود. 10:45.660 --> 10:47.450 ‫یه حقیقت ساده وجود داره: 10:47.450 --> 10:49.500 ‫آدما عاشق نفرت هستن. 10:49.500 --> 10:50.660 ‫اشتباه می‌کنی. 10:50.660 --> 10:52.830 ‫واقعاً؟ 10:52.830 --> 10:55.790 ‫گیلفورد یه شبه جایگاهش رو تو دنیا از دست داد. 10:55.790 --> 10:57.660 ‫به خاطر تو. 10:57.660 --> 11:00.120 ‫تو باعث شدی احساس نقص کنه. 11:01.250 --> 11:02.540 ‫تو اون رو فرستادی بره. 11:02.540 --> 11:04.120 ‫کدوم پدری همچین کاری می‌کنه؟ 11:04.120 --> 11:05.620 ‫گیلفورد به پدر نیاز نداشت. 11:05.620 --> 11:07.040 ‫به محافظت نیاز داشت. 11:07.040 --> 11:09.830 ‫و من تا جایی که می‌تونستم پنهانش کردم. 11:09.830 --> 11:10.910 ‫می‌خواستی چیکار کنم، 11:10.910 --> 11:12.620 ‫زندگیم تو دربار رو ول کنم؟ 11:14.700 --> 11:16.500 ‫گیلفورد با حالت عادی برمی‌گرده، 11:16.500 --> 11:18.330 ‫و تو هم از اینکه همچین کاری کرده، خوشحال می‌شی. 11:19.790 --> 11:22.450 ‫شاید حتی راضی بشی که پادشاهش کنی. 11:25.620 --> 11:29.450 ‫یعنی، خب، من یه راسوی ایتیانی‌ام، درسته؟ 11:29.450 --> 11:33.250 ‫و خانمم، ‫یه موش کوچولو و خوشگل ایتیانیه. 11:33.250 --> 11:34.700 ‫بنابراین... 11:34.700 --> 11:37.160 ‫خب، این قضیه از همون اولش ‫ خیلی پر پیچ و خمه، مگه نه؟ 11:40.370 --> 11:43.750 ‫منظورم رابطه‌ی راسو و موشه. 11:43.750 --> 11:45.290 ‫هر آن ممکنه قورتش بدم. 11:45.290 --> 11:47.750 ‫نه اینکه کار باحالی باشه. 11:47.750 --> 11:50.500 ‫به خاطر همینه که هرچند وقت یه بار ‫ باید تنهایی برم بیرون. 11:50.500 --> 11:52.620 ‫تنها با خودم باشم. خودم و خودم. 11:54.200 --> 11:55.830 ‫اگه می‌تونستم هیچوقت تغییر شکل نمی‌دادم. 11:58.080 --> 11:59.950 ‫تو یه اسبی. 11:59.950 --> 12:01.580 ‫خیلی ضایع نیست. 12:02.870 --> 12:04.620 ‫زود باش. 12:04.620 --> 12:07.370 ‫بهم بگو دلت برای لحظه‌ی بعد از تغییر شکل تنگ نمیشه؟ 12:07.370 --> 12:09.330 ‫وقتی قلبت داره مثل... 12:09.330 --> 12:11.620 ‫مثل چی می‌زنه... 12:11.620 --> 12:13.700 ‫و پوستت... 12:13.700 --> 12:16.040 ‫گرمه و سوزن سوزن میشه و... 12:16.040 --> 12:17.870 ‫تو اون ثانیه، 12:17.870 --> 12:19.040 ‫فقط همون یه ثانیه، 12:19.040 --> 12:21.450 ‫حس می‌کنی که کاملاً... 12:22.660 --> 12:23.750 ‫آزادی. 12:28.410 --> 12:30.080 ‫چقدر دیگه مونده؟ 12:30.080 --> 12:31.870 ‫آروم باش، رفیق. باشه؟ 12:31.870 --> 12:34.200 ‫ارزش پولت رو داره... 12:34.200 --> 12:37.410 ‫و خیلی زود برت می‌گردونیم پیش علیاحضرت، ‫اون موقع دیگه ایتیان هم نیستی. 12:38.540 --> 12:40.950 ‫نمی‌خوام درباره همسرم حرف بزنم. 12:42.200 --> 12:44.040 ‫هر چی شما بگید، عالیجناب. 12:45.790 --> 12:50.250 ‫وقتی ادوارد پادشاه بود، ‫حتی خودش کونش رو پاک نمی‌کرد. 12:50.250 --> 12:54.250 ‫یکی دیگه این‌کار رو براش می‌کرد. ‫بهش میگن خدمتکار مستراح. خودتون یه سرچ بزنید. 12:54.250 --> 12:56.950 ‫ولی حالا ادوارد بالاخره باید هم سرنوشت... 12:56.950 --> 12:59.370 ‫و هم وضعیت کونش رو... به دستش بگیره. 13:01.540 --> 13:03.750 ‫وای خدا، جواب داد. 13:26.790 --> 13:28.080 ‫چی می‌خوای؟ 13:28.080 --> 13:30.290 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. 13:30.290 --> 13:31.410 ‫اون چاقوی کره‌خوریه؟ 13:31.410 --> 13:32.410 ‫بهم بگو کی هستی. 13:32.410 --> 13:34.450 ‫من یه بازیگرم. 13:34.450 --> 13:36.910 ‫همین‌طور یه دزد. 13:41.120 --> 13:43.450 ‫و یه جیب‌بر فوق‌العاده. 13:44.580 --> 13:47.450 ‫گاهی وقتا در ازای جا و غذا ظرف می‌شورم. 13:47.450 --> 13:49.500 ‫ولی فقط وقتایی که طرفم خیلی جالب باشه. 13:49.500 --> 13:50.870 ‫الان یعنی طرفت منم؟ 13:50.870 --> 13:52.580 ‫معلومه. ناسلامتی پادشاهی. 13:52.580 --> 13:54.200 ‫به اندازه‌ی دو برابر وزنت ارزش داری. 13:55.290 --> 13:56.540 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 13:56.540 --> 13:58.200 ‫تو زمان درست، تو مکان درستی بودم. 13:58.200 --> 14:01.160 ‫شرط می‌بندم با سالم برگردوندنت ‫یه ثروت کوچیک نصیبم می‌شه. 14:01.160 --> 14:02.580 ‫شایدم یه ثروت بزرگ. 14:02.580 --> 14:05.750 ‫من رو بگو فکر کردم داری از روی جوانمردی نجاتم می‌دی. 14:05.750 --> 14:07.080 ‫شرمنده، رفیق. 14:07.080 --> 14:08.660 ‫پول نقد و سکه حرف اول رو می‌زنه. 14:10.450 --> 14:12.120 ‫باشه. 14:12.120 --> 14:13.580 ‫بهت پول می‌دم. 14:14.580 --> 14:16.500 ‫در مورد اینجا درست می‌گفتی. 14:16.500 --> 14:19.370 ‫مادرجونم رسماً خل و چله. حیف. 14:19.370 --> 14:21.000 ‫حیف. 14:21.000 --> 14:22.370 ‫بزن بریم. 14:31.580 --> 14:34.120 ‫با خودم گفتم، ‫"استن، رفیق،" 14:34.120 --> 14:38.080 ‫"چقدر می‌تونی اینجا بشینی و دستشوییت رو نگه داری ‫و این خروس جنگیا رو تماشا کنی؟" 14:38.080 --> 14:40.080 ‫چون همون لحظه که آدم اونجا رو ترک کنه، 14:40.080 --> 14:41.410 ‫قسمت خوب جنگ رو از دست می‌ده. 14:41.410 --> 14:42.370 ‫منظورت اونجاست که یکیشون می‌میره؟ 14:42.370 --> 14:44.080 ‫آره. به‌هرحال، 14:44.080 --> 14:46.000 ‫خلاصه، رفتم دستشویی، 14:46.000 --> 14:48.080 ‫و خروس لنکشایری برنده شد. 14:48.080 --> 14:50.330 ‫عجب بدبختی‌ای. 14:53.620 --> 14:55.200 ‫مارگارت. 14:57.120 --> 14:58.160 ‫نامه‌ی عاشقانه؟ 14:58.160 --> 14:59.200 ‫واقعاً؟ 15:03.580 --> 15:06.000 ‫اون موقع‌ها که هنوز دایرکت نیومده بود، 15:06.000 --> 15:08.950 ‫ملت نامه‌های عاشقانه می‌نوشتن. 15:08.950 --> 15:12.160 ‫ترجیح می‌دی دندون نداشته باشی یا انگشت؟ 15:13.330 --> 15:15.200 ‫انگشت. 15:15.200 --> 15:17.700 ‫آخه غذا خوردن رو دوست دارم. 15:17.700 --> 15:19.040 ‫هوم. 15:19.040 --> 15:20.870 ‫قبول شدی. بیا. 15:20.870 --> 15:22.370 ‫اوه، ببین. 15:22.370 --> 15:25.580 ‫ظاهراً استنلی جوان هم یه نامه نوشته. 15:25.580 --> 15:27.410 ‫آه، لرد اسکروپ. 15:29.250 --> 15:31.660 ‫بانو... فرانسیس... 15:31.660 --> 15:33.500 ‫- با من بودید؟ ‫- بله. 15:35.080 --> 15:37.410 ‫دخترم گفته... 15:37.410 --> 15:39.620 ‫شما یه ارتش خیلی بزرگ... 15:39.620 --> 15:42.290 ‫و قدرتمند دارین. 15:42.290 --> 15:44.200 ‫درسته؟ 15:47.080 --> 15:49.450 ‫می‌شه... با یه شعر سرگرمتون کنم؟ 15:50.540 --> 15:52.160 ‫خوشحالم می‌کنید. 15:53.160 --> 15:55.200 ‫"سه‌تار من بیدار شو. 15:55.200 --> 16:00.080 ‫آخرین کاریست که قرار است انجام دهیم، 16:00.080 --> 16:03.540 ‫و کاری را که شروع کردم، به پایان می‌رسانیم. 16:03.540 --> 16:05.410 ‫سه‌تار من آرام باش، 16:05.410 --> 16:06.950 ‫چرا که کارم تمام شده است." 16:06.950 --> 16:08.950 ‫شما فوق‌العاده باهوشین. 16:08.950 --> 16:10.950 ‫یه شعر از وایات بود. 16:10.950 --> 16:12.500 ‫وایات شاعر مورد علاقه‌مه. 16:12.500 --> 16:13.910 ‫می‌دونی... 16:14.910 --> 16:18.160 ‫خیلی دوست دارم ‫یه گفتگوی خصوصی داشته باشیم. 16:18.160 --> 16:20.290 ‫شاید بتونیم بعداً تو اتاقم صحبت کنیم. 16:23.870 --> 16:24.950 ‫مارگارت. 16:26.500 --> 16:27.870 ‫اینو بده به مامانت. 16:33.700 --> 16:36.040 ‫تقدیم به شما. از طرف استن دادلی. 16:38.830 --> 16:39.830 ‫بگیر بشین. 17:24.330 --> 17:26.250 ‫ازت متنفره. 17:26.250 --> 17:27.540 ‫هان؟ 17:29.790 --> 17:31.000 ‫هیچی. 17:39.950 --> 17:42.040 ‫خب، تو اصالتاً... 17:42.040 --> 17:44.790 ‫لندنی هستی؟ 17:44.790 --> 17:46.000 ‫یا شمالی؟ 17:46.000 --> 17:47.500 ‫ببین، 17:47.500 --> 17:50.370 ‫بذار اول زنده از اینجا بریم بیرون، ‫بعدش هر چی خواستی بهت می‌گم. 17:56.580 --> 17:58.500 ‫زنده؟ 18:00.870 --> 18:03.540 ‫راه خروج از اون طرفه، ‫ولی قفله. 18:03.540 --> 18:05.700 ‫می‌تونم کلید رو گیر بیارم. همین‌جا بمون. 18:05.700 --> 18:07.620 ‫از جات تکون نخور. 18:16.250 --> 18:18.040 ‫فیتز؟ 18:21.080 --> 18:22.450 ‫فیتز؟ 18:29.290 --> 18:32.290 ‫ادوارد. 18:43.290 --> 18:44.750 ‫یه گربه تو گونی انداختم. 18:44.750 --> 18:46.540 ‫برگرد به اتاقت، ادوارد. 18:46.540 --> 18:47.830 ‫آزادش کن. 18:47.830 --> 18:50.450 ‫اوه، مادرجون حسابی عصبانی می‌شه. 18:50.450 --> 18:52.500 ‫یا... 18:52.500 --> 18:55.250 ‫اونقدر محکم می‌کوبمش به دیوار که دیگه... 18:55.250 --> 18:57.200 ‫- فقط بشه به عنوان دستکش ازش استفاده کرد. ‫- نه. 18:58.410 --> 19:00.580 ‫همراهت میام. 19:07.870 --> 19:10.620 ‫واو! 19:17.000 --> 19:18.200 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 19:19.080 --> 19:21.370 ‫♪ پسر، تو واقعاً منو به هیجان آوردی ♪ 19:21.370 --> 19:24.950 ‫♪ جوری که دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ♪ 19:24.950 --> 19:28.620 ‫♪ آره، تو واقعاً منو گرفتار کردی ♪ 19:28.620 --> 19:30.160 ‫♪ جوری گرفتارم کردی که شب نمی‌تونم بخوابم ♪ 19:31.540 --> 19:33.200 ‫♪ اوه، آره ♪ 19:33.200 --> 19:34.540 ‫♪ تو واقعاً منو گرفتار کردی ♪ 19:34.540 --> 19:38.080 ‫♪ جوری گرفتارم کردی که دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ♪ ‫ ‫ ‫ 19:38.080 --> 19:39.660 ‫♪ اوه، آره ♪ 19:39.660 --> 19:41.500 ‫♪ تو واقعاً منو گرفتار کردی ♪ 19:41.500 --> 19:43.500 ‫♪ جوری گرفتارم کردی که شب نمی‌تونم بخوابم ♪ 19:43.500 --> 19:46.540 ‫♪ تو واقعاً منو گرفتار کردی، واقعاً گرفتارم کردی ♪ 19:46.540 --> 19:47.660 ‫♪ واقعاً گرفتارم کردی ♪ 19:47.660 --> 19:49.700 ‫♪ آه... 19:49.700 --> 19:52.040 ‫بذار یه موضوع جالبی رو بهت بگم. 19:52.040 --> 19:53.250 ‫همیشه که مریض احوال نبودم. 19:53.250 --> 19:54.290 ‫♪ هیچوقت آزادم نکن ♪ 19:54.290 --> 19:55.870 ‫♪ همیشه می‌خوام کنارت باشم ♪ 19:55.870 --> 19:57.160 ‫مثل همه‌ی شاهزاده‌ها، 19:57.160 --> 19:58.750 ‫واسه جنگیدن آموزش دیدم. 20:02.790 --> 20:05.330 ‫♪ ببین، هیچوقت آزادم نکن ♪ 20:05.330 --> 20:07.910 ‫♪ همیشه می‌خوام کنارت باشم ♪ 20:09.120 --> 20:10.870 ‫♪ پسر ♪ 20:10.870 --> 20:12.250 ‫♪ تو واقعاً منو گرفتار کردی ♪ 20:12.250 --> 20:13.200 ‫♪ گرفتارم کردی ♪ 20:13.200 --> 20:14.500 ‫♪ جوری که شب نمی‌تونم بخوابم ♪ 20:16.160 --> 20:19.120 ‫♪ اوه، آره، تو واقعاً منو گرفتار کردی ♪ 20:19.120 --> 20:22.330 ‫♪ جوری گرفتارم کردی که دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ♪ 20:22.330 --> 20:24.120 ‫♪ اوه، آره ♪ 20:24.120 --> 20:26.250 ‫♪ تو واقعاً منو گرفتار کردی، گرفتارم کردی... 20:26.250 --> 20:28.830 ‫می‌دونی، مادرجون در موردت اشتباه می‌کرد، ادوارد. 20:29.910 --> 20:31.700 ‫تو ناجی ایتیان‌ها نیستی. 20:41.250 --> 20:44.040 ‫- جونم رو نجات دادی. ‫- خودت اول نجاتم دادی. 20:44.040 --> 20:46.790 ‫- هیچکس تا حالا همچین کاری واسم نکرده بود. ‫- واقعاً؟ 20:48.580 --> 20:51.410 ‫بیا از این جهنم دره ‫بزنیم به چاک. 20:55.000 --> 20:57.040 ‫سندروم شکست عشقی، 20:57.040 --> 20:59.910 ‫که بهش کاردیومیوپاتی ناشی از استرس هم می‌گن، 20:59.910 --> 21:03.750 ‫می‌تونه حتی سالم‌ترین افراد رو هم از پا دربیاره. 21:03.750 --> 21:06.830 ‫ولی نترسین... ‫جین هیچ کدوم از اینا رو نداره. 21:06.830 --> 21:09.330 ‫اون فقط احساس خستگی، تنگی نفس، 21:09.330 --> 21:11.410 ‫حالت تهوع، یرقان داره... 21:11.410 --> 21:14.120 ‫و یه جورایی انگار یه نفر تو سینه‌ش چنگ انداخته و... 21:14.120 --> 21:15.660 ‫روحش رو بیرون کشیده، 21:15.660 --> 21:19.580 ‫و فقط آرامش سرد ‫ولی قابل اعتماد ناشی از ... 21:19.580 --> 21:20.830 ‫شغلش رو براش باقی گذاشته. 21:20.830 --> 21:24.000 ‫به چارلز بگو از همه بخواد ‫برای اجرای مسابقات بیان بیرون پیش من. 21:35.450 --> 21:37.000 امان از بارون انگلیسی. 21:37.000 --> 21:38.330 ‫باورم نمی‌شه. 21:38.330 --> 21:39.620 ‫برنامه‌م شعبده‌بازی بود. 21:39.620 --> 21:42.830 ‫شعبده‌بازی، دلقک، نیزه‌بازی، ‫یه فیل واقعی. 21:42.830 --> 21:45.080 ‫بهترین قسمتش این بود که بعدش ‫قرار بود بخوریمش. 21:45.080 --> 21:46.330 ‫هم واسه شام بود هم واسه نمایش. 21:46.330 --> 21:47.580 ‫حالا همه چی به گا رفت! 21:47.580 --> 21:48.660 ‫شایدم نه. 21:48.660 --> 21:50.450 ‫این یه شکست کامله. 21:50.450 --> 21:52.200 ‫من شکست نمی‌خورم. 21:52.200 --> 21:53.290 ‫چرت میگه. 21:53.290 --> 21:55.250 ‫جین مدام داره شکست می‌خوره. 21:55.250 --> 21:58.410 ‫ولی سلسله مراتب نیازهاش مشخصه... 21:58.410 --> 22:01.700 ‫اشراف‌زاده‌ها رو نزدیک خودش نگه داره، ‫ارتششون رو بگیره، 22:01.700 --> 22:05.200 ‫با مری بجنگه، ‫پادشاهی رو نجات بده. 22:05.200 --> 22:07.000 ‫تا-دا! 22:10.540 --> 22:12.450 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 22:12.450 --> 22:13.370 ‫قراره بولینگ بازی می‌کنیم. 22:15.120 --> 22:18.660 ‫قول دادم تا وقتی منتظر ارتش‌هاتون هستیم ‫یه مسابقه براتون بذارم. 22:18.660 --> 22:20.120 ‫این بارون جلومون رو نمی‌گیره. 22:20.120 --> 22:21.660 ‫کی با منه؟ 22:25.250 --> 22:27.250 ‫یه اسنفل! یه اسنفل زدم! 22:27.250 --> 22:29.500 ‫واستون سواله اسنفل چیه؟ 22:29.500 --> 22:31.750 ‫وقتی پای ورزش‌های تودوری در میون بود، 22:31.750 --> 22:34.330 ‫زیاد سوال نکنید. 22:34.330 --> 22:37.830 ‫یادتون باشه، این آدما ‫واسه صبحونه شراب می‌خورن. 22:40.450 --> 22:41.660 ‫آفرین عزیزم. 22:41.660 --> 22:44.250 ‫♪ نمی‌خوام بودلری باشه ♪ 22:44.250 --> 22:47.500 ‫♪ فقط شهوت برق و زرق ♪ 22:47.500 --> 22:50.910 ‫♪ روشنم کن ♪ 22:50.910 --> 22:53.790 ‫♪ صدام رو زیاد کن ♪ 22:54.910 --> 22:57.790 ‫♪ می‌خوام لمست کنم ♪ 22:57.790 --> 23:01.200 ‫♪ تو فقط برای عشق ساخته شدی ♪ 23:01.200 --> 23:03.660 ‫♪ من لا، لا، لا، لا، لا، لا نیاز دارم ♪ 23:03.660 --> 23:07.200 ‫♪ من اوه، لا، لا، لا، لا نیاز دارم ♪ 23:07.200 --> 23:10.700 ‫♪ من لا، لا، لا، لا، لا، لا نیاز دارم ♪ 23:10.700 --> 23:13.790 ‫- ♪ من اوه، لا، لا، لا، لا نیاز دارم ♪ ‫- نوبت منه، نوبت منه. 23:15.290 --> 23:16.540 ‫لرد اسکروپ. 23:16.540 --> 23:17.620 ‫می‌تونم تو اتاقم... 23:17.620 --> 23:19.660 ‫- بهتون رسیدگی کنم؟ ‫- اوه، بانو فرانسیس. ممنونم. 23:19.660 --> 23:21.750 ‫با اون احمق می‌خوابی؟ 23:21.750 --> 23:23.330 ‫نه عزیزم، تو .... 23:23.330 --> 23:25.450 ‫چرا منو نادیده می‌گیری؟ 23:25.450 --> 23:26.950 ‫چون خانواده‌ت لکه‌دار شده. 23:26.950 --> 23:28.330 ‫عالیجناب، 23:28.330 --> 23:29.620 ‫آروم بلند بشین. 23:29.620 --> 23:31.750 ‫اوه، انگار خیلی درد داره. 23:31.750 --> 23:33.250 ‫ممنونم، بانو فرانسیس. 23:33.250 --> 23:34.910 ‫دست‌هاتون مثل کره نرمه. 23:34.910 --> 23:36.450 ‫جین کم‌کم داره می‌فهمه... 23:36.450 --> 23:39.910 ‫که گاهی دیپلماسی یعنی هنر متقاعد کردن آدمای سخت‌گیر... 23:39.910 --> 23:42.830 ‫به حرف زدن با همدیگه. 23:42.830 --> 23:43.910 ‫آرچر. 23:43.910 --> 23:46.160 ‫نورفولک. 23:46.160 --> 23:48.370 ‫چقدر شما دوتا جوانمردین، 23:48.370 --> 23:49.910 ‫که گذاشتین بقیه اول بازی کنن. 23:49.910 --> 23:52.290 ‫حالا نوبت شماست. ‫با هم یه تیم بشید و در مقابل من و دادلی بازی کنین. 23:52.290 --> 23:53.580 ‫من با اون تو یه تیم نمیرم. 23:53.580 --> 23:57.330 ‫وقتی حتی نمی‌تونیم یه بازی بولینگ با هم بکنیم، ‫چطوری با هم کار کنیم؟ 23:59.660 --> 24:01.290 ‫خیله خب. 24:01.290 --> 24:02.910 ‫باهاش رقابت می‌کنم. 24:04.080 --> 24:05.910 ‫بهتره قضیه رو جالب‌تر کنیم. 24:08.160 --> 24:09.950 ‫اگه من بردم... 24:09.950 --> 24:11.540 ‫قانون تبعیض پابرجا می‌مونه. 24:12.870 --> 24:14.000 ‫شرایط رو قبول می‌کنم. 24:14.950 --> 24:15.830 ‫آرچر. 24:15.830 --> 24:17.910 ‫اگه من بردم، قانون تبعیض لغو می‌شه. 24:20.080 --> 24:23.660 ‫نمیشه آینده‌ی کشورمون رو ‫به یه شرط‌بندی احمقانه گره بزنیم. 24:23.660 --> 24:27.500 ‫به نظرم ایده‌ی نورفولک عالیه. 24:27.500 --> 24:31.910 ‫ناسلامتی همین‌طوری بریتانی رو ‫با فرانسوی‌ها تقسیم کردیم. 24:36.120 --> 24:37.950 ‫بهم اعتماد کن. 24:42.950 --> 24:44.450 ‫کاترین. 24:47.750 --> 24:49.160 ‫متاسفم. 24:49.160 --> 24:50.250 ‫اون نامه خیلی احمقانه 24:50.250 --> 24:51.500 ‫- و مسخره بود و... ‫- نبود. 24:51.500 --> 24:53.950 ‫شرمنده که... 24:53.950 --> 24:56.950 ‫"هر قلبی آوازی ناتمام می‌خواند 24:56.950 --> 24:59.370 ‫تا وقتی که قلبی دیگر در پاسخ نجوا کند." 25:01.080 --> 25:02.620 ‫کلماتت... 25:02.620 --> 25:03.700 ‫زیباست. 25:03.700 --> 25:05.830 ‫افلاطون گفته. 25:05.830 --> 25:06.910 ‫آه. 25:06.910 --> 25:08.830 ‫می‌دونستم. 25:08.830 --> 25:10.330 ‫نه، نمی‌دونستی. 25:11.750 --> 25:14.540 ‫آره، حق با توئه. نمی‌دونستم. 25:16.700 --> 25:19.620 ‫شاید هنوز متوجه نشدی، ‫تا حالا واقعاً با کسی نبودم. 25:19.620 --> 25:20.950 ‫من... 25:20.950 --> 25:22.410 ‫تا حالا کسی بهم علاقه‌مند نشده. 25:22.410 --> 25:24.160 ‫مگه ازدواج نکرده بودی؟ 25:24.160 --> 25:25.500 ‫چرا. 25:25.500 --> 25:27.620 ‫حدوداً واسه 16 ساعت و نیم. 25:28.700 --> 25:31.250 ‫حتماً تنها بیوه‌‌ی دنیام که تا حالا حتی بوسیده هم نشده. 25:31.250 --> 25:33.500 ‫پس باید یه کاریش بکنیم. 25:35.540 --> 25:37.660 ‫عذر می‌خوام. ‫خیلی گستاخانه بود. 25:54.540 --> 25:55.540 ‫اهم. 25:55.540 --> 25:56.870 ‫این دیگه... 25:56.870 --> 25:58.120 ‫چه کوفتیه؟ 25:58.120 --> 25:59.450 ‫مادر، من... 25:59.450 --> 26:01.450 ‫- یه چیزی تو دهنم.... چشمم بود. ‫- من... 26:01.450 --> 26:03.410 ‫آره. انگار درش آوردیم. 26:03.410 --> 26:05.750 ‫- بزن به چاک. ‫- چشم. 26:07.700 --> 26:11.450 ‫اگه می‌خوای یه رابطه گذرا داشته باشی، 26:11.450 --> 26:12.580 ‫تحسینت می‌کنم. 26:12.580 --> 26:14.410 ‫خودم کلی از این رابطه‌ها داشتم. 26:14.410 --> 26:19.080 ‫ولی نمی‌تونی اینجوری با پسر مردی که ‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه بگردی. 26:19.080 --> 26:20.660 ‫چی گفتی؟ 26:20.660 --> 26:23.040 ‫اون ویلیام سیموره. 26:23.040 --> 26:25.330 ‫پسر و وارث لرد سیمور. 26:25.330 --> 26:27.870 ‫ولی این غیرممکنه. ‫اون دستیار نورفولکه. 26:27.870 --> 26:29.120 تحت قیمومت نورفولکه، 26:29.120 --> 26:32.700 ‫از بچگی فرستادنش پیش اون، ‫مثل همه‌ی پسرای اشراف‌زاده‌ی دیگه. 26:32.700 --> 26:34.950 ‫که اگه پدرت زنده بود همچین چیزایی رو می‌دونستی. 26:34.950 --> 26:36.370 ‫یا اگه یه برادر داشتی. 26:36.370 --> 26:38.750 ‫یا اگه من خیلی خوشم میومد از زندگی مردا... 26:38.750 --> 26:40.790 ‫خبردار باشم. 26:40.790 --> 26:42.000 ‫اصلاً بهم نگفت. 26:42.000 --> 26:43.620 ‫احتمالاً جاسوس پدرشه، 26:43.620 --> 26:45.290 ‫از تو سوءاستفاده می‌کنه که به جین برسه. 26:45.290 --> 26:48.410 ‫دیگه نباید ببینیش. ‫فهمیدی؟ 26:48.410 --> 26:50.040 ‫دیدنش رو ممنوع می‌کنم. 26:51.120 --> 26:52.330 ‫بله، مادر. 26:52.330 --> 26:54.750 ‫رفقا همینه. 26:54.750 --> 27:01.500 ‫آینده‌ی پادشاهی به یه مسابقه بولینگ دو نفره بستگی داره. 27:04.790 --> 27:06.450 ‫چقدر عاقلانه. 27:13.250 --> 27:16.500 ‫♪ همه می‌دونیم اسباب‌بازی‌های مورد علاقه ♪ 27:16.500 --> 27:18.000 ‫♪ دخترای بدجنس ♪ 27:18.000 --> 27:20.660 ‫♪ و پسرای خوشگل، آرایش کردنه ♪ 27:20.660 --> 27:22.700 ‫- ♪ بپر تو مسابقه ♪ ‫- آره. 27:23.620 --> 27:26.410 ‫♪ زندگی تو این شهر باحاله ♪ 27:28.750 --> 27:30.160 ‫♪ زندگی تو این شهر ♪ 27:30.160 --> 27:31.540 ‫♪ باحاله ♪ 27:31.540 --> 27:35.450 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 27:35.450 --> 27:38.410 ‫♪ این شهر، شهر ماست ♪ 27:38.410 --> 27:40.200 ‫♪ - این شهر ♪ ‫♪ - خیلی پرزرق و برقه... ♪ 27:40.200 --> 27:41.950 ‫آفرین. 27:41.950 --> 27:44.160 ‫چطوری اینقدر خوب بازی می‌کنی؟ 27:44.160 --> 27:45.120 ‫از بچگی بازی می‌کردم. 27:45.120 --> 27:46.700 ‫امکان نداره. 27:46.700 --> 27:50.410 ‫شاه هنری بولینگ رو واسه عوام قدغن کرده بود. 27:50.410 --> 27:52.790 ‫ولی پدر من بارون هانسدون بود. 27:55.540 --> 27:56.580 ‫چی؟ 27:56.580 --> 27:58.040 ‫تو پسرِ باز هستی؟ 27:59.830 --> 28:01.700 ‫اون پسر بازه. 28:01.700 --> 28:02.910 ‫تو اشراف‌زاده‌ای؟ 28:04.750 --> 28:07.120 ‫شنیده بودم پسر باز مرده. 28:07.120 --> 28:09.290 ‫یه داستان ساختگی بود. 28:09.290 --> 28:10.410 ‫وقتی تغییرشکل دادم، 28:10.410 --> 28:13.040 ‫خانواده‌ام من رو فرستادن فرانسه تا در امان باشم. 28:13.040 --> 28:16.540 ‫می‌تونستم اونجا بمونم، ‫ولی فهمیدم خونه‌م اینجاست. 28:16.540 --> 28:18.660 ‫تو انگلستان. 28:18.660 --> 28:20.700 ‫نورفولک، 28:20.700 --> 28:21.910 ‫گفتی یه ایتیان رو می‌شناختی. 28:21.910 --> 28:23.160 ‫قول می‌دم صدتا دیگه رو هم بشناسی. 28:23.160 --> 28:24.250 ‫ما همه جا هستیم. 28:25.330 --> 28:29.160 ‫و راستینه‌ها باید قبول کنن ‫ما اینجا موندگاریم. 28:29.160 --> 28:31.080 ‫بازی تموم شد. 28:32.200 --> 28:33.200 ‫شافل‌بام. 28:34.330 --> 28:35.870 ‫آه! 28:37.870 --> 28:39.200 ‫اعتراض دارم. 28:39.200 --> 28:41.410 ‫هر کدوم یه پرتاب داشته باشید؟ 28:41.410 --> 28:43.370 ‫برنده همه چی رو صاحب میشه؟ می‌تونه این‌کار رو بکنه؟ 28:43.370 --> 28:45.660 ‫متأسفانه می‌تونه. 29:05.910 --> 29:07.160 ‫آره! 29:07.160 --> 29:09.330 ‫اوه... 29:09.330 --> 29:10.830 ‫تو روحش. 29:11.830 --> 29:13.370 ‫پرتاب خوبی بود. 29:14.450 --> 29:15.910 ‫شکست دادنش سخته. 29:41.250 --> 29:45.160 ‫نه، علیاحضرت، ‫تقاضای یه دور دیگه دارم! 29:45.160 --> 29:48.500 ‫این هیولا از قدرتای حیوونیش استفاده کرده! 29:48.500 --> 29:50.500 ‫نه. نورفولک، تو باختی. 29:51.830 --> 29:55.200 ‫فردا همین موقع همگی تو تالار بزرگ جمع می‌شیم... 29:55.200 --> 29:58.700 ‫تا قرارداد لغو قانون تبعیض رو امضا کنیم. 30:00.040 --> 30:01.450 ‫خدایا. 30:08.620 --> 30:10.370 ‫اوه، خدای من. 30:14.080 --> 30:16.750 ‫میگم، مطمئنی نباید دکتر باتس رو صدا کنیم؟ 30:16.750 --> 30:18.160 ‫اخراجش کردم. 30:18.160 --> 30:19.250 ‫چرا؟ 30:19.250 --> 30:20.700 ‫خیلی ازش خوشم میومد. 30:20.700 --> 30:22.950 ‫بابا گفت گیلفورد ولت کرده. 30:24.870 --> 30:26.040 ‫یعنی، 30:26.040 --> 30:27.580 ‫قصر رو ترک کرده. 30:35.000 --> 30:37.160 ‫حتی خداحافظی هم نکرد. 30:38.870 --> 30:40.910 ‫دادلی‌ها یه خصوصیتی دارن اونم اینه که... 30:40.910 --> 30:43.500 ‫خیلی خوش‌قلبن فقط... 30:43.500 --> 30:45.750 ‫یه وقتایی کارای احمقانه‌ می‌کنن. 30:51.500 --> 30:52.910 ‫راستش، استن، 30:52.910 --> 30:54.540 ‫دعوای وحشتناکی داشتیم. 30:54.540 --> 30:57.200 ‫زیادی بهش فشار آوردم. 30:59.120 --> 31:00.620 ‫نمی‌دونم. انگار... 31:01.620 --> 31:05.080 ‫بعضی وقتا نمی‌دونم چطوری جلوی خودم رو بگیرم. 31:05.080 --> 31:07.040 ‫باید مهربون‌تر می‌بودم. 31:07.040 --> 31:08.410 ‫اون عاشقته. 31:08.410 --> 31:10.540 ‫فقط... یه ماموریتی داره. 31:10.540 --> 31:12.580 ‫فکر می‌کردم مأموریت‌ خوب و... 31:12.580 --> 31:14.580 ‫- پاکه. ‫- همین‌طوره. ماموریت گیلفورد... 31:14.580 --> 31:16.450 ‫اینه که خودش رو ببخشه... 31:16.450 --> 31:17.750 ‫اوه، گند زدم. 31:17.750 --> 31:19.290 ‫خودش رو ببخشه؟ 31:19.290 --> 31:20.620 ‫بابت چی؟ 31:20.620 --> 31:21.700 ‫زیادی حرف می‌زنم. 31:21.700 --> 31:24.200 ‫بابا همیشه میگه به خاطر اینه که یه بار، وقتی شش سالم بود، 31:24.200 --> 31:26.500 ‫یه قارچ خیلی عجیب ولی قشنگ پیدا کردم. 31:26.500 --> 31:27.660 ‫خوردمش. 31:27.660 --> 31:28.950 ‫تا چند وقت حسای پنجگانه‌م قاتی کرده بود. 31:28.950 --> 31:31.290 ‫- می‌گفتم چهارتا تخم دارم... ‫- استن. 31:31.290 --> 31:32.450 ‫خواهش می‌کنم. 31:37.120 --> 31:38.200 ‫وقتی برگشت... 31:39.290 --> 31:40.870 ‫که حتماً هم برمی‌گرده... 31:41.950 --> 31:43.500 ‫خودت ازش بپرس. 31:46.120 --> 31:47.660 ‫اسکروپ. 31:47.660 --> 31:49.580 ‫علیاحضرت. 31:49.580 --> 31:51.700 ‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 31:51.700 --> 31:52.910 ‫بله، البته. 31:52.910 --> 31:54.000 ‫در مورد سربازات حرف می‌زنیم. 31:54.000 --> 31:56.160 ‫استن، بعداً با هم حرف می‌زنیم. 32:10.660 --> 32:11.660 ‫اوه، سگ تو روحم. 32:11.660 --> 32:13.200 ‫علیاحضرت. 32:13.200 --> 32:15.830 ‫می‌خواستم بعداً این‌کار رو بکنم. 32:15.830 --> 32:17.290 ‫اما با توجه به... 32:17.290 --> 32:20.330 ‫وضعیت سیاسی نگران‌کننده‌تون... 32:20.330 --> 32:21.830 ‫و این حقیقت که ستاره‌شناسم اشاره کرده.. 32:21.830 --> 32:26.660 ‫که برای اهداف عاشقانه شخصیم و آینده فرزندان احتمالیمون 32:26.660 --> 32:30.000 ‫امروز روز بسیار مساعدیه.... 32:30.000 --> 32:32.080 ‫- چی؟ ‫- علیاحضرت، 32:32.080 --> 32:34.370 ‫احساس می‌کنم وظیفه‌مه 32:34.370 --> 32:38.040 ‫که با جسارت پیشنهاد بدم... 32:38.040 --> 32:40.200 ‫دستتون رو... 32:40.200 --> 32:41.580 ‫در ازدواج بگیرم. 32:42.660 --> 32:45.450 ‫تمام قدرت ارتشیم رو هدیه نامزدیتون در نظر بگیرید. 32:46.540 --> 32:48.330 ‫نمی‌تونی پیشنهاد ازدواج بدی، اسکروپ. 32:48.330 --> 32:50.160 ‫- من قبلاً ازدواج کردم. 32:50.160 --> 32:51.620 ‫آهای. 32:51.620 --> 32:52.870 ‫به سختی میشه گفت. 32:52.870 --> 32:55.750 ‫از منبع موثقی شنیدم که شوهرتون هرگز برنمی‌گرده. 32:55.750 --> 32:57.330 ‫واقعاً؟ 32:57.330 --> 32:58.750 ‫اون منبع موثق کیه؟ 32:58.750 --> 33:01.580 ‫خب، معلومه که مادرتونه. 33:07.000 --> 33:08.540 ‫بیا غذا بخوریم، 33:08.540 --> 33:10.660 ‫یه کم استراحت کنیم 33:10.660 --> 33:13.830 ‫و فردا وقتی اسب شدی سفرمون رو ادامه می‌دیم. 33:17.660 --> 33:18.950 ‫می‌تونم سوارت بشم؟ 33:22.410 --> 33:24.160 ‫اصلاً نمی‌فهمی سوارتم. 33:24.160 --> 33:25.580 ‫نه. 33:31.080 --> 33:34.250 ‫می‌رم یه سنجاب چیزی پیدا کنم تا کباب کنیم. 33:34.250 --> 33:36.620 ‫البته اگه جناب اشرافی‌زاده‌مون بلد باشه آتیش روشن کنه. 33:36.620 --> 33:38.250 ‫آره، معلومه که بلدم آتیش روشن کنم. 33:38.250 --> 33:39.450 ‫خوبه. 33:40.620 --> 33:42.580 ‫پس شروع کن. 33:58.450 --> 34:02.790 ‫گیلفورد به تحقق آرزوهاش خیلی نزدیک شده. 34:02.790 --> 34:05.660 ‫ولی مشکل دنبال کردن آرزوها... 34:05.660 --> 34:07.410 ‫خود آرزو نیست... 34:07.410 --> 34:10.620 ‫بلکه اون دید تک‌بعدی لازم مشکل داره... 34:10.620 --> 34:14.120 ‫که باعث میشه به صرف زنده بودنت ‫یه لذت کورکورانه‌ای بهت دست بده. 34:16.370 --> 34:19.370 ‫و واقعاً هم زنده بودن شگفت‌انگیزه. 34:23.290 --> 34:25.120 ‫البته اگه زنده بمونی. 34:27.500 --> 34:28.910 ‫چطور جرئت کردی! 34:28.910 --> 34:30.410 ‫مست که نیستی؟ 34:30.410 --> 34:33.000 ‫به اون اسکروپ احمق گفتی که باهاش ازدواج می‌کنم، 34:33.000 --> 34:34.790 ‫و گیلفورد هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 34:34.790 --> 34:36.410 ‫آره، گفتم. می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 34:36.410 --> 34:37.500 ‫خواهش می‌کنم بگو. 34:37.500 --> 34:39.950 ‫چون اتحاد با اسکروپ بقای ما رو تضمین می‌کنه. 34:39.950 --> 34:43.000 ‫پدر و برادراش اخیراً مردن، 34:43.000 --> 34:46.910 ‫که یعنی همین اواخر یکی از بزرگ‌ترین ارتش‌های کشور رو به ارث برده. 34:46.910 --> 34:49.580 ‫می‌دونم که احمقه. 34:49.580 --> 34:51.290 ‫ولی آدم وفاداریه... 34:51.290 --> 34:53.080 ‫و راحت میشه کنترلش کرد. 34:53.080 --> 34:54.660 ‫حق نداشتی این‌کار رو بکنی. 34:56.200 --> 34:59.000 ‫در حالی که داری مسابقات مسخره‌ت رو برنامه‌ریزی می‌کنی 34:59.000 --> 35:01.750 ‫و با حیوون خونگی جدیدت لاس می‌زنی، 35:01.750 --> 35:04.870 ‫مری داره نیروهاش رو جمع می‌کنه و میاد سراغت. 35:04.870 --> 35:06.500 ‫باید روی این موضوع تمرکز کنی. 35:06.500 --> 35:07.580 ‫ولی نه، 35:07.580 --> 35:12.700 ‫در عوض، ترجیح می‌دی وقتت رو روی یه جنگ صلیبی ‫با شعار نجات ایتیان‌های محکوم به شکست هدر بدی... 35:12.700 --> 35:15.750 ‫و به خاطر مردی که ولت کرده تا ‫حیوون شدنش رو درمان کنه، عزاداری کنی. 35:17.950 --> 35:19.290 ‫من که بهت نگفته بودم. 35:21.000 --> 35:22.080 ‫نه. 35:22.080 --> 35:23.830 ‫اوه، خب، 35:23.830 --> 35:25.250 ‫دادلی گفت. 35:26.620 --> 35:28.080 ‫نه، نگفته. 35:29.080 --> 35:30.250 ‫انقدر خجالت می‌کشه که نمیاد بهت بگه. 35:37.750 --> 35:39.080 ‫خوب می‌شناسمت. 35:40.080 --> 35:41.620 ‫چه بلایی سر گیلفورد آوردی؟ 35:41.620 --> 35:43.660 ‫چیکار کردی؟ 35:44.660 --> 35:46.370 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو! 35:46.370 --> 35:48.120 ‫باید ممنون باشی. 35:48.120 --> 35:49.410 ‫دیگه رفته. 35:49.410 --> 35:51.830 ‫و رفتنش باعث شده جونمون در امان باشه. 36:25.700 --> 36:27.250 ‫منو باز کن. 36:27.250 --> 36:28.830 ‫همین الان! 36:28.830 --> 36:30.330 ‫سلام، اسب کوچولو. 36:30.330 --> 36:31.750 ‫تو یه عوضی پستی. 36:31.750 --> 36:34.080 ‫فکر می‌کنی من پستم، رفیق، 36:34.080 --> 36:36.450 ‫صبر کن تا تاجر هیولا رو ببینی. 36:37.790 --> 36:40.290 ‫تاجر هیولا دیگه چه کوفتیه؟ 36:42.790 --> 36:43.870 ‫کمک! 36:43.870 --> 36:45.410 ‫- هر چقدر می‌خوای داد بزن. ‫- یکی کمک کنه! 36:45.410 --> 36:46.830 ‫هیچکس صدات رو نمی‌شنوه. 36:46.830 --> 36:48.410 ‫کمک! 36:48.410 --> 36:49.500 ‫علیاحضرت. 36:49.500 --> 36:50.830 ‫چیکار می‌کنید؟ 36:50.830 --> 36:52.540 ‫- گیلفورد در خطره. ‫- چی؟ 36:52.540 --> 36:53.750 ‫باید پیداش کنم. 36:54.830 --> 36:56.040 ‫همه‌ش تقصیر خودمه. 36:56.040 --> 36:57.660 ‫علیاحضرت، هیچ کدوم از اینا تقصیر شما نیست. 36:57.660 --> 36:58.580 ‫منظورت چیه؟ 36:58.580 --> 37:01.250 ‫ایتیان‌ها مادرش رو کشتن. 37:01.250 --> 37:02.950 ‫درست جلوی چشماش. 37:02.950 --> 37:04.660 ‫نمی‌تونه این مسئله رو تغییر بده. 37:04.660 --> 37:05.750 ‫ولی می‌تونه یه درمان پیدا کنه. 37:07.750 --> 37:09.330 ‫بذارید من برم. 37:09.330 --> 37:10.910 ‫خودم پیداش می‌کنم. 37:10.910 --> 37:13.080 ‫و برش می‌گردونم خونه. 37:15.000 --> 37:16.870 ‫خواهش می‌کنم. 37:16.870 --> 37:18.450 ‫خواهش می‌کنم بذار برم. 37:20.910 --> 37:22.250 ‫چرا این‌کار رو بکنم؟ 37:22.250 --> 37:23.870 ‫یه دلیل بیار. 37:25.200 --> 37:26.450 ‫جین. 37:29.910 --> 37:31.250 ‫جین دلیلشه. 37:31.250 --> 37:33.790 ‫همسرت جین رو میگی؟ 37:33.790 --> 37:35.870 ‫عشق واقعیته. 37:39.330 --> 37:40.330 ‫باشه. 37:41.830 --> 37:43.830 ‫پس بیا یه نقشه بکشیم. 37:45.120 --> 37:47.330 ‫برت می‌گردونم به قصر... 37:47.330 --> 37:48.580 ‫تا علیاحضرت رو ببینی. 37:49.540 --> 37:52.540 ‫و بعدش ... 37:52.540 --> 37:54.370 ‫با یه چوب دیگه می‌زنم تو سرت 37:54.370 --> 37:56.620 ‫و دوباره می‌کشونمت تا اینجا. 37:56.620 --> 37:58.540 ‫گوش کن! گوش کن چی! 37:58.540 --> 38:00.330 ‫اگه این چیز وحشتناک رو... 38:00.330 --> 38:02.200 ‫از دور گردنم باز نکنی، 38:03.450 --> 38:05.250 ‫چیزی از من عایدت نمیشه. 38:05.250 --> 38:06.790 ‫خورشید طلوع می‌کنه، 38:06.790 --> 38:08.620 ‫چون با تغییر شکل، گردنم می‌شکنه... 38:08.620 --> 38:09.700 ‫و بعد می‌میرم! 38:09.700 --> 38:12.200 ‫و بعدش درمان می‌شی. 38:12.200 --> 38:14.250 ‫ولی نگران نباش. 38:15.830 --> 38:17.830 ‫تاجر هیولا به زودی می‌رسه. 38:17.830 --> 38:19.410 ‫هیچوقت دیر نمی‌کنه. 38:23.580 --> 38:25.160 ‫یه نوشیدنی بهم بده. 38:26.870 --> 38:28.790 ‫بهم این افتخار رو بده... 38:28.790 --> 38:30.790 ‫نوشیدنی آخر رو بهم بده. 38:32.750 --> 38:34.950 ‫به درک. چرا که نه؟ 38:40.830 --> 38:42.200 ‫خواهش می‌کنم. 39:01.580 --> 39:03.950 ‫کلید کوفتی رو بده بیاد! 39:15.410 --> 39:20.450 ‫اون یکی کلید دست تاجر هیولاست، سرورم. 39:22.330 --> 39:24.000 ‫احمق بی‌شعور. 39:28.040 --> 39:29.700 ‫فرار کن! بدو! 39:31.540 --> 39:33.500 ‫داره صبح میشه! 39:49.500 --> 39:52.540 ‫کمک! خواهش می‌کنم. 39:52.540 --> 39:53.950 ‫خدایا این دیگه چیه... 39:53.950 --> 39:55.700 ‫لطفاً. خواهش می‌کنم. 39:55.700 --> 39:57.540 ‫لطفاً کمک کنید. 39:58.790 --> 40:00.830 ‫من... 40:00.830 --> 40:01.910 ‫من ایتیان هستم. 40:03.290 --> 40:07.000 ‫و اگه این رو قبل از طلوع خورشید باز نکنید، می‌میرم! ‫خواهش می‌کنم! 40:07.000 --> 40:09.120 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید. 40:11.160 --> 40:12.620 ‫ایتیان. 40:16.250 --> 40:18.000 ‫بلند شو. 40:20.950 --> 40:22.620 ‫بیا اینجا. 40:32.620 --> 40:35.250 ‫ممنونم. متشکرم. 40:36.330 --> 40:37.910 ‫گیلفورد برای اولین بار تو زندگیش، 40:37.910 --> 40:41.790 ‫مشتاقانه منتظر طلوع خورشیده. 40:41.790 --> 40:43.450 ‫تا تغییر شکل بده. 40:45.160 --> 40:48.000 ‫و به قصر برگرده. 40:48.000 --> 40:50.120 ‫برگرده... 40:50.120 --> 40:51.700 ‫پیش جین. 40:58.250 --> 41:00.080 ‫رفتن! فرار کردن. 41:00.080 --> 41:02.080 ‫- چی؟ ‫- نورفولک... 41:02.080 --> 41:03.790 ‫و اسکروپ فرار کردن. 41:03.790 --> 41:07.290 ‫مثل دزدها تو تاریکی شب فرار کردن. 41:07.290 --> 41:08.540 ‫می‌تونی با ارتش‌هاشون خداحافظی کنی. 41:08.540 --> 41:10.450 ‫- رفتن؟ ‫- و مری... 41:10.450 --> 41:14.450 ‫با ده هزار نیرو تو جاده لندن دیده شده. 41:14.450 --> 41:16.330 ‫علیاحضرت. 41:16.330 --> 41:18.080 ‫دیگه متحدی نداریم! 41:18.080 --> 41:19.500 ‫نه، هنوز داریم. 41:25.290 --> 41:27.580 ‫آرچر، چند نفر می‌تونی جمع کنی که برام بجنگن؟ 41:27.580 --> 41:29.250 ‫- چی شده؟ ‫- اشراف‌زاده‌ها رفتن. 41:29.250 --> 41:31.540 ‫مری داره با ارتشش میاد. باید بجنگیم. 41:32.660 --> 41:35.580 ‫حاضر نیستم ایتیان‌ها رو به کشتارگاه بفرستم. 41:36.790 --> 41:38.540 ‫فکر می‌کردم برگشتی انگلستان 41:38.540 --> 41:40.040 ‫چون می‌خواستی تغییرش بدی. 41:40.040 --> 41:42.000 ‫برگشتم چون پدرم داشت می‌مرد. 41:42.000 --> 41:44.700 ‫موندم چون امیدوار بودم تغییر ممکنه. 41:44.700 --> 41:46.910 ‫ولی از جنگیدن تو یه جنگ از قبل شکست‌خورده خسته شدم. 41:46.910 --> 41:48.870 ‫آره، ولی حالا من هم دارم می‌جنگم. 41:48.870 --> 41:50.620 ‫کاش کافی بود. 41:50.620 --> 41:52.250 ‫ولی نقشه‌های دیگه‌ای داریم. 41:52.250 --> 41:54.500 ‫چرا وقتی ازت خواستم، موندی؟ 41:54.500 --> 41:56.500 ‫نمی‌دونم. 41:57.500 --> 41:58.700 ‫شاید نباید می‌موندم. 42:03.410 --> 42:06.250 ‫وقتی مردم بفهمن چیکار کردم، ازم حمایت می‌کنن. 42:06.250 --> 42:07.410 ‫شک دارم. 42:12.750 --> 42:14.200 ‫کجا می‌ری؟ 42:14.200 --> 42:15.540 ‫منو ندیدی؟ 42:15.540 --> 42:16.660 ‫استنلی! 42:18.200 --> 42:19.200 ‫نادیده گرفتمت. 42:20.290 --> 42:22.160 ‫دارم نادیده می‌گیرمت. 42:22.160 --> 42:23.660 ‫چرا؟ 42:25.870 --> 42:28.000 ‫می‌دونم با گیلفورد چیکار کردی. 42:28.000 --> 42:29.790 ‫حرفات رو با جین شنیدم. 42:29.790 --> 42:30.950 ‫برادرم رو فرستادی تا بمیره. 42:30.950 --> 42:32.620 ‫تو یه قاتلی. 42:33.700 --> 42:35.500 ‫اگه دنبال کسی می‌گردی که سرزنش کنی، 42:35.500 --> 42:37.540 ‫خودت رو سرزنش کن. 42:37.540 --> 42:39.330 ‫خودت بهم گفتی اون چه موجودیه. 42:39.330 --> 42:42.000 ‫کیرت رو به برادرت ترجیح دادی. 42:42.000 --> 42:43.910 ‫- اییی. ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه. 42:44.910 --> 42:46.160 ‫داری می‌ری؟ 42:46.160 --> 42:47.290 ‫چیا رو شنیدی؟ 42:47.290 --> 42:49.370 ‫استنلی، همین الان برگرد اینجا! 42:49.370 --> 42:51.250 ‫تو! 42:51.250 --> 42:53.410 ‫فوراً کالسکه‌ی سلطنتی رو آماده کن! 42:54.870 --> 42:59.700 ‫با وجود همه چیز، جین هنوز باور داره ‫خوبی بر تعصب پیروز می‌شه، 42:59.700 --> 43:02.040 ‫امید بر ترس غلبه می‌کنه 43:02.040 --> 43:05.500 ‫و وقتی به مردم فرصت انجام کار درست داده بشه، 43:05.500 --> 43:07.200 ‫کار درست رو انجام میدن. 43:09.200 --> 43:11.200 ‫قوانین تبعیض لغو شدن. 43:12.910 --> 43:14.080 ‫نظر شما چیه؟ 43:14.080 --> 43:15.950 ‫جین! باید فرار کنیم! 43:15.950 --> 43:17.660 ‫تموم شد. 43:17.660 --> 43:19.450 ‫- جین، خواهش می‌کنم. ‫- نه. 43:19.450 --> 43:21.200 ‫گوش کن. اگه فرار نکنی، 43:21.200 --> 43:22.750 ‫می‌میری. 43:23.750 --> 43:25.540 ‫نگاه کن! می‌بینی؟ 43:25.540 --> 43:27.330 ‫حمایتشون رو داریم. 43:28.330 --> 43:30.870 ‫همه چی خوبه. نورفولک برگشته. 43:30.870 --> 43:32.790 ‫جین. 43:32.790 --> 43:34.080 ‫نورفولک. 43:34.080 --> 43:35.160 ‫برگشتی. 43:35.160 --> 43:36.660 ‫با ارتشت اومدی؟ 43:37.950 --> 43:40.620 ‫زیاده‌روی کردی. 43:45.750 --> 43:46.750 ‫بگیریدش. 43:46.750 --> 43:47.830 ‫همه‌شون رو بگیرید. 43:47.830 --> 43:49.790 ‫کالسکه آماده‌ست. 43:49.790 --> 43:51.450 ‫برو. همین الان برو. 43:59.700 --> 44:00.910 ‫ولم کنید! 44:13.290 --> 44:15.750 ‫♪ زنجیر ♪ 44:15.750 --> 44:17.200 ‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌داره ♪ 44:17.200 --> 44:19.660 ‫♪ اوه... ♪ 44:19.660 --> 44:21.700 ‫♪ زنجیر ♪ 44:21.700 --> 44:23.950 ‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌داره ♪ 44:23.950 --> 44:25.700 ‫♪ اوه ♪ 44:25.700 --> 44:27.700 ‫♪ اوه ♪ ‫♪ زنجیر ♪ 44:27.700 --> 44:31.580 ‫♪ ما رو کنار هم نگه می‌داره ♪ 44:31.580 --> 44:35.790 ‫جین گری کاملاً به گا رفت. 44:35.814 --> 44:55.814 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus