WEBVTT
00:06.080 --> 00:08.040
.دارم مقدمات اقدام بعدیمون رو می‌چینم
00:08.120 --> 00:09.950
.ای حیوان متخلف، خارج شو -
!نه -
00:10.040 --> 00:11.580
.دارن مسمومتون می‌کنن
00:11.660 --> 00:13.040
چقدر بده؟ -
.فاجعه‌س -
00:13.120 --> 00:15.040
.باید تو رو به برج شمالی ببریم
00:15.120 --> 00:16.750
.حتماً موقع فرار سقوط کرده
00:16.870 --> 00:18.580
دیگه چه نیازی به جسد داریم؟
.وصیت‌نامه که دست خودته
00:18.620 --> 00:20.500
.معلومه که وصیت‌نامه دست خودمه -
اسم من توش نوشته شده؟ -
00:20.580 --> 00:21.950
...بانو جین گری
00:22.040 --> 00:23.830
.و شوهر مست و پاتیلش رو پیدا کن
.جفتشونو بکش
00:23.910 --> 00:27.950
می‌دونی مجازات ازدواج یه راستینه با یه ایتیان چیه؟
00:28.040 --> 00:29.580
.اگه به کسی بگم، همه‌مون رو می‌کشن
00:29.660 --> 00:31.450
.حالا، آروم و محکم
00:31.540 --> 00:34.040
.داری راهت رو به گارد سلطنتی باز می‌کنی، هاجکینز
00:34.120 --> 00:35.870
.اینطوری، آقای فیلیپس
00:40.790 --> 00:41.790
.طلاق می‌خوام
00:42.660 --> 00:45.870
.باید یه اعتراف وحشتناکی بکنم
.ادوارد همین الانش هم مُرده
00:45.950 --> 00:47.250
.اینطوری تو ملکه می‌شی
00:47.330 --> 00:49.160
.آره، درسته
00:49.250 --> 00:50.540
.اونایی که شکست دادیم، گارد سلطنتی بودن
00:51.540 --> 00:53.330
.داشتن دنبالمون می‌گشتن
چرا می‌خوان ما رو بکشن؟
00:53.410 --> 00:55.120
.لرد سیمور، وصیت‌نامه‌ی پادشاه
00:55.200 --> 00:57.790
.وصیت‌نامه‌ی ادوارد شاه دست منه
00:57.870 --> 01:00.370
.اعلیحضرت شما رو به عنوان جانشین تاج و تخت انتخاب کرده
01:00.450 --> 01:02.910
.زنده باد ملکه جین
01:06.000 --> 01:18.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.500 --> 01:29.660
♪ بذار خورشید به صورتم بتابه ♪
01:30.700 --> 01:34.290
♪ و ستاره‌ها رویاهام رو بسازن ♪
01:34.370 --> 01:39.500
♪ من مسافر زمان و مکانم ♪
01:39.580 --> 01:44.250
♪ ...تا به جایی برم که ♪
01:45.500 --> 01:48.330
...نظاره‌گر باشید، فرمانروای جدید انگلستان
01:48.410 --> 01:50.370
...ملکه جین گری
01:51.410 --> 01:53.910
.و همسرشون گیلفورد دادلی
01:55.080 --> 01:58.540
آیا قراره برای زوج ناخواسته‌ی ما
این رویا به تحقق بپیونده؟
01:58.620 --> 02:01.040
یا مظهر کابوس‌هاشون باشه؟
02:02.580 --> 02:04.950
...مطمئنم همه چیز خوب
02:05.040 --> 02:06.700
.پیش میره
02:17.660 --> 02:19.330
.علیاحضرت
02:19.410 --> 02:21.250
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:21.330 --> 02:23.910
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:24.000 --> 02:26.370
.علیاحضرت
02:27.370 --> 02:29.370
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:29.450 --> 02:30.620
.علیاحضرت
02:30.700 --> 02:32.910
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:33.000 --> 02:34.750
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:34.830 --> 02:36.620
.علیاحضرت
02:37.620 --> 02:39.540
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:40.620 --> 02:42.620
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:44.700 --> 02:47.330
.علیاحضرت -
.علیاحضرت -
02:47.410 --> 02:49.660
منم باید علیاحضرت صدات کنم؟
02:49.750 --> 02:52.080
.نه. بهم بگو جین
02:52.160 --> 02:53.120
.چیزی عوض نشده
02:53.200 --> 02:54.540
.همه چیز عوض شده
02:54.620 --> 02:58.410
...از الان به بعد علیاحضرت همایونی
03:00.620 --> 03:02.450
.ملکه انگلستان صداش می‌کنیم
03:04.120 --> 03:05.950
.علیاحضرت همایونی
03:06.040 --> 03:08.370
.جین برای چند ساعت تو شوک بود
03:08.450 --> 03:13.120
...ولی ادب و احترامی که مادرش بهش نشون داد واقعاً
03:13.200 --> 03:14.950
.دیوانه‌کننده بود
03:19.790 --> 03:21.950
چطور تونستی تاج رو بهش بدی؟
03:22.040 --> 03:24.450
.گفتی وصیت‌نامه دستته
.اسمم من داخلش نوشته شده
03:24.540 --> 03:26.290
.گفتم یه وصیت‌نامه‌ای دستمه
03:26.370 --> 03:27.410
.ببین، حسابی پیگیرش میشم
03:28.870 --> 03:29.870
.اوه
03:30.870 --> 03:33.750
.شنل بابایی واقعاً خیره‌کننده‌س
03:33.830 --> 03:35.410
.من بچه‌ی اول بابایی بودم
03:35.500 --> 03:37.290
.باید تاج و تخت اول به من می‌رسید بعد به ادوارد
03:38.370 --> 03:40.830
...و بالاخره یه دختر به سلطنت رسید
03:42.080 --> 03:44.910
.و اون دختر جین گری کوفتیه
03:45.000 --> 03:46.330
.حتی اسمش هم حوصله‌ی آدم رو سر می‌بره
03:46.410 --> 03:47.540
.هوم
03:49.370 --> 03:52.750
.دیگه مجبورم خودم بکشمش
03:52.830 --> 03:54.450
واقعاً؟
03:54.540 --> 03:55.660
چطوری؟
03:55.750 --> 03:58.200
می‌خوای به منم بگی؟ -
.نه -
03:58.290 --> 04:00.450
.نه. اینطوری بازم خیط بالا میاری -
.اوه، خواهش می‌کنم -
04:00.540 --> 04:02.410
.خواهش می‌کنم، مری، منو دور ننداز
04:02.500 --> 04:05.330
.اونا رو زیر نظر می‌گیرم
04:05.410 --> 04:09.200
.هرکسی یه رازی داره
.بعدش می‌تونیم کل کشور رو برعلیهشون کنیم
04:10.450 --> 04:12.330
.اوه، عشقم
04:12.410 --> 04:16.200
...به زودی روی تخت پادشاهی‌ای که حقمه می‌شینم
04:16.250 --> 04:18.370
.تو هم به عنوان پادشاهم کنارم می‌شینی
04:18.450 --> 04:22.250
و فرزندان اصیل و راستینه‌مون
.به مدت هزار سال حکومت می‌کنن
04:22.330 --> 04:24.080
.آره -
.آره -
04:27.790 --> 04:29.830
!کلید باغ‌وحشت رو بده ببینم -
چی؟ -
04:29.910 --> 04:31.750
!کلید! باغ‌وحش
04:31.830 --> 04:32.700
!همین حالا
04:41.830 --> 04:43.410
.علیاحضرت بیدار شدن
04:48.160 --> 04:49.250
من...؟
04:51.450 --> 04:53.250
این تخت ادوارده؟
04:56.660 --> 04:57.870
اینم ربدوشامبرشه؟
04:57.950 --> 04:59.620
،الان دیگه واسه شماست
04:59.700 --> 05:00.700
.علیاحضرت
05:03.790 --> 05:05.330
.فکر کنم دارم بالا میارم
05:05.410 --> 05:08.370
!همه برن بیرون! بیرون! برید دیگه
05:11.870 --> 05:15.410
.سوگ یه دفعه‌ای به آدم هجوم نمیاره
05:15.500 --> 05:17.200
.بلکه تو چند مرحله به آدم وارد میشه
05:17.290 --> 05:21.500
.درست مثل این میمونه که دچار غم‌انگیزترین خماری دنیا شدی
05:23.870 --> 05:25.500
چطور تونست همچین کاری باهام بکنه؟
05:27.870 --> 05:29.870
یعنی نمی‌تونست بهم هشدار بده؟
.چقدر راحت
05:31.120 --> 05:32.750
چرا ادوارد من رو انتخاب کرده؟
05:34.370 --> 05:35.870
...اگه نظر من رو بخواید
05:37.040 --> 05:40.330
.اعلیحضرت همیشه بیشترین احترام رو نسبت به شما قائل می‌شدن
05:40.410 --> 05:42.950
.منم عاشقش بودم
05:43.040 --> 05:47.750
...فقط ای کاش آخر عمرشون در کنارشون بودم
.تا بهشون تسلی خاطر می‌دادم
05:47.830 --> 05:52.660
پیغام‌رسون گفت خودش رو از پنجره
.پرت کرده پایین
05:52.750 --> 05:54.580
حقیقت داره؟
05:56.830 --> 05:59.620
....میگن تو آخرین مراحل حال بدی
05:59.700 --> 06:01.330
.ناشی از زهری بودن که وارد بدنشون شده بوده
06:02.330 --> 06:07.200
ظاهراً، لرد دادلی یه مدتی داشته
.یواش یواش مسمومشون می‌کرده
06:07.290 --> 06:08.830
شوخی می‌کنی؟
06:08.910 --> 06:11.540
.اصلاً
06:11.620 --> 06:14.540
لرد دادلی به جرم قتل پادشاه
.زندانی شده
06:14.620 --> 06:16.000
...گفتی
06:16.080 --> 06:17.540
...آخرای عمرش
06:18.540 --> 06:19.830
کنارش نبودی. دلیلش چی بود؟
06:21.410 --> 06:25.450
.می‌خواست تو برج شمالی تنها باشه
06:25.540 --> 06:28.620
...ادوارد خودش تصمیم گرفته تو برج نمور و یخ‌زده‌ی شمالی
06:28.700 --> 06:32.200
زندانی بشه؟
06:33.830 --> 06:35.500
.نه، من که باورم نمیشه
06:38.000 --> 06:39.950
.منم همین‌طور
06:45.750 --> 06:49.000
واقعاً امکان داره پدرشوهرش قاتل باشه؟
06:49.080 --> 06:51.250
.حتی فکرش هم آدم رو مبهوت می‌کنه
06:51.330 --> 06:54.160
ولی اگه قاتل اون نیست، پس کیه؟
06:54.250 --> 06:55.750
یعنی چه کسی؟
06:55.830 --> 06:58.330
یعنی... کی؟
07:15.000 --> 07:20.000
بامابین مرجع هرآنچه که نمی‌‌‌‌یابید
07:29.080 --> 07:31.290
.گیلفورد
07:31.370 --> 07:32.750
حالت خوبه؟
07:34.410 --> 07:36.200
.اِی، خودت که می‌دونی
07:36.290 --> 07:37.290
تو چی؟
07:37.370 --> 07:38.450
...اوه
07:38.540 --> 07:39.540
.خودت که می‌دونی
07:39.620 --> 07:41.620
...این نزدیک‌ترین جمله برای ابراز پریشانی حال
07:41.700 --> 07:45.200
.بین انگلیسی‌هاست
07:45.290 --> 07:47.000
...ببخشید دیر کردم. من
07:47.080 --> 07:49.290
.رفتی دیدن پدرت
07:49.370 --> 07:51.330
.قسم می‌خوره بی‌گناهه
07:52.370 --> 07:53.870
به نظرت بی‌گناهه؟
07:53.950 --> 07:57.540
...یه بار پدرم دوک کاونتری رو به ایرلند تبعید کرد
07:57.620 --> 07:59.450
.تا بتونه قلاب‌باف طرف رو بُر بزنه
08:01.000 --> 08:04.290
،درسته یه حرومزاده‌ی آب‌زیرکاهه
.ولی قاتل نیست
08:04.370 --> 08:06.500
.جین، بهت قول میدم
08:06.580 --> 08:08.120
.خُب، بالاخره یه قاتلی وجود داره
08:08.200 --> 08:10.830
.اونی که ادوارد رو کشته، سعی در کشتن ما هم داشت
08:13.620 --> 08:16.040
.باید بفهمم کیه
.این رو به ادوارد بدهکارم
08:16.120 --> 08:17.500
.می‌فهمیم
08:18.950 --> 08:20.410
.داره صبح میشه
08:20.500 --> 08:22.540
.ای کاش می‌تونستی بمونی
08:23.870 --> 08:25.000
...جین گری سرکشمون
08:27.080 --> 08:29.410
آسیب‌پذیر شده؟
08:30.450 --> 08:35.250
گیلفورد دادلی بی‌رحممون احساساتی شده؟
08:41.330 --> 08:42.950
.نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
08:43.040 --> 08:44.830
.می‌دونم
08:47.950 --> 08:49.750
.باید هردومون مراقب باشیم، جین
08:49.830 --> 08:51.700
.اینجا جای امنی نیست
09:05.410 --> 09:07.290
!بیدار شو
09:07.370 --> 09:08.910
!صبح بخیر
09:09.000 --> 09:10.830
!اولین روز ملکه بودنته
09:10.910 --> 09:13.370
!زود باشید، کشورت منتظرته
09:13.450 --> 09:15.330
.صبح بخیر، مادر
09:15.410 --> 09:16.410
.چارلز
09:20.580 --> 09:21.660
!هی
09:21.750 --> 09:23.200
.جین خیلی خوش‌شانسه
09:25.290 --> 09:26.910
مادر، واقعاً این کارا مهمه؟
09:27.000 --> 09:28.330
.با لباسای قدیمیم مشکلی ندارم
09:28.410 --> 09:30.660
.معلومه که داری، ناسلامتی ملکه‌ای
09:30.750 --> 09:34.120
،اگه مثل یه ملکه رفتار نکنی
.مردم هم تو رو به عنوان یه ملکه انتخاب نمی‌کنن
09:34.200 --> 09:37.330
...شاه هنری با جواهرات درخشانش
09:37.410 --> 09:39.080
.همیشه می‌درخشید
09:39.160 --> 09:41.290
دلت نمی‌خواد بدرخشی؟
09:41.370 --> 09:42.700
.باشه
09:42.790 --> 09:44.040
.اون سبزه لطفاً
09:47.290 --> 09:51.830
.قراره یه تاج‌گذاری درست و حسابی داشته باشیم
09:51.910 --> 09:54.540
.پر از ضیافت و نمایش و مسابقه
09:54.620 --> 09:56.330
...دارم روغن مقدس جدید سفارش میدم
09:56.410 --> 09:58.200
.و می‌خوام عصای سلطنتی رو برق بندازن
09:58.290 --> 10:00.250
.البته نه زیاد، یه جوری که لیز نباشن
10:00.330 --> 10:01.700
.ولی یه جوری که حسابی برق بزنه
10:01.790 --> 10:02.790
.عالیه
10:02.870 --> 10:03.750
.محشره
10:04.660 --> 10:06.200
چرا حلقه دستته؟
10:06.290 --> 10:08.870
.مامان مجبورش کرد با لستر ازدواج کنه
10:08.950 --> 10:10.700
!چی؟
10:10.790 --> 10:12.000
.باورم نمیشه
10:12.080 --> 10:13.790
.یارو مُرد. منم روبراهم -
!یارو مُرد. اونم روبراهه -
10:13.870 --> 10:16.870
و قبل از اینکه یه سخرانی قابل پیش‌بینی
...و از روی خشم داشته باشی
10:16.950 --> 10:18.410
.اینم در نظر بگیر
10:18.500 --> 10:21.500
...به لطف من، هم پولداریم هم در امان و هم خوشبخت
10:21.580 --> 10:23.040
قراره حرفات طول بکشه؟
10:23.120 --> 10:24.750
.باید با شورای سلطنتی صحبت کنم
10:24.830 --> 10:26.120
در مورد لرد دادلی؟
10:26.200 --> 10:28.450
.از نظر گیلفورد، پدرش بی‌گناهه
10:28.540 --> 10:31.200
.از نظر دادلی‌ها پدرشون همیشه بی‌گناهه
10:31.290 --> 10:33.620
،هیچوقت هم بی‌گناه نیستن
.و همیشه هم اعدام میشن
10:33.700 --> 10:36.290
اگه ادوارد بود، از اینکه یه آدم بی‌گناه
.به خاطرش اعدام بشه، خوشحال نمی‌شد
10:36.370 --> 10:37.580
.باید آماده بشم
10:37.660 --> 10:39.580
جین، می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ -
.نه -
10:39.660 --> 10:42.790
از این به بعد باید آروم باشی، اوضاع رو کنترل کنی
.و از همه مهم‌تر، رفتار فاخری داشته باشی
10:42.870 --> 10:46.950
«.مارگارت آنژو همیشه می‌گفت «در لحظه زندگی کن
10:47.040 --> 10:49.870
شوهرش هرچند وقت یه بار دیوونه می‌شد
،و نمی‌فهمم این جمله چه کمکی بهش می‌کرد
10:49.950 --> 10:51.580
.ولی به‌هرحال یه جورایی بهش کمک کرده دیگه
10:51.666 --> 10:53.208
نکته اینه که تو ملکه‌ای.
10:53.291 --> 10:54.833
مثل ملکه‌ها رفتار کن.
10:54.916 --> 10:56.416
قصد دارم همین کارو بکنم.
10:56.500 --> 10:58.541
نچ نچ، کاترین، اون مال تو نیست، نه.
11:01.041 --> 11:04.625
یه کاسه سیب سبز می‌خوام،
11:04.708 --> 11:07.083
هر روز سیب تازه بیارید، و هیچوقت هم لکه‌ی قهوه‌ای نداشته باشن.
11:08.083 --> 11:11.375
می‌خوام بهترین شراب اسپانیایی رو واسه صبحونه بخورم
11:11.458 --> 11:14.333
و عالی‌ترین شراب راین رو موقع ناهار.
11:14.416 --> 11:15.666
آها، رسیدیم!
11:18.416 --> 11:20.458
در که خود به خود باز نمیشه.
11:29.666 --> 11:30.666
آره.
11:31.708 --> 11:33.750
آره، طاقت همچین چیزی رو دارم.
11:33.833 --> 11:35.750
حالا، برید بیرون، بیرون، بیرون.
11:39.458 --> 11:40.458
موفق شدیم.
11:49.541 --> 11:52.375
جین خودش هم می‌خواست که فاخر به نظر برسه.
11:52.458 --> 11:54.083
ولی بی‌خیال.
11:54.166 --> 11:56.125
یه نگاه به زیردستاش بندازید.
11:56.208 --> 11:58.250
من بی‌گناهم.
11:58.333 --> 12:00.916
زانو زدم، التماس می‌کنم علیاحضرت...
12:01.000 --> 12:04.125
- با درد و رنج.
- جمله‌سازیت باعث درد و رنجه.
12:04.208 --> 12:07.833
اینجوری واسه من اخم نکن،
آشغال فلک‌زده.
12:07.916 --> 12:10.875
- از این زاویه می‌تونم تو دماغتو ببینم.
- دادلی.
12:12.000 --> 12:13.750
توفانا تو جیبت بود.
12:13.833 --> 12:15.583
برام توضیح بده.
12:15.666 --> 12:16.958
این یه دستوره.
12:17.041 --> 12:19.125
واقعاً فکر می‌کنی...
12:19.208 --> 12:20.916
که من... یه شنل مخمل ونیزی رو...
12:21.000 --> 12:23.583
با گذاشتن یه جعبه سربی سم...
12:23.666 --> 12:25.375
و گشاد کردن جیبش
12:25.458 --> 12:27.458
خراب می‌کنم؟
12:27.541 --> 12:28.583
یعنی...
12:28.666 --> 12:30.500
پس چطوری تو جیبت بود؟ بهم بگو.
12:30.583 --> 12:33.041
علیاحضرت، لطفاً روی واقعیت‌ها تمرکز کنید.
12:33.125 --> 12:35.541
مشخصه که از توطئه‌ش بی‌خبر بودین،
12:35.625 --> 12:37.458
اما نتیجه مستقیم مرگ پادشاه اینه که،
12:37.541 --> 12:40.250
فرزندان لرد دادلی به تاج و تخت می‌رسن.
12:40.333 --> 12:42.458
یه نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیره.
12:42.541 --> 12:44.208
اون وسیله رو داشت،
12:44.291 --> 12:45.958
انگیزه رو داشت،
12:46.041 --> 12:48.583
و به عنوان مشاور سلطنتی، فرصتشو داشت.
12:48.666 --> 12:50.500
و من یه شاهد دارم.
12:50.583 --> 12:51.833
چه شاهدی؟
12:51.916 --> 12:52.916
چه شاهدی؟
12:53.750 --> 12:54.666
خب، یه آشپز.
12:54.750 --> 12:55.833
یه آشپز؟
12:55.916 --> 12:58.833
که دیده لرد دادلی از سم مذکور استفاده کرده.
12:58.916 --> 13:01.833
دروغه. دروغه. دروغه!
13:03.041 --> 13:04.416
آه!
13:04.500 --> 13:05.500
احمق!
13:05.583 --> 13:08.208
مثل خیلی از رهبرای قبل و بعدش،
13:08.291 --> 13:10.083
جین داره می‌فهمه...
13:11.166 --> 13:13.708
...که یه دولت پر دردسر رو به ارث برده...
13:13.791 --> 13:14.791
چارلز.
13:14.875 --> 13:16.333
اون هم تو یه کشور دو دسته.
13:17.416 --> 13:19.666
- به عبارت دیگه...
- چارلز.
13:19.750 --> 13:21.250
یه گند واقعی در انتظارشه.
13:21.333 --> 13:23.500
اون آشپز رو پیدا کن.
13:27.375 --> 13:30.250
و مطمئنی که روز قبل از جشن همه قدیسین بود؟
13:30.333 --> 13:31.750
البته.
13:31.833 --> 13:33.559
کل اون روز طولانی رو تو آشپزخونه سر پا بودم،
13:33.583 --> 13:36.125
و اون شب از دماغم خون اومد،
13:36.208 --> 13:37.728
پس رفتم پایین یه تیکه نون بردارم
13:37.791 --> 13:39.416
که جلوی خون رو بگیرم.
13:39.500 --> 13:41.125
می‌دونین، همچین درمانی جواب میده.
13:41.208 --> 13:42.666
بعد اون حرومزاده رو دیدم.
13:42.750 --> 13:43.916
لرد دادلی.
13:44.000 --> 13:45.583
درسته. خودش.
13:45.666 --> 13:48.333
داشت یه پودری رو روی غذای اعلیحضرت می‌ریخت...
13:49.500 --> 13:51.416
دفتر کاخ رو برام بیار.
13:54.125 --> 13:55.583
از کجا فهمیدی سم بود؟
13:55.666 --> 13:57.375
خودت دیدیش؟
13:58.416 --> 14:00.041
اوم، آره. من...
14:00.125 --> 14:01.625
داخل یه کاسه بود.
14:02.875 --> 14:04.083
چه جور کاسه‌ای؟
14:04.166 --> 14:05.791
یه کاسه‌ی طلایی؟
14:05.875 --> 14:07.500
آره! براق بود.
14:07.583 --> 14:10.000
پس یه کاسه‌ی طلایی بود. نه یه جعبه؟
14:10.083 --> 14:11.291
آره! آره!
14:11.375 --> 14:12.708
فقط...
14:12.791 --> 14:15.333
یه کاسه‌ی شرقی.
14:15.416 --> 14:16.791
اوه، شرقی؟
14:16.875 --> 14:17.916
یعنی از چین؟
14:18.000 --> 14:21.541
خُب... از نورویچ شرقی.
14:22.666 --> 14:23.726
اونجا این موقع سال خیلی خوشگـــ...
14:23.750 --> 14:25.601
به همه‌ی سوالات علیاحضرت جواب داده شد؟
14:25.625 --> 14:26.865
هوم.
14:28.375 --> 14:31.000
- ممنون از اینکه وقت گذاشتی.
- اوه، خواهش می‌کنم، علیاحضرت.
14:31.083 --> 14:32.375
فقط یه چیز دیگه.
14:33.833 --> 14:36.375
داخل دفتر کاخ نوشته که اون روز اصلاً سر کار نبودی.
14:36.458 --> 14:37.750
اوم...
14:37.833 --> 14:39.708
من... خب...
14:39.791 --> 14:41.750
اون... اون حرومزاده...
14:41.833 --> 14:43.375
و اون... اون...
14:43.458 --> 14:45.041
- اون پودر!
- داری دروغ میگی.
14:45.125 --> 14:46.375
حتی بلد نیستی درست و حسابی دروغ بگی.
14:46.458 --> 14:48.875
فوراً لرد دادلی رو آزاد کنید.
14:48.958 --> 14:50.375
چرا این‌کار رو کردی؟
14:50.458 --> 14:52.625
مجبورت کردن یا رشوه گرفتی؟
14:53.625 --> 14:54.916
جوابمو بده!
14:55.000 --> 14:58.666
و یادآوری می‌کنم که مجازات شهادت دروغ...
14:58.750 --> 15:00.666
درآوردن چشم از حدقشه.
15:01.583 --> 15:03.083
- اونم با قاشق.
- من...
15:03.166 --> 15:05.583
مجبورت کردن یا رشوه گرفتی؟
15:08.000 --> 15:09.291
همین الان بهم بگو.
15:12.458 --> 15:14.250
- برید دنبالش!
- هی!
15:19.666 --> 15:21.250
اوه، خدایا.
15:22.625 --> 15:23.958
یه هیولا بود!
15:25.041 --> 15:26.625
آشپزه یه ایتیان بود؟
15:26.708 --> 15:29.291
آره، منم سیخش کردم.
15:29.375 --> 15:30.958
خواهش می‌کنم، علیاحضرت.
15:31.041 --> 15:32.250
سیمور.
15:32.333 --> 15:33.958
نمی‌تونی همینجوری آدما رو بکشی.
15:34.041 --> 15:35.791
- اون زن...
- زن نبود. یه هیولا بود.
15:35.875 --> 15:39.250
خب! پس دادلی واقعاً بی‌گناه بود.
15:39.333 --> 15:41.476
و آشپزه همون مسموم‌کننده بود
و همه چیزو از خودش درآورده بود.
15:41.500 --> 15:43.291
آفرین به شما.
15:53.375 --> 15:55.666
اه. خدایا، چه بویی.
15:57.458 --> 15:59.750
دیوهای کثیف و زشت.
16:08.083 --> 16:09.750
- اون یکیه.
- والاحضرت.
16:13.250 --> 16:19.000
در ازای یه لطف کوچیک،
16:19.083 --> 16:23.666
واست پیشنهاد آزادی و ثروت دارم.
16:23.750 --> 16:25.833
اگه برات جالبه،
16:25.916 --> 16:27.958
برو تو جعبه.
16:28.041 --> 16:29.625
یا همین‌جا بمون
16:29.708 --> 16:32.666
و صبر کن تا لرد سیمور برگرده
16:32.750 --> 16:35.625
و برنامه‌ی آزمایش بعدیش رو بچینه.
16:35.708 --> 16:37.208
انتخاب با خودته.
16:41.875 --> 16:43.333
آروم باش.
16:43.416 --> 16:44.916
دیگه داره غروب میشه.
16:45.000 --> 16:46.333
اینجا در امانی.
16:46.416 --> 16:49.000
اصطبل جدید داری، از خونه‌ی قبلیت هم بزرگ‌تره.
16:49.083 --> 16:52.083
ولی سعی کردم تا جای ممکن یه کاری کنم تا راحت باشید، سرورم.
16:52.166 --> 16:55.375
هی. الان به اون اسب گفتی "سرورم"؟
16:58.458 --> 17:00.541
لرد سیمور. من، اوم...
17:00.625 --> 17:02.166
گفتم مایلو.
17:02.250 --> 17:03.625
اسمش مایلوئه.
17:03.708 --> 17:04.750
فرار کن.
17:06.125 --> 17:09.083
نذار اسبت همینجوری ول بچرخه.
17:09.125 --> 17:10.875
خدایا. خودم می‌بندمش.
17:11.916 --> 17:14.208
شنیدم اون حرومزاده دادلی
17:14.291 --> 17:16.583
مهترای سلطنتی رو از این اصطبل‌ها اخراج کرده.
17:16.666 --> 17:17.666
چرا؟
17:17.750 --> 17:21.333
اخانواده دادلی واسه خودشون مهتر دارن.
17:21.416 --> 17:23.625
و این هم دستور ملکه بود، سرورم.
17:25.583 --> 17:27.166
این تخت مال کیه؟
17:29.625 --> 17:32.500
و همین‌طور این لباسا؟
17:32.583 --> 17:35.041
- مال خودمه، سرورم.
- بعید می‌دونم.
17:35.125 --> 17:36.416
این مخمله.
17:39.250 --> 17:40.583
حتماً مال اربابته.
17:40.666 --> 17:41.958
نه.
17:42.041 --> 17:44.333
فقط یه توضیح وجود داره.
17:50.625 --> 17:51.916
علیاحضرت...
17:53.375 --> 17:57.833
گیلفورد دادلی رو تو تختش راه نمیده.
17:59.000 --> 18:00.833
درسته، سرورم.
18:00.916 --> 18:02.625
می‌تونم تا بیرون راهنماییتون کنم؟
18:02.708 --> 18:04.541
قضیه‌ی آشپزه رو شنیدی؟
18:05.750 --> 18:09.291
شرط می‌بندم بازم از این هیولاها هستن
که تو این کاخ قایم شدن.
18:09.375 --> 18:11.916
شاید بتونید موقع پیاده‌روی
قضیه رو واسم تعریف کنید.
18:14.958 --> 18:16.916
آه! شمشیرم.
18:17.000 --> 18:19.541
اگه سرم به تنم وصل نبود
اونم گمش می‌کردم.
18:27.625 --> 18:29.833
اسب‌ها.
18:29.916 --> 18:32.166
در واقع همون موش‌هایی هستن که سُم دارن.
18:46.458 --> 18:47.916
یه نوشیدنی لازم دارم.
18:52.500 --> 18:54.125
پتونیا؟
18:54.208 --> 18:55.458
پتونیا؟
18:55.541 --> 18:56.750
پتونیا، کجایی؟
18:58.083 --> 19:00.833
چیزی رو برداشتی که مال خودت نبود، خواهر.
19:02.291 --> 19:04.208
خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن.
19:04.291 --> 19:06.291
فکر کردی من و سیمور احمقیم؟
19:07.500 --> 19:09.333
وصیت‌نامه‌ی ادوارد.
19:09.416 --> 19:11.000
تو دزدیدیش.
19:13.166 --> 19:14.833
ادوارد حق داشت وارثشو انتخاب کنه.
19:14.916 --> 19:17.750
دختره‌ی زیرآب زن مکار.
19:17.833 --> 19:20.250
لطفاً. ولش کن.
19:20.333 --> 19:23.875
انقدر که به فکر این سگ ولگردی
به فکر خواهرت نیستی.
19:23.958 --> 19:25.333
نه! مری.
19:25.416 --> 19:26.708
خواهش می‌کنم.
19:26.791 --> 19:28.625
منو ببخش. من...متأسفم.
19:28.708 --> 19:30.958
باید جبرانش کنی.
19:31.041 --> 19:32.750
حتماً.
19:32.833 --> 19:33.875
قول میدم.
19:33.958 --> 19:36.041
اون جعبه رو می‌بینی؟
19:37.083 --> 19:38.500
توش چیه؟
19:38.583 --> 19:40.500
تو به اون کاری نداشته باش.
19:40.583 --> 19:42.625
بذارش کنار ملکه جین.
19:42.708 --> 19:44.583
همین امشب.
19:44.666 --> 19:46.833
داخلش رو نگاه نمی‌کنی.
19:46.916 --> 19:48.541
به هیچکس هم نمیگی.
19:52.750 --> 19:54.166
آه، ها!
19:54.250 --> 19:56.958
چه شگفت‌انگیز. بارونس مونتیگل،
19:57.041 --> 19:59.625
یا به قول خودم،
کسی که می‌خواد همه چی رو صاحب بشه،
19:59.708 --> 20:02.875
ازمون می‌خواد ندیمه بشه.
20:02.958 --> 20:04.958
میشه دست از سر و صدا کردن بردارید؟
20:05.041 --> 20:06.625
اوه، بانو سامرست.
20:06.708 --> 20:09.375
کاش جین هم می‌تونست از پیام‌های چاپلوسانه
20:09.458 --> 20:10.708
به اندازه فرانسیس لذت ببره.
20:10.791 --> 20:12.291
- ساعت چنده؟
- "تبریکات!"
20:12.375 --> 20:14.000
خب، عجیبه که همچین چیزی به ذهنش رسیده.
20:14.083 --> 20:16.500
می‌دونید وقتی با پدرتون ازدواج کردم چه درباره‌م گفت؟
20:16.583 --> 20:20.208
"یه توطئه‌گر بی‌رحم و همیشه ناراضی."
20:20.291 --> 20:22.458
حالا کی توطئه‌گره، زنیکه؟
20:22.541 --> 20:24.750
کاترین و مارگارت ندیمه‌های من میشن.
20:24.833 --> 20:26.000
آره! اوه، خواهش می‌کنم، می‌تونم؟
20:26.083 --> 20:27.416
- آره، خوبه.
- منم چی؟
20:27.500 --> 20:29.750
نه. برای شماها برنامه‌های بهتری دارم.
20:33.708 --> 20:35.041
علیاحضرت.
20:35.125 --> 20:36.500
بث.
20:36.583 --> 20:38.625
با خودم گفت شاید از اینا خوشتون بیاد.
20:38.708 --> 20:41.333
هر وقت کتاب می‌خونم حس می‌کنم
تو خونه‌ی خودمم.
20:41.416 --> 20:43.291
- ممنون، بث.
- خواهش می‌کنم.
20:43.375 --> 20:44.833
در واقع، صبر کن.
20:44.916 --> 20:46.208
لطفاً بمون.
20:46.291 --> 20:48.083
یه نوشیدنی باهام بخور.
20:48.166 --> 20:51.541
می‌تونیم به سلامتی ادوارد بنوشیم
و درباره‌ی زندگی درباری حرف بزنیم.
20:51.625 --> 20:53.958
با کمال میل، علیاحضرت.
20:55.375 --> 20:58.208
برادرم موقع ورق‌بازی خیلی تقلب می‌کرد.
20:58.291 --> 20:59.642
آره! و هر بار که مچشو می‌گرفتیم،
20:59.666 --> 21:02.458
فقط می‌خندید و ازمون می‌خواست دوباره بازی کنیم.
21:02.541 --> 21:05.666
جواب رد دادن به درخواستای اعضای خانواده کار سختیه.
21:05.750 --> 21:09.041
بگو ببینم بث، لرد سیمور و ادوارد با هم خیلی صمیمی بودن؟
21:09.125 --> 21:11.916
فکر کنم یکی از مشکلات پادشاه بودن اینه که،
21:12.000 --> 21:14.666
البته اگه این تفکر مشکوک رو کنار بذاریم که
21:14.750 --> 21:17.791
حق الهی و قدرت مطلق موروثی رو دارن،
21:17.875 --> 21:20.208
اینه که نمیشه وفاداری رو یه امر مسلم در نظر بگیری،
21:20.291 --> 21:21.833
حتی از طرف مشاوران سلطنتی.
21:23.500 --> 21:25.208
بث...
21:25.291 --> 21:28.333
صحبت از ادوارد ناراحتت می‌کنه؟
21:29.833 --> 21:31.583
فقط دلم براش تنگ شده.
21:37.666 --> 21:39.708
منم دلم براش تنگ شده.
21:39.791 --> 21:41.750
خوشحالم که اینجایی.
21:41.833 --> 21:43.291
و اینکه تو رو انتخاب کرد.
21:44.333 --> 21:46.250
در مورد موضوع قدرت،
21:46.333 --> 21:49.375
همیشه افکار ایزیدور سویل رو
در این مورد آموزنده می‌دونستم.
21:49.458 --> 21:50.875
اوه.
21:50.958 --> 21:52.458
باید برم.
21:54.625 --> 21:55.666
شاهدخت بث.
21:56.875 --> 21:59.083
- گیلفورد.
- جین.
22:02.666 --> 22:03.708
بریم؟
22:07.916 --> 22:10.166
- سیمور پشت همه چیزه.
- چی؟
22:10.250 --> 22:13.050
اون ادوارد رو مسموم کرده.
مطمئنماون مردا رو فرستاده تا ما رو تو جنگل بکشن.
22:14.208 --> 22:15.541
مدرکی هم داری؟
22:15.625 --> 22:17.291
هنوز نه.
22:17.375 --> 22:19.875
وقتی داشتم از شاهد، که آشپز کاخه، سوال می‌پرسیدم،
22:19.958 --> 22:22.500
یه جوری به سیمور نگاه می‌کرد انگار ازش می‌ترسید.
22:22.583 --> 22:24.583
و بعد فرار کرد و...
22:25.791 --> 22:27.208
تبدیل به یه ایتیان شد.
22:28.791 --> 22:30.416
بعدش هم کشتنش.
22:30.500 --> 22:31.541
به همین راحتی.
22:31.625 --> 22:32.958
انگار زنه هیچی نبود.
22:38.208 --> 22:39.875
جین، باید حرف بزنیم.
22:43.500 --> 22:45.333
دیگه قابل تحمل نیست.
22:45.416 --> 22:47.958
باید درباره این حرف بزنیم
که تغییر شرایطمون
22:48.041 --> 22:49.333
چه تاثیری روی توافقمون داره.
22:49.416 --> 22:52.416
من هنوز به درمان نیاز دارم، و فکر کنم
تو هم هنوز طلاق می‌خوای، پس...
22:52.500 --> 22:54.000
باید این سوال رو پرسید.
22:54.083 --> 22:55.708
توافقمون هنوز پابرجاست؟
22:55.791 --> 22:57.166
آره.
22:57.250 --> 22:58.791
ولی در حال حاضر مشکلات بزرگ‌تری داریم.
22:58.875 --> 23:00.458
جین.
23:00.541 --> 23:02.208
هر ثانیه که اینجا می‌مونم،
23:02.291 --> 23:05.333
برای تو، برای پدرم، و برای خودم یه خطر محسوب میشم.
23:05.416 --> 23:07.541
- چرا درک نمی‌کنی؟
- درک می‌کنم.
23:07.625 --> 23:09.875
- پس چرا سعیت رو نمی‌کنی؟
- یه کم سرم شلوغ بوده!
23:09.958 --> 23:11.000
تا الان هیچی جواب نداده.
23:11.083 --> 23:13.083
قرار بود دانشمند ماجرا تو باشی.
23:13.166 --> 23:15.333
قرار بود یه ذهن افسانه‌ای کنجکاو داشته باشی.
23:15.416 --> 23:16.958
هستم و دارم.
23:17.041 --> 23:18.351
خب، از نظر من که داری تسلیم می‌شی.
23:18.375 --> 23:20.750
هیچوقت تو زندگیم تسلیم نشدم.
23:20.833 --> 23:21.958
- واقعاً؟
- واقعاً.
23:22.041 --> 23:22.958
- جدی؟
- جدی.
23:23.041 --> 23:24.041
پس ثابتش کن.
23:38.916 --> 23:40.541
متأسفم.
23:40.625 --> 23:42.000
می‌دونم اینو نمی‌خوای.
23:42.083 --> 23:44.750
باید برم.
23:44.833 --> 23:46.125
فکر خوبیه.
24:13.708 --> 24:15.708
گیلفورد.
24:15.791 --> 24:16.916
بابا!
24:17.000 --> 24:19.125
- خوش برگشتی.
- جایی می‌ری؟
24:19.208 --> 24:22.458
از همین الان زندگی متاهلی گیجت کرده؟
24:22.541 --> 24:24.083
کارمون اشتباه بود.
24:24.166 --> 24:25.833
اون طوری که قول دادی کمکم نمی‌کنه.
24:25.916 --> 24:27.625
هر لحظه ممکنه شکار این آدما بشم.
24:27.708 --> 24:28.708
میرم فلورانس.
24:28.791 --> 24:30.916
اونجا یه کتابخونه هست
که توش یه نامه پیدا میشه
24:31.000 --> 24:32.791
که فرانسیس آسیزی نوشته
و شاید کمکم کنه.
24:32.875 --> 24:35.458
اون خل و چل رو میگی؟
اصلاً فکر خوبی نیست.
24:35.541 --> 24:38.125
نمی‌تونم اینجا بمونم. غیرممکنه.
24:38.208 --> 24:41.291
چی بهت گفته بودم؟
هیچ چیزی غیرممکن نیست.
24:41.375 --> 24:44.625
منو ببین. قرار بود اعدام بشم.
حالا زنده و سرحال اینجام.
24:44.708 --> 24:46.208
و همش به لطف زنته.
24:47.750 --> 24:49.208
آه، پسرم.
24:49.291 --> 24:51.208
وقتشه درباره‌ی آینده‌ت حرف بزنیم.
24:51.291 --> 24:52.541
بیا، بشین اینجا.
24:57.541 --> 25:01.208
جین باید تو رو پادشاه اعلام کنه.
25:03.708 --> 25:05.083
شوخی می‌کنی؟
25:05.166 --> 25:07.125
به عنوان همسر ملکه، هیچی حساب نمی‌شی.
25:07.208 --> 25:10.166
یعنی در بهترین حالت یه اسباب‌بازی خوشگل محسوب می‌شی.
25:10.250 --> 25:12.541
ولی به عنوان پادشاه،
25:12.625 --> 25:14.083
قدرت داری.
25:14.166 --> 25:16.166
آره. تا از خودت محافظت...
25:16.250 --> 25:17.833
و یه راه درمان پیدا کنی.
25:17.916 --> 25:23.291
می‌تونی واسه پیدا کردنش
هر وقت که خواستی و از هر منبعی که داشتی استفاده کنی.
25:23.375 --> 25:24.500
و تا اون روز خوش،
25:24.583 --> 25:26.583
در امانی.
25:26.666 --> 25:30.375
با تاج روی سرت، روی تخت پادشاهی.
25:34.750 --> 25:36.458
چیه؟
25:36.541 --> 25:38.541
هدفت از ازدواج من با جین
هیچوقت به خاطر درمانم نبود.
25:39.583 --> 25:41.208
بلکه به خاطر پادشاهی بود.
25:41.291 --> 25:43.166
- برای تو بود.
- باشه.
25:43.250 --> 25:46.791
من یه هیولای وحشتناکم چون می‌خوام پسرم
پادشاه انگلیس بشه، آره؟
25:46.875 --> 25:49.500
چون می‌خوام بالاخره، بعد این همه مدت،
25:49.583 --> 25:51.333
نام خانوادگی‌مون رو احیا کنم.
25:51.416 --> 25:53.875
ببین، حقیقت اینه، گیلفورد،
25:53.958 --> 25:57.791
من انرژی و هزینه زیادی صرف کردم
25:57.875 --> 26:00.541
قانون‌شکنی کردم، جون همه‌مون رو به خطر انداختم،
26:00.625 --> 26:04.000
رازهات رو مخفی کردم
تا فقط زنده بمونی.
26:05.041 --> 26:07.458
تنها چیزی که در عوض می‌خوام...
26:07.541 --> 26:08.750
همینه.
26:09.916 --> 26:10.916
حالا...
26:12.083 --> 26:15.166
...نذار تنها نقص و ایرادت
26:15.250 --> 26:16.875
جلوی عظمتت رو بگیره.
26:37.208 --> 26:38.333
مواظب باش، پت.
26:39.416 --> 26:41.208
نیش مار سیاه کشنده‌ست.
26:52.250 --> 26:53.916
خدافظ!
26:54.000 --> 26:55.625
یه ایتیان!
26:55.708 --> 26:57.125
پتونیا!
26:57.208 --> 26:59.041
نترسید.
26:59.125 --> 27:01.833
ممنون که از دست مری نجاتم دادید.
27:01.916 --> 27:03.333
من...
27:03.416 --> 27:06.041
فقط واقعاً شرمنده که
نتونستم از برادرتون محافظت کنم.
27:07.583 --> 27:09.000
سعی کردی ادوارد رو نجات بدی؟
27:09.083 --> 27:10.958
آره، ولی موفق نشدم.
27:12.208 --> 27:14.291
همه چیز رو برام تعریف کن.
27:26.625 --> 27:28.416
الان بزنم، فیلیپس؟
27:32.416 --> 27:34.083
بفرما، هاجکینز.
27:34.166 --> 27:36.333
برو سراغش.
27:42.666 --> 27:43.875
رویاها.
27:45.083 --> 27:48.875
درسته مرموزن ولی ذهن آدم رو باز می‌کنن.
27:48.958 --> 27:53.625
گارد سلطنتی توسط یه نفر کنترل میشن.
27:55.083 --> 27:56.958
لرد سیمور؟
28:13.833 --> 28:14.833
من بردم.
28:26.708 --> 28:28.375
علیاحضرت.
28:28.458 --> 28:30.791
لرد سیمور.
28:30.875 --> 28:32.708
یه لیست از نیروهای گارد سلطنتی می‌خوام.
28:32.791 --> 28:34.541
اگه میشه اسم کوچیکشون هم باشه.
28:34.625 --> 28:36.000
.حتماً
28:38.791 --> 28:39.875
دلیلش چیه؟
28:39.958 --> 28:42.625
به نظرتون باید تعدادشون بیشتر بشه؟
28:42.708 --> 28:44.166
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
28:45.291 --> 28:47.791
گارد سلطنتی من قوانین پارلمان رو اجرا می‌کنن...
28:49.375 --> 28:51.916
بدون اونا مجبور می‌شدیم لای اون حیوونا...
28:52.000 --> 28:53.375
.بلولیم
28:53.458 --> 28:56.458
همون‌طور که خواستید، اسم تک تک نگهبانا اینجا نوشته شده.
28:56.541 --> 28:57.625
علیاحضرت محترم.
28:57.708 --> 28:59.333
بفرمایید.
28:59.416 --> 29:00.416
اوه!
29:02.375 --> 29:05.500
آه، از دست تو عوضی کوچولو.
29:05.583 --> 29:07.000
اوپس.
29:07.083 --> 29:08.875
چقدر بی‌دست و پام.
29:10.958 --> 29:14.000
خب این نقشه هم پرید.
29:20.958 --> 29:22.041
لرد سیمور.
29:22.125 --> 29:24.541
امشب یه مهمونی شام کوچیک دارم.
29:24.625 --> 29:25.750
اوه، واقعاً؟
29:25.833 --> 29:28.166
اوه، واقعاً؟
29:28.250 --> 29:30.666
بی‌صبرانه منتظرم اونجا ببینمتون.
29:30.750 --> 29:31.916
- هوم.
- هوم.
29:35.083 --> 29:36.916
مهمونی شام.
29:40.416 --> 29:42.083
آخ. جدی؟
29:42.166 --> 29:44.000
جین داره مهمونی شام می‌گیره؟
29:44.083 --> 29:45.333
منم همین فکر رو کردم.
29:47.166 --> 29:49.684
- بث! قضیه‌ی جعبه چی شد؟
- وای خدا، خودشه.
29:49.708 --> 29:53.708
دفعه بعد که ببینمت،
اون توله سگ رو کلاه می‌کنم و میذارم سرم!
29:53.791 --> 29:54.958
بث...
29:55.041 --> 29:57.416
نمیذارم بهت آسیب بزنه. قول میدم. برو.
30:01.333 --> 30:02.541
خواهر.
30:02.625 --> 30:04.666
- لرد سیمور.
- خواهر.
30:04.750 --> 30:05.875
بگو چی شد.
30:06.916 --> 30:08.000
ماره مرده بود.
30:09.208 --> 30:10.250
مرده؟
30:10.333 --> 30:14.791
آره. فکر کنم هوای توی جعبه
برای نفس کشیدنش کافی نبود.
30:14.875 --> 30:16.833
ولی به‌هرحال،
30:16.916 --> 30:17.916
مرده بود.
30:19.666 --> 30:20.708
متاسفانه.
30:20.791 --> 30:23.083
چه هدیه‌ی قشنگی
30:23.166 --> 30:24.375
.می‌خواستی به جین بدی
30:25.458 --> 30:27.625
اون عاشق علوم طبیعیه.
30:29.833 --> 30:31.833
خوشگلکم.
30:31.916 --> 30:34.166
باید می‌ذاشتی من حیوون رو انتخاب کنم.
30:34.250 --> 30:36.750
مارها به ضعیف بودن معروفن.
30:36.833 --> 30:39.208
نه. من خواهرم رو می‌شناسم.
30:39.291 --> 30:40.416
داره دروغ میگه.
30:40.500 --> 30:44.250
بث جرئت نداره یه سری کارای ظریف دربار رو انجام بده.
30:44.333 --> 30:45.416
منظورت همون قتله؟
30:45.500 --> 30:48.958
آره. واسه این مهمونی شام کوفتی
یه کم توفانا جور کن.
30:49.041 --> 30:50.333
جین گری همین امشب می‌میره.
30:56.250 --> 30:58.125
گذشته‌ها گذشته؟
30:58.208 --> 30:59.250
دوباره رفیق شدیم؟
30:59.333 --> 31:01.041
گذشته‌ها گذشته. دوباره رفیق شدیم.
31:01.125 --> 31:02.125
دوستان...
31:02.208 --> 31:03.333
- سلام عزیزم.
- الان نه.
31:03.416 --> 31:04.500
دوستان،
31:04.583 --> 31:06.500
دخترم، یعنی ملکه،
31:06.583 --> 31:09.583
بابت حضورتون در مهمونی ساده‌ش خوش‌آمد میگه.
31:09.666 --> 31:11.458
ممنون که اومدید.
31:11.541 --> 31:13.541
ملکه‌ی دلبندم
31:13.625 --> 31:17.000
چطور می‌تونم قدردان ثبات فکری شما باشم،
31:17.083 --> 31:19.458
سرورم؟
31:19.541 --> 31:22.125
همه‌ی دار و ندارم رو تقدیمتون می‌کنم.
31:22.208 --> 31:23.791
خب. یه نوشیدنی کوچولو.
31:23.875 --> 31:26.166
- جین.
- گیلفورد.
31:26.250 --> 31:27.750
خوشم نمیاد با هم دعوا کنیم.
31:27.833 --> 31:30.500
- ولی خوب بلدی دعوا کنی.
- ممنون. تو هم همین‌طور.
31:30.583 --> 31:33.166
- فقط می‌خوام قول بدی.
- قول میدم.
31:33.250 --> 31:35.625
قول میدم همه‌ی سعی و تلاشم رو بکنم...
31:35.708 --> 31:38.250
البته به محض اینکه قاتل ادوارد
دستگیر و مجازات بشه.
31:38.333 --> 31:39.833
ممنون.
31:39.916 --> 31:41.666
حالا چطور پیش میره؟
31:41.750 --> 31:43.791
سعی دارم گولش بزنم.
31:43.875 --> 31:44.958
جالب شد.
31:59.291 --> 32:01.208
کیف چرمی. ربان قرمز. باید اینجا باشه.
32:01.291 --> 32:05.916
و جین گفت یه کلید
توی جعبه‌ست که گل رز روشه.
32:07.583 --> 32:08.625
اینجاست.
32:11.083 --> 32:12.500
هیچی اینجا نیست.
32:12.583 --> 32:14.291
پس کجاست؟ لعنتی!
32:19.166 --> 32:21.875
باعث افتخارمه که ملکه‌ی شما هستم...
32:21.958 --> 32:25.500
و می‌دونم که همه‌تون ازم محافظت می‌کنید...
32:25.583 --> 32:28.750
همون‌طور که وفادارانه
از پسردایی عزیزم محافظت کردید.
32:29.958 --> 32:32.166
علیاحضرت، منتظر این لحظه بودم.
32:32.250 --> 32:34.625
تا بتونم صمیمانه‌ترین تبریکاتم رو...
32:34.708 --> 32:36.375
.بهتون تقدیم کنم
32:36.458 --> 32:37.791
ممنون، شاهدخت مری.
32:37.875 --> 32:40.250
ترشی بلوطی که داخل کون بشه.
32:40.333 --> 32:41.708
شه ژالب.
32:41.791 --> 32:43.083
ترشی بلوطی که داخل کون بشه؟
32:44.208 --> 32:46.833
در واقع با این روش از آبله نجات پیدا کردم.
32:46.916 --> 32:49.458
یعنی، اگه واقعاً منظورتون آبله‌ست،
32:49.541 --> 32:52.541
باید پسرعمو سایمون سوانیج رو ببینید.
32:54.208 --> 32:57.125
گیلفورد، باید فردا با من بیای شکار.
32:57.208 --> 32:58.625
بهترین موقع واسه شکار گوزن سپیده‌دمه.
32:58.708 --> 33:00.208
متأسفانه،
33:00.291 --> 33:02.642
تنها چیزی که قراره فردا صبح شکار کنم، بالشتمه.
33:02.666 --> 33:06.750
البته. ناسلامتی باید شهرت مست و پاتیل بودنت رو حفظ کنی.
33:06.833 --> 33:10.000
او-اون یه عیاشه،
سه بار هورا واسه‌ش هورا بکشید.
33:11.166 --> 33:13.416
شهرتی که زیادی در موردش اغراق کردن.
33:13.500 --> 33:14.500
آره.
33:14.583 --> 33:17.083
داشتم فکر می‌کردم،
دقیقاً تو روز چیکار می‌کنی؟
33:19.375 --> 33:20.916
کنجکاویم بدونیم.
33:21.000 --> 33:24.041
- خب، من...
- سیمور، منم کنجکاوم...
33:24.125 --> 33:26.291
درباره‌ی اون آشپز بیشتر بدونم.
33:26.375 --> 33:28.851
یعنی، به نظرت عجیب نیست
که پادشاه رو مسموم کرده؟
33:28.875 --> 33:31.375
انگیزه‌ش چی می‌تونسته باشه؟
33:31.458 --> 33:33.041
خب، البته که هیولاها از راستینه‌ها متنفرن.
33:33.125 --> 33:34.583
چه سوال احمقانه‌ای.
33:34.666 --> 33:35.866
فکر کنم وقت گفتن سلامتیه.
33:35.916 --> 33:38.416
آره! یه نوشیدنی بزنیم.
33:40.458 --> 33:42.708
به نظر عالی میاد.
ممنون، لرد سیمور.
33:44.916 --> 33:46.083
همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
33:46.166 --> 33:48.166
به سلامتی ملکه باهوشمون...
33:49.416 --> 33:51.458
...که رد ایتیانی که بینمون قایم شده بود رو زد.
33:51.541 --> 33:54.916
همیشه شایعه بود یه ایتیان تو دربار داریم،
33:55.000 --> 33:57.416
پس واقعاً ممنونم.
34:04.875 --> 34:07.000
اوه! صبر کنید، صبر کنید. فقط...
34:08.416 --> 34:11.125
می‌خوام چند کلمه در مورد این بگم که...
34:11.166 --> 34:12.916
چقدر افتخار می‌کنم...
34:14.333 --> 34:15.833
به خودم.
34:17.166 --> 34:19.291
نگران نباش، خودم ردیفش می‌کنم.
34:22.583 --> 34:26.291
- این‌کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
- خفه شو، دارم تمرکز می‌کنم.
34:26.375 --> 34:30.458
می‌دونید، به عنوان یه مادر مجرد
بزرگ کردن سه تا بچه...
34:30.541 --> 34:32.666
چالشی بود که قبول کردم
34:33.791 --> 34:35.125
و پیروز هم شدم.
34:37.083 --> 34:40.083
- و حالا بزرگ‌ترین دخترم ملکه شده...
- مادر.
34:40.166 --> 34:43.541
درست مثل مامان عزیز خودم
که ملکه‌ی فرانسه بود.
34:43.625 --> 34:45.083
فقط واسه هفت هفته.
34:45.166 --> 34:47.458
به سلامتی مادرها!
34:47.541 --> 34:49.958
اوه! چه احمقم.
34:52.041 --> 34:53.666
در واقع تنها مادر اینجا خودمم.
34:53.750 --> 34:56.083
اوپس!
34:56.166 --> 34:57.625
بنوشید!
34:59.125 --> 35:02.375
نه، نه، نه، نه، نه.
می‌خوام واسه نمایشت آماده باشی.
35:02.458 --> 35:04.250
به سلامتی من! ها!
35:07.416 --> 35:09.166
اوه، معذرت می‌خوام!
35:09.250 --> 35:10.666
ببخشید!
35:10.750 --> 35:11.583
ولش کن، احمق.
35:11.666 --> 35:13.000
همه چیز رو خراب می‌کنی.
35:28.875 --> 35:31.059
راستی، لازم نبود موقع شام ازم دفاع کنی.
35:31.083 --> 35:32.750
مدت طولانیه که این‌کارو می‌کنم.
35:32.833 --> 35:34.166
چطور تحمل می‌کنی؟
35:34.250 --> 35:35.416
حرفاشون واسم مهم نیست.
35:35.500 --> 35:37.916
آدمای مهم زندگیم می‌دونن چیکاره‌م.
35:38.958 --> 35:41.375
خب. چی داریم؟
35:41.458 --> 35:45.083
به نظر میرسه نامه باشن، ولی نمی‌تونم بخونمشون. رمزی نوشته شدن.
35:45.166 --> 35:48.625
اگه همین نشونه‌ی گناهکار بودنش نباشه عجیبه.
35:50.625 --> 35:51.916
رمز اتبش نیست.
35:52.000 --> 35:53.958
رمز جایگزینی هم نیست.
35:55.833 --> 35:57.708
- رمز آلبرتیه.
- چیه؟
35:57.791 --> 36:01.041
شاید آرامی بلد نباشم،
ولی دیگه اونقدرام خر نیستم.
36:02.500 --> 36:03.541
همراهم بیا.
36:03.565 --> 36:08.565
این زیر‌نویس متعلق به وبسا‌یت بامابین می‌باشد
36:10.083 --> 36:11.083
خب.
36:14.958 --> 36:16.125
ایناهاش.
36:17.208 --> 36:18.375
یه چرخ رمزگشاس.
36:21.791 --> 36:23.166
چرا همچین چیزی رو داری؟
36:23.250 --> 36:26.791
شاه هنری پیر موقع طلاقش
برای ارتباط با امپراتور مقدس روم
36:26.875 --> 36:28.625
از رمز آلبرتی استفاده می‌کرد.
36:28.708 --> 36:31.375
به‌هرحال، این رو به افراد مورداعتمادش یاد داد،
36:31.458 --> 36:33.250
و بعد پدرم به من یاد داد.
36:33.333 --> 36:35.583
پس سیمور هم بلده.
36:35.666 --> 36:36.750
خدایا، تو چقدر باهوشی.
36:36.833 --> 36:39.000
البته که هستم لعنتی.
36:45.700 --> 36:48.040
♪ شب‌هایی با ساتن سفید ♪
36:49.040 --> 36:51.660
♪ هیچوقت به پایان نمی‌رسن ♪
36:53.120 --> 36:55.330
♪ نامه‌هایی که نوشتم ♪
36:55.410 --> 36:58.160
♪ و هیچوقت قرار نبوده بفرستم ♪
36:59.620 --> 37:02.200
♪ زیبایی که همیشه دلم براش تنگ میشه ♪
37:02.290 --> 37:06.580
♪ با چشم‌هایی که داره ♪
37:06.660 --> 37:09.200
♪ حقیقت اینه که ♪
37:09.290 --> 37:12.040
♪ نمی‌تونم بیانش کنم ♪
37:12.120 --> 37:14.790
♪ چون عاشقتم ♪
37:15.790 --> 37:18.160
♪ آره، عاشقتم ♪
37:18.250 --> 37:20.700
♪ اوه، چقدر عاشقتم ♪
37:20.790 --> 37:24.080
♪ آره ♪
37:24.166 --> 37:26.875
بهت گفتم
دم در اتاقم منتظرم باش.
37:26.958 --> 37:28.708
می‌خواستم یه حرکت بزرگ جنتلمنی بزنم.
37:28.791 --> 37:31.416
از حرکت‌های نمایشی و جنتلمنانه متنفرم.
37:31.500 --> 37:32.541
فرانسیس. هیس.
37:32.625 --> 37:33.791
عشق شیرین من.
37:33.875 --> 37:36.083
هر شب تو خوابام...
37:36.166 --> 37:38.583
...خودمون رو می‌بینم که تو شراب و لخت و عور...
37:38.666 --> 37:40.416
تو هم پیچیدیم.
37:40.500 --> 37:41.958
وای خدایا.
37:44.291 --> 37:47.083
افتخار میدی تا ابد..
37:47.166 --> 37:48.333
همسر من باشی؟
37:50.125 --> 37:51.166
نه.
37:51.250 --> 37:52.166
ولی من عاشقتم!
37:52.250 --> 37:55.583
اوه، خواهش می‌کنم. تو عاشق من نیستی.
37:55.666 --> 37:58.291
و حتی اگه به یه شوهر نیاز داشتم، که ندارم،
37:58.375 --> 38:00.583
تو رو انتخاب نمی‌کردم.
38:00.666 --> 38:01.708
چرا؟
38:01.791 --> 38:03.125
استن.
38:03.208 --> 38:05.041
تو اصلاً مثل شوهرا نیستی.
38:05.125 --> 38:07.666
چرا هستم.
38:07.750 --> 38:10.083
من نمونه‌ی کامل یه شوهر زن ذلیلم.
38:10.166 --> 38:12.250
خب، اگه اینطور بودی،
38:12.333 --> 38:15.750
من و پدرت تو رو واسه ازدواج با جین انتخاب می‌کردیم،
38:15.833 --> 38:17.166
نه گیلفورد رو.
38:17.250 --> 38:20.083
آره، خب، کارتون واقعاً احمقانه بود،
38:20.166 --> 38:21.351
با توجه به اینکه گیلفورد یه ایتـ...
38:21.375 --> 38:23.416
ایتـ...
38:23.500 --> 38:25.375
مگه گلیفورد چشه؟
38:26.541 --> 38:27.583
هیچی.
38:27.666 --> 38:31.250
- چه مرگشه؟
- اون... مبتلاست...
38:31.333 --> 38:34.416
- به سوزاک.
- اگه می‌خوای دوباره منو ببینی،
38:34.500 --> 38:38.333
باید همین الان همه چیز رو واسم تعریف کنی.
38:42.083 --> 38:44.333
چرا نذاشتی فرانسیس سم رو بخوره؟
38:44.416 --> 38:46.291
نکنه عاشقشی؟ هان؟
38:47.500 --> 38:50.875
چون هر قتلی یه هدفی لازم داره.
38:50.958 --> 38:54.916
آه! آره! آره! آه!
39:01.000 --> 39:02.041
اوه!
39:03.583 --> 39:04.916
از دست اون عجیب‌الخلقه‌های کوچولو.
39:05.000 --> 39:06.267
فکر می‌کنی جین کل روز با پسره چیکار می‌کنه؟
39:06.291 --> 39:09.125
یه بازی وحشتناک... یه بازی عاشقانه.
39:10.791 --> 39:12.833
به نظرت نمیشه من رو باز کنی، خوشگلکم؟
39:12.916 --> 39:14.708
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س.
39:14.791 --> 39:16.250
می‌دونی چی از همه عجیب‌تره؟
39:16.333 --> 39:19.208
مهترهای اصطبل غربی رو اخراج کردن.
39:19.291 --> 39:20.458
دستور جین بوده.
39:20.541 --> 39:22.916
دستور جین بوده؟
39:23.000 --> 39:24.640
اصطبل غربی رو می‌خواد چیکار؟
39:24.708 --> 39:27.208
گوشم داره می‌خاره.
39:28.458 --> 39:30.666
یه اتفاق به شدت عجیبی داره رخ میده...
39:30.750 --> 39:32.708
منم باید بفهمم چیه.
39:38.541 --> 39:40.000
آه!
39:41.708 --> 39:43.208
کمکم به سپیده‌دم نزدیک می‌شیم،
39:43.291 --> 39:48.250
ولی رمزشکن‌های دلیر ما هیچ مدرکی
علیه سیمور پیدا نکردن.
39:48.333 --> 39:50.333
ولی پیدا کردن...
39:50.416 --> 39:52.958
«واژنم از انتظار مرطوب شده
39:53.041 --> 39:56.208
واسه اینکه بتونم دوباره
باسن وحشت‌زده‌ت رو شلاق بزنم.
39:56.291 --> 39:58.208
به سلامتی! مری."
39:58.291 --> 40:00.291
اینا رو واسه سیمور نوشته.
40:00.375 --> 40:01.791
چقدر کثیف.
40:01.875 --> 40:02.958
به این یکی گوش کن.
40:04.250 --> 40:07.500
«برخلاف اغلب شهروندان فلورانس،
40:07.583 --> 40:12.208
بیوه دست‌سازت
داره حسابی کارش رو خوب انجام میده.»
40:12.291 --> 40:14.375
فکر می‌کنی منظورش آلتشه؟
40:16.291 --> 40:17.750
وایستا.
40:17.833 --> 40:19.500
آلتش نیست. سمه.
40:20.916 --> 40:24.250
سم دست‌ساز بیوه فلورانسی. همون سم توفاناست.
40:24.333 --> 40:26.166
همون سمیه که ادوارد رو کشت.
40:26.250 --> 40:28.083
اونا با هم کشتنش.
40:31.250 --> 40:33.041
فکر می‌کردم مری برادرش رو دوست داره.
40:35.750 --> 40:37.416
خدایا، چقدر ساده‌ام.
40:39.458 --> 40:41.166
آدما خودخواهن
40:41.250 --> 40:42.708
و ناامیدکننده.
40:45.750 --> 40:47.430
باید صبح اول وقت یه جلسه شورا بذارم.
40:47.458 --> 40:48.458
میریم پیش پدرت.
40:49.791 --> 40:51.166
داره صبح میشه.
40:59.541 --> 41:01.416
مراقب باش.
41:15.875 --> 41:16.958
مری؟
41:18.208 --> 41:19.250
ملکه جین.
41:19.333 --> 41:22.625
شرط می‌بندم از اصطبل غربی داری میای.
دارم یه سر میرم اونجا.
41:22.708 --> 41:25.416
نه! صبر کن! مری، من... نمی‌تونی.
41:26.625 --> 41:28.375
واقعاً؟
41:28.458 --> 41:29.625
نمی‌تونم؟
41:30.625 --> 41:31.625
اون‌وقت دلیلش چیه؟
41:31.708 --> 41:33.375
چون...
41:33.458 --> 41:35.791
تو زندگی هر زنی یه وقتایی پیش میاد...
41:35.875 --> 41:37.875
که هول میشه و یه تصمیم عجولانه می‌گیره...
41:37.958 --> 41:41.000
و بعد خیلی زودتر از اونچه که فکرش رو بکنه
از تصمیمش پشیمون میشه.
41:41.083 --> 41:42.958
برای جین، خب،
41:43.041 --> 41:44.500
اون لحظه همین الانه.
41:44.583 --> 41:47.291
تو ادوارد رو کشتی.
41:48.791 --> 41:50.458
مدرک دارم.
41:59.291 --> 42:02.041
آه!
42:07.666 --> 42:09.666
- آه!
- اون نامه‌ی کوفتی رو بده به من!
42:22.750 --> 42:23.750
تو...
42:23.833 --> 42:26.041
ملکه نیستی.
42:27.500 --> 42:30.500
یا باید کنار بکشی یا بمیری، جین.
42:30.583 --> 42:33.583
یا باید کنار بکشی یا بمیری!
43:45.875 --> 43:49.000
خب، فرانسیس از راز گیلفورد باخبر شده.
43:50.541 --> 43:53.416
مری خبر داره که جین از راز مری خبر داره.
43:55.416 --> 43:58.041
و منم از یه رازی باخبرم...
43:58.125 --> 44:01.833
یه پنهون‌کاری عمدی برای بالا بردن هیجان داستان،
44:01.916 --> 44:04.458
یا به زبون ساده،
44:04.541 --> 44:05.958
یه پیچش داستانی.
44:06.041 --> 44:07.916
چون ادوارد...
44:08.000 --> 44:09.250
زنده‌ست!
44:10.416 --> 44:11.666
زنده‌ست!
44:11.690 --> 44:31.690
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus