WEBVTT
00:00.543 --> 01:18.203
Tenshi Hunter
00:03.423 --> 00:10.223
همه‌چیز با تولد یک کودک تاب‌زیست در شهر چینگ چین شروع شد.
00:11.303 --> 00:13.843
تولد اون نوزاد شروع پیدایش
00:13.843 --> 00:17.043
توانایی‌های به‌خصوصی بود که بعدها به‌اسم کوسه شناخته شدن.
00:17.903 --> 00:20.943
رفته رفته دارندگان این توانایی‌ها بیشتر شدن،
00:21.673 --> 00:25.103
و اکنون جهان، یکم جامعه‌ی ابرقدرتی شده،
00:25.103 --> 00:28.123
جایی که بیش از ۸۰٪ جمعیتش نوعی کوسه دارن.
00:29.053 --> 00:33.283
شغلی جدید میان این دنیای آشوب‌ناک ظهور کرد: قهرمانان.
00:35.523 --> 00:38.443
قهرمانان عده‌ای برگزیده هستن
00:38.443 --> 00:43.133
که دولت بهشون مجوز استفاده از قدرت‌شون برای
خدمت به جامعه رو بخشیده.
00:45.333 --> 00:49.053
اما این عصر نوعی دیگه از قهرمان هم داره.
00:49.943 --> 00:51.593
برگزیده نشدن.
00:51.593 --> 00:55.093
این قهرمانان غیرقانونی با ابتکار خودشون عمل می‌کنن.
00:56.023 --> 00:58.303
عدالت‌شون چیه؟
01:00.803 --> 01:04.913
اصلاً می‌شه قهرمان خطاب‌شون کرد؟
01:08.033 --> 01:13.283
این داستانیه که قبل از ورود میدوریا ایزوکو به یو.ای اتفاق افتاده،
01:13.503 --> 01:18.243
داستان پارتیزان‌هایی که می‌خوان قهرمان واقعی بشن.
02:50.173 --> 02:58.463
m -115 -198 l 607 -198 607 186 -115 186
02:50.463 --> 02:58.423
(ویــجــیــلــنــتـــی) «پارتیزان»
02:51.543 --> 02:58.463
عضوی از یک کمیته داوطلبانه که برای سرکوب و مجازات فوری جرایم،
02:53.173 --> 02:58.463
به‌ویژه در مواردی که روندهای قانونی ناکارآمد تلقی می‌شوند، تشکیل شده است؛
02:54.173 --> 02:58.463
و به‌طور کلی، فردی که به صورت خودخوانده مسئول اجرای عدالت می‌شود.
02:56.263 --> 02:59.213
قسمت ۱
02:56.263 --> 02:59.213
من اومدم
03:01.183 --> 03:05.013
من... گشنه!
03:05.013 --> 03:06.313
یه شرور رم کرده!
03:06.313 --> 03:07.433
فرار کنین!
03:07.433 --> 03:08.773
نام نام!
03:11.983 --> 03:14.523
دندون خود زندگیه!
03:15.653 --> 03:16.863
موتورم!
03:17.113 --> 03:18.073
ای بابا!
03:18.073 --> 03:19.493
دیگه مشکلی نیست!
03:21.453 --> 03:22.573
می‌پرسین چرا؟
03:23.243 --> 03:25.243
چون من اومدم!
03:27.243 --> 03:28.743
ای شرور، بگیرش!
03:28.743 --> 03:31.663
دترویت اسمش!
03:31.663 --> 03:33.373
دندونم!
03:33.623 --> 03:35.213
عالیه! آلمایت!
03:35.213 --> 03:36.593
تو یه ضربه تموم شد!
03:36.593 --> 03:38.713
برای همین قهرمان شماره یکه!
03:42.803 --> 03:44.803
همه سالم و سرحالن؟
03:45.393 --> 03:46.763
همینه که مهمه.
03:48.723 --> 03:49.683
دندونم...
03:49.683 --> 03:51.063
تو رو نگفتم!
03:51.483 --> 03:52.563
تا دیداری دیگر!
03:58.983 --> 04:03.613
آلمایت... حضوری دیدنش جدی خفنه!
04:05.533 --> 04:06.623
ای تف!
04:07.033 --> 04:08.873
به موقع به کلاس نمی‌رسم!
04:15.293 --> 04:16.963
بـ ـ ببخشید!
04:17.543 --> 04:20.843
عجب، ببین چه غلطی کردی.
04:22.013 --> 04:24.973
تازه خریده بودمش. زودباش بگو ببخشید.
04:27.343 --> 04:28.473
زانو بزن.
04:29.893 --> 04:31.773
خـ ـ خیلی معذرت می‌خوام!
04:32.813 --> 04:34.483
جدی انجامش داد!
04:34.483 --> 04:36.233
غرور مرور سرت نمی‌شه؟
04:36.653 --> 04:37.653
عجب ضیفه‌ای.
04:42.363 --> 04:43.693
آخ!
04:43.693 --> 04:44.863
حرومی.
04:47.493 --> 04:48.623
گمشو بیا اینجا!
04:48.623 --> 04:49.953
آشغال!
04:53.163 --> 04:54.623
وایسا!
04:54.873 --> 04:58.833
هایماواری کوییچی، یه دانشجوی معمولی که
کل وقتش رو صرف کار کردن می‌کنه.
04:59.593 --> 05:01.303
کوسه‌ش «خزش و جهش»ـه.
05:00.473 --> 05:08.263
m -135 -53 l 115 -53 115 17 -135 17
05:00.473 --> 05:08.263
کوسه: «خزش و جهش»
05:01.303 --> 05:03.553
بهش اجازه می‌ده یه‌طوری حرکت کنه انگار داره سُر می‌خوره.
05:04.053 --> 05:08.263
شرط فعال‌سازیش اینه که حدأقل سه بخش از
بدنش رو یه سطحی باشه.
05:08.723 --> 05:10.263
ولی سرعتش...
05:10.893 --> 05:13.023
مثل یه دوچرخه‌ست!
05:13.023 --> 05:14.773
عه، یه کوسه‌ی نوع حرکتی؟
05:15.183 --> 05:16.643
بدردبخور می‌زنه.
05:16.643 --> 05:18.813
ولی زیاد سریع نیست.
05:18.813 --> 05:21.443
یه‌طورایی هم چندشه... عین سوسکه!
05:21.443 --> 05:22.823
ولمون کنین!
05:30.413 --> 05:33.333
با قلبی پاپی
05:33.333 --> 05:36.333
با ضربانی پاپی
05:36.333 --> 05:39.503
اُمیدوارم احساساتم بهتون برسن
05:39.503 --> 05:42.133
با پاپ، هیپ و پاپ!
05:41.963 --> 05:48.223
m -135 -53 l 115 -53 115 17 -135 17
05:41.963 --> 05:48.223
آیدول مستقل (خودخوانده)
05:41.963 --> 05:48.223
پاپ‌استپ
05:42.463 --> 05:47.263
همگی! ممنون که امروزم اومدین!
05:48.553 --> 05:53.353
همیشه در جستجو هستم
05:53.353 --> 05:59.443
به‌دنبال لبخند اون‌روزی
06:00.153 --> 06:03.023
به‌همراه صدایی که راهنماییم می‌کنه
06:03.023 --> 06:06.193
هیچوقت دست از باورداشتن برنمی‌دارم
06:06.193 --> 06:09.113
که یه‌روزی پیدام می‌کنی
06:09.113 --> 06:12.373
یه‌روزی بغلم می‌کنی
06:14.083 --> 06:17.083
بدرخش
06:17.083 --> 06:20.753
چشمک بزن
06:20.923 --> 06:23.753
پی‌او‌پی! اس‌تی‌پی!
06:23.753 --> 06:26.093
اُمیدوارم بهت برسه
06:26.093 --> 06:29.013
بدرخش
06:29.013 --> 06:32.223
چشمک بزن
06:32.643 --> 06:35.683
زودباین، ۱ ۲ ۳، پرش پاپ‌استپی!
06:32.973 --> 06:35.513
کنسرت یهویی پاپ‌استپ.
06:35.683 --> 06:38.853
تا جایی که هستی پرواز می‌کنم
06:36.023 --> 06:38.393
اُمیدوارم پلیس نفهمه.
06:38.853 --> 06:42.563
پرواز می‌کنم
06:39.143 --> 06:40.693
خوانندگیش زیاد مالی نیست،
06:40.693 --> 06:42.813
و به‌خاطر آرایش غلیظش قیافه‌شم معلوم نیست.
06:43.313 --> 06:47.073
ولی اون‌موقع مثل یه گوهر می‌درخشید،
06:47.573 --> 06:49.363
چون داشت پرواز می‌کرد.
06:50.153 --> 06:52.493
ایکاش یه کوسه‌ی پرشی داشتم.
06:54.283 --> 06:56.163
تف، باید برم سرکار!
07:09.593 --> 07:12.803
مردم چیزی که چشمشون بهش باشه رو تحسین می‌کنن.
07:14.093 --> 07:15.653
و درعوض وقتی چیزی رو پست می‌شمرن،
07:16.013 --> 07:18.853
دقیقاً برعکسش اتفاق میوفته.
07:26.363 --> 07:27.613
زندگی.
07:28.863 --> 07:30.323
اصلاً عادلانه نیست.
07:31.653 --> 07:34.163
دیر کردی، از حقوق امروزت کمش می‌کنم.
07:34.413 --> 07:35.703
بله.
07:36.033 --> 07:37.873
آخرشم دیر رسیدم.
07:39.093 --> 07:39.953
خوش اومدید.
07:39.953 --> 07:42.043
تف، دفعه بعدی که دیدمش...
07:43.953 --> 07:45.923
مرتیکه سوسکی.
07:50.213 --> 07:52.723
اسم کوسه‌ی من اسپایک‌ـه.
07:52.723 --> 07:54.343
اگه سوراخت کنه درد داره ها.
07:55.393 --> 07:56.683
ترسیدی، نه؟!
08:01.063 --> 08:02.733
بدردنخور بدبخت!
08:10.783 --> 08:11.863
تف بهش.
08:12.363 --> 08:14.113
چه مرگشون بود؟
08:14.113 --> 08:16.033
پلیسا باید یه کاری کنن!
08:16.283 --> 08:19.163
اه، تو مخه. می‌ره رو اعصابم!
08:20.123 --> 08:21.253
تصمیممو گرفتم.
08:22.833 --> 08:24.923
امشب، قراره اون‌کارو کنم.
08:26.383 --> 08:28.753
لباس ویژه‌مو بپوشم،
08:29.133 --> 08:31.513
و تا جا داره از کوسه‌م استفاده کنم!
08:33.213 --> 08:34.933
اینطوری دلم خنک می‌شه!
08:35.263 --> 08:36.803
قانون مهم نیست!
08:36.803 --> 08:38.973
هرکاری بتونمو می‌کنم!
08:39.513 --> 08:41.603
اوهو، همین الانشم یه هدف پیدا کردم!
08:43.183 --> 08:44.393
اینو انداختین!
08:45.233 --> 08:47.733
ایستگاه اتوبوس آخرشب اون‌وره!
08:48.773 --> 08:51.283
۱۰ دیقه وقت دارین به آخرین قطار برسین!
08:52.403 --> 08:54.033
ایول!
08:58.543 --> 09:00.743
امشبم آقا مهربونه گیره!
09:00.743 --> 09:03.293
عه! چقدر مهربون و خوب!
09:03.293 --> 09:05.333
ممنون، آقا مهربونه.
09:05.833 --> 09:07.423
خسته نباشی، آقا مهربونه.
09:08.503 --> 09:10.633
سر راه آشغالای منم ببر!
09:12.763 --> 09:15.883
وقتی یه‌عالمه کار خوب می‌کنی، حسش عالیه!
09:16.763 --> 09:19.763
خستمه. تشنمم هست.
09:20.263 --> 09:21.513
بفرما.
09:21.973 --> 09:23.223
ممنون.
09:24.273 --> 09:25.313
وایسا، تو کی‌ای؟!
09:26.063 --> 09:29.023
پاپ‌استپ؟! اینجا چیکار می‌کنی؟
09:29.403 --> 09:33.193
عادت داری تو شهر بچرخی آشغال جمع کنی، نه؟
09:33.193 --> 09:35.073
اسمت هم، چیزه...
09:35.403 --> 09:36.493
آقا سوسکه!
09:36.493 --> 09:37.653
آقا مهربونه!
09:38.613 --> 09:41.953
اون هودی خزت مثلاً کاسپلی آلمایته؟
09:41.953 --> 09:42.833
آره.
09:43.543 --> 09:47.713
اون الگوم برای اینه که نهایت کمکم به دنیا رو بکنم.
09:48.083 --> 09:50.423
بعدشم خز نیست! خفنه!
09:51.213 --> 09:53.343
نهایت، نه؟
09:53.713 --> 09:55.463
همون حد خودته؟
09:55.463 --> 09:58.593
آره درسته. مهمه آدم حدشو بدونه.
09:58.593 --> 09:59.513
پس تو آقا حد شانسه‌ای.
09:59.513 --> 10:00.843
آقا مهربونه!
10:02.053 --> 10:06.603
حواست باشه تو آیدول‌بازیت زیاده‌روی نکنی پلیست بگیرتت.
10:06.603 --> 10:08.313
عا، بابت نوشیدنی هم ممنون.
10:08.643 --> 10:12.363
هوی! کی گفته بازیه؟! جدی‌ام!
10:12.363 --> 10:13.023
آخ.
10:13.773 --> 10:14.943
ها؟
10:15.323 --> 10:16.943
چه غلطا؟
10:17.863 --> 10:21.163
اینو ببین زیر کتش چی پوشیده.
10:22.123 --> 10:23.373
عجب منحرفی!
10:23.373 --> 10:24.873
اینو می‌شناسم.
10:24.873 --> 10:28.253
یه دبیرستانی چندشه که خوشش میاد تو اینترنت باسنشو نشون بده.
10:28.253 --> 10:31.043
با این‌همه آرایش مثلاً قراره قهرمان باشی؟
10:31.043 --> 10:32.503
بیشتر شبیه یه شرور نیستی؟
10:32.923 --> 10:35.713
بس کنین! کسی صورتمو تو عموم ندیده!
10:34.213 --> 10:35.713
بـ ـ ببخشید.
10:35.713 --> 10:38.473
پس ازش عکس می‌گیریم و تو نت پخش می‌کنیم!
10:38.473 --> 10:39.633
نه!
10:39.973 --> 10:41.223
حاجی عجب آدمی‌ای!
10:40.433 --> 10:43.433
هوی! بـ ـ بس کنین.
10:43.683 --> 10:46.933
ها؟ چیه؟ به تو ربطی داره؟
10:46.933 --> 10:48.933
با اون هودی مسخره‌ت دکمتو بزن.
10:48.933 --> 10:52.443
نه، چیزه... مسخره نیست.
10:54.573 --> 10:57.073
د ـ درست می‌گی، به من چه.
10:57.443 --> 10:58.823
ببخشید مزاحم شدم.
10:58.823 --> 11:00.493
بس کنین!
11:03.323 --> 11:07.543
مـ ـ مسخره نیست، منم آقا حد دونه نیستم.
11:07.833 --> 11:12.583
من کسی‌ام که نمی‌تونه کسایی که تو دردسرن رو ول کنه:
آقا مهربونه!
11:13.583 --> 11:15.213
کارم تو مبارزه خوب نیست.
11:15.843 --> 11:17.753
ها؟ چی داری می‌گـ-
11:17.753 --> 11:18.923
ولی می‌تونم غافل‌گیرشون کنم!
11:21.433 --> 11:23.683
چیکار می‌کنی؟
11:27.773 --> 11:30.603
الان که نگات می‌کنم، آشنایی.
11:31.563 --> 11:34.023
چرا دخالت کردی.
11:34.443 --> 11:37.613
سوسک چندشه می‌خواد قهرمان‌بازی در بیاره؟!
11:38.153 --> 11:39.943
آخ!
11:39.943 --> 11:41.363
خب تصمیممو گرفتم.
11:41.743 --> 11:43.703
قرار نیست با کتک خوردنت تموم شه.
11:43.703 --> 11:47.533
هم خودت و هم اون مغازه رو تیکه‌پاره می‌کنم.
11:49.163 --> 11:53.623
همون حین هم این زنیکه منحرفه رو لخت می‌کنیم همه ببینن!
11:56.503 --> 11:58.923
چـ ـ چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنین؟
11:59.213 --> 12:02.723
چون رو اعصابمی. مشخص نیست؟!
12:04.053 --> 12:07.053
بس کنین! زنگ می‌زنم پلیس!
12:07.053 --> 12:09.683
نباید زنگ بزنی یه قهرمان بیاد؟
12:09.683 --> 12:12.693
بگو «آلمایت، کمک!»
12:12.693 --> 12:14.523
آره، بگو ببینیم!
12:16.563 --> 12:18.983
آلمایت که بیکار نیست.
12:19.783 --> 12:21.283
زودباش، چی شده؟
12:24.323 --> 12:27.953
مهم نیست چقدر درخواست کمک کنیم،
12:31.123 --> 12:32.623
قرار نیست از آسمون بیا-
12:34.923 --> 12:36.253
چـ ـ چی بود؟!
12:36.253 --> 12:37.843
یکی افتاد پایین؟!
12:40.843 --> 12:45.223
شماها داشتین درمورد آلمایت زر می‌زدین؟
12:45.223 --> 12:46.973
قرار نیست بیاد.
12:48.763 --> 12:49.763
ولی...
12:51.353 --> 12:52.893
من اینجام!
12:55.813 --> 12:59.613
یکم فرودم داغون بود، اما مهم نیست.
12:59.613 --> 13:03.573
وقتی عجله داری، یه‌مشت آشغال کوسن خوبی می‌شن.
13:03.993 --> 13:06.363
با تمرین دادن گردنم،
13:06.363 --> 13:10.543
می‌تونم خطر آسیبات گردنی رو کم‌تر کنم.
13:10.833 --> 13:12.583
چه مرگته؟
13:13.043 --> 13:14.373
پیر-
13:20.593 --> 13:22.003
چه غلطی می‌کنی؟!
13:22.003 --> 13:23.513
یهویی چیکار می‌کنی؟!
13:23.803 --> 13:26.553
کی هستم و چیکار می‌کنم؟
13:26.843 --> 13:29.183
جواب می‌دم.
13:30.973 --> 13:34.813
بهم می‌گن ناکل‌داستر.
13:35.433 --> 13:39.273
متخصص پاک‌سازی آشغالایی مثل شمام!
13:37.773 --> 13:39.233
m -188 -84 l 88 -84 88 14 -188 14
13:37.773 --> 13:39.233
پاکساز مُشتی
13:37.773 --> 13:39.233
ناکل‌داستر
13:40.653 --> 13:43.233
این یارو روانیه؟!
13:47.653 --> 13:50.033
تغییر رنگ نداده.
13:50.543 --> 13:51.993
پس این نیست.
13:52.283 --> 13:53.453
بعدی...
14:02.423 --> 14:04.923
اینم نه.
14:05.763 --> 14:07.053
هوی بچه!
14:07.423 --> 14:10.723
بـ ـ بخدا اینا رو نمی‌شناسم...
14:10.723 --> 14:12.813
ظرفیتشو داری.
14:13.763 --> 14:16.733
کمک‌دستم شو.
14:16.983 --> 14:18.853
قهرمانت می‌کنم.
14:19.103 --> 14:19.903
نه ممنون!
14:19.903 --> 14:23.113
چیزه، به اینجور چیزا علاقه ندارم.
14:23.113 --> 14:24.573
مـ ـ من رفتم.
14:26.283 --> 14:27.613
دروغ می‌گی.
14:28.283 --> 14:31.993
آلمایت رو تحسین می‌کنی، و به بقیه هم کمک می‌کنی.
14:31.993 --> 14:35.703
با این‌حال می‌گی به قهرمان بودن علاقه نداری؟
14:36.413 --> 14:41.333
آره، ولی با کوسه‌ی داغونم نمی‌تونم مجوز بگیرم.
14:43.093 --> 14:44.753
و خب؟
14:45.093 --> 14:46.763
«و خب»؟
14:46.923 --> 14:49.473
کوسه‌ی قوی و مجوز؟
14:49.473 --> 14:53.223
اون چیزا ربطی به عدالت حقیقی ندارن!
14:53.973 --> 14:58.183
مقابل کاری که باید انجام بشه، عمل می‌کنی یا نه؟!
14:58.183 --> 15:02.353
چیزی که روحیه‌ی قهرمانی باید جوابشو بده، فقط این سواله!
15:03.113 --> 15:06.693
که یعنی، این یارو مجوز نداره؟!
15:09.993 --> 15:13.913
تو و اون عدالت چرتت، پیری حرومی!
15:14.283 --> 15:19.203
بس کن. گروگان‌گیری باعث نمی‌شه آروم‌تر بزنمت.
15:19.203 --> 15:21.333
گروگان نیست!
15:21.333 --> 15:25.093
با اسپایکم صورتشو به باد می‌دم!
15:26.133 --> 15:29.553
وگرنه دلم خنک نمی‌شه!
15:28.673 --> 15:30.633
نه!
15:30.923 --> 15:32.343
ولم کن!
15:31.263 --> 15:33.843
مقابل کاری که باید انجام بشه،
15:34.173 --> 15:35.763
بس کن!
15:36.063 --> 15:38.143
عمل می‌کنی یا نه؟
15:38.143 --> 15:43.153
چیزی که روحیه‌ی قهرمانی باید جوابشو بده، فقط این سواله!
15:51.823 --> 15:54.343
بچه، کارت عالی بود!
16:09.713 --> 16:12.383
آخرشم سه‌تاشون اشتباه از آب در اومدن.
16:12.803 --> 16:15.143
ولی محض اطمینان هویت‌شونو بررسی می‌کنم.
16:20.523 --> 16:25.443
بچه، بهت لذت قهرمان بودنو یاد می‌دم.
16:26.313 --> 16:29.653
هیچی حسش بهتر از زدن اشرار نیست.
16:31.403 --> 16:34.913
بـ ـ با تمام توانم رد می‌کنم.
16:35.573 --> 16:40.333
چیزی که اون لحظه از ذهنم گذشت، «ممنون» و یا «نجاتم دادی» نبود.
16:41.543 --> 16:45.083
بلکه، «این یارو بدتره.» بود.
16:46.633 --> 16:49.423
و، راجع به همون یارو بدتره.
16:49.673 --> 16:54.053
شماره دانشجویی:
شماره ثبت‌نام:
گروه جامعه‌شناسی
تاریخ تولد: ۲۲ فوریه XXXX
تاریخ ثبت‌نام: XX XXXX
نام کامل: هایماواری کوییچی
رئیس دانشگاه هیتونامی
16:49.673 --> 16:54.053
m 595 24 l 826 24 826 223 595 223
16:50.053 --> 16:52.923
هایماواری کوییچی، ۱۹ ساله.
16:52.923 --> 16:54.933
سال اولی تو دانشگاه هیتونامی.
16:54.933 --> 16:58.013
هوی، کارت دانشجوییمه! کیف‌پولم!
16:58.303 --> 16:59.973
کوییچی صدات می‌کنم.
16:59.973 --> 17:02.223
یا آقا مهربونه رو ترجیح می‌دی؟
17:02.683 --> 17:04.853
تروخدا سرخود سرک نکش!
17:04.853 --> 17:06.733
می‌تونی استاد صدام کنی.
17:06.733 --> 17:09.443
گفتم که، قرار نیست شاگردت شم.
17:09.443 --> 17:12.323
و اینجا هم خونه‌ی منه، لطفاً برو.
17:13.403 --> 17:16.453
ای بابا، تو یخچالت فقط چای داری؟
17:17.113 --> 17:19.163
عه، آبجو هم داری.
17:19.163 --> 17:21.793
مال وقتیه که سنپای‌های دانشگاهم میان!
17:21.793 --> 17:24.873
برای این چیزا زیادی بچه‌ای. توقیف می‌شن.
17:24.873 --> 17:27.373
اصلاً گوش نمی‌ده که!
17:28.713 --> 17:29.713
آخ...
17:30.923 --> 17:32.963
اون حرومیا...
17:32.963 --> 17:37.933
بخدا اون سوسکه و پیرمرد خشنه رو می‌کشم!
17:37.933 --> 17:41.143
نه، باید ازش دور بمونیم.
17:41.263 --> 17:42.643
ای بابا.
17:45.313 --> 17:47.353
عجب کتکی خوردین.
17:47.563 --> 17:50.153
ها؟ تو کدوم خری‌ای؟
17:51.403 --> 17:55.153
یه داروی خوب براتون دارم.
17:56.033 --> 18:00.703
دارم دنبال موادی می‌گردم که تو این شهر پخش شده.
18:01.833 --> 18:03.493
مواد؟
18:07.583 --> 18:10.293
آره. یه‌چیز جدید و خطریه.
18:11.173 --> 18:13.713
اسمش تریگر‌ـه.
18:14.963 --> 18:18.723
منطق کاربر رو تضعیف می‌کنه و کوسه‌شونو تقویت می‌کنه.
18:20.013 --> 18:23.433
که یعنی، مردم عادی رو شرور می‌کنه.
18:31.153 --> 18:33.403
عجب چیزیه!
18:34.153 --> 18:38.033
با این‌وضع، اشرار تو کل شهر پیداشون می‌شه.
18:38.493 --> 18:39.783
نمی‌تونم به حال خودشون بذارم‌شون!
18:40.243 --> 18:44.373
ولی نباید همچین چیزاییو به پلیسا و قهرمانا بسپریم؟
18:44.373 --> 18:45.953
نمی‌شه روشون حساب کرد.
18:46.583 --> 18:51.083
اشراری که با تریگر به‌وجود اومدن یهویی
از بین مردم پیداشون می‌شه!
18:51.713 --> 18:55.633
پلیس و قهرمانان حرفه‌ای همیشه یه قدم ازشون عقبن.
18:56.463 --> 18:58.553
و اینجاست که ما وارد می‌شیم.
18:58.803 --> 19:01.303
الان برگشتی گفتی «ما»؟
19:01.303 --> 19:02.473
درسته!
19:02.473 --> 19:06.183
منو تو جلوی هرکی که مشکوکه رو می‌گیریم، و زبونشونو بررسی می‌کنیم.
19:06.183 --> 19:07.183
زبون؟
19:07.183 --> 19:10.393
به‌عنوان عوارض جانبی، رنگ زبون مصرف‌کننده‌های تریگر عوض می‌شه.
19:11.023 --> 19:12.863
رنگش تیره‌تر می‌شه.
19:12.863 --> 19:17.283
عا. پس برای همین داشتی زبوناشونو می‌دیدی.
19:17.283 --> 19:18.533
درسته!
19:18.533 --> 19:21.453
هرکی که زبونش سیاهه رو درجا کتک می‌زنم،
19:21.453 --> 19:23.373
اطلاعات ساقی رو ازشون بیرون می‌کشم،
19:23.373 --> 19:25.663
و توزیع این موادو از ریشه نابود می‌کنم!
19:26.413 --> 19:28.503
همینطوری می‌ری کتک‌شون می‌زنی؟
19:28.503 --> 19:29.883
حرکت اولو خودت باید بزنی!
19:30.373 --> 19:33.753
معتادا رو قبل اینکه تریگر مصرف کنن بزن!
19:33.753 --> 19:36.923
شک دارم بهشون بگی «زبونتو بده ببینم.» قبول کنن.
19:36.923 --> 19:39.883
هرکسی که مشکوکه هم کتک می‌خوره!
19:41.593 --> 19:43.723
شوخی می‌کنی، نه؟
19:43.893 --> 19:48.523
یا همچین فکری می‌کردم، ولی شوخی نبود!
19:49.893 --> 19:51.603
چرا انقدر سروصدا می‌کنین؟
19:51.603 --> 19:53.943
عه، پاپ‌استپ!
19:54.653 --> 19:56.653
خب، چیزه، راستش...
19:58.363 --> 20:01.783
پس دارین دنبال معتادا و ساقیا می‌گردین.
20:02.743 --> 20:04.243
بابت دیروز دستتون درد نکنه واقعاً.
20:04.243 --> 20:08.293
ولی یادم نرفته سعی کردی ولم کنی.
20:09.793 --> 20:11.373
هرطور میلت می‌کشه.
20:12.003 --> 20:13.503
و خب، آقا مهربونه.
20:13.503 --> 20:14.673
همون «کوییچی» صدام کن.
20:14.673 --> 20:16.543
اسم واقعیته؟
20:16.543 --> 20:20.593
خب پس کوییچی. چرا داری کمکش می‌کنی؟
20:24.093 --> 20:25.803
چرا مکث کردی؟
20:25.803 --> 20:29.263
خب، چیزه، اگه حواسم بهش نباشه،
20:29.263 --> 20:31.433
راه می‌ره هرکی ببینه رو کتک می‌زنه.
20:31.813 --> 20:34.603
حواسم هست اول مشکوکا رو کتک بزنم.
20:34.603 --> 20:36.613
برای مثال همه‌ی اون جوونای سربه‌هوا.
20:36.613 --> 20:39.943
زیادی اتفاقی داری پیش می‌ری.
20:39.943 --> 20:42.573
چرا یکم بیشتر از مغزتون کار نمی‌کشین؟
20:43.113 --> 20:47.573
مطمئنم یکی از اشراری که تو شهر پیداشون شده عکس گرفته،
20:47.573 --> 20:49.663
«اشراری که تاحالا ندیدم،»
20:49.663 --> 20:53.753
یا «اشرار یهویی.» چیزیه که باید اول
دنبالش بگردین و مکانشو محدود کنین
20:53.753 --> 20:55.713
بعدش می‌تونین برین پرس‌جو کنین.
20:55.923 --> 20:57.173
عه، چه باهوش.
20:57.173 --> 20:57.793
هوی!
20:57.793 --> 20:59.003
تو!
20:58.173 --> 20:59.003
دوباره شروع کرد!
20:59.553 --> 21:00.713
زبونتو بنداز بیرون!
21:01.343 --> 21:03.173
الو!
21:03.173 --> 21:06.433
هرطور نگاه کنی یه کارمند معمولیه!
21:06.433 --> 21:07.303
زبونتو بده ببینم!
21:12.603 --> 21:14.313
عه، ببخشید!
21:14.893 --> 21:17.523
فیگور برای کودکان؟
21:17.523 --> 21:20.023
یه مرد گنده با یه مشت عروسک می‌چرخه؟
21:20.023 --> 21:21.323
مشکوکه.
21:21.323 --> 21:23.993
آدمای زیادی به اینجور چیزا علاقه دارن!
21:24.243 --> 21:27.663
چیزه، من تو شرکت اسباب‌بازی کار می‌کنم.
21:27.663 --> 21:30.453
دیدی؟ یه آدم شاغل درست‌حسابیه.
21:30.453 --> 21:32.163
و اون چیزیه که می‌خوام بررسی کنم.
21:32.493 --> 21:34.373
اول، باید مطیعش کنم.
21:37.833 --> 21:40.793
اعمال خشونت‌آمیز تو روز روشن.
21:41.133 --> 21:42.593
اصلاً منطقی نیست.
21:43.263 --> 21:46.843
از اون شرور یهوییایی که جدیداً مود شدن؟
21:47.893 --> 21:49.093
تو...
21:49.853 --> 21:53.723
قهرمان پاکساز: ایریزرهد!
23:25.583 --> 23:27.683
سلام، هایماواری کوییچی هستم.
23:27.683 --> 23:30.153
با اینکه مجوز ندارم، کار قهرمانیمو شروع کردم.
23:30.583 --> 23:32.823
اسم قهرمانیم هم «خزنده»ست!
23:32.823 --> 23:35.993
و درگیر یه حادثه‌ی گنده شدم!
23:36.213 --> 23:37.903
قسمت بعدی، «پرواز کردن»!
23:37.903 --> 23:39.793
منم می‌خوام پرواز کنم!