WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.833 --> 00:11.791
،در زمان‌های خیلی خیلی قدیم
،در سرزمینی نه چندان دور
00:11.875 --> 00:15.250
سلسله‌ای از پادشاهان بودن
...که باور داشتن خدا بهشون این حق رو عطا کرده
00:15.333 --> 00:17.708
.که هرطوری که دوست دارن، بر انگلستان حکومت کنن
00:17.750 --> 00:20.958
هنری هشتم رو می‌شناسید؟
.همون پادشاه تودوری گنده و مو قرمز رو میگم
00:21.000 --> 00:24.166
:با همسراش مثل یه دستمال کاغذی رفتار می‌کرد
.یه فین می‌کرد و مینداختشون دور
00:24.250 --> 00:26.500
،طلاقش داد، سرش رو زد، مُرد
00:26.583 --> 00:28.250
.طلاقش داد، سرش رو زد، زنده موند
00:28.333 --> 00:29.333
.آخیش
00:29.416 --> 00:32.750
نفر بعدی‌ای که بعد از اون به تخت نشست
.پسرش ادوارد بود
00:32.791 --> 00:33.791
.هی وای من
00:33.916 --> 00:37.541
بعد از مرگ اون، ملت انتظار داشتن
،که تاج و تخت به خواهران ناتنیش برسه
00:37.625 --> 00:39.458
.یعنی مری یا حتی الیزابت
00:39.541 --> 00:42.666
.ولی به جاش یه اتفاق کاملاً شوکه‌کننده رخ داد
00:42.750 --> 00:45.958
.بانو جین گری
00:46.041 --> 00:48.833
،شورشی روشن‌فکر
،یه مقدار رو اعصاب
00:48.916 --> 00:52.583
که از طرف خانواده‌ی اشراف‌زاده‌ی جاه‌طلبش
.یه مهره سیاسی محسوب می‌شد
00:52.666 --> 00:56.750
جین بدون رضایت خودش ازدواج کرد
.و برخلاف خواسته‌ش به عنوان یه ملکه بر تخت نشست
00:56.833 --> 01:01.708
و فقط نه روز بعد
.مهر خائن روی اسمش خورد
01:01.791 --> 01:03.625
...بعد
01:03.708 --> 01:07.250
.پـــخ... سرش رو از تنش جدا کردن
01:07.375 --> 01:10.250
جین می‌تونست همون رهبری باشه
.که انگلستان بهش احتیاج داشت
01:10.333 --> 01:14.541
ولی در عوض، تاریخ از اون به عنوان
.آخرین بانوی پریشان در تاریخ یاد می‌کنه
01:14.625 --> 01:16.333
.گور بابای همچین چیزی
01:16.416 --> 01:19.125
اگه تاریخ به گونه‌ی دیگه‌ای رخ می‌داد، چی؟
01:20.625 --> 01:22.666
.هیچ‌وقت کاری رو که دلت نمی‌خواد، انجام نده
01:22.750 --> 01:24.958
.ولی خودم دلم می‌خواد، بانو جین
01:25.041 --> 01:27.541
پس پیشنهادم اینه که اگه اونجاش
....کورک داشت
01:27.625 --> 01:30.041
.باهاش سکس نکن -
.چه حرف خردمندانه‌ای، سوزانا -
01:30.125 --> 01:33.583
.این ضماد رو برای خارشت درست کردم -
.چقدر باهوشی -
01:33.666 --> 01:35.416
به نظرت باهوش نیست؟
01:35.500 --> 01:37.750
خُب، چه موقع واژنم می‌تونه سکس داشته باشه؟
01:37.833 --> 01:39.333
.چند هفته دیگه
01:39.416 --> 01:42.791
.نمی‌تونم چند هفته جلوی خودم رو بگیرم
تو می‌تونی؟
01:42.875 --> 01:44.958
.منم نمی‌تونم
.ولی جین که نمی‌فهمه
01:45.041 --> 01:47.083
.اون یه بانوئه
.باید تا ازدواج جلوی خودش رو بگیره
01:47.166 --> 01:49.625
.راستش من به خاطر خودم این‌کار رو نمی‌کنم
01:49.708 --> 01:52.166
.در واقع، شاید هیچ‌وقت ازدواج نکنم
01:54.875 --> 01:57.666
.آره، به ریش اونی که داره واژنت رو درمان می‌کنه بخند
01:57.750 --> 02:00.041
ولی چطوری می‌خوای زندگی کنی؟
02:00.125 --> 02:02.375
چیکار می‌کنی؟
مادرت چی میگه؟
02:02.458 --> 02:04.416
.بانو فرانسیس خبر نداره -
.راستش نظر اون واسم اهمیتی نداره -
02:04.500 --> 02:05.791
.برنامه‌هام بزرگ‌تر از این حرفاست
02:05.875 --> 02:07.416
.زود باش، بهش بگو
02:07.500 --> 02:10.416
...دارم اولین کتاب جامع گیاهان دارویی انگلستان
02:10.500 --> 02:12.791
.و فوایدشون رو می‌نویسم
02:12.916 --> 02:14.458
گیاهان دارویی؟ -
.گیاهان دارویی -
02:14.541 --> 02:15.916
.گیاهان دارویی
02:16.000 --> 02:19.333
متن و نقاشی واسه اونایی که
.خوندن رو بلد نیستن
02:19.416 --> 02:21.625
.قصد دارم اون رو چاپ کنم و بفروشم
02:21.708 --> 02:24.208
شاید بتونم به اندازه کافی پول دربیارم
.و مستقل زندگی کنم
02:24.291 --> 02:26.166
کالندولای لعنتی کجاست؟
02:27.333 --> 02:28.583
جین؟ -
.پیداش کردم -
02:28.666 --> 02:31.375
.دوک لستر داره میاد -
لعنتی. امروز بود؟ -
02:32.625 --> 02:34.958
.گفت برم گل بچینم
02:35.041 --> 02:36.083
!روزی دو بار بمال به خودت
02:44.500 --> 02:46.250
.جین، اونجا رو
02:47.250 --> 02:49.916
.کارگر جدید اصطبله
.باه باه
02:50.000 --> 02:51.791
.قراره سوارکاری یادم بده
02:51.875 --> 02:53.791
♪ اونا تحقیرت می‌کنن ♪
02:53.875 --> 02:55.791
♪ میگن اشتباه می‌کنم ♪
02:55.875 --> 02:58.833
♪ ای آدم به‌دردنخور، خودت رو آماده کن ♪
02:58.916 --> 03:02.708
♪ شورش شورش، لباسات رو پاره کردی ♪
03:02.791 --> 03:06.541
♪ شورش شورش، قیافه‌ت داغونه ♪
03:06.625 --> 03:07.916
♪ شورش شورش ♪
03:08.000 --> 03:09.833
♪ از کجا می‌دونستن؟ ♪
03:09.916 --> 03:13.416
♪ ...ولگرد جذاب، خیلی دوستت دارم ♪
03:13.500 --> 03:15.833
!هی
03:15.916 --> 03:18.583
.هی
03:21.625 --> 03:22.833
اونا رو خوردی؟
03:22.916 --> 03:24.708
.خفه‌شو، مارگارت -
.خیلی قشنگن -
03:24.791 --> 03:26.666
.خفه‌شو، کاترین -
.هر سه تاتون خفه‌شید -
03:26.750 --> 03:28.833
.لبخند یادتون نره
.درآمدتون به این لبخند بنده
03:28.916 --> 03:32.416
،وقتی پدر جین بدون وجود وارث مذکر فوت کرد
03:32.500 --> 03:36.000
عموی دوم پدرش
،یعنی دوک لستر
03:36.083 --> 03:37.291
.همه چیز رو به ارث برد
03:37.375 --> 03:41.916
...اینطور شد که زندگی و رزق و روزی بانوی خاکستری و دخترانش
03:42.000 --> 03:44.666
.به صدقه‌های ایشون بستگی پیدا کرد
03:50.958 --> 03:53.208
.کلی جمعیت تو جاده‌ی لندن بود
03:53.291 --> 03:54.458
.تو چپستاو یه اعدامی داشتن
03:54.541 --> 03:56.625
.اوه، نه، چقدر آزاردهنده
03:56.708 --> 03:58.750
.به نظرم باید همه‌شون رو آتیش بزنیم -
.مارگارت -
03:58.833 --> 04:00.583
.باهات موافقم عزیزجان
04:01.500 --> 04:06.458
در آخرین قانون پارلمان اعلام شده
،که ایتیان‌های مزاحم به مرگ محکوم میشن
04:06.541 --> 04:08.625
.ولی روشش رو ذکر نکردن
04:08.708 --> 04:12.833
.و باید گفت شرح و تفسیر، دشمن کارآمدی یه قانونه
04:14.083 --> 04:16.625
حسابی بزرگ شدی، مگه نه؟
04:16.708 --> 04:19.208
.خدا نگهدارت باشه، فرزند
04:19.250 --> 04:21.250
.اگه لبخند بزنی خوشگل‌تر می‌شی
04:21.333 --> 04:22.791
واقعاً؟
04:22.875 --> 04:25.166
،عالیجنات
...می‌دونید که
04:29.958 --> 04:31.458
.ارتفاع، درد نقرسم رو کم می‌کنه
04:32.875 --> 04:34.041
.گیلاس هم واسش مفیده
04:34.125 --> 04:36.000
...این رو خوندم -
خوندی؟ -
04:36.083 --> 04:37.083
تو یه کتاب؟
04:38.791 --> 04:42.458
...هیچ‌وقت به همسرانم همچین اجازه‌ای رو ندادم
...همه‌شون موقع وضع حمل مردن
04:42.541 --> 04:45.833
.گویا ثمره‌های کمر من خیلی گنده بودن
04:47.750 --> 04:51.916
هیچ‌وقت بهشون اجازه نمی‌دادم کتاب بخونن
.یا حتی کتابی داشته باشن
04:52.000 --> 04:54.916
صحیح، چرا با این همه درس و آموزش
پدرمون رو درآوردی، مادر؟
04:55.000 --> 04:56.625
.چون زن احمق آدم رو خسته می‌کنه
04:56.708 --> 04:57.916
مرد احمق چی؟
04:58.000 --> 05:00.458
هان؟ چی گفت؟ -
.هیچی، هیچی، سرورم -
05:00.541 --> 05:03.041
لستر، خواهش می‌کنم بگید
تاییدیه رو گرفتید؟
05:03.125 --> 05:04.875
.آره، معلومه که گرفتم
05:04.958 --> 05:05.958
!جین
05:06.041 --> 05:09.708
...فرزند عزیزم، هیجان‌انگیزترین چیزی رو که
05:09.791 --> 05:14.541
.میشه به یه نجیب‌زاده‌ی جوان داد، واست حتمی کردیم
05:16.041 --> 05:17.916
.یعنی ازدواجت
05:18.000 --> 05:19.916
.اوه، تُف بهش
05:20.000 --> 05:21.833
ازدواجم؟
05:23.416 --> 05:27.416
!چقدر خاکی
...همین که آدم فکر می‌کنه قراره به عنوان
05:27.500 --> 05:28.750
!خفه شو
05:28.833 --> 05:31.166
جانم؟ -
!باید خفه بشی -
05:31.250 --> 05:32.458
.در مورد همه چی اشتباه می‌کنی
05:32.541 --> 05:34.541
،من با لبخند قشنگ‌تر نمیشم
05:34.625 --> 05:36.875
.و تقدیرم این نیست که به فلاکت کشیده بشم
05:36.958 --> 05:38.916
...من -
.این خبر فوق‌العاده رو نمی‌تونه هضم کنه -
05:39.000 --> 05:42.375
.جین رو تا اتاقش همراهی می‌کنم
05:42.458 --> 05:43.666
.همراهم بیا
05:43.750 --> 05:45.833
.ایشون رو ببخشید، سرورم
05:47.250 --> 05:49.166
چطور جرئت می‌کنی با اون هم احمق
واسه زندگی من برنامه‌ریزی کنی؟
05:49.250 --> 05:51.958
.خودت باعث شدی این‌کار رو بکنم -
.ولی دلم نمی‌خواد ازدواج کنم -
05:52.041 --> 05:54.291
.دیگه قرار نیست زندگیت رو براساس چیزایی که نمی‌خوای پیش ببری
05:54.375 --> 05:56.916
.دست رد به سینه‌ی خواستگارات می‌زنی
05:57.000 --> 06:01.458
شکار یا رقص یا هرچیزی رو هم رد می‌کنی
...و فقط به فکر اینی که با خدمتکارت غیبت کنی
06:01.541 --> 06:04.708
.و فقط با اون گیاهای لعنتی و کتابات ور میری
06:04.791 --> 06:08.250
.لرد گیلفورد دادلی قراره شوهرت بشه
06:08.333 --> 06:09.750
گیلفورد دادلی؟
06:11.125 --> 06:13.083
گیلفورد دادلی؟
06:13.166 --> 06:16.458
.اسمش رو شنیدم
.دخترای دربار میگن خیلی خبیثه
06:16.541 --> 06:18.416
.همش مسته و دعوا می‌کنه و قماربازه
06:18.500 --> 06:20.750
.با زنای مریض عشق و حال می‌کنه
06:20.833 --> 06:23.041
.اون آخرین مردیه که حاضرم باهاش ازدواج کنم
06:23.125 --> 06:25.458
.جین، این ازدواج ازمون محافظت می‌کنه
06:25.541 --> 06:28.500
،لستر دیگه کم‌کم از صدقه دادن بهمون خسته میشه
06:28.583 --> 06:32.875
و منم حاضر نیستم خونه‌م رو ترک کنم
.و به یه آلونک فکستنی تو کوریدون برم
06:32.958 --> 06:34.708
.پدرت هیچی واسمون نذاشته
06:34.791 --> 06:36.833
.تنها ثروتی که داریم، خون تو رگهامونه
06:36.916 --> 06:40.166
و تو هم یه وریتی خالصی
.و دخترعمه‌ی پدر شاهی
06:40.250 --> 06:42.750
،دادلی‌ها واسه به دست آوردن قدرت هر کاری می‌کنن
06:42.833 --> 06:45.208
.و خیلی خیلی خیلی ثروتمندن
06:45.291 --> 06:46.416
.زنیکه‌ی پولکی
06:48.000 --> 06:50.166
.دیگه خبری از این‌کارا نیست
06:51.833 --> 06:54.333
،ظرف سه روز آینده
.ازدواج خواهی کرد
06:54.416 --> 06:57.625
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
.تا از زیر بار این ازدواج فرار کنم
06:57.708 --> 07:00.583
.جین
07:00.666 --> 07:02.666
.هیچ کاری از دستت برنمیاد
07:06.000 --> 07:07.916
.کتابم
07:08.000 --> 07:09.125
کتابم کجاست؟
07:11.083 --> 07:12.250
چیکار کردی؟
07:13.333 --> 07:15.333
.اون مزخرف رو انداختم تو آتیش
07:34.500 --> 07:37.125
...همه‌ی ما تو زندگیمون به نقطه‌ای می‌رسیم
07:37.208 --> 07:41.083
که می‌فهمیم دیگه نمی‌تونیم یه لحظه هم
...با مزخرفات مادرمون
07:41.166 --> 07:43.458
.کنار بیایم
07:55.041 --> 07:56.708
.بگو چیکار کنم تا لذت ببری
07:56.791 --> 07:58.833
♪ تو تو طول روز باهات باشم ♪
07:58.916 --> 08:00.000
.آره، این‌کارت جواب میده
08:02.375 --> 08:07.416
♪ دوست ندارم تو تو طول روز باهات باشم ♪
08:09.625 --> 08:12.958
♪ دوست ندارم تو تو طول روز باهات باشم ♪
08:19.125 --> 08:20.125
.پیس
08:21.833 --> 08:23.208
!پیــس
08:25.250 --> 08:27.333
.نه
08:27.416 --> 08:29.000
.همین الان
08:34.500 --> 08:37.000
.از اینجا میریم -
.ترجیح می‌دادم از لحظه‌م لذت ببرم -
08:37.041 --> 08:39.583
صبر کن، چی گفتی؟ -
.از اینجا میریم. همین الان -
08:39.666 --> 08:42.333
،میریم شمال
.یه روستا پیدا می‌کنیم که کسی ما رو نشناسه
08:42.416 --> 08:43.833
...من دارو می‌سازم، تو هم می‌تونی بفروشیــ
08:43.916 --> 08:46.041
دیوونه شدی؟ -
.کل زندگیم تو اینجا گیر افتادم -
08:46.125 --> 08:47.916
،اگه ازدواج کنم
.میرم یه جای دیگه گیر میفتم
08:48.000 --> 08:49.291
.به این میگن دیوونگی
08:49.375 --> 08:52.041
.جین، اصلاً نمی‌دونی اون بیرون چه خبره -
...حرفات مثل -
08:53.125 --> 08:54.666
.مادرمه
08:54.750 --> 08:56.833
.داره صبح میشه. باید عجله کنیم -
.خیلی خطرناکه -
08:56.916 --> 08:59.375
.ایتیان‌ها، گله
.دارن از جنگ داخلی حرف می‌زنن
08:59.458 --> 09:00.916
،تو که اون حرفا رو باور نمی‌کردی
الان یادت افتاده باور کنی؟
09:01.000 --> 09:03.041
آخرین باری که یه ایتیان رو دیدی کی بود؟
09:03.125 --> 09:05.458
آخه تو چی می‌دونی؟
.تو که پات رو بیرون نمیذاری
09:05.541 --> 09:07.125
.جین
09:07.208 --> 09:08.916
...وقتی بچه بودم
09:09.000 --> 09:10.666
.خانواده‌ت با تیپا پرتت کردن بیرون
09:10.750 --> 09:13.125
.آره، بهم گفته بودی. قضیه‌ی یه مرد وسط بوده -
...نه، این نبــ -
09:13.208 --> 09:15.208
.اون بیرون جات امن نیست
09:15.291 --> 09:18.041
الانم که مادرم می‌خواد مثل یه جنس بفروشتم
.جام امن نیست
09:19.458 --> 09:22.625
.دلم می‌خواد افسار زندگیم دست خودم باشه، اونم تا ابد
09:22.708 --> 09:24.416
....جین -
.پس تو بمون -
09:24.500 --> 09:26.166
.تنهایی مشکلی واسم پیش نمیاد
09:26.250 --> 09:28.125
.یه هفته‌ای می‌میری
09:30.541 --> 09:31.625
.یه کم پول لازم داریم
09:32.958 --> 09:34.166
از انگشترم خوشت میاد؟
09:35.916 --> 09:38.416
.خواب مادر عزیزتر از جانم خیلی عمیقه
09:38.500 --> 09:41.083
♪ تنها وقتایی حالم خوبه ♪
09:41.166 --> 09:43.583
♪ که کنار تو باشم ♪
09:43.666 --> 09:46.375
♪ دختر جون، می‌خوام با تو باشم ♪
09:46.458 --> 09:49.416
♪ همیشه، هر روز ♪
09:49.500 --> 09:54.333
،از مسیر قدیمی مارلو میریم
.سوار قایقای رودخونه می‌شیم و زندگیمون رو شروع می‌کنیم
09:54.416 --> 09:55.875
♪ همیشه ♪
09:55.958 --> 09:58.708
♪ هر روز و هر شب ♪
09:58.791 --> 10:02.083
♪ اوه دختر جون، می‌خوام با تو باشم ♪
10:02.166 --> 10:03.541
♪ همیشه ♪
10:03.625 --> 10:05.833
♪ هر روز و هر شب ♪
10:05.916 --> 10:07.666
.هی، جین
10:07.750 --> 10:09.666
چیه؟
10:10.875 --> 10:12.208
صدای چیه؟
10:17.125 --> 10:18.125
.بدو
10:23.833 --> 10:25.083
!عجله کن
10:30.041 --> 10:31.416
!بجنب -
.دارم میام -
10:49.375 --> 10:51.541
.زود باش
10:53.500 --> 10:55.666
!وایستین
!همین‌جان
10:58.125 --> 11:00.333
...این همون دزدیه که انگشترم
11:00.416 --> 11:01.708
.و دخترم رو دزدیده -
...صبر کن؟ نه. مادر،اینطوری نبود -
11:01.791 --> 11:04.208
!کار اون نبود. ولش کنید! من بودم
11:04.291 --> 11:05.958
!خودم بودم -
!ولم کن، عوضی -
11:06.041 --> 11:08.375
تو نبودی. فهمیدی؟
11:08.458 --> 11:09.833
!من مجبورش کردم که بیاد
11:09.916 --> 11:13.916
،خدمتکارت به خاطر دزدی اعدام میشه
.البته اگه زودتر تو زندان نمیره
11:15.250 --> 11:17.333
.جین، من رو ببخش
11:25.125 --> 11:26.791
.ایتیان
11:26.875 --> 11:30.000
یادت رفته مجازات پنهان کردن یه ایتیان چیه؟
11:30.083 --> 11:31.291
.روحمم خبر نداشت
11:31.375 --> 11:34.166
!پس یه احمقی. برگرد خونه
11:38.000 --> 11:42.000
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
11:43.625 --> 11:45.166
.یه شاهین
11:45.250 --> 11:48.125
.درسته، سوزانا یه شاهینه
11:48.208 --> 11:50.000
...بهتون نگفته بودم که تو این دنیا
11:50.083 --> 11:53.416
بعضی از آدما می‌تونن خودشون رو
به یه حیوون تبدیل کنن؟
11:53.500 --> 11:55.250
.بهشون میگن ایتیان
11:55.333 --> 11:58.625
.بقیه‌ی آدما، مثل جین، موجودات راستینه هستن
11:58.708 --> 12:01.500
.البته که جین همیشه از وجود ایتیان‌ها خبر داشت
12:01.583 --> 12:03.666
،فقط انتظار نداشت خدمتکارش
12:03.750 --> 12:06.708
.یعنی همون دوستش، یکی از اونا باشه
12:06.791 --> 12:09.666
به جین یاد داده بودن که ایتیان‌ها
،موجودات پلید و خطرناکی هستن
12:09.750 --> 12:12.791
و شیطان اونا رو فرستاده
.تا زندگی صحیح راستینه‌ها رو نابود کنه
12:12.875 --> 12:14.791
.مشخصه که یه مشت حرف مزخرف بوده
12:14.875 --> 12:17.916
،به عنوان یه ایتیان
،نمی‌تونی شکل حیوانیت رو انتخاب کنی
12:18.000 --> 12:21.250
.ولی هر وقت که بخوای می‌تونی تغییر شکل بدی
12:21.333 --> 12:23.500
،ایتیانیسم طی نسل‌ها منتقل میشه
12:23.583 --> 12:26.750
و هر لحظه ممکنه ژنش بزنه بیرون
،و معمولاً تو دوران بلوغ این اتفاق میفته
12:26.833 --> 12:28.625
.زمانی که احساسات به بالاترین حد خودش می‌رسه
12:28.708 --> 12:30.750
،یه لحظه، داری با خواهرت دعوا می‌کنی
12:30.833 --> 12:33.083
.و بعد، بوووم، می‌بینی گورکن شدی
12:33.166 --> 12:35.583
،یکی از اون چیزایی هست که از بدو تولد باهات همراه میشه
12:35.666 --> 12:39.416
مثل چپ‌دست بودن
.یا رنگ چشم
12:39.500 --> 12:42.750
برای چندین دهه، به ایتیان‌ها توهین می‌شد
.اذیتشون می‌کردن و ارتباط باهاشون ممنوع بود
12:42.833 --> 12:46.708
،و بعد پادشاه هنری
،که به حماقت معروف بود
12:46.791 --> 12:51.250
،اونا رو به حیات‌وحش تبعید کرد
...جایی که اونا برای زنده موندن مجبور به شکار
12:51.333 --> 12:53.041
.گدایی یا دزدی می‌شدن
12:53.125 --> 12:57.041
برای جین همیشه سوال بود
،که ایتیان بودن چطوریه
12:57.125 --> 13:00.625
.ولی هیچ‌وقت تو زندگی واقعی یه ایتیان رو ندیده بود
13:01.708 --> 13:06.875
و همون‌طور که می‌دونیم، زندگی واقعی
.می‌تونه مثل یه لگد به ممه‌ی آدما باشه
13:06.958 --> 13:08.416
چرا جین ماتم گرفته؟
13:08.500 --> 13:10.666
.مامان راست میگه
.سر کردن با جین واقعاً سخته
13:10.750 --> 13:13.083
.اوه، عادتتونه همیشه طرف اون باشین
13:14.541 --> 13:17.000
.آخ! انصاف نیست
.حواسم به بازی نبود
13:17.083 --> 13:18.166
.یه فکری دارم
13:18.250 --> 13:21.333
بیاید سر همه‌ی خدمتکارا رو تو آب کنیم
.ببینیم ایتیان هستن یا نه
13:21.416 --> 13:22.416
تو آب؟
13:23.583 --> 13:27.541
اون وقت اگه همه‌ی خدمتکارا بمیرن
کی بهت غذا بده و واست آتیش روشن کنه؟
13:28.583 --> 13:30.208
!بگیرش -
!آخ -
13:30.291 --> 13:31.833
مارگارت، حالت خوبه؟
13:31.916 --> 13:34.583
.گول خوردی
13:34.666 --> 13:36.666
.خون الکی؟ مارگارت
13:36.750 --> 13:37.750
!به این میگن جرزنی
13:37.833 --> 13:40.041
.اشتباه گفتی، به این میگن برد
13:47.083 --> 13:49.000
کجا میری؟
13:50.958 --> 13:52.291
کجا میره؟
13:52.375 --> 13:54.291
.میره لندن تا لرد دادلی رو ببینه
13:54.375 --> 13:55.500
.برنامه‌ی عروسیت رو بچینه
14:06.416 --> 14:07.958
!هی
14:08.041 --> 14:09.375
.اون قایق رو تعقیب کن
14:27.666 --> 14:29.583
.بانو فرانسیس -
.لرد دادلی -
14:31.541 --> 14:34.000
و... بانو جین؟
14:34.083 --> 14:35.708
...انتظار نداشتم
14:36.791 --> 14:39.041
.عروس آینده‌م رو ببینم
.خوش اومدین
14:42.458 --> 14:44.875
...همون‌طور که می‌بینید، داریم برای مراسم عروسی
14:44.958 --> 14:48.458
،فرشینه‌هایی رو که مستقیم از فلورانس اومده
.پهن می‌کنیم
14:49.750 --> 14:55.166
گراز کبابی، پای طاووس، مرغ ژله‌ای
.و غذای موردعلاقه‌ی خودم، دلفین سرخ‌شده
14:55.250 --> 14:56.708
!به به
14:56.791 --> 15:00.041
...خُب، حالا در مورد موسیقی
نظرتون در مورد موسیقی فرانسوی چیه؟
15:00.125 --> 15:01.375
.متوسطه -
.می‌دونم -
15:01.458 --> 15:02.458
.طرفداراش یه جورین
15:02.541 --> 15:05.208
!ولی ریتمش... هوم
15:05.291 --> 15:08.750
باید بگم
.خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
15:08.833 --> 15:10.958
.همه بهم گفتن خیلی خیلی باهوشی
15:11.041 --> 15:13.416
.فکر کنم مامانم از اینکه کلی آموزش دیدم پشیمونه
15:13.500 --> 15:15.083
...حرفت کاملاً -
.شوخی کردم -
15:16.291 --> 15:20.166
من و پسرداییم، یعنی شاه ادوارد
.یه معلم خصوصی مشترک داشتیم
15:20.250 --> 15:21.958
.اون قدیمی‌ترین دوستمه
15:22.041 --> 15:24.875
.اوه، پادشاه‌ها دوستی ندارن
.فقط آدمای تحت سلطه دارن
15:24.958 --> 15:26.291
.و مشاورینی مثل خودم
15:26.375 --> 15:28.708
.لرد من، اومدم تا پسرتون رو ببینم
15:28.791 --> 15:31.541
.متاسفانه گیلفورد اینجا نیست
.بیرونه. سرش به یه سری کار گرمه
15:31.625 --> 15:33.791
کار؟
15:33.875 --> 15:35.708
یعنی الکل می‌خوره و دعوا می‌کنه؟
15:35.791 --> 15:38.750
و از یه زن دیگه مریضی می‌گیره؟
15:38.833 --> 15:40.333
...آره، از همه‌ی این چیزا خبر
15:40.416 --> 15:41.875
.از روی استرسه
15:41.958 --> 15:43.916
.کاملاً درک می‌کنم
.روز مهمیه
15:44.000 --> 15:47.291
خبر دارین اون یکی پسرم، استن، نامزد کرده؟
15:47.375 --> 15:49.458
.با یه شاهدخت باواریایی
15:49.541 --> 15:51.041
واقعاً؟ -
.آره -
15:51.125 --> 15:53.083
خیلی پولداره؟ -
.به شدت -
15:53.166 --> 15:56.583
فعلاً یه طاعون وحشتناکی اونجا پیش اومده
.و به خاطر همین عروسی عقب افتاده
15:56.666 --> 15:59.458
،ولی همون‌طور که به خودش گفتم
،اگه بتونه از طاعون جون سالم به در ببره
15:59.541 --> 16:00.625
.پس از ازدواجم می‌تونه
16:06.875 --> 16:08.708
...راستش
16:08.791 --> 16:11.000
.من و دادلی باید در مورد قرارداد ازدواج صحبت کنیم
16:11.083 --> 16:13.125
.می‌خوام اول یه چیزی بگم
16:13.208 --> 16:16.500
.دوباره؟ البته که می‌تونی دختر عزیزم
16:16.583 --> 16:18.958
.دلم نمی‌خواد با پسرتون ازدواج کنم
16:20.375 --> 16:23.416
.خواسته‌ی تو واسه کسی اهمیت نداره
16:23.500 --> 16:26.250
،حالا، آدم وقتی یه فرشینه می‌خره
.اون رو واسه خودش تنها نمی‌خره
16:26.333 --> 16:28.416
...بلکه واسه نوادگانش می‌خره
16:42.083 --> 16:43.375
!هی، آقا
16:43.458 --> 16:44.458
سکه‌ی نقره بهمون میدی؟
16:44.541 --> 16:46.458
بچه‌ها، یه سکه‌ی کوچیک می‌خواین؟ -
.پس زود باش -
16:46.541 --> 16:47.958
.فکر کردم از اینا می‌خواین
16:48.041 --> 16:49.291
.بیشتر بپرید
16:49.375 --> 16:51.125
...بیشتر بپرید. زود باشید
16:51.208 --> 16:53.375
!عوضی کوچولو
16:55.000 --> 16:56.500
!بس کن! بسه
16:56.583 --> 16:58.416
چطور جرئت می‌کنی به اون بچه آسیب بزنی؟
16:58.500 --> 17:01.708
.خودش بهم خورد -
.سرکارش گذاشته بودی. خودم دیدم -
17:01.791 --> 17:03.083
طفلکی. دردت گرفت؟
17:03.166 --> 17:04.625
.از این بدتر هم سرش اومده
17:05.708 --> 17:06.875
.سکه‌ها رو بهش بده
17:07.000 --> 17:08.208
.نه
17:08.250 --> 17:10.291
.این‌کار رو بکن
17:12.250 --> 17:13.875
.به روی چشم
.بانوی من
17:15.500 --> 17:18.166
.هی وای -
واقعاً؟ -
17:18.250 --> 17:20.916
.دارم یادش میدم گدایی کار بدیه
17:21.000 --> 17:22.916
.آبله بگیری، چندش خان
17:24.958 --> 17:26.833
.مراقب باش
.اینا کک دارن
17:30.208 --> 17:32.000
اون یارو کیه؟
17:32.083 --> 17:34.416
.پسر لرد دادلی
.خیلی احمقه
17:37.416 --> 17:40.583
گیلفورد دادلی اینه؟
17:40.666 --> 17:43.833
...جین می‌دونه ازدواج با همچین احمقی
17:43.916 --> 17:46.833
.عمراً راه نداره
17:46.916 --> 17:48.541
.جین به یه معجزه احتیاج داره
17:49.666 --> 17:54.041
و تنها کسایی که می‌تونن معجزه کنن
.قدیسین هستن
17:56.500 --> 17:58.458
.و پادشاه‌ها
18:03.791 --> 18:07.541
...ادوارد شاه تاج و تخت رو در سن نه سالگی
18:07.625 --> 18:11.875
.از پدرش پادشاه هنری گرفت
.هنری بالاخره ریق سلطنتی رحمت رو سر کشید
18:11.958 --> 18:17.208
زندگی ادوارد دچار تحول شد. تا قبل از اون
...آزادانه با دخترعمه‌ی دلبندش، یعنی جین وقت می‌گذروند
18:17.291 --> 18:20.458
...و تبدیل شد به زندگی‌ای که مشاورین رئیس‌مآبش بهش یاد می‌دادن
18:20.541 --> 18:23.000
.تا بفهمه چطوری روی این پادشاهی لعنتی حکمرانی کنه
18:25.041 --> 18:30.291
...که شامل خوندن اعلامیه‌هایی با جمله‌بندی‌های ضعیف مبنی بر
18:30.375 --> 18:32.791
.به هدف گرفتن ایتیان‌ها هم می‌شد
18:36.541 --> 18:39.000
مشکلی پیش اومده، اعلی‌حضرت؟
18:45.166 --> 18:46.166
...افراد عزیزم
18:50.458 --> 18:54.750
...دوست داشتم می‌تونستم امروز کنار شما بایستم
18:54.833 --> 18:56.333
.و شما هم من رو دوست خودتون می‌دونستید
18:56.416 --> 18:58.208
.اصلاً طبق نوشته حرف نمی‌زنه
18:58.291 --> 19:00.750
.درسته، لرد سیمور -
.صندلی رو بیار -
19:00.833 --> 19:04.541
...قرار نیست هیچ‌وقت هیجان مبارزه
19:04.625 --> 19:08.125
،یا لذت همرزمی رو درک کنم
19:08.208 --> 19:13.916
...ولی می‌تونم احترام و قدردانی بی‌پایانم رو
19:14.000 --> 19:15.583
،بابت شجاعت و دلیری شما نثارتون کنم
19:15.666 --> 19:22.041
تا اینطوری مطمئن بشیم مردممون
.تا ابد در انگلستان در امن و امان خواهند بود
19:22.125 --> 19:25.666
!هورا! هورا! هورا
19:30.250 --> 19:31.541
.اعلی‌حضرت
19:34.875 --> 19:36.208
اجازه هست؟
19:38.125 --> 19:41.708
.صبر کنید تا همه برن
19:42.750 --> 19:44.666
اون سربازای جدیدی که
سوار اسبای سیاه بودن، کی بودن؟
19:44.750 --> 19:47.250
بهتون که گفته بودم، یادتون رفته؟
.گارد سلطنتی
19:47.333 --> 19:50.791
یه گروه زبده که از شما
.در مقابل تهدیدات ایتیانی محافظت می‌کنه
19:53.750 --> 19:55.833
.اولین اتفاق مهم
19:55.916 --> 20:00.583
.دیوها وقتی داشتن یواشکی وارد گریمزبی می‌شدن، دستگیر شدن
20:00.666 --> 20:01.791
.کار گله بوده
20:01.875 --> 20:03.916
.بله، بله
20:04.000 --> 20:07.416
.همون به اصطلاح گروه مقاومت ایتیان
20:07.500 --> 20:09.666
...اراذل وحشی
20:09.750 --> 20:12.541
.که قانون پارلمان رو به وضوح نقض کردن
20:12.625 --> 20:17.250
هیچ ایتیانی اجازه نداره
...وارد شهر، منطقه و املاک راستینه‌ها بشه
20:17.333 --> 20:19.500
.و محکوم به مرگ خواهد شد
20:19.583 --> 20:21.708
حکم مرگ؟ -
.معلومه. قانون این رو میگه -
20:21.791 --> 20:24.750
ولی گفتی تو حیات‌وحش
.کلی غذا واسه اونا وجود داره
20:24.833 --> 20:26.333
چرا یواشکی وارد گریمزبی شدن؟
20:26.416 --> 20:29.875
.مغز آدم سوت می‌کشه
منظورم اینه تا حالا گریمزبی رفتین؟
20:29.958 --> 20:33.083
.اونا رو نکشید
.فقط برشون گردونین به جنگل چیزی
20:35.708 --> 20:38.875
.دخترعمه‌م بانو جین گری اومدن
20:38.958 --> 20:41.500
.همه‌تون مرخصید. بیرون
20:49.083 --> 20:50.083
.اعلی‌حضرت
20:50.166 --> 20:51.958
.بس کن
20:52.041 --> 20:53.083
حالت چطوره؟
20:53.166 --> 20:55.250
سرماخوردگیت چطوره؟ -
.چیزی نیست -
20:55.333 --> 20:57.375
.ناخوشاینده ولی چیز خاصی نیست
20:57.458 --> 20:59.958
.به هاپوی جدیدم سلام کن، اسمش پتونیاـست
21:00.041 --> 21:02.791
.سلام پتونیا -
.یه کوچولوی فداکاره -
21:02.875 --> 21:05.000
.نمیذاره از جلوی چشمش دور بشم -
.اوه، خیلی خوشگله -
21:05.083 --> 21:07.500
بگو ببینم، جینی، حال خواهرات چطوره؟
21:07.583 --> 21:09.416
هنوزم مارگارت بال پروانه‌ها رو می‌کَنه؟
21:10.500 --> 21:11.708
میشه بریم یه هوایی تازه کنیم؟
21:18.833 --> 21:22.666
.خبرای وحشتناکی دارم
.مادرم داره مجبورم می‌کنه تا ازدواج کنم
21:22.750 --> 21:23.958
میشه مداخله کنی؟
21:25.000 --> 21:26.625
.جین، من از قبل موافقتم رو اعلام کردم
21:27.916 --> 21:29.458
.اوه
21:29.541 --> 21:30.875
چرا؟
21:30.958 --> 21:34.500
چرا باید با ازدواجی که خودم بهش راضی نیستم
موافقت کنی؟
21:34.583 --> 21:37.375
.منطقی فکر کن
.وظیفه‌ی تو محافظت از خانواده‌ته
21:37.458 --> 21:41.041
.من ازدواج رو انتخاب نمی‌کنم -
فکر کردی من خودم این زندگی رو انتخاب کردم؟ -
21:41.125 --> 21:43.583
.یه وظایفی روی دوش همه‌مون هست
21:43.666 --> 21:45.375
.سرنوشتمون از قبل مقدر شده
21:45.458 --> 21:47.041
به‌هرحال، مگه می‌خوای جز این چیکار کنی؟
21:47.125 --> 21:49.125
.نمی‌خوام یه همسر باشم
21:49.208 --> 21:51.916
.نمی‌خوام حکم اموال یه مرد رو داشته باشم -
،خُب، منم نمی‌خوام یه پادشاه رو به موت باشم -
21:52.000 --> 21:53.000
.ولی همینیه که هست
21:53.083 --> 21:54.583
.قرار نیست بمیری
21:56.458 --> 21:57.833
قراره؟
22:01.625 --> 22:03.000
.من عفونت دارم
22:04.375 --> 22:06.583
به نظرت قراره اولین نفری باشم
که از عفونت جون سالم به در می‌بره؟
22:09.208 --> 22:11.375
.پادشاهی تو بد هرج و مرجی افتاده
22:12.416 --> 22:15.166
.دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، ولی به زودی می‌میرم -
.نه -
22:15.250 --> 22:16.958
.نه، این حرفو نزن
22:17.958 --> 22:20.000
.دنیای واقعی همینه
22:21.208 --> 22:24.333
.پادشاه‌ها می‌میرن
.دخترای نجیب‌زاده ازدواج می‌کنن
22:26.458 --> 22:32.125
،حالا، در مورد اون پسر مذکور باید بگم
.اون‌قدرا هم نباید بد باشه
22:33.500 --> 22:36.000
.پدرش یکی از مشاورین منه
22:36.083 --> 22:39.291
،همون‌طور که من رو عوض کردی
.خیلی سریع اون رو هم عوض می‌کنی
22:40.750 --> 22:43.291
هرچند به نظرت نیازی به عوض شدن داشتم یا نه؟
.سوال اینجاست
22:48.375 --> 22:52.833
.همیشه فکر می‌کردم ازدواج یه کم باحال باشه
22:52.916 --> 22:56.791
.یه شریک زندگی، یه دوست
22:56.875 --> 22:58.333
.یه نفر که لبخند رو به لب آدم میاره
22:58.416 --> 23:01.375
.بهت میگه که تنها نیستی
23:01.458 --> 23:05.583
همیشه پیش خودم فکر می‌کردم فقط وقتی حاضر به ازدواج میشم
.که خودم شوهرم رو انتخاب کرده باشم
23:05.666 --> 23:06.958
.جینی
23:08.333 --> 23:09.333
.خیلی احمقانه‌ست
23:13.833 --> 23:16.208
...شاهدخت مری و شاهدخت الیزابت
23:16.291 --> 23:18.750
...که مخفف اسمث بث بود
...فرزندان کنار گذاشته شده‌ی
23:18.833 --> 23:22.583
.دوتا از همسران بخت‌برگشته‌ی پادشاه هنری بودن
23:22.666 --> 23:26.333
برادرشون ادوارد، از اونا کوچیکتر بود
...ولی اولین فرزندی بود که بر تخت نشست
23:26.416 --> 23:27.708
...اون به خاطر -
.زود باش، بث -
23:27.791 --> 23:29.416
.خودتون می‌دونید، به خاطر شومبولش
23:32.708 --> 23:34.208
.علیاحضرت‌ها
23:34.291 --> 23:35.458
برادرمون کجاست؟
23:35.541 --> 23:37.750
.تو باغ هستن
23:37.833 --> 23:39.875
.با بانو جین گری مشغول پیاده‌روی هستن
23:40.958 --> 23:42.416
بانو جین گری؟
23:54.500 --> 23:55.958
.خواهرا
23:57.708 --> 23:59.166
!اعلی‌حضرت
24:00.541 --> 24:01.833
!ادیکینز
24:01.916 --> 24:03.583
.سیمور، کیک رو بیار
24:03.666 --> 24:07.166
.قیافه‌ت داغونه -
.راستش فکر نکنم به اون بدیا باشم -
24:07.250 --> 24:09.416
.سلام، برادر
.دخترعمه جین
24:09.500 --> 24:11.000
.علیاحضرت‌ها، باعث افتخاره
24:11.083 --> 24:12.083
.بث عزیزم
24:12.166 --> 24:14.625
...من و جین داشتیم -
.کیک شاتوت -
24:14.708 --> 24:16.000
.کیک موردعلاقه‌ت
24:17.708 --> 24:20.416
هوم؟ -
.مری، ممنون -
24:23.625 --> 24:24.958
.چقدر بد شد، برادر
24:25.041 --> 24:27.250
.مرگ بر اثر عفونت چقدر وحشتناکه
24:27.333 --> 24:30.291
انقدر سرفه و سرفه می‌کنی
.تا اینکه ریه‌ت از حلقت می‌زنه بیرون
24:30.375 --> 24:31.750
ادوارد؟
24:32.958 --> 24:35.000
برادر؟ -
.اعلی‌حضرت -
24:35.083 --> 24:36.500
ادوارد؟
24:36.583 --> 24:37.750
.جینی
24:37.833 --> 24:39.708
.نمی‌تونه نفس بکشه. به خاطر عفونته
24:39.791 --> 24:41.250
!نگهبانا، برید دکتر باتس رو بیارید
24:41.333 --> 24:44.583
.پولومنوریا لازم داریم. یه جور سینه‌دارو هست
24:44.666 --> 24:47.208
.همون گل یاس بنفشی که اونجا کاشته شده
!خواهش می‌کنم
24:48.166 --> 24:49.875
!به من نگاه کن. بجنب
25:01.750 --> 25:02.958
.نفس بکش
25:09.958 --> 25:12.083
.جین جون پادشاه رو نجات داد -
.جین جون پادشاه رو نجات داد -
25:12.166 --> 25:13.583
.جین جون پادشاه رو نجات داد
25:13.666 --> 25:15.708
!اومدم -
.آه، دکتر باتس -
25:15.791 --> 25:16.833
.اومدم
25:16.916 --> 25:20.083
...اومـــ
25:21.291 --> 25:24.750
.یه حمله‌ی دیگه
.هی وای من. انبرکم رو جا گذاشتم
25:26.833 --> 25:29.458
.شاید بهتر باشه چشماتون رو ببندید
25:29.541 --> 25:31.041
.الان می‌کنم داخل دهانشون
25:36.000 --> 25:37.958
هیجان‌انگیز بود، نه؟
25:38.041 --> 25:39.250
هیجان‌انگیز؟
25:39.333 --> 25:40.833
.نمی‌تونم اینطوری ادوارد رو ول کنم و برم
25:40.916 --> 25:44.375
میشه ببینی پزشکتون زنجبیل شامی‌داره؟
.یه نوع گیاهه
25:44.458 --> 25:47.208
اعلی‌حضرت تحت بهترین مراقبت‌های پزشکی
.تو کل کشور هست
25:47.291 --> 25:48.333
.اودافظ
26:01.333 --> 26:03.291
...جسارتاً میشه
26:03.375 --> 26:05.833
یه پیشنهاد بدم، اعلی‌حضرت؟
26:05.916 --> 26:08.041
.چای گربه‌ی آب‌پز به همراه ادرار
26:09.875 --> 26:12.583
.ترجیحاً ادرار یه پیرمرد باشه
26:12.666 --> 26:14.833
.چه دوست‌داشتنی. چه دلپذیر
26:14.916 --> 26:17.041
.بی‌خیال چای گربه بشو
.ممنون
26:19.541 --> 26:21.500
.اعلی‌حضرت، همین الان قضیه رو شنیدم
26:21.583 --> 26:23.000
.اوه، بالاخره پیداش شد
26:23.083 --> 26:25.500
جین کجاست؟ -
.چطور؟ فرستادمش خونه -
26:27.625 --> 26:31.083
.به نظرم وقتشه جانشینتون رو تعیین کنید
26:31.166 --> 26:33.083
.می‌دونم
26:33.166 --> 26:34.541
.من از مرگ نمی‌ترسم
26:34.625 --> 26:36.875
.خُب، راستش نه
.دارم زهره‌ترک میشم
26:36.958 --> 26:38.666
.شما قدرت هزار شیر رو در وجودتون دارید
26:38.750 --> 26:42.875
اعلی‌حضرت، به عنوان سرپرستتون
...باید تایید کنم که
26:42.958 --> 26:46.500
بزرگ‌ترین خواهرتون، یعنی مری
...وارث به حق تاج و تخت هستند
26:46.583 --> 26:49.000
...و تنها گزینه‌‌ی مناسب برای حفظ امنیت کشور
26:49.083 --> 26:52.750
.در مقابل دیوهای شیطانی و وحشی محسوب میشن
26:52.833 --> 26:54.583
لازم بود انقدر شلوغش کنی؟
26:56.166 --> 26:58.333
.کل کشور با نظر من موافقه
26:58.416 --> 27:00.541
.من نیستم
27:00.625 --> 27:03.500
بیاید یه مدت هیچ کاری نکنیم
.و خوب در موردش فکر کنیم
27:03.583 --> 27:07.416
...مادر شاهدخت مری، یعنی کاترین
27:07.500 --> 27:11.041
،در ابتدا با برادر پدرتون، یعنی آرتور ازدواج کرده بود
27:11.125 --> 27:13.000
.که وارث به حق بود
27:13.083 --> 27:14.333
اون شوخی قدیمی رو که یادتونه؟
27:14.416 --> 27:20.416
،حالا، با مرگ آرتی
،البته که اعلام کرد با شوهرش جماع نداشته
27:20.500 --> 27:23.041
،تا بتونه خودش رو یه باکره معرفی
27:23.125 --> 27:25.541
.و ازدواجش رو فسخ و با پادشاه جدید ازدواج کنه
27:25.625 --> 27:27.916
ولی بی‌خیال؟ کی رو سرکار گذاشتیم؟
27:28.000 --> 27:30.583
اسپانیایی‌ها رو؟
27:30.666 --> 27:31.791
.هوم
27:31.875 --> 27:34.791
،به‌هرحال
.هنری کاترین رو طلاق داد
27:34.875 --> 27:38.500
یعنی میشه ادعا کرد
مری به طور قانونی می‌تونه ملکه بشه؟
27:38.583 --> 27:41.708
می‌دونید؟
.از نظر فنی اون یه حرومزاده‌ست
27:41.791 --> 27:44.083
نظرتون در مورد شاهدخت بث چیه؟
27:44.166 --> 27:46.916
.مادرش یه ایتیان بود
.ملت هیچ‌وقت قبولش نمی‌کنن
27:47.000 --> 27:48.625
...کاملاً درست میگی
27:49.375 --> 27:50.583
.سیمور
27:50.666 --> 27:53.166
حالا اگه یه نفر دیگه وجود داشته باشه چی؟
27:53.250 --> 27:56.416
،یه نفر که مستقیماً از تبار سلطنتی باشه
27:56.500 --> 28:00.125
.و شاید با یه راستینه‌ی بلندمرتبه ازدواج کرده باشه
28:00.208 --> 28:03.041
...یه نفر که بتونه، نمی‌دونم، خدایا
28:03.125 --> 28:07.916
تاج رو بر سر بذاره
.و فرصت به دنیا آوردن یه پسر رو داشته باشه
28:08.000 --> 28:09.041
.بانو جین
28:09.125 --> 28:11.458
بانو جین گری؟ دخترعمه‌تون؟
28:11.541 --> 28:13.375
.چه ایده‌ی شگفت‌انگیزی
28:13.458 --> 28:15.958
ملکه جین؟
.چه ایده‌ی وحشتناکی
28:16.041 --> 28:18.833
.خُب، فکر خودت اعلی‌حضرت بود
یعنی میگی وحشتناکه؟
28:18.916 --> 28:21.208
.اون یه دختره
28:21.291 --> 28:22.708
.دخترا که نمی‌تونن فرمانروایی کنن
28:22.791 --> 28:26.375
،جین می‌تونه فرمانروایی کنه، البته با کمک ما
.تا زمانی که پسرش بتونه یه پادشاه بشه
28:26.458 --> 28:27.750
.چقدر اتفاقی واقعاً
28:27.833 --> 28:31.125
.پسر تو قراره شوهر جین بشه
28:31.208 --> 28:33.666
.پادشاه آینده میشه نوه‌ی ایشون
28:33.750 --> 28:35.500
.خدای من، اصلاً حواسم نبود
28:35.583 --> 28:37.458
.ملکه جین. چقدر مزخرف
28:37.541 --> 28:39.833
واسه آدم آشناست، مگه نه؟ -
.انقدر جر و بحث نکنید -
28:39.916 --> 28:41.666
.تصمیمم رو گرفتم
28:45.041 --> 28:47.000
وصیت‌نامه‌م رو به خزانه‌ی اسناد ببر
.تا ازش مراقبت کنن
28:47.083 --> 28:50.958
فقط وقتی می‌تونید اون رو باز کنید
.که من مُرده باشم، نه قبلش
28:59.250 --> 29:02.291
حرفم اینه که به نظرتون خیلی زمان می‌بره؟
29:03.666 --> 29:07.208
.باید با اسب برم
.خونه‌مون زیاد دور نیست
29:07.291 --> 29:08.833
.لرد سیمور قبول نمی‌کنن، بانوی من
29:08.916 --> 29:13.125
...خُب، مطمئناً راضی نیستن تو سرما بمیرم
29:13.208 --> 29:15.125
..همین‌طور پسرداییم
29:15.208 --> 29:16.875
.پادشاه رو میگم
29:19.125 --> 29:22.958
.دادلی، ای مار خوک‌صفت
29:23.041 --> 29:24.958
هم خوکم هم مار؟
29:25.041 --> 29:26.166
.قضیه‌ی جانشینی وسطه
29:26.250 --> 29:29.000
،من در مقابل خواسته‌های ادوارد شاه سر تعظیم فرود میارم
.حالا هر چی که باشن
29:29.083 --> 29:31.541
.لعنت شیطون بر تو، دادلی
29:31.625 --> 29:35.000
.می‌دونی، واقعاً باید آروم باشی
.این سطح از خشم.. واقعاً واست سمه
29:35.083 --> 29:37.833
!نمی‌تونم -
.نفس بکش، عزیز جان -
29:37.916 --> 29:41.791
بهتره امیدوار باشیم از وارث قانونی
.یعنی شاهدخت مری حمایت کنه
29:41.875 --> 29:43.250
،اگه اسم بانو جین رو نوشته باشه
29:43.333 --> 29:46.208
.نمی‌تونم مسئولیت اتفاقات بعدش رو به گردن بگیرم
29:46.291 --> 29:49.791
معلومه که مسئولیت اتفاقات بعدش
.به گردن تو نخواهد بود
29:49.875 --> 29:52.416
.اون موقع دیگه حضورت ضرورتی نداره
29:52.500 --> 29:55.666
،حالا، اگه اجازه بدی
.باید برنامه‌ی عروسی رو بچینم
30:01.291 --> 30:02.375
.لرد سیمور
30:02.458 --> 30:03.625
.بدش به من
30:10.208 --> 30:12.166
.سیمور، من تصمیمم رو گرفتم
30:12.250 --> 30:14.125
.باید استراحت کنم
30:14.208 --> 30:18.500
.اعلی‌حضرت، باید میل کنید
.کیک شاتوت شاهدخت مری هست
30:18.583 --> 30:20.791
ایشون واله و شیدای شماست، نه؟
.همیشه به فکر سلامتیتونه
30:20.875 --> 30:22.541
!پتونیا
30:22.625 --> 30:23.791
!نگهبانا
30:24.833 --> 30:26.791
.این سگ ولگرد رو ببرید سگدونی و بکشینش
30:26.875 --> 30:29.416
!نه -
.شما از لحاظ جسمی و فکری تو شرایط خوبی نیستین -
30:29.500 --> 30:30.708
،این موجود باید نابود بشه
30:30.791 --> 30:32.250
و با کمال میل
.این‌کار رو خودم می‌کنم
30:32.333 --> 30:36.416
.به سگ من دست نزن
30:37.875 --> 30:40.083
.مرخصی
30:45.500 --> 30:48.833
،برای اولین بار در طول زندگی جین
30:48.916 --> 30:51.458
.کسی خبر نداشت اون کجاست
30:51.541 --> 30:53.750
.اون آزاد و رها بود
30:53.833 --> 30:59.250
،بالاخره فرار کرده بود، به سمت شمال می‌رفت
.و سرنوشتش رو کشف... نه... می‌ساخت
31:01.000 --> 31:04.333
یه لحظه صبر کنید. اون دیگه چیه؟
31:05.416 --> 31:10.791
نگهبانا، یه گروه جستجو، که واضحاً توسط
...ادوارد شاه یا مادر ملعونش فرستاده شده بودن
31:10.875 --> 31:12.208
.تا اون رو پیدا کنن
31:12.291 --> 31:15.083
،ولی همون‌طور که تو داستانای کلاسیک همیشه میگن
31:15.166 --> 31:17.833
.امروز این اتفاق نمیفته، شیطان
31:19.208 --> 31:22.875
،جین به یه جا واسه پنهان شدن نیاز داشت
...مثلاً یه کلبه‌ی خالی که واسه جنگلبانه
31:22.958 --> 31:24.500
.یا یه اصطبل درست و حسابی
31:24.583 --> 31:27.875
.یه جایی که هیچ‌کس به فکرش نرسه
31:43.666 --> 31:47.750
♪ گفتی همچین چیزی امکان نداره ♪
31:47.833 --> 31:50.958
♪ نمی‌خوای با من باشی ♪
31:51.041 --> 31:53.500
♪ ...نه، من ناراحت نیستم، حتی واسم مهم نیست ♪
31:53.583 --> 31:55.333
!ایول! من بردم
31:55.416 --> 31:57.583
.تقلب کردی، کله‌پوک -
!نخیرم! اسکل پلشت -
31:57.666 --> 32:00.041
!گمشو
32:00.125 --> 32:02.541
!هی، هی، هی
اشکالی نداره پادرمیونی کنم؟
32:04.458 --> 32:06.708
.مچ‌اندازی یه هنر باستانیه
32:09.083 --> 32:10.500
.برنده باید خیلی فروتن باشه
32:10.583 --> 32:12.083
.بازنده هم باید مهربون باشه
32:12.166 --> 32:14.916
.برو در یه هیولا بذار، جقی -
.آره، خفه بمیر -
32:15.000 --> 32:16.208
.خیلی‌خب
32:16.291 --> 32:17.750
.میرم که خفه بمیرم
32:20.250 --> 32:23.166
.حالا دل و روده‌ت رو می‌ریزیم بیرون -
با چی؟ -
32:26.250 --> 32:27.500
دنبال اینا می‌گردین؟
32:39.750 --> 32:44.291
،و حالا که توجهتون رو جلب کردم
بهتر نیست با یه شعر شکنجه‌تون بدم؟
32:44.375 --> 32:46.083
!آره
32:46.166 --> 32:47.250
.نه
32:47.333 --> 32:48.333
.دیر گفتین
32:49.833 --> 32:52.333
.تصمیم گرفتم در یک میخانه بمیرم
32:52.791 --> 32:55.875
...جایی که شراب در نزدیکی دهان رو به مرگم
32:56.250 --> 32:57.750
!حضور دارد
32:57.833 --> 32:59.458
!ممنون
32:59.541 --> 33:02.541
.یه نوشیدنی! خواهش می‌کنم، زود باشید
33:18.291 --> 33:20.666
...یه لحظه وقت بدین تا به ببیننده‌هامون اطمینان خاطر بدم
33:20.750 --> 33:24.958
.که چیزی به اسم عشق در نگاه اول اصلاً وجود نداره
33:25.041 --> 33:27.708
ولی شهوت در نگاه اول؟
33:29.250 --> 33:32.750
.اوه، آره. عجب چیزیه
33:32.833 --> 33:36.375
خُب، زیاد... اینجا میای؟
33:36.458 --> 33:41.041
جین اولین نفر در تاریخه که
،با همچین جمله‌ای شروع می‌کنه
33:41.125 --> 33:44.500
،و دو ثانیه بعد
.اولین نفریه که از سوالش پشیمون میشه
33:46.125 --> 33:47.125
.عجب
33:47.208 --> 33:48.500
.اوپس
33:48.583 --> 33:49.791
پس جوابت این بود؟
33:49.875 --> 33:53.041
پس می‌تونی روی میز کثیف یه میخونه
،یه شعر قدیمی رو تک‌آوازی کنی
33:53.125 --> 33:55.458
ولی یه عذرخواهی ساده بلد نیستی؟ -
.گفتم که اوپس -
33:55.541 --> 33:58.166
.راستی، شراب رو اشتباهی تلفظ کردی
33:58.250 --> 33:59.875
.گفتی شرااب
33:59.958 --> 34:02.250
لاتین رو از کجا یاد گرفتی؟
تو جوب؟
34:02.333 --> 34:04.500
آخه کی تو جوب لاتین یاد میده؟ -
.نکته رو نگرفتی -
34:04.583 --> 34:06.291
نکته‌ش کجاست؟ -
...متوسط بودن لاتینت -
34:06.375 --> 34:09.500
.و آداب و رسوم غذا خوردنت ناامیدکننده‌س -
.مگه داشتیم غذا می‌خوردیم؟ نه -
34:09.541 --> 34:11.416
.بازم نکته رو نگرفتی
34:11.500 --> 34:13.666
کسی تا حالا بهت گفته یه فضل فروش رو مخی؟
34:13.750 --> 34:15.833
،اوه، اونجایی که من زندگی می‌کنم
.فضل فروشی یه جور حسنه
34:15.916 --> 34:17.833
اونجایی که من زندگی می‌کنم
.خوش‌مشربی از معناگرایی برتره
34:17.916 --> 34:19.583
.خوش‌مشربی واسه اینه که مهربون به نظر بیای
34:19.666 --> 34:21.666
.خوش‌مشربی واسه اینه که دل آدم رو ببری
34:21.750 --> 34:23.583
.تو گستاخ‌ترین مردی هستی که دیدم
34:23.666 --> 34:26.041
.خُب، شب درازه
.برو قاتی بقیه
34:26.125 --> 34:27.625
.اوه، همین قصد رو داشتم
34:28.791 --> 34:29.833
.شب‌بخیر
34:29.916 --> 34:31.416
.صبر کن
34:33.833 --> 34:36.875
تو کی هستی؟ -
خودت کی هستی؟ -
34:36.958 --> 34:38.625
.ببخشید
34:38.708 --> 34:42.041
.نه. نه. نباید اینجا باشی
34:42.125 --> 34:44.791
.فقط اومدیم یه نوشیدنی بخوریم، رفیق -
.من دنبال دردسر نیستم -
34:44.875 --> 34:47.500
.قشنگ ازت درخواست کرد
34:47.583 --> 34:50.125
.خبری از دردسر نیست
.قول میدم
34:50.208 --> 34:51.416
.منم جواب رد دادم
34:51.500 --> 34:52.791
.از اینجا برید
34:52.875 --> 34:54.875
چرا داره پرتشون می‌کنه بیرون؟
34:56.166 --> 34:58.500
!غروب بخیر
34:58.583 --> 35:00.250
.همراهم بیا
35:00.333 --> 35:01.666
.تو خواب ببینی -
چی؟ -
35:02.875 --> 35:03.875
.لعنت بهش
35:03.958 --> 35:07.250
.گفتم غروب بخیر، مردم عزیزم
35:07.333 --> 35:13.250
بهمون اطلاع دادن که یه حیوون
.اینجا حضور داره
35:13.333 --> 35:14.916
.اسمش آرچر هست
35:17.000 --> 35:22.000
.ایشون به جرم دزدی، آتش‌افروزی و آشوب تحت تعقیبه
35:22.083 --> 35:23.416
.آشوب. این یکی جدید بود
35:23.500 --> 35:25.333
.خُب، باید امتحانش کنم
35:27.958 --> 35:31.708
.شکار این تفاله‌ها حسابی تشنه‌م می‌کنه
35:38.583 --> 35:40.500
،اون رو تحویل بدین
35:40.583 --> 35:45.041
.وگرنه سر تک‌تکتون رو می‌کنیم زیر آب
35:48.375 --> 35:50.541
نظرت چیه؟
واسه همچین چیزی آماده‌ای؟
35:50.625 --> 35:52.458
.آره، گور باباش
35:52.541 --> 35:56.041
شما اراذلا، چرا ولش نمی‌کنید؟
35:57.416 --> 35:59.500
.من آرچر هستم
36:00.500 --> 36:02.500
.پس همراه من میای
36:06.416 --> 36:07.458
.درسته، بیا بریم
36:11.416 --> 36:12.500
!برید کنار
36:17.166 --> 36:19.458
.از این در میشه رفت بیرون
36:19.541 --> 36:21.000
!اون خرس تخمی رو بکشید
36:37.250 --> 36:40.250
.دیوونه‌کننده‌س
.هیچ‌وقت نمی‌دونستم همچین چیزایی وجود داره
36:40.333 --> 36:42.291
تا حالا یه خرس تو میخونه ندیده بودی؟
36:43.291 --> 36:44.333
!همه‌شون رو بگیرید
37:00.208 --> 37:01.791
.هی
37:01.875 --> 37:04.500
!هی، چندتا نگهبان دیگه هم دارن میان
37:04.583 --> 37:05.666
!آرچر، آرچر، اونا اینجان
37:05.750 --> 37:07.500
!بیا همین الان بریم
37:07.583 --> 37:09.166
!سوزانا
37:09.250 --> 37:11.291
سوزانا؟ -
!سوزانا، بجنب -
37:14.708 --> 37:17.958
.آخرین فرصتته
.همراهم بیا
37:21.208 --> 37:22.958
.نه
37:26.500 --> 37:29.250
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ -
37:29.333 --> 37:30.500
!سوزانا بجنب! بیا بریم
37:30.583 --> 37:32.625
.واقعاً متاسفم -
.منم همین‌طور -
37:33.500 --> 37:34.916
اینجا چی داریم؟
37:35.000 --> 37:36.375
حیوون یا خدمتکار؟ -
.خدمتکار -
37:36.458 --> 37:37.791
یه خدمتکار راستینه که شلوار پاشه؟
37:37.875 --> 37:39.708
.فکر نکنم -
!سوزانا، برو -
37:42.041 --> 37:44.000
.کمک و همدستی با تخم و ترکه‌ی شیطون
37:44.083 --> 37:45.333
.باعث تبعیدت میشه
37:45.416 --> 37:47.583
.راستش تبعید به کارم میاد -
.هوم -
37:47.666 --> 37:49.250
چطوره به جاش سرت رو بکنیم تو آب؟
37:49.333 --> 37:51.208
!ببرینش
37:56.458 --> 37:57.458
.مارماهی
37:59.958 --> 38:01.000
.به‌به
38:03.583 --> 38:05.291
اجازه هست یه لقمه بخوریم؟
38:08.875 --> 38:09.875
.اعلی‌حضرت
38:09.958 --> 38:11.083
.ایتیان
38:11.166 --> 38:14.000
.آروم باش و گوش کن
.جدت من رو فرستاده اینجا
38:14.083 --> 38:15.625
،دروغ میگی
.جد من مُرده
38:15.708 --> 38:17.625
!نگهبانا -
واقعاً مُرده؟ -
38:17.708 --> 38:19.541
پس کی این رو به من داده؟
38:22.208 --> 38:24.125
.صلیب بیتسو
38:24.208 --> 38:25.625
.وقتی دفنش کردن این گردنش بود
38:25.708 --> 38:28.375
.نه، دفنش نکردن
.زنده‌س
38:28.458 --> 38:32.125
و من رو فرستاده اینجا
.چون مشکوک شده بود که شما عفونت نگرفتین
38:32.208 --> 38:34.000
.و حق با اون بود
38:34.083 --> 38:36.708
.دارن مسمومتون می‌کنن
38:36.791 --> 38:38.208
.بوش رو از تو غذاتون متوجه شدم
38:38.291 --> 38:39.958
.می‌دونم، هضم همه‌ی این چیزا واستون سخته
38:41.250 --> 38:43.041
.نه، نه، راستش خیلی چیزا رو توضیح میده
38:43.125 --> 38:46.333
.باید بریم پیشش. همین الان -
ولی کی داره من رو مسموم می‌کنه؟ -
38:46.416 --> 38:49.250
.نمی‌دونم
.ولی باید شما رو از اینجا ببریم
38:49.333 --> 38:50.625
...من
38:51.958 --> 38:54.333
ببخشید، چیزی دارید من تنم کنم؟
38:54.416 --> 38:57.291
،معمولاً موقع تبدیل انقدر لخت و عور نیستیم
38:57.375 --> 38:59.125
.ولی من بودم، چون... اوه
38:59.208 --> 39:01.666
.می‌دونی چیه؟ داستانش مفصله
.یه موقع دیگه واستون تعریف می‌کنم
39:01.750 --> 39:03.875
.یه ربدوشامبر اونجاست -
.تشکر -
39:03.958 --> 39:08.000
،در اون لحظه
.دوتا چیز واسه ادوارد روشن شد
39:08.083 --> 39:10.500
.اولاً، دختر سگیه داشت حقیقت رو می‌گفت
39:10.583 --> 39:15.750
.دوماً از لحاظ احساسی علاقه‌ای به زن‌ها نداشت
39:15.833 --> 39:19.583
همیشه فکر می‌کرد بدن دخترا
.زیر لباس شبیه بدن پسراست
39:19.666 --> 39:24.250
یادمون باشه که زندگی ادوارد
.به شدت پاستوریزه بود
39:24.333 --> 39:29.250
،حالا لباسات رو بپوش
.تا مثل شورت زنای فاحشه، غیبمون بزنه
39:29.333 --> 39:31.958
.من هیچ کجا باهات نمیام -
چی؟ چرا؟ -
39:32.041 --> 39:34.708
،خُب، تا پنج دقیقه پیش
.تو یه سگ بودی
39:34.791 --> 39:37.583
،و منم پادشاهم
.و یه نفر سعی داره منو بکشه
39:37.666 --> 39:39.625
.مشخصاً باید پیداش کنم و بکشمش
39:39.708 --> 39:41.125
...ولی -
.نظرم رو گفتم -
39:41.208 --> 39:42.958
.مادرجون حسابی ناراحت میشه
39:44.958 --> 39:46.666
.بیا تو
39:51.750 --> 39:53.750
گرسنه نیستین، اعلی‌حضرت؟
39:54.750 --> 39:57.166
.نه. ببرینش
40:10.166 --> 40:13.708
،پتونیای عزیزم
.فکر کنم جونم رو نجات دادی
40:16.666 --> 40:17.875
.غروب بخیر، علیاحضرت
40:28.875 --> 40:30.416
حال داداش کوچولوم چطوره؟
40:31.750 --> 40:34.250
.از یه پرهیزکار سیسیلی هم ضعیف‌تره
40:35.458 --> 40:37.625
...و وصیت‌نامه‌ش برای انتخاب جانشین -
.حل شد -
40:40.583 --> 40:42.666
...هرچند
40:43.708 --> 40:45.583
هرچند؟
40:48.541 --> 40:49.916
اتفاقی افتاده؟
40:50.000 --> 40:51.833
.نه -
.بگو چی شده -
40:51.916 --> 40:52.916
.هیچی نشده
40:54.416 --> 40:56.916
.معلومه که تو رو انتخاب کرده، پودینگم
40:57.000 --> 41:01.583
کل کشور تو رو می‌خوان
.و فقط تو جانشین اون هستی
41:02.750 --> 41:04.375
.قراره ملکه بشم
41:05.958 --> 41:10.041
.و کل انگلستان رو از شر دیوهای شیطانی خلاص می‌کنم
41:10.125 --> 41:11.791
.هوم
41:11.875 --> 41:16.250
.و هیچ سوپرایز کثیفی هم در کار نخواهد بود
41:20.416 --> 41:22.500
.آه. درسته. به این میگن سر تو آب فرو بردن
41:22.583 --> 41:26.333
شکنجه‌ای که باعث میشه یه مظنون ایتیانی
.تغییر شکل بده
41:27.458 --> 41:28.833
.یا بمیره
41:37.541 --> 41:39.375
!درسته
نفر بعدی کیه؟
41:39.458 --> 41:40.875
اون چطوره؟
41:40.958 --> 41:42.416
چی؟
41:42.500 --> 41:44.625
.کمک کرد یکیشون فرار کنه
.حتماً خودش هم دیوه
41:44.708 --> 41:46.000
.نه، من ایتیان نیستم
41:46.083 --> 41:47.791
...من... نه، نیستم... حق نداری
41:47.875 --> 41:49.625
!نه! نه
41:49.708 --> 41:51.041
.نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
41:51.125 --> 41:52.333
!من تغییر شکل نمیدم
!غرق میشم
41:52.416 --> 41:53.791
!داره دردم می‌گیره
41:53.875 --> 41:55.250
.اصلش واسه همینه، عزیزجان
41:55.333 --> 41:56.916
!بس کنید
41:59.041 --> 42:01.416
!ایشون بانو جین گری هستن
42:01.500 --> 42:04.041
،دخترعمه‌ی اعلی‌حضرت ادوارد شاه
42:04.125 --> 42:08.166
و بهتون دستور میدم فوراً
.عملیات غرق کردن ایشون رو متوقف کنید
42:27.375 --> 42:29.666
باید انقدر بهشون شلاق می‌زدم
.تا بمیرن
42:30.958 --> 42:35.583
این نزدیک‌ترین جمله‌ی فرانسیس
.به «دوستت دارم»ـی هست که هیچ‌وقت به زبون نمیاره
42:36.750 --> 42:37.833
.مادر، در مورد عروسی
42:40.750 --> 42:41.875
.خواهش می‌کنم
42:44.125 --> 42:46.333
.خواهش می‌کنم مجبورم نکن باهاش ازدواج کنم
42:47.875 --> 42:49.875
.فقط یه بار این جمله رو میگم
42:51.291 --> 42:56.208
،اگه فردا با گیلفورد دادلی ازدواج نکنی
42:56.291 --> 42:58.916
...مجبور میشم خواهرت کاترین رو
42:59.000 --> 43:00.458
،به عقد دوک لستر دربیارم
43:00.541 --> 43:02.666
.همین و بس
43:02.750 --> 43:03.791
.این‌کار رو نمی‌کنی
43:03.875 --> 43:05.500
.بشین و ببین
43:18.791 --> 43:23.291
جین دلش می‌خواست به یه راه فرار
.از ازدواج ناخواسته‌ش فکر کنه
43:23.375 --> 43:27.041
..ولی مدام فکرش به اون میخونه برمی‌گشت
43:27.125 --> 43:31.125
.و به اون مرد جذاب و در عین حال آزاردهنده فکر می‌کرد
43:31.208 --> 43:34.916
نگذروندن وقت با مردان جوان جذاب
...و در عین حال آزاردهنده در میخانه‌ها
43:35.000 --> 43:38.041
.یکی از بی‌عدالتی‌های مهم زندگی جین به شمار می‌رفت
43:38.125 --> 43:41.291
.در حال حاضر حتی وجودش بی‌عدالتی محسوب می‌شد
43:41.375 --> 43:44.250
.ازدواج، مادر شدن، مرگ
43:44.333 --> 43:48.416
،اگه همه چیز درست پیش می‌رفت
.همین روند رو در پیش داشت
43:48.500 --> 43:51.291
!بمیر، کیتی، بمیر
!واسه نجات جونت التماس کن! ها
43:51.375 --> 43:52.416
.مارگارت، برو بیرون
43:52.500 --> 43:55.833
می‌دونی که خدمتکارا متنفرن از اینکه
.اون خون الکی رو از روی همه چی تمیز کنن
44:03.458 --> 44:07.166
.صبر کن، برگرد
.مارگارت، برگرد
44:12.750 --> 44:15.708
♪ دستام عرق کردن، قلبم به سختی می‌زنه ♪
44:15.791 --> 44:19.416
♪ ،یه چیزی اون بیرونه ♪
♪ قسم می‌خورم، آماده نیستم ♪
44:19.500 --> 44:23.708
♪ واقعاً نمی‌دونم از اینجا کجا برم ♪
44:26.416 --> 44:30.041
♪ ،صداها دارن بلند و بلندتر میشن ♪
♪ زمین داره می‌لرزه ♪
44:30.125 --> 44:32.125
♪ همه حسش می‌کنن ♪
44:32.208 --> 44:34.583
♪ چرا من حسش نمی‌کنم، چرا؟ ♪
44:36.375 --> 44:37.750
.بذار کمتر درگیرت بشن
44:37.833 --> 44:39.833
♪ اوه ♪
44:43.333 --> 44:44.750
.همونی که خواسته بودی
44:44.833 --> 44:46.750
♪ تنها چیزی که حس می‌کنم ♪
44:53.875 --> 44:57.416
♪ تنها چیزی که حس می‌کنم، حس می‌کنم ♪
44:57.500 --> 45:01.041
♪ تنها چیزی که حس می‌کنم، سرگیجه‌ست ♪
45:01.125 --> 45:02.750
چیه؟
45:02.833 --> 45:04.833
.فکر کنم قبول کردی دیگه
45:05.916 --> 45:07.625
♪ هنوز پاهام درد می‌کنن ♪
45:07.708 --> 45:10.875
♪ فکر کنم نمی‌بینم دارم کجا میرم ♪
45:10.958 --> 45:16.041
♪ و واقعاً نمی‌دونم از اینجا کجا برم ♪
45:16.125 --> 45:22.000
♪ چون تنها چیزی که حس می‌کنم، سرگیجه‌ست ♪
45:22.083 --> 45:24.541
♪ ،فکر کنم عقلم رو از دست دادم ♪
♪ قراره کاری کنم که پشیمون بشم ♪
45:24.625 --> 45:26.791
♪ داره با کسی که آشنا شده می‌رقصه ♪
45:26.875 --> 45:29.000
♪ دارم عقلم رو از دست میدم ♪
♪ غرورم رو به باد میدم ♪
45:29.083 --> 45:32.250
♪ تنها چیزی که حس می‌کنم، حس می‌کنم ♪
45:32.333 --> 45:36.583
♪ تنها چیزی که حس می‌کنم، سرگیجه‌ست ♪
45:36.666 --> 45:39.958
♪ از درون در یک شب ♪
45:40.041 --> 45:44.000
♪ گیر افتادم ♪
45:44.083 --> 45:46.875
♪ من رو تنها با خودم ♪
45:46.958 --> 45:51.291
♪ رها کرده ♪
45:53.333 --> 45:55.291
.اوه، آره
45:55.375 --> 45:58.416
،مشتری همیشگی میخونه‌ها
،عاشق دردسر
45:58.500 --> 46:01.291
پسر لرد دادلی و یگانه موجود شهوت‌انگیز
46:01.375 --> 46:03.916
.برای بانو جین گری
46:04.000 --> 46:07.041
،معرفی می‌کنم، همسر آینده‌ی جین
46:07.125 --> 46:11.666
.لرد گیلفورد دادلی
46:11.750 --> 46:15.083
...عزیزان من، همگی اینجا جمع شدیم
46:15.166 --> 46:16.583
...تا شاهد ازدواج مقدس
46:16.666 --> 46:21.875
بانو جین گری
...و لرد گیلفورد دادلی
46:21.958 --> 46:25.958
.در این مراسم باشیم
46:26.041 --> 46:27.833
.لرد گیلفورد دادلی
46:29.125 --> 46:30.125
چی؟
46:31.416 --> 46:33.250
...اوه
46:37.333 --> 46:39.500
،من، گیلفورد
46:39.583 --> 46:41.833
...بانو
46:41.916 --> 46:44.291
جین رو
46:44.375 --> 46:45.916
...به عنوان
46:48.375 --> 46:50.166
...به عنوان
46:55.291 --> 46:56.875
.همسرم می‌پذیرم
46:58.166 --> 47:00.291
...تا از امروز به بعد
47:00.375 --> 47:02.375
.همراه و نگهدار ایشان باشم
47:03.916 --> 47:05.875
.بهتون قول میدم
47:05.958 --> 47:08.458
.و بانو جین گری
47:12.625 --> 47:15.833
...من... جین
47:17.208 --> 47:19.416
.اینجات... یه چیزیه
47:45.416 --> 47:47.958
.جین -
.عفونت داره -
47:50.125 --> 47:51.500
.اعلی‌حضرت
47:51.583 --> 47:52.916
.دکتر باتس رو خبر کنید
48:05.024 --> 48:10.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
48:12.791 --> 48:13.875
.خُب، خُب، خُب
48:13.958 --> 48:15.750
.خیلی سوالا پیش اومده
48:15.833 --> 48:19.208
آیا جین با گیلفورد دادلی بدنام ازدواج می‌کنه؟
48:19.291 --> 48:24.125
آیا ادوارد شاه توسط خواهر دیوانه‌ش کشته میشه؟
48:24.208 --> 48:25.500
.من ملکه میشم
48:25.583 --> 48:29.125
آیا سوزانا از تبعید جان سالم به در می‌بره؟
48:29.208 --> 48:32.583
،خواهید فهمید
.چون داستانمون تازه شروع شده
48:32.666 --> 48:34.041
.همه چی رو بهم بگو
48:35.083 --> 48:37.916
..و به محض اینکه جین در ازدواج طاقت‌فرساش گیر میفته
48:38.000 --> 48:39.666
!من شوهرتم -
!ها -
48:39.750 --> 48:41.458
...اونم ازدواج با آزاردهنده‌ترین
48:41.541 --> 48:42.875
.یه خنجر لازمم میشه -
.به اون نمیگن خنجر -
48:42.958 --> 48:44.625
.به این میگن خنجر
48:44.708 --> 48:46.791
...و جذاب‌ترین مردی که تا حالا دیده
48:51.083 --> 48:53.291
♪ مامان عزیزم، بهم افتخار می‌کنی؟ ♪
48:53.375 --> 48:56.083
...و زندگی در دنیایی خطرناک
48:56.166 --> 48:58.375
.یه نفر تو دربار داره من رو مسموم می‌کنه
48:58.458 --> 48:59.875
...و تفرقه‌انگیز
48:59.958 --> 49:01.583
.کشور در خطره
49:01.666 --> 49:03.333
...اون متوجه میشه که شاید
49:03.416 --> 49:05.083
.در نهایت هیچی نمی‌دونه
49:05.166 --> 49:06.166
.لعنت بهش
49:06.250 --> 49:08.958
...درست زمانی که فکر می‌کنه زندگی از این پیچیده‌تر نمیشه
49:09.041 --> 49:11.708
.بانوی من، اعلی‌حضرت فوت کردن
49:12.875 --> 49:15.000
.جین ملکه‌ی انگلستان نام می‌گیره
49:15.083 --> 49:16.583
.هیچ چیز مهم‌تر از سلطنت نیست
49:16.666 --> 49:18.125
.ساکت باش -
.ساکت باش -
49:18.208 --> 49:19.583
.ساکت باش
49:22.833 --> 49:25.166
...حالا دور و برش پر میشه از اراذل
49:25.250 --> 49:28.208
،خائنین، چاپلوسین
...فاسدین، احمق‌ها
49:30.833 --> 49:32.375
...قاتلین -
.خودت رو به کشتن دادن خوش بگذره -
49:32.458 --> 49:33.458
.حتماً، ممنون
49:33.541 --> 49:36.166
.و بدتر از همه، مادرش
49:36.250 --> 49:37.333
!به سلامتی خودم
49:37.416 --> 49:39.166
.ترجیح میدم برم تو کار مادر ملکه
49:41.750 --> 49:45.375
برای یه داستان حماسی از عشق واقعی
و ماجراجویی زیاد آماده‌این؟
49:45.458 --> 49:46.875
.کشور تغییرات لازم داره
49:46.958 --> 49:48.666
.می‌تونم انگلستان رو بهبود بدم
49:51.000 --> 49:52.250
.از نظر من انگار داری تسلیم می‌شی
49:52.333 --> 49:54.541
.تو کل زندگیم تا حالا تسلیم نشدم
49:54.625 --> 49:55.666
واقعاً؟ -
.واقعاً -
49:55.750 --> 49:56.750
.پس ثابت کن
49:57.916 --> 49:59.208
.معلومه که تسلیم می‌شی
49:59.291 --> 50:00.375
!جین
50:00.458 --> 50:02.083
.اگه الان فرار نکنی، می‌میری
50:02.166 --> 50:03.208
.گور باباش
50:03.875 --> 50:05.708
.سر جاتون راحت بشینید، عزیزانم
50:05.791 --> 50:08.083
.این بانو جین من هست
50:08.166 --> 50:09.458
.بیاید. کل کشور منتظرتونه
50:09.541 --> 50:11.916
!من دیگه معروف شدم