WEBVTT
00:06.120 --> 00:07.120
.بله
00:07.120 --> 00:08.660
!چون من شوهرتم
00:08.660 --> 00:11.450
.همونی که باید عاشقش باشی و بهش افتخار و ازش اطاعت کنی
00:11.450 --> 00:13.870
.از خودت بگو -
.نامزدم طاعون گرفته -
00:13.870 --> 00:15.080
.چه بدشانس
00:15.080 --> 00:16.750
.شوهر من هم مُرده
00:16.870 --> 00:19.370
لرد گیلفورد کجاست؟ -
.ایشون یه تخت تو اصطبل دارن -
00:19.370 --> 00:21.120
.جین، واقعاً احتیاج دارم تنها باشم
00:21.120 --> 00:22.910
تو یه اسبی؟
00:22.910 --> 00:24.080
...گیلفورد نمی‌تونه قدرتای ایتیانیش رو
00:24.080 --> 00:25.700
.کنترل کنه -
چرا؟ -
00:25.700 --> 00:28.040
.از اوناس که روزا اسبه، شبا انسان
00:28.040 --> 00:29.000
.جعبه‌‌ی سمه
00:29.000 --> 00:30.910
این رو به کی فروختی؟ -
.یه یارو با یه انگشتر عجیب -
00:30.910 --> 00:33.160
از سم چی می‌دونی؟ -
سم دست‌ساز بیوه‌ی فلورانسی؟ -
00:33.290 --> 00:34.790
چقدر بده؟ -
.فاجعه‌س -
00:34.790 --> 00:38.080
بر این باورم که قاتل آینده‌ی من
.از افراد حاضر در درباره
00:38.080 --> 00:40.370
حال داداش کوچولوم چطوره؟ -
.خبر داره -
00:40.370 --> 00:42.160
.پادشاه خبر داره -
.من سلطنت رو به دست می‌گیرم -
00:42.160 --> 00:45.000
.جین، اصلاً نمی‌دونی اون بیرون چه خبره
.خیلی خطرناکه
00:45.000 --> 00:47.000
.ایتیان‌ها، گله
.اون بیرون جات امن نیست
00:49.160 --> 00:50.870
.واقعاً متاسفم -
.منم همین‌طور -
00:50.870 --> 00:53.000
!سوزانا، برو
00:53.000 --> 00:55.410
.باید حسابی مراقب وصیت‌نامه باشیم
00:55.410 --> 00:58.500
.هرکسی که تاج و تخت رو به دست بیاره، دنیا رو کنترل می‌کنه
00:58.500 --> 01:00.410
.وصیت‌نامه‌ی جانشینی ادوارد شاه گم شده
01:00.410 --> 01:02.370
.من به خواسته‌ی خودم ازدواج نکردم -
پس طلاق می‌خوای؟ -
01:02.370 --> 01:05.500
،باشه. تو راه علاج من رو پیدا کن
.منم این ازدواج رو تموم می‌کنم
01:05.500 --> 01:08.620
.هویت شخص مسموم‌کننده رو مشخص کردم
01:08.620 --> 01:11.160
.لرد دادلی رو دستگیر کنید
.انگشتر چشمی شکل
01:11.160 --> 01:12.830
.باید تو رو به برج شمالی ببریم
01:12.830 --> 01:14.410
.حتماً موقع فرار سقوط کرده
01:14.410 --> 01:17.000
!ادوارد مُرده
01:17.024 --> 01:22.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.660 --> 01:26.660
...ماه‌عسل ایدئال سرشار از شراب و غذا
01:26.660 --> 01:29.410
.سکس‌های خشن و باحاله
01:29.410 --> 01:34.700
ولی برای جین گری، زندگی نوعروسانه
...چیزی جز تنهایی، کتاب خوندن
01:34.700 --> 01:38.830
.و تحقیق روی نفرین اسبی شوهرش نداره
01:38.830 --> 01:41.870
.بیشتر میشه گفت خود بی‌کسیه
01:43.830 --> 01:44.830
.اوه
01:44.830 --> 01:46.660
.تصور می‌کردم تو تخت باشی
01:47.660 --> 01:49.750
.منظورم اینه که خواب بشی
01:49.750 --> 01:52.660
.خُب، زیاد نمی‌خوابم
01:52.660 --> 01:54.910
.دارم مقدمات اقدام بعدیمون رو می‌چینم
01:56.370 --> 01:58.450
میشه در مورد اولین باری که تغییر شکل دادی
بهم بگی؟
01:58.450 --> 02:01.790
.شاید اینطوری چیزای بهتری دستگیرم بشه
.حاضر نیستی در موردش حرف بزنی
02:01.790 --> 02:04.580
.واسه این چیزا وقت نداریم
.داره صبح میشه
02:07.000 --> 02:08.660
.وسایلت رو بردار
02:08.790 --> 02:12.120
♪ ...یه دلیلی بهم بده ♪
02:12.120 --> 02:13.750
،گیلفورد
02:13.750 --> 02:16.160
اگه درباره‌ی همه چی اشتباه کرده باشیم چی؟
02:16.160 --> 02:19.750
.نُه تا درمان رو امتحان کردیم.. همه‌ش شکست خورده -
.خودم می‌دونم -
02:19.750 --> 02:23.080
.تمام کتابای درمان ایتیانیت رو خوندم
.اکثرشون چرت و پرته
02:23.080 --> 02:26.910
...نکته‌ی حرفم اینه، بهتر نیست سعی کنی به جای درمان شرایطتت
02:27.910 --> 02:29.660
یه راه برای کنترل اون پیدا کنی؟
02:31.080 --> 02:32.830
.اون‌طوری بازم ایتیان می‌مونم
02:32.830 --> 02:36.750
...آره، ولی اگه بتونی پنهانش کنی -
.جین، سعی کن بفهمی -
02:36.750 --> 02:39.540
.می‌خوام از شر این نفرین خلاص بشم
.برای همیشه
02:39.540 --> 02:42.200
...خدایا -
.حتی اگه منجر به مرگم بشه -
02:42.200 --> 02:45.410
همیشه عادت داری پیاز داغ قضیه رو زیاد کنی؟ -
همیشه عادت داری با آدم بحث کنی؟ -
02:45.410 --> 02:47.540
.راستش آره
02:50.950 --> 02:52.120
.لباست رو دربیار
02:55.450 --> 02:57.370
♪ یه دلیل بهم بده ♪
02:57.370 --> 03:01.700
♪ که عاشقت بشم ♪
03:03.580 --> 03:10.330
♪ یه دلیل بهم بده ♪
03:10.330 --> 03:12.330
♪ تا مثل یه زن باشم ♪
03:16.870 --> 03:20.660
♪ ...فقط می‌خوام یه زن باشم ♪
03:24.790 --> 03:29.080
.ای حیوان متخلف، خارج شو
به لاتین
03:29.080 --> 03:32.500
،قابل توجه اونایی که از اون مدرسه‌ها نرفتن
03:32.500 --> 03:37.160
صحبت لاتین جین یه جور ورده
...که از شیطان ایتیانی می‌خواد
03:37.160 --> 03:38.620
.از روح گیلفورد خارج بشه
03:42.120 --> 03:43.370
،تو این لحظه
03:43.370 --> 03:47.660
...بدبینی ذاتی و همیشگیش با چیز دیگری
03:47.660 --> 03:49.790
...جایگزین شده
03:49.790 --> 03:51.250
.با امید
03:52.250 --> 03:55.700
.ای حیوان متخلف، خارج شو
03:55.700 --> 03:59.830
.ای حیوان متخلف، خارج شو -
.خواهش می‌کنم -
03:59.830 --> 04:03.200
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... نه -
.ای حیوان متخلف، خارج شو -
04:03.200 --> 04:04.580
.نه، نه، نه، نه
04:04.580 --> 04:06.120
!نه
04:08.540 --> 04:09.700
.اوه
04:09.700 --> 04:12.500
فکر می‌کردید جین می‌تونه جادو کنه؟
04:14.200 --> 04:16.450
.خُب، شرمنده
04:16.450 --> 04:19.080
.این از اون داستانا نیست
04:26.120 --> 04:30.160
چندتا چیز هست که به اندازه‌ی شکست
.جین رو آزار میده
04:30.160 --> 04:33.660
...همین‌طور که جین داشت
04:33.660 --> 04:35.580
...به خانه‌ی اجدادی شوهر اسبیش در دوردست‌ها برمی‌گشت
04:35.580 --> 04:38.080
.متوجه شد که کاملاً گیج شده
04:38.080 --> 04:42.290
و اگه جین به عنوان باهوش‌ترین دختر کشور
،گیج شده باشه
04:42.290 --> 04:43.950
...همه این نتیجه رو می‌گیرن که
04:43.950 --> 04:46.290
!صبر کنید، اون چیه؟
04:50.450 --> 04:51.910
!یه یادداشت اخاذی
04:51.910 --> 04:53.080
.سوزانا
04:59.080 --> 05:01.290
آخه چند بار؟
05:02.540 --> 05:05.160
دست از شاشیدن برمی‌داری؟
05:05.160 --> 05:08.750
،اونجا دریچه‌ی تهویه هواست
!نه مستراح
05:08.750 --> 05:10.040
!هی، ببند
05:11.200 --> 05:12.870
!هی تو، بازش کن
05:13.870 --> 05:15.160
چی می‌خوای؟
05:15.160 --> 05:18.500
.گوش کن
.من پادشاه رو مسموم نکردم
05:18.500 --> 05:21.790
.ولی مطمئنم که ایشون به شدت در خطره
05:21.790 --> 05:24.160
.باید با اعلی‌حضرت صحبت کنم
05:24.160 --> 05:26.160
.یه سوءتفاهم بدی شده
05:26.160 --> 05:27.580
.شما مسموم‌کننده‌ها همیشه همین رو می‌گین
.نه
05:27.580 --> 05:28.870
!دارم راستش رو میگم
05:28.870 --> 05:30.540
.باید بابت تمام جنایاتت بری تو آبجوش
05:30.540 --> 05:33.500
آبجوش؟ مگه هنوزم از این‌کارا می‌کنیم؟
05:33.500 --> 05:34.750
.تو که قراره بجوشی
05:34.750 --> 05:36.080
.راستش، قراره جمعه این اتفاق بیفته
05:36.080 --> 05:38.500
.قراره قابلمه آهنی اسمیت‌فیلد یه حال حسابی بکنه
05:38.500 --> 05:41.080
،خدایا، تو این دور و زمونه
05:41.080 --> 05:43.370
.فکر می‌کردم میشه یه کم بافرهنگ‌تر عمل کرد
05:43.370 --> 05:45.290
ریچارد روس رو یادته؟
05:45.290 --> 05:48.330
به هنری شاه گفتم
،آب‌پز کردن غذای خود آدم»
05:48.330 --> 05:50.500
«یه مقدار حال آدم رو بد می‌کنه، نه؟
05:50.500 --> 05:52.080
...ببین، جیم -
.جرج -
05:52.080 --> 05:54.040
!جرج، من بی‌گناهم
05:54.040 --> 05:57.500
!واسم پاپوش دوختن
.پادشاه باید حقیقت رو بفهمه
05:57.500 --> 06:00.000
.تا بتونیم این الم شنگه رو سر و سامون بدیم
06:01.040 --> 06:04.370
.شایعه شده همین الانم مُرده
06:04.370 --> 06:07.540
!چی؟ نه، وصیت... وصیت‌نامه
06:07.540 --> 06:10.620
.نه. خواهش می‌کنم! پسرم رو خبر کنید. استن
06:10.620 --> 06:13.330
.یه دراز لق لقوئه، با موهای مجعد طلایی
06:13.330 --> 06:15.660
!پسرم رو خبر کنید
06:16.660 --> 06:18.540
.اوه، برتی، خداروشکر
06:18.540 --> 06:20.950
.بانو جین عزیز
06:20.950 --> 06:22.910
یه هلوی تازه و خوشمزه بیارم؟
06:22.910 --> 06:26.000
حمام معطر آماده کنم؟
.گربه‌ی داخل اصطبل بچه‌دار شده
06:26.000 --> 06:28.160
.پنجاه پوند لازم دارم -
پنجاه پوند چی؟ -
06:28.160 --> 06:30.620
.طلا. بشقاب نقره
.خواهش می‌کنم، باید به دوستم کمک کنم
06:30.620 --> 06:33.290
وقتی ارباب از شهر برگشت
.از خودشون بگیرید
06:33.290 --> 06:34.790
.اون شوهر منه
.هر چی داره مال منم هست
06:34.790 --> 06:39.330
.نه، هر چی داره مال خودشه
.خودت هم شامل اموالش می‌شی
06:40.370 --> 06:42.750
با بانو دادلی سابق هم همین‌طوری رفتار می‌کردی؟
06:42.750 --> 06:44.120
.مادر گیلفورد
06:44.120 --> 06:46.660
.عجب بانویی بود. نابغه بود
06:46.660 --> 06:48.250
.ولی از همه بهتر، خوشگل بود
06:48.250 --> 06:52.370
.با سینه‌های محشر
.محکم، جذاب، آبدار
06:52.370 --> 06:55.580
.می‌دونی به قول قدیمیا، انقدر خوب بود که نمی‌شد کنترلش کرد
06:55.580 --> 06:57.160
،و وقتی مُرد
06:57.160 --> 06:59.080
....گیلفورد طفلی نزدیک بود
06:59.080 --> 07:01.080
نزدیک بود چی؟
07:01.080 --> 07:03.790
هی وای من، چی داشتم می‌گفتم؟
07:03.790 --> 07:05.700
.آه، آره
07:05.700 --> 07:09.120
،بدون اجازه‌ی ارباب
.نمی‌تونم چیزی بهتون بدم
07:09.120 --> 07:12.910
.مگه اینکه هلویی گربه‌ای چیزی باشه
07:23.120 --> 07:25.200
.باید فوراً برادرم رو ببینم
07:25.200 --> 07:28.830
.علیاحضرت، وضعیت سلامتی پادشاه تغییر کرده
07:28.830 --> 07:31.330
.نباید مزاحمشون بشیم
07:32.410 --> 07:33.830
کی همچین دستوری داده؟
07:33.830 --> 07:35.500
!اوه
07:35.500 --> 07:36.790
!پادشاه مُرده
07:36.790 --> 07:38.040
.دوباره بگو
07:38.040 --> 07:40.120
!پادشاه مُرده
07:40.120 --> 07:41.620
...آدم وقتی داره کشتن یه پادشاه
07:41.620 --> 07:45.830
،و تاج‌گذاری قریب‌الوقوعش رو جشن می‌گیره
07:45.830 --> 07:48.120
...آخرین چیزی که می‌خواد
07:48.120 --> 07:49.660
.اینه که یکی یه دفعه بهش سر بزنه
07:49.660 --> 07:51.040
.امروز وقت ندارم، ممنون
07:51.040 --> 07:53.910
،لرد سیمور
.چند روزه ادوارد شاه رو ندیدم
07:53.910 --> 07:55.750
شما دیدینش؟ -
.نه -
07:55.750 --> 07:58.450
خدایا، خیلی رو اعصابه، نه؟
07:59.580 --> 08:00.700
.بث مشکوک شده
08:00.700 --> 08:02.790
.نه، نه، نه، کلاً قیافه‌ش این شکلیه
.زود باش
08:02.790 --> 08:05.290
.از صبر کردن خسته شدم
.می‌خوام مرگ ادوارد رو اعلام کنم
08:05.290 --> 08:06.410
!هنوز وقتش نیست
08:08.620 --> 08:11.450
.قبلاً در موردش حرف زدیم، خوشگلکم
08:11.450 --> 08:12.620
.روند خاص خودش رو داره
08:12.620 --> 08:14.950
.اول باید شورای سلطنتی رو خبر کنیم
08:14.950 --> 08:17.410
...بعد جنازه‌ی ادوارد رو پیدا کنیم -
.گور بابای این حرفا -
08:17.410 --> 08:19.870
.احتمالاً الان تو آبه و نزدیکای کنت شده
08:19.870 --> 08:23.620
از اونجایی که همه باور دارن لرد دادلی مسمومش کرده
پس دیگه چه نیازی به جسد داریم؟
08:23.620 --> 08:25.750
،بیا اعلام کنیم
...وصیت‌نامه‌ی ادوارد رو بخونیم، به کارمون ادامه
08:25.750 --> 08:26.830
!هنوز وقتش نیست
08:28.120 --> 08:29.120
چرا نیست؟
08:30.160 --> 08:31.200
.وصیت‌نامه که دست خودته
08:31.200 --> 08:32.370
.اسم من توش نوشته شده
08:32.370 --> 08:34.040
.معلومه که وصیت‌نامه دست خودمه
08:35.290 --> 08:36.660
.معلومه که اسم تو توش نوشته شده
08:36.660 --> 08:38.580
.سیمور داره دروغ میگه
08:38.580 --> 08:42.410
فقط تا غروب بهم وقت بده
.تا چندتا کار باقی‌مونده رو هم انجام بدم
08:42.410 --> 08:44.120
.باشه
08:44.120 --> 08:46.500
.وصیت‌نامه‌ی ادوارد دست سیمور نیست
08:46.500 --> 08:50.200
.در واقع معلوم نیست اون سند کدوم گوریه
08:52.410 --> 08:54.290
!خدا ملکه رو واسمون نگه داره
08:56.750 --> 08:58.660
.داخل خزانه اسناد نیست، قربان
08:58.660 --> 09:00.410
.همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو گشتیم
09:00.410 --> 09:02.790
.یه ماموریت جدید داری، فیلیپس
09:02.790 --> 09:07.370
.بانو جین گری و شوهر مست و پاتیلش رو پیدا کن
09:07.370 --> 09:08.910
.جفتشونو بکش
09:08.910 --> 09:10.370
از بالای پله‌ها پرتش کنم پایین، لرد سیمور؟
09:10.370 --> 09:11.830
.وای، همون روش سنتی -
!واسم مهم نیست -
09:11.830 --> 09:13.290
.آره، خلاق‌بازی دربیار
09:13.290 --> 09:16.120
.لباس مبدل بپوش و یه کاری کن که حادثه به نظر بیاد
09:16.120 --> 09:17.950
.چشم قربان. یه سوال دیگه
09:17.950 --> 09:19.410
میشه این سرباز جدیده رو با خودم ببرم؟
09:19.410 --> 09:21.250
.می‌خوام با اولین قتل، از باکرگی دربیاد
09:21.250 --> 09:23.000
.بذارید یه مرد بشم، سرورم
09:23.000 --> 09:26.290
.حالا هرچی
.فقط بکشینشون
09:27.330 --> 09:28.750
.همین امشب
09:30.620 --> 09:32.290
!بابا -
!استنلی -
09:32.290 --> 09:33.790
وصیت‌نامه رو برداشتی؟
09:33.790 --> 09:35.580
.عصبانی نشو -
.مرتیکه -
09:35.580 --> 09:37.620
.همون‌طور که خواستی رفتم خزانه‌ی اسناد
09:37.620 --> 09:40.410
.ولی وصیت‌نامه‌ی جانشینی پادشاه دزدیده شده
09:40.410 --> 09:41.790
دزدیده شده؟ -
.دزدیده شده -
09:41.790 --> 09:43.040
.در رو تیکه تیکه کرده بودن
09:43.040 --> 09:45.950
.خیلی‌خب. میریم سراغ نقشه‌ی دوم
09:45.950 --> 09:47.250
.عذر موجه لازم دارم
09:47.250 --> 09:50.040
.یه پیشنهاد
.با هم رفته بودیم گردش و خلوت کرده بودیم
09:50.040 --> 09:52.000
.رفته بودیم ساحل. تو دون
09:52.000 --> 09:53.040
.فقط خودم و خودت بودیم
09:53.040 --> 09:54.950
.یه خلوت پدر و پسری
.دوتا دوست صمیمی
09:54.950 --> 09:57.040
.یه عذر موجه می‌خوام که ملت باورش کنن
09:58.580 --> 10:00.660
.خُب، فکر کنم ترجیح میدی گیلفورد بیاد پیشت
10:00.660 --> 10:02.910
.پای گیلفورد رو به این قضیه باز نکن
10:02.910 --> 10:05.040
.جاش همون‌جا امن‌تره
.نه، نه، نه، نه، نه
10:05.040 --> 10:09.160
،یه نفر رو لازم داریم که خون سلطنتی تو رگ‌هاش باش
،یه نفر که مهارت و هوش داشته باشه
10:09.160 --> 10:12.040
یکی که با دلیری و فریبندگی
.بتونه من رو از اینجا بیاره بیرون
10:13.160 --> 10:14.620
...یه نفر مثل
10:14.620 --> 10:16.660
.فرانسیس
10:16.660 --> 10:17.910
.فرانسیس
10:20.750 --> 10:23.160
.قراره بابا رو زنده زنده بجوشونن -
درسته، خب که چی؟ -
10:23.160 --> 10:25.120
.خُب... اوه، سلام دخترا
10:25.120 --> 10:27.250
.باید نجاتش بدیم
.اون بی‌گناهه، خودتم می‌دونی
10:27.250 --> 10:30.700
.هوم -
.خدایا، همه‌تون شیتان پیتان کردید -
10:30.700 --> 10:32.540
.صبر کن
10:32.540 --> 10:33.700
دخترات می‌خوان چیکار کنن؟
10:33.700 --> 10:36.790
.بره‌ی عزیزم اومد
10:36.790 --> 10:39.160
،بیا این طرف
.بیا این طرف، قمری من
10:42.000 --> 10:46.290
،کاترین عزیزم
.می‌دونستم بالاخره این روز می‌رسه
10:46.290 --> 10:49.950
.از همون نوزادیت که تو رو بغل کردم می‌دونستم
10:52.500 --> 10:55.870
!اوه، عروسیه
.من عاشق عروسی‌ام
10:59.660 --> 11:01.000
.روپرت
11:16.660 --> 11:17.660
...گیلفورد، بلاخره
11:17.660 --> 11:20.870
.ارباب از شهر برگشتن
11:20.870 --> 11:24.580
.غروب بخیر، برتی
.چه سفره‌ای، انصافاً سنگ تموم گذاشتی
11:24.580 --> 11:25.830
.هوم
11:27.120 --> 11:29.500
!گیلفورد. گیلفورد
11:31.870 --> 11:35.620
.ممنون برتی
.اگه بخوای می‌تونی بقیه‌ی امشب رو استراحت کنی
11:41.450 --> 11:42.620
.اینو ببین
11:45.660 --> 11:47.540
یادداشت اخاذیه؟
11:47.540 --> 11:50.250
گله واسه یه نفر به اسم سوزانا
...پنجاه پوند پول می‌خواد
11:50.250 --> 11:52.250
.خدمتکارمه. دوستمه
11:52.250 --> 11:55.750
اون یه ایتیانه. حتماً گله دیده که
.تو میخونه باهاش صحبت کردم و بهش حمله کرده
11:55.750 --> 11:57.250
.الانم اون رو گروگان گرفته
11:58.410 --> 12:00.160
.همه‌ش تقصیر منه
12:00.160 --> 12:02.750
.این پول زوره
.نمی‌تونیم همچین پولی بدیم
12:04.290 --> 12:06.250
.گفتن اگه ندیم، گلوش رو پاره می‌کنن
12:06.250 --> 12:08.580
.نه، جین، عملاً نمی‌تونیم همچین پولی بودیم
12:08.580 --> 12:10.500
.بابام تا خایه تو قرضه
12:11.450 --> 12:13.450
.منظوم تا خرخره‌س
12:15.370 --> 12:16.450
پس یعنی دروغ گفتی؟
12:17.950 --> 12:20.330
،قرار بود پولدار باشی
.کل ازدواجمون به خاطر همین بود
12:20.330 --> 12:21.790
!من که ترتیب این ازدواج رو ندادم
12:21.790 --> 12:23.910
.باشه. پس نقره‌های خانوادگیت رو برمی‌دارم
12:26.660 --> 12:29.870
.جدی میگی؟ جین. جین. بس کن
12:29.870 --> 12:32.950
،هیولاها به خودشون صدمه نمی‌زنن
.ولی تو کشتن تو تردید به خودشون راه نمیدن
12:32.950 --> 12:34.120
.تو که مطمئن نیستی
12:34.120 --> 12:35.830
.ایتیان‌ها رو می‌شناسم -
،گیلفورد -
12:35.830 --> 12:38.330
،یا بهم کمک کن
.یا خفه‌شو و از سر راهم برو کنار
12:38.330 --> 12:39.450
اگه اجازه ندم چی؟
12:40.500 --> 12:42.580
.باشه پس. اجازه نده
12:42.580 --> 12:45.450
.به خدمتکار عبوست بگو زنت رو زندانی کنه
.جرئت داری بگو
12:49.160 --> 12:51.500
!حالا با شراب خودتو خفه کن -
.باشه، حتماً، ممنون -
12:51.500 --> 12:54.040
.کشته شدن خوبی داشته باشی -
.حتماً، ممنون -
13:02.040 --> 13:05.950
...من و خواهرم کل شب برای سلامتی برادر عزیزمون
13:05.950 --> 13:07.660
.دعا می‌کردیم
13:09.040 --> 13:11.750
.متاسفانه، دعاهامون جواب نداد
13:13.580 --> 13:15.370
.ادوارد شاه امشب رو به صبح نمی‌رسونن
13:15.370 --> 13:18.450
.ایشون مغلوب هذیان‌گویی شدن
13:19.580 --> 13:23.620
...ولی.... قبل از تسلیم شدن
13:23.620 --> 13:26.410
...به عنوان جانشینشون به من دستور دادن
13:26.410 --> 13:28.790
...قوانین پارلمان رو بسط بدم
13:28.790 --> 13:33.500
و یک بار برای همیشه
.به تهدیدات ایتیانی‌ها پایان ببخشم
13:33.500 --> 13:36.450
.نه. نه
13:36.450 --> 13:38.120
.نه
13:39.250 --> 13:42.330
.ایشون هنوز نمردن
13:43.370 --> 13:44.620
.یکی دو ساعت صبر کن
13:44.620 --> 13:48.080
.و شما هم هنوز ملکه نشدین
13:48.080 --> 13:54.000
،نمی‌تونید قوانین رو عوض کنید
،و به تنهایی بر تخت سلطنت بشینید
13:54.000 --> 13:57.000
...نه تا وقتی که مرگ ادوارد هنوز تایید نشده
13:57.000 --> 14:01.950
.و تو وصیت‌نامه‌شون اسم شما برده نشده باشه
14:09.080 --> 14:11.660
لرد وسکس، از جان گذشتگیتون برای برادر عزیزم
.واقعاً ستودنیه
14:14.540 --> 14:17.950
پدربزرگتون شجاعانه در نبرد تاوتون جنگیدن، درسته؟
14:17.950 --> 14:19.750
خُب؟
14:19.750 --> 14:22.290
خُب، هیچ‌وقت برای پاداش گرفتن
.در ازای کار نیکتون دیر نیست
14:23.660 --> 14:25.620
قلعه‌ی اسکیپتون چطوره؟
14:28.330 --> 14:30.620
.همیشه دنبال اون قلعه بودم
14:30.620 --> 14:32.120
.خوبه
14:32.120 --> 14:33.200
.بزن به چاک
14:34.450 --> 14:35.910
.در واقع، همه‌تون مرخصید
14:38.290 --> 14:40.290
.تو نه، بث. بمون
14:42.370 --> 14:44.250
...خواهر، اجازه هست
14:44.250 --> 14:47.790
...یعنی می‌خوام ادوارد رو قبل از -
.نمی‌تونی -
14:48.790 --> 14:51.290
.باید یه اعتراف وحشتناکی بکنم
14:52.450 --> 14:54.950
.باید با تمام وجودت، این راز رو تو سینه نگه داری
14:56.160 --> 14:58.000
.ادوارد همین الانش هم مُرده
14:59.000 --> 15:02.080
چی؟ کِی؟
15:02.080 --> 15:03.580
.دیشب
15:04.580 --> 15:06.500
...مابین هذیوناش
15:08.250 --> 15:09.700
.خودش رو پرت کرد پایین
15:09.700 --> 15:11.200
.اوه
15:11.200 --> 15:12.750
.از پنجره انداخت بیرون
15:12.750 --> 15:14.870
.واقعاً ویران‌کننده‌س
15:14.870 --> 15:19.620
ولی وقتی فکر کنی می‌بینی
،یه پای ادوارد تو کل زندگیش لب گور بود
15:19.620 --> 15:22.080
پس خیلی هم خبر شوکه‌کننده‌ای نیست، درسته؟
15:23.450 --> 15:25.120
...اینطوری تو
15:26.160 --> 15:27.750
.ملکه می‌شی
15:27.750 --> 15:30.000
.آره، درسته
15:30.000 --> 15:32.620
.اولین ملکه طی 500 سال اخیر
15:32.620 --> 15:34.950
!فکرش رو بکن
15:36.000 --> 15:39.330
،بث شجاع و شیرینم
بدون تو چیکار می‌کردم؟
15:40.370 --> 15:42.290
.کاش بابا بود و ما رو می‌دید
15:49.450 --> 15:52.200
.یه چیز جالب
15:52.200 --> 15:54.950
...قدم زدن شبونه تو جنگل
15:54.950 --> 15:57.620
....همیشه و همیشه
15:57.620 --> 15:59.660
.فکر بدیه
16:23.160 --> 16:25.660
!پشمام، لعنت بهت
16:25.660 --> 16:26.790
تویی؟
16:26.790 --> 16:28.910
واقعاً می‌خواستی با سنگ
مغزم رو بریزی بیرون؟
16:28.910 --> 16:32.450
.معلومه، فکر کردم دزدی، آواره‌ای، چیزی هستی
16:32.450 --> 16:33.910
.خوشتیپ‌تر از اونم که آواره باشم
16:34.790 --> 16:36.410
.یا دزد
16:36.410 --> 16:39.330
.دفعه‌ی بعدی یه سنگ بزرگ‌تر بردار -
.نمی‌تونی مجبورم کنی تا برگردم -
16:39.330 --> 16:41.620
.خُب، تقریباً مجبور کردن تو به انجام هر کاری غیرممکنه
16:41.620 --> 16:44.160
...ولی داشتن یه زن مُرده به اندازه‌ی
16:44.160 --> 16:46.450
توضیح دلایل مرگش واسه‌ی مقامات
،زیاد جلب توجه می‌کنه
16:46.450 --> 16:48.950
.من... جین! خواهش می‌کنم، جین، بی‌خیال
16:51.000 --> 16:54.040
.چون ازم خواستی کمکت کنم، اومدم
16:55.200 --> 16:56.500
.پس بذار کمکت کنم
16:56.500 --> 16:57.660
.یه میون‌بر می‌شناسم
16:57.660 --> 16:59.910
خودمون رو به اردوگاه ایتیانی‌ها می‌رسونیم
.و شگفت‌زده‌شون می‌کنیم
16:59.910 --> 17:01.080
.باشه
17:02.330 --> 17:03.330
.یه خنجر لازمت میشه
17:03.330 --> 17:05.620
.خوشبختانه یه دونه اضافه دارم
17:05.620 --> 17:08.120
.اون که خنجر نیست
17:08.120 --> 17:10.790
.به این میگن خنجر
17:12.620 --> 17:13.620
.هوم
17:23.200 --> 17:26.450
اون ضرب‌المثل قدیمی رو می‌شناسید
...که مربوط به کسیه که دخترش رو مجبور می‌کنه
17:26.450 --> 17:30.080
برخلاف میلش ازدواج کنه
تا از لحاظ مالی تامین بشه؟
17:31.330 --> 17:33.080
.میگن دفعه‌ی دوم واست آسون‌تر میشه
17:33.080 --> 17:36.370
...البته، همون‌طور که ناکس نامی می‌گفت
17:36.370 --> 17:40.950
اگر زنی رو چنان ارتقا بدیم
...تا بر کشوری فرمانروایی کنه
17:40.950 --> 17:43.540
!کاری برخلاف طبیعت انجام دادیم
17:45.700 --> 17:46.910
،ولی در هرصورت
17:46.910 --> 17:51.660
مطمئنم که شایعات مبنی بر قریب‌الوقوع بودن
...مرگ ادوارد
17:51.660 --> 17:53.700
...بسیار مبالغه‌‌آمیز هستن
17:53.700 --> 17:59.290
!و نباید نگران حمایت فرامانروایی زنانه بر کشور باشیم
17:59.290 --> 18:01.120
.لبخند بزن
18:02.950 --> 18:05.200
!به سلامتی همسرم
18:05.200 --> 18:07.790
.به سلامتی کاترین -
.به سلامتی کاترین -
18:09.910 --> 18:11.830
سرورم، اجازه‌ی مرخصی هست؟
18:11.830 --> 18:15.370
.معلومه که هست، طلا کوچولوی من
18:15.370 --> 18:17.750
.منم خیلی خیلی زود میام پیشت
18:17.750 --> 18:18.910
.باشه، ممنون
18:23.160 --> 18:25.370
.کاترین نباید بذاری مامان همچین کاری باهات بکنه
18:25.370 --> 18:26.790
.دیگه تموم شده
18:31.950 --> 18:37.450
...در همین اثنی، در جایی که ایتیان‌ها با ترس ازش حرف می‌زنن
18:49.500 --> 18:52.450
!منم. هورا
18:53.750 --> 18:56.370
.لرد سیمور. تقریباً کار وصیت‌نامه تموم شده
18:56.370 --> 18:59.200
باید مهر سلطنتی بخوره
.تا صحتش تایید بشه
18:59.200 --> 19:01.910
.هیچ‌کس جرئت نداره حرف من رو رد کنه
19:01.910 --> 19:03.000
،و تا صبح
19:03.000 --> 19:05.790
.تنها غاصب ممکن تاج و تخت می‌میره
19:05.790 --> 19:07.040
!اوه
19:07.040 --> 19:08.790
.اینجا رو ببین
19:08.790 --> 19:12.080
.شاهدخت مری به شدت خوشحال میشه
19:13.580 --> 19:14.580
.تبریک میگم
19:14.580 --> 19:17.580
.آزادیت رو به دست آوردی
19:17.580 --> 19:19.950
واقعاً؟ -
.آره -
19:19.950 --> 19:21.580
.ممنون، قربان
19:21.580 --> 19:23.700
.نه، نه. اینطوری که نه
19:23.700 --> 19:26.910
.ممکنه مردم فکر کنن یه ایتیان تبهکار اینجا زندانی کردم
19:26.910 --> 19:28.370
.زود باش، تغییر شکل بده
19:32.290 --> 19:37.290
.آخی... چقدر کوچولو
19:47.040 --> 19:50.450
قراره با پوشش یه کشاورز وارد بشی، هاجکینز
.نه یه آدم شلخته
19:50.450 --> 19:52.620
.بله، فیلیپس
20:02.160 --> 20:03.200
.اربابت رو بیدار کن
20:03.200 --> 20:04.790
جانم؟
20:04.790 --> 20:06.580
ادبم کجا رفته؟
20:07.540 --> 20:10.540
.برای لرد و بانو یه پیغام داریم
20:10.540 --> 20:13.250
.اگه جات بودم، سریع بیدارشون می‌کردم
20:13.250 --> 20:15.660
.می‌تونم خودم پیغام رو به دستشون برسونم
20:15.660 --> 20:17.620
.لرد و بانو ناخوش‌احوال هستن
20:17.620 --> 20:19.790
.مارماهی خراب خوردن
.تقصیر من بود
20:19.790 --> 20:22.200
،مادرم همیشه می‌گفت
،هر وقت خواستی مارماهی درست کنی
20:22.200 --> 20:24.290
.نذار بیشتر از یه ماه بمونه -
.خفه شو -
20:26.450 --> 20:28.660
.خُب. شب خوش
20:29.580 --> 20:32.830
...شاید دونستنش واست جالب باشه
20:32.830 --> 20:35.500
.من مهارتای زیادی دارم
20:35.500 --> 20:38.040
.بیشترشون هم در زمینه‌ی کشتن آدماست
20:38.040 --> 20:40.580
،پس بهم بگو کجان
20:40.580 --> 20:44.580
وگرنه از این لحظه به عنوان آموزش
.به دوست جوانم استفاده می‌کنم
20:46.040 --> 20:48.950
.رفتن زیر نور ماه قدم بزنن
20:48.950 --> 20:51.000
.می‌دونید که تازه عروس و دامادا چطورین
20:53.620 --> 20:56.700
دقیقاً کجا رفتن؟
21:03.450 --> 21:05.040
چیه؟ -
چی چیه؟ -
21:05.040 --> 21:07.330
.داشتی نگام می‌کردی -
.نخیرم -
21:08.330 --> 21:10.540
.باشه
21:12.250 --> 21:14.290
.فقط خنجر رو نباید اونجوری بگیری
21:14.290 --> 21:16.040
...فقط به این خاطر میگم
21:16.040 --> 21:17.500
...که موقع حمله‌ی یه مشت
21:17.500 --> 21:19.790
.ایتیان خونخوار، بتونی از خودت دفاع کنی
21:19.790 --> 21:22.370
که اینطور. حالا کجای کارم اشتباهه
جناب کارشناس؟
21:24.250 --> 21:26.040
،مشکل از مچ دستته
.زیادی ظریفه
21:26.040 --> 21:27.120
.ببین، بذار نشونت بدم
21:27.120 --> 21:29.410
...می‌دونستی پادشاه قبلی به شدت دلش می‌خواست
21:29.410 --> 21:31.290
ادوارد هنرهای رزمی رو یاد بگیره؟
21:31.290 --> 21:32.500
.اوه
21:32.500 --> 21:33.620
،تیراندازی
21:33.620 --> 21:35.620
.شمشیربازی، نبرد تن به تن و غیره -
.و غیره -
21:35.620 --> 21:38.370
،و تا ده سالگی با هم آموزش می‌دیدیم
21:38.370 --> 21:40.580
به عنوان کسی که یه جور آموزش دیده که تو هشت سالگی
،بتونه کاپه فرو رو شکست بده
21:40.580 --> 21:44.580
مطمئنم که خنجر رو مثل یه شمشیر فالچن
.تو دستت نگه داشتی
21:44.580 --> 21:47.080
.و می‌تونم پونزده ثانیه‌ای اون رو ازت بگیرم
21:48.200 --> 21:49.580
.شک دارم
21:49.580 --> 21:50.790
.نداشته باش
21:50.790 --> 21:52.910
می‌خوای شرط ببندیم؟
21:52.910 --> 21:55.950
آه در بساط نداری، می‌خوای شرط ببندی؟
21:55.950 --> 21:58.580
.مفلس شدی -
.حتماً یه چیزی وجود داره که بخوای -
21:58.580 --> 22:00.040
.بگو چی می‌خوای
22:01.160 --> 22:02.410
.می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
22:03.870 --> 22:05.450
.تو هم باید صادقانه جواب بدی
22:07.450 --> 22:09.160
.قبوله
22:10.290 --> 22:12.290
.منم همین شرط رو میذارم
22:13.620 --> 22:14.750
.قبوله
22:25.000 --> 22:27.250
.شروع کن دیگه
22:42.080 --> 22:44.660
.من بردم
22:45.870 --> 22:48.120
.نخیرم
22:48.120 --> 22:49.660
♪ اون یه خشک مذهبیه ♪
22:51.160 --> 22:52.870
♪ موهاش رو تا زانوهاش ♪
22:54.410 --> 22:55.950
♪ بلند کرده ♪
22:57.790 --> 22:59.910
♪ می‌خواد مضحکه‌ی عام و خاص باشه ♪
22:59.910 --> 23:02.290
♪ هر کاری دلش بخواد می‌کنه ♪
23:02.290 --> 23:05.750
♪ می‌خواد همین الان ♪
23:05.750 --> 23:07.290
♪ همه جمع بشن ♪
23:08.700 --> 23:10.660
♪ و حرفاش رو بشنون ♪
23:21.290 --> 23:22.370
.حرفم رو پس می‌گیرم
23:22.370 --> 23:24.330
.تو بهترین شمشیرزن کل دنیایی
23:24.330 --> 23:27.830
.حالا، زود باش، سوالت رو بپرس
23:27.830 --> 23:31.250
.در مورد اولین تغییرشکلت بهم بگو
23:31.250 --> 23:33.700
چرا درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟
23:36.250 --> 23:38.660
.قول دادی جواب سوالم رو بدی
23:38.660 --> 23:41.000
.دروغ گفتم
23:41.000 --> 23:42.910
.بجنب
23:47.540 --> 23:51.910
یه چیز جالبی که در مورد شراب طعم‌دار
...و گندیده‌ی تودوری وجود داره
23:51.910 --> 23:53.830
...اینه که طعمش خیلی گند و سگیه
23:53.830 --> 23:57.370
یه خوشگل کوچولو و سرزنده‌س، مگه نه؟
23:57.370 --> 23:59.160
.درست مثل طعم گناه
23:59.160 --> 24:00.200
.عروسی قشنگیه، مادر
24:00.200 --> 24:03.200
.تا آخر عمر باید یوغ اون میگسار گوشت‌تلخ بندازه گردنش
24:03.200 --> 24:04.660
.تازه باید باهاش سکس هم بکنه
24:04.660 --> 24:06.080
.چقدر حال‌به‌هم‌زن
24:06.080 --> 24:08.950
لستر انقدر مست کرده
.که نصفه‌شب نشده، خوابش می‌بره
24:08.950 --> 24:12.540
.به خدمتکارا گفتم حسابی مست و پاتیلش کنن
24:12.540 --> 24:13.580
خُب، فردا شب چی؟
24:13.580 --> 24:16.290
پس فردا چی؟ -
.دیگه کافیه -
24:16.290 --> 24:17.750
.به پولش احتیاج داریم
24:17.750 --> 24:19.870
.حالا برو تو اتاقت. زود باش. بزن بچاک
24:19.870 --> 24:21.290
!بزن بچاک
24:26.410 --> 24:28.910
.سلام
24:31.660 --> 24:33.330
چیه؟
24:33.330 --> 24:35.870
...خُب، قضیه‌ی پدرمه. به نظرت می‌تونی
24:35.870 --> 24:38.620
،اگه دنبال اینه که ازش دفاع کنم
24:38.620 --> 24:40.330
.باید بگم سر قبری گریه می‌کنه که مُرده‌ای توش نیست
24:47.080 --> 24:48.700
یعنی هیچی نمی‌تونه نظرت رو عوض کنه؟
24:50.870 --> 24:53.200
.می‌دونم یه گوگولی بانمک داری که دلش قلقلک می‌خواد
24:53.200 --> 24:54.410
!آخ
24:54.410 --> 24:58.040
،می‌تونی بری بیرون و با گلای باغچه حال و هول کنی
24:58.040 --> 24:59.700
.دهاتی حشری
25:02.160 --> 25:05.450
ممکنه بابام به خاطر جرمی که مرتکب نشده
،زنده زنده آب‌پز بشه
25:05.450 --> 25:09.370
و اون‌وقت تویی که دریچه‌ی قلب لعنتیم رو
...به روش باز کردم
25:09.370 --> 25:12.450
،و بهش شهوت دارم
عین خیالت نیست؟
25:13.830 --> 25:18.080
تو دیگه چه زنی هستی؟ -
.من نه مادرتم نه همسرت -
25:19.080 --> 25:22.750
،از لحاظ موقعیت و جایگاه هم ازت بالاترم
25:22.750 --> 25:26.200
و از اینکه همیشه تو زندگیم سرک می‌کشی
.خسته شدم
25:26.200 --> 25:30.700
.بابت رازداری و انرژی زیادت ممنونم
25:30.700 --> 25:33.620
.ولی دیگه احتیاجی به خدماتت ندارم
25:38.620 --> 25:40.120
یعنی دیگه مطمئنی؟
25:52.910 --> 25:56.160
.برو تو اتاق خوابم و منتظر بمون تا بیام
25:59.540 --> 26:01.620
.به چیزی هم دست نزن
26:06.540 --> 26:09.750
!دیگه نیمه‌شب شده. خدایا، گم شدیم -
!گم نشدیم -
26:09.750 --> 26:11.750
.ده دقیقه‌ی دیگه از اون مسیر بریم، می‌رسیم
.بهم اعتماد کن
26:13.000 --> 26:15.370
.چندین سال تو این جنگلا زندگی کردم
26:15.370 --> 26:18.830
.اولین بار که تغییر شکل دادم، بابام من رو فرستاد اینجا
26:18.830 --> 26:21.580
.اون خدمتکار دیوصفتت رو پیدا می‌کنیم
26:21.580 --> 26:23.660
خدمتکار دیوصفت؟
26:23.660 --> 26:25.250
.اون بهترین دوستمه
26:25.250 --> 26:28.620
با این‌حال هیچ‌وقت حقیقت رو
.بهت نگفته بود
26:28.620 --> 26:30.330
.اوه، چه کار زشتی
26:30.330 --> 26:32.410
شرمنده، چیزی تو گلوت گیر کرده که بخوای بگی؟
26:32.410 --> 26:34.790
.آره، اینکه تو یه عوضی دغل‌باز و آس و پاسی
26:34.790 --> 26:36.250
.با دوز و کلک با من ازدواج کردی
26:36.250 --> 26:39.250
.تا بتونم زندگی خودم رو نجات بدم -
.به قیمت قربانی کردن زندگی من -
26:39.250 --> 26:42.450
مجازات ازدواج این دو نژاد مرگه
.و مطمئنم خودت هم از این مجازات خبر داری
26:42.450 --> 26:45.750
.فعلاً که من دارم زندگیم رو به خاطر تو به خطر میندازم -
.به خاطر من نه، به خاطر سوزانا -
26:45.750 --> 26:47.750
.مهم‌ترین آدم روی زمین
26:47.750 --> 26:49.450
،راستش آره
.مطمئنم هیچ‌وقت همچین چیزی رو درک نمی‌کنی
26:49.450 --> 26:51.250
.امتحان کن
26:56.080 --> 26:59.660
پدر من تو دریا مُرد
.و یه دفعه همه چیمون رو از دست دادیم
27:02.450 --> 27:07.250
مادرم رفت یه جای دور و خودش رو زندانی کرد
.و مارگارت دیگه حرف نمی‌زد
27:07.250 --> 27:09.410
.کاترین هم یه ریز گریه می‌کرد
27:10.500 --> 27:11.870
.من تنهای تنها بودم
27:15.080 --> 27:19.160
،تا اینکه یه روز
.خدمتکار جدید حالم رو پرسید
27:19.160 --> 27:23.000
.هیچ‌کس حتی به فکرشم نرسیده بود حالم رو بپرسه
.واسه هیچ‌کس مهم نبود
27:23.000 --> 27:24.870
.سوزانا همیشه بهم اهمیت می‌داد
27:28.250 --> 27:30.040
.همیشه یه کاری می‌کرد تا بخندم
27:31.790 --> 27:34.120
.خُب، پیدا کردن همچین کسی خیلی سخته
27:41.750 --> 27:44.700
.آروم راه برو، خیلی نزدیک شدیم
27:44.700 --> 27:47.040
.اعتماد به سقف کی بودی
27:52.750 --> 27:53.750
.گله
27:56.540 --> 27:58.660
.خُب -
.سلام، دردسرساز -
27:58.660 --> 27:59.750
مطمئنی که اون...؟
27:59.750 --> 28:02.330
.سوزانا
28:03.750 --> 28:05.870
صبر کن، خودشه؟
گروگان اونه؟
28:08.200 --> 28:10.200
.آره، حتما خودش رو می‌رسونه. بهم اعتماد کنید -
مطمئنی؟ -
28:10.200 --> 28:11.700
...آره، قول میدم
28:11.700 --> 28:13.500
.جین، بیا برگردیم خونه
28:13.500 --> 28:14.580
.همین‌جا بمون
28:14.580 --> 28:16.580
.الان برمی‌گردیم -
.زود بیاید. نذارید منتظر بمونه -
28:16.580 --> 28:17.830
.سر کارت گذاشته
28:24.870 --> 28:27.250
.جین. جین! وایستا. جین
28:27.250 --> 28:30.000
سوزانا! چطور تونستی همچین کاری رو باهام بکنی؟
28:30.000 --> 28:32.580
.تکون نخور
.وگرنه دل و روده‌ت رو می‌ریزه بیرون
28:32.580 --> 28:35.750
...جین -
.واقعاً این‌کارو می‌کنه. اون از ایتیانا متنفره -
28:35.750 --> 28:37.450
.فکر کردم تو خطری
28:37.450 --> 28:40.410
.چقدر احمقم
.اومدم اینجا تا نجاتت بدم
28:40.410 --> 28:43.120
.واقعاً تو خطرم -
.نه. فقط پول می‌خوای -
28:43.120 --> 28:45.330
.پولی که لازمش نداری
.ولی ما لازم داریم
28:45.330 --> 28:47.290
.گمشو بابا -
.دارم راستش رو میگم -
28:47.290 --> 28:50.000
.ایتیان‌ها از یه زمستون دیگه تو جنگل جون سالم به در نمیبرن
28:50.000 --> 28:52.370
.با وجود گارد سلطنتی زنده نمی‌مونن
28:52.370 --> 28:54.830
،اونا شکنجه‌مون می‌کنن
...اردوگاه‌هامون رو آتیش می‌زنن، زندانیمون می‌کنن
28:54.830 --> 28:57.700
همه می‌دونن که گله
.از یه مشت جنایتکار خشن تشکیل شده
28:58.870 --> 29:00.870
این شوهرته؟
29:03.620 --> 29:04.790
.باشه، بیرون منتظر می‌مونم
29:08.500 --> 29:10.450
.ما جنایتکار نیستیم، جین
29:10.450 --> 29:13.410
.یعنی آره، واسه زنده موندن دست به دزدی می‌زنیم
29:13.410 --> 29:14.830
.ولی همیشه سعیمون اینه که به کسی آسیب نزنیم
29:14.830 --> 29:17.040
پس یعنی با گله هم‌کاسه‌ای؟
29:17.040 --> 29:18.500
چند وقته؟
29:18.500 --> 29:21.120
از وقتی از خونه‌ی مادرم رفتی
یا از خیلی قبل‌تر؟
29:21.120 --> 29:22.410
اهمیتی داره؟
29:24.870 --> 29:26.580
.فکر می‌کردم دوست منی
29:28.290 --> 29:29.660
.من کف زمین خونتون رو می‌سابیدم
29:32.160 --> 29:35.080
واقعاً دوستت بودم؟
یا فقط اونجا حضور داشتم؟
29:36.200 --> 29:38.660
،این همه سال بهت خدمت کردم
29:38.660 --> 29:41.950
یه بار شد از خانواده‌م
یا از جایی که اومدم سوالی بپرسی؟
29:46.000 --> 29:47.200
.باشه
29:48.790 --> 29:50.200
.الان بگو
29:50.200 --> 29:51.910
.خواهش می‌کنم
29:53.250 --> 29:54.620
.تو سن پایین تفییر شکل دادم
29:57.290 --> 29:59.250
.پدر و مادرم تا حد مرگ کتکم زدن
30:00.700 --> 30:02.500
.گله نجاتم داد
30:04.370 --> 30:07.200
کمکم کردن تو خونه‌ی یه راستینه‌ی نجیب‌زاده
.یه کاری واسه خودم دست و پا کنم
30:08.540 --> 30:09.750
.جام امن بود
30:11.790 --> 30:13.830
.تا اینکه ازم خواستی باهات فرار کنم
30:18.250 --> 30:19.580
.بگیرش
30:21.870 --> 30:23.620
.می‌دونم چیزی رو درست نمی‌کنه
30:25.040 --> 30:26.040
.ممنون
30:27.410 --> 30:28.830
!جین
30:32.620 --> 30:34.000
!آره، دوباره
30:34.000 --> 30:35.080
.زود باش، بجنب
30:35.080 --> 30:37.120
.یه ایتیان خوب یه ایتیان مرده‌س
30:37.120 --> 30:39.540
.خدایا، باید بهش کمک کنیم -
.نه، صبر کن -
30:49.200 --> 30:51.250
.بیاید از اینجا بریم
30:51.250 --> 30:53.500
.سوزانا، باید بری
30:53.500 --> 30:56.370
!همین حالا -
.ببین چی اینجا داریم -
30:57.500 --> 30:59.790
.برو -
.جین، مراقب باش -
31:01.540 --> 31:02.540
!ایست
31:07.700 --> 31:08.580
!وایستید -
!برگردید -
31:08.580 --> 31:10.000
!داریم می‌بینیمتون -
!جین -
31:10.000 --> 31:11.160
!زود باش
31:12.660 --> 31:14.660
!جین -
.گیلفورد تو برو -
31:14.660 --> 31:15.870
!نه
31:20.370 --> 31:22.870
.ممنون میشم شمشیر رو از جلوی صورتم ببری کنار
31:23.870 --> 31:24.910
.زبون به دهن بگیر
31:24.910 --> 31:26.790
.به حرف شوهرت گوش کن بانو جین
31:28.330 --> 31:31.120
.آره. می‌دونیم شماها کی هستین
31:31.120 --> 31:33.040
.و دستور داریم بکشیمتون
31:34.700 --> 31:36.080
.اینطوری، آقای فیلیپس
31:36.080 --> 31:38.790
.داری راهت رو به گارد سلطنتی باز می‌کنی، هاجکینز
31:43.370 --> 31:44.660
!جین، فرار کن
31:53.080 --> 31:54.250
.الان می‌گیرمت
31:56.500 --> 31:57.950
.بکشش، هاجکینز
32:08.870 --> 32:10.870
.پشمام -
.پشمام -
32:17.290 --> 32:18.500
!الفرار
32:18.500 --> 32:20.290
!نه! نه! نه، نه، خواهش می‌کنم
32:39.910 --> 32:42.660
...اگه یه وقت نزدیک بود
32:42.660 --> 32:46.410
توسط سربازای پسرداییتون کشته بشین
...و قبلش هم واسه نجات جون کسی که
32:46.410 --> 32:48.790
...توسط طبقه‌ی محروم و دگردیس جامعه‌ی از هم گسیخته‌تون
32:48.790 --> 32:52.000
،به دروغ ربوده شده بود، اقدام کرده بودین
32:52.000 --> 32:53.500
،و بعد از این اتفاقا فرصت سکس رو پیدا کردین
32:53.500 --> 32:56.500
.خُب، با خیال راحت سکس کنید
32:56.500 --> 32:58.330
.چون به شدت حال میده
33:16.410 --> 33:18.750
.خدایا، می‌خوامت
33:20.000 --> 33:21.660
...من
33:24.450 --> 33:25.910
...من
33:25.910 --> 33:27.750
.طلاق می‌خوام
33:30.750 --> 33:32.040
.یه قراری داشتیم
33:37.580 --> 33:38.660
...این
33:38.660 --> 33:41.870
.دیوونگیه
33:41.870 --> 33:44.450
.آره، حق با توئه
33:45.790 --> 33:47.830
.دیوونگیه
33:50.500 --> 33:52.700
.شبت بخیر
34:02.040 --> 34:04.580
لستر این رو فرستاده؟ -
.از فرط مستی غش کرد -
34:04.580 --> 34:06.080
.مادر یه کاری کرد که غش کنه
34:07.290 --> 34:08.290
.خداروشکر
34:08.290 --> 34:10.540
.بازم شراب لازم داری
34:21.040 --> 34:22.370
...مارگارت، من
34:24.750 --> 34:27.250
،همیشه فکر می‌کردم اگه جین با گیلفورد ازدواج کنه
34:27.250 --> 34:31.370
مادر یه کسی رو واسم پیدا می‌کنه
.که واقعاً... دوستش داشته باشم
34:31.370 --> 34:33.080
.نمی‌تونی زن اون بمونی
34:33.080 --> 34:34.950
.چاره‌ای ندارم
34:34.950 --> 34:36.080
تسلیم شدی؟
34:36.080 --> 34:38.040
.خیلی رقت‌انگیزی -
.هنوز بچه‌ای -
34:39.080 --> 34:42.830
ولی یه روزی سرنوشتت مثل من و جین
.و بقیه‌ی دخترای نجیب‌زاده‌ی کشور میشه
34:42.830 --> 34:44.080
.کاری رو می‌کنی که بقیه میگن
34:44.080 --> 34:47.160
.گور باباشون
34:54.620 --> 34:56.000
.فکر می‌کردم خوابت نبرده باشه
34:57.950 --> 34:59.750
.فکر می‌کردم در زدن بلد باشی
34:59.750 --> 35:02.500
.در زدم. چند بارم در زدم
35:02.500 --> 35:05.410
.صدای خر و پفت رو از پشت در شنیدم
35:05.410 --> 35:07.040
چی می‌خوای، گیلفورد؟
35:07.040 --> 35:09.250
،باورت بشه یا نشه
.اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
35:16.540 --> 35:18.540
.اونایی که شکست دادیم، گارد سلطنتی بودن
35:18.540 --> 35:20.250
.و اسممون رو می‌دونستن
35:20.250 --> 35:22.910
.داشتن دنبالمون می‌گشتن
چرا می‌خوان ما رو بکشن؟
35:22.910 --> 35:25.200
.نمی‌دونم
35:25.200 --> 35:27.700
.صبح اول وقت واسه ادوارد نامه می‌نویسم
35:29.870 --> 35:31.080
.ببین، جین
35:32.410 --> 35:35.250
نمی‌خوام از اون آدما باشم
.که به قولش پایبند نمی‌مونه
35:37.290 --> 35:39.870
.در مورد اولین باری که تغییر شکل دادم ازم پرسیدی
35:44.700 --> 35:47.330
.همون روزی اتفاق افتاد که مادرم به قتل رسید
35:49.450 --> 35:50.790
.واقعاً متاسفم
35:52.200 --> 35:53.540
.خواهش می‌کنم
35:54.540 --> 35:56.250
.مجبورم نکن در موردش حرف بزنم
35:58.540 --> 35:59.790
.قول میدم
36:02.040 --> 36:03.950
.دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم
36:10.580 --> 36:12.700
.فردا یه راه درمان دیگه رو امتحان می‌کنیم
36:13.830 --> 36:15.700
.بعد می‌تونی به طلاق عزیزت دست پیدا کنی
36:18.000 --> 36:21.370
،اگه تراپیستا در سال 1553 وجود داشتن
36:21.370 --> 36:24.870
.قهرمان اندوهگین و رنجورمون یه شخصیت دیگه‌ای داشت
36:24.870 --> 36:26.500
.و این داستان هم یه جور دیگه پیش می‌رفت
36:28.040 --> 36:29.910
.ولی اون موقع تراپیستی نبوده
36:29.910 --> 36:31.700
.و این آقا هم یه شخصیت دیگه نداره
36:31.700 --> 36:33.250
.و نمی‌تونه هم داشته باشه
36:34.540 --> 36:36.290
.پس الان وضع همینه
37:13.160 --> 37:16.410
چقدر طول می‌کشه تا یه آدم معمولی
خفه بشه؟
37:16.410 --> 37:19.950
...اگه اون آدم معمولی یه هفتاد هشتاد ساله باشه که
37:19.950 --> 37:22.290
،کبد داغون، تنگی نفس تو خواب
37:22.290 --> 37:26.080
اندامای بادکرده، سیفلیس افسارگسیخته
،و البته نقرس داشته باشه
37:26.080 --> 37:27.160
...جواب اینه
37:31.040 --> 37:32.660
.زیاد طول نمی‌کشه
37:45.660 --> 37:46.910
کسی لستر رو ندیده؟
37:47.750 --> 37:50.080
هان؟
37:50.080 --> 37:51.160
.اوه
37:57.700 --> 38:00.200
.انگار یه کم حالش نامیزونه
38:01.330 --> 38:02.540
.چقدر بدبخت
38:05.750 --> 38:07.370
.هوم
38:15.540 --> 38:17.200
.زود باشید، دخترا
38:17.200 --> 38:18.290
.امروز خیلی سرمون شلوغه
38:26.750 --> 38:30.200
!پادشاه مُرده
!پادشاه مُرده
38:30.200 --> 38:32.120
!پادشاه مُرده
38:33.620 --> 38:34.660
.وقتشه شروع کنیم
38:36.080 --> 38:38.040
!پادشاه مُرده
38:38.040 --> 38:40.830
نگفته بودم همه‌ی اینا ارزش صبر کردن رو داره؟
38:40.830 --> 38:43.200
!پادشاه مُرده
38:43.200 --> 38:44.290
.شورا رو خبر کن
38:44.290 --> 38:46.290
!پادشاه مُرده
38:46.290 --> 38:48.700
.وقت خوندن وصیت‌نامه‌س
38:49.870 --> 38:52.870
.خُب، ایناهاش
.وصیت‌نامه‌ی ادوارده
38:54.040 --> 38:58.160
بث اون رو دزدید تا مطمئن بشه جاش امنه
.و کل مدت پیش اون بود
38:58.160 --> 38:59.500
.اون‌طوری نگام نکن
38:59.500 --> 39:00.830
.عجب باهوشی
39:00.830 --> 39:04.500
،اگه ادوارد جین رو انتخاب کرده باشه
.مری با قضیه کنار نمیاد
39:05.620 --> 39:07.830
.خدا عالمه چه اتفاقی واسه من میفته
39:07.830 --> 39:11.410
.ولی اگه مری رو انتخاب کرده باشه، دیگه مری رو انتخاب کرده
39:13.160 --> 39:14.290
پت، تو چی می‌دونی؟
39:15.750 --> 39:16.660
!پتونیا
39:19.500 --> 39:23.700
.ممنون از اینکه برای شاهد بودن در این روز تاریخی تشریف آوردین
39:23.700 --> 39:26.290
.حقا که یه واقعاً یه روز تاریخیه
39:26.290 --> 39:29.080
.لرد سیمور عزیزم
39:29.080 --> 39:30.870
.وصیت‌نامه‌ی پادشاه -
.هوم -
39:31.910 --> 39:33.870
مهر سلطنتیش کوش؟
39:34.660 --> 39:35.660
.مشکلی نیست
39:35.660 --> 39:38.200
...سیمور، مهر سلطنتی -
.مشکلی نیست -
39:38.200 --> 39:40.160
.انقدر ایرادگیر نباش
39:41.830 --> 39:43.160
...مشاورین عزیز
39:43.160 --> 39:45.040
...به واقع باور دارم
39:45.040 --> 39:47.950
.پادشاهمون ما رو به تواناترین شخص ممکن سپرده
39:49.040 --> 39:53.000
.حالا بذارید ببینیم اون شخص کیه
39:53.000 --> 39:56.290
.وصیت‌نامه‌ی ادوارد شاه دست منه
39:59.620 --> 40:01.540
.و مهر سلطنتی روش خورده
40:07.500 --> 40:09.040
.خدای من
40:15.160 --> 40:17.870
.جین می‌دونه که باید تحقیق و بررسی کنه
40:17.870 --> 40:22.000
.ولی نمی‌تونه به گیلفورد فکر نکنه
40:22.000 --> 40:23.500
.به گذشته‌ی غم‌انگیزش
40:23.500 --> 40:26.330
.به آینده‌ی نامعلومش
40:26.330 --> 40:29.410
،حتی اگه راه درمانی وجود داشته باشه
40:29.410 --> 40:31.750
آیا اصلاً می‌تونه پیداش کنه؟
40:35.450 --> 40:38.080
.بانوی من، یه قاصد از لندن اومده
40:38.080 --> 40:40.160
.متاسفانه شوهرم نیست
40:40.160 --> 40:41.370
.واسه شما پیام آوردم
40:43.500 --> 40:44.790
یه پیام واسه من؟
40:53.000 --> 40:55.500
از طرف قصر اومدین؟
40:58.080 --> 41:00.000
ادوارد؟
41:01.370 --> 41:02.950
.ادوارد شاه مُرده
41:05.750 --> 41:07.290
...خدایا
41:10.870 --> 41:13.410
.اعلی‌حضرت شما رو به عنوان جانشین تاج و تخت انتخاب کرده
41:16.540 --> 41:19.250
.زنده باد ملکه جین
41:19.274 --> 41:24.274
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
41:24.298 --> 41:44.298
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus