WEBVTT 00:27.120 --> 00:29.990 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.190 --> 00:39.990 (تمامی اشخاص، گروه‌ها، اماکن، سازمان‌ها و وقایع در این برنامه ربطی به واقعیت ندارند) 00:46.390 --> 00:47.850 متاسفم 00:48.760 --> 00:50.840 واقعا متاسفم 00:50.840 --> 00:53.710 بی‌فکری از من بود 00:53.710 --> 00:55.770 همش تقصیر منه 00:56.990 --> 00:58.740 التماست میکنم همین یه بار منو ببخش 00:58.740 --> 01:03.460 همین یه بار ببخشم تا بتونم از خانواده‌ام محافظت کنم 01:06.940 --> 01:09.820 متاسفم یون جین 01:09.820 --> 01:11.390 ...تو داری 01:12.540 --> 01:16.370 بخاطر سو جه وون، جلوی من زانو میزنی؟ 01:16.370 --> 01:19.390 میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟ 01:19.390 --> 01:22.020 واقعا میخوای؟ میخوای ببینی نه؟ 01:24.440 --> 01:29.380 فکر میکنی با زانو زدن، میتونی گندی که زدی رو جمع کنی؟ 01:29.380 --> 01:34.410 فکر میکنی شما دوتا میتونین با این کار خوشبخت بشین؟ 01:35.590 --> 01:37.170 نه 01:38.880 --> 01:41.960 اگه من نداشته باشمش 01:41.960 --> 01:43.980 کس دیگه هم نباید داشته باشتش 01:59.330 --> 02:02.520 این شجاعتت بخاطر فایل صوتیه؟ انجامش بده 02:02.520 --> 02:05.230 فکر میکنی اگه این قضیه لو بره کی بیشتر از همه صدمه می‌بینه؟ 02:05.230 --> 02:08.840 سو جه وون بیشتر از من صدمه نمی‌بینه؟ 02:18.040 --> 02:20.320 لطفا اینو برام یه جای امن نگهدار 02:20.320 --> 02:23.130 ها؟ این چیه؟ 02:23.130 --> 02:24.900 اتفاقی برات افتاده؟ 02:24.900 --> 02:27.030 نه، هیچی نشده 02:27.030 --> 02:28.650 به موقعش میام دنبالش 02:28.650 --> 02:29.870 خداحافظ 02:29.870 --> 02:31.340 هی، هی، هی 02:31.340 --> 02:35.030 این چیه دیگه؟ ها؟ 02:51.670 --> 02:54.240 چی؟ تو کی هستی؟ 03:32.330 --> 03:38.600 آخرش تو هم به این وضع افتادی، سون یونگ عزیزم 04:52.920 --> 04:54.530 اومدی 04:59.760 --> 05:02.040 خیلی وقته ندیدمت سونگ گیو 05:03.500 --> 05:05.450 حالت چطوره؟ 05:15.120 --> 05:18.520 کسی اونجا نیست؟ آهای؟ 05:27.690 --> 05:30.840 هیچکس برای نجاتت نمیاد 05:30.840 --> 05:35.410 منظورم اینکه حنجره ات رو خسته نکن 05:36.390 --> 05:42.190 من متوجه شدم که این وضعیتت واقعا خجالت آوره 05:42.190 --> 05:46.050 اما میدونی که، فقط یه حادثه بود 05:46.050 --> 05:49.970 اگر به خواست خودت با من بیای 05:49.970 --> 05:53.000 برات جبران میکنم 05:53.000 --> 05:57.440 یه بار بهم‌ گفتی که میخواستی به یه جای دور سفر کنی 05:57.440 --> 06:00.190 من کمکت میکنم 06:00.190 --> 06:03.050 فکر میکنی چرت و پرت هات رو باور میکنم؟ 06:03.050 --> 06:04.450 باید باور کنی 06:04.450 --> 06:07.200 فکر میکنی با انجام این کارها 06:08.260 --> 06:11.940 میتونی ذاتت رو عوض کنی و به خوبی خانم سو بشی؟ 06:11.940 --> 06:14.650 چی؟- میدونم برای چی اینکارا رو میکنی- 06:14.650 --> 06:19.400 تو بخاطر عقده‌ی حقارتت 06:19.400 --> 06:21.020 نسبت به اون اومدی اینجا 06:21.020 --> 06:25.880 بخاطر اون احساس کوچیک و کم رنگ منو به این راه کشوندی؟ 06:27.720 --> 06:30.110 ادامه بده، سونگ گیو 06:30.110 --> 06:36.530 اما تو با تقلید از طرز لباس پوشیدن و رفتارهای خانم سو، نمیتونی جایگاه اون رو بدزدی 06:36.530 --> 06:39.470 چون تو فقط کوون یون جینی 08:56.500 --> 08:58.100 معذرت میخوام 09:02.340 --> 09:04.670 نمیشه- !نه- 09:18.760 --> 09:22.020 نگاه نکن- تئو، تئو، نگو اون سونگ گیوئه؟- 09:22.020 --> 09:25.020 تئو! اون سونگ گیوئه؟ 09:25.020 --> 09:26.730 !تئووو- خانم سو- 09:26.730 --> 09:28.270 !یون تئو 09:28.270 --> 09:29.760 خانم سو 10:07.370 --> 10:09.150 معذرت میخوام 10:39.770 --> 10:41.580 برو بالا 10:42.610 --> 10:45.990 (برای کسی که مردده، سانتیاگوی من) 10:49.470 --> 10:52.290 بله سونبه، نام ته جو اینجا نیست 10:52.290 --> 10:54.070 سلام 11:10.250 --> 11:14.360 احتمالا باید بیشتر استراحت کنید 11:14.360 --> 11:16.860 مطمئنین حالتون خوبه؟ 11:16.860 --> 11:21.180 یکی مرده 11:25.210 --> 11:28.400 بیاید تیکه هارو کنار هم بذاریم 11:28.400 --> 11:34.250 نام ته جو بهتون گفت که بک سونگ گیو کجاست 11:34.250 --> 11:36.820 پس رفتین اونجا و باهاش حرف زدین 11:36.820 --> 11:42.490 اما نام ته جو یه دفعه پیداش شد و آقای بک رو کشت 11:43.370 --> 11:46.420 و میخواست شما رو هم بکشه، درسته؟ 11:47.890 --> 11:52.700 بله- برای چی به دیدن آقای بک رفتین؟- 11:52.700 --> 11:58.370 فقط میخواستم باهاش صحبت کنم 11:58.370 --> 12:01.580 بیا درمورد انگیزه اش حرف بزنیم 12:01.580 --> 12:07.150 ظاهرا وقتی شما به دیدن آقای بک رفتید این اتفاق افتاده 12:07.150 --> 12:09.540 ...من فکر میکنم آقای بک 12:10.540 --> 12:17.310 فقط با دیدن شما احساس اضطراب کرده 12:20.640 --> 12:22.260 ...الان شما 12:23.220 --> 12:26.440 به من مشکوکین؟ 12:26.440 --> 12:30.750 چطور میتونید بعد از اینطوری دیدن من، بهم مشکوک بشین؟ 12:32.470 --> 12:36.360 ...وقتی به تمام تهدیدهای نام ته جو فکر میکنم 12:36.360 --> 12:38.830 ...نام ته جو 12:38.830 --> 12:42.340 اون میخواست من و سونگ گیو رو بکشه 12:42.340 --> 12:46.340 تا کارهایی که این مدت انجام داده رو بپوشونه 12:46.340 --> 12:49.260 نمیتونی بفهمی کاراگاه، نه؟ 12:49.260 --> 12:52.540 آهان که اینطور 13:44.300 --> 13:46.900 ...سونگ گیو (بک سونگ گیو) 13:48.170 --> 13:51.380 من باید کنارت می‌بودم 14:16.770 --> 14:19.370 چطور جرئت کردی پاشی بیای اینجا؟ 14:19.370 --> 14:21.790 چطور جرئت کردی پاشی بیای اینجا؟ 14:23.200 --> 14:27.470 بخاطر این اومدم چون همیشه احساس گناه میکردم 14:28.940 --> 14:31.300 واقعا همچین حسی داشتی؟ 14:33.610 --> 14:35.590 واقعا داشتم 14:39.290 --> 14:41.110 کوون یون جین 14:42.650 --> 14:45.330 هیچ رازی تا آخر پنهان باقی نمی مونه 14:46.310 --> 14:47.990 دارم میرم 15:10.450 --> 15:15.560 اثر انگشت های روی چاقوی آشپزخونه متعلق به نام ته جوئه 15:15.560 --> 15:18.450 سابقه تراکنش‌هاش رو چک کردم 15:18.450 --> 15:23.150 ،همونطور که خانم کوون گفت یک میلیون وون دریافت کرده 15:23.150 --> 15:26.540 اون موقع کجا بوده؟ بهانه ای براش داره؟ 15:26.540 --> 15:31.830 ،دوربین های مداربسته نزدیک محل حادثه اون شب تصاویری ازش ثبت کردن 15:31.830 --> 15:35.550 فعلا نتونستیم پیداش کنیم 15:36.660 --> 15:38.470 امکان نداره 15:38.470 --> 15:40.090 ...نام ته جو واقعا 15:40.090 --> 15:44.560 همه شواهد بر علیه اونه چیکار میتونیم بکنیم؟ 15:44.560 --> 15:48.960 چرا باید تنها مدرک رو توی صحنه جا بذاره؟ 15:48.960 --> 15:51.080 چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 15:51.080 --> 15:53.470 مثلا میخوای چیکار کنی؟- پس اگر تو بزرگ تر بودی چی؟- 15:53.470 --> 15:55.990 اگر سمت راست بودی باید راهنما میزدی 15:55.990 --> 15:57.300 !تو تمرکزمو بهم زدی 15:57.300 --> 15:58.700 میخوای اینطوری برونی؟ 15:58.700 --> 16:00.290 خدای من، جدا 16:00.290 --> 16:02.140 نمیتونی درست رانندگی کنی؟- چطور جرات میکنی باهام خودمونی حرف بزنی؟- 16:02.140 --> 16:03.810 نمیتونی؟- کی اهمیت میده که تو بزرگ تری؟- 16:03.810 --> 16:05.420 من اهمیت میدم 16:11.880 --> 16:13.300 بله 16:20.670 --> 16:23.820 اون قمار یا همچین چیزی نمیکنه 16:27.030 --> 16:29.880 نه، واقعا هیچی نمی‌دونم 16:34.060 --> 16:36.230 همه چیز خوب پیش رفت؟ 16:37.920 --> 16:39.670 باید چیکار کنیم؟ 16:39.670 --> 16:41.490 نباید با جه وون حرف بزنیم؟ 16:41.490 --> 16:42.750 نه 16:43.580 --> 16:44.960 فکرش هم نکن که بهش زنگ بزنی 16:44.960 --> 16:46.670 باور نکردنیه 16:46.670 --> 16:48.820 انقدر نگران دخترت نباش یکم هم به فکر وضع خودت باش اوپا 16:48.820 --> 16:50.910 اون تنها کسیه که میتونه کمکت کنه 16:50.910 --> 16:53.050 مسخره نباش 16:53.050 --> 16:55.730 میخوای بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی؟ 16:55.730 --> 16:58.140 !اونا گفتن قتل 17:11.140 --> 17:14.480 مدارکی که داری رو بده 17:14.480 --> 17:17.150 چی میگی تو؟ چه مدرکی؟ 17:17.150 --> 17:22.880 ...مطمئنم موقع پاکسازی‌های گند کاری 17:22.880 --> 17:25.660 کوون یونگ ایک و کوون یون جین 17:27.220 --> 17:29.790 میدونستی میام 17:30.810 --> 17:33.470 اما نمیدونستی برای چی 17:35.030 --> 17:38.130 بالاخره هرچی نباشه، تو یه بار مصرفی 17:38.130 --> 17:40.790 خیلی زود میندازنت دور 17:40.790 --> 17:42.900 پس اون موقع بیا پیش من 17:48.370 --> 17:50.060 گزارش تحقیقات در رابطه با) (حادثه سقوط بک سونگ گیو 2023 18:03.370 --> 18:05.020 خوشمزه ست؟ 18:06.380 --> 18:09.190 از زمانی که مرخصی گرفتی، بهتر بنظر میای 18:09.190 --> 18:11.090 چی باعث شده بیای اینجا؟ 18:11.090 --> 18:13.610 خبرا رو درمورد نام ته جو شنیدی، نه؟ 18:13.610 --> 18:15.500 ...آره، خب 18:15.500 --> 18:16.950 ...بهم بگو 18:17.900 --> 18:21.880 موقعی که توی پرونده بک سونگ گیو بودی چه اتفاقی افتاد 18:21.880 --> 18:24.150 البته اگر نمیخوای همین الان کارت رو از دست بدی 18:26.220 --> 18:27.470 من میرم 18:27.470 --> 18:31.210 بیخیال، بذار با زبون خوش حرف بزنیم 18:39.770 --> 18:43.580 اگر الان بهت بگم 18:43.580 --> 18:46.080 من دیگه جزئی از این ماجرا نیستم، درسته؟ 18:46.080 --> 18:49.150 یعنی تا الان بودی؟ بشین 18:55.410 --> 18:58.060 ...سونبه میدونست 18:58.060 --> 19:01.660 که کوون یون جین آقای بک رو هل داده اما این موضوع رو مخفی کرد و گفت مشکلی پیش نمیاد 19:01.660 --> 19:04.000 آره، مخفیش کرد 19:04.000 --> 19:06.190 اما چرا باید اونو بکشه؟ 19:06.190 --> 19:09.810 ببخشید؟- چرا باید با کوون یون جین همدست بشه؟- 19:09.810 --> 19:14.620 خب، اونقدرا نمیدونم 19:14.620 --> 19:20.430 اما بنظر میومد که کوون یون جین و سونبه نام حسابی به هم نزدیکن 19:21.410 --> 19:23.160 تو میتونی با نام ته جو تماس بگیری، نه؟ 19:23.160 --> 19:26.290 من سعی کردم باهاش تماس بگیرم 19:26.290 --> 19:27.680 اما گوشیش خاموشه 19:27.680 --> 19:30.870 اگر چیزی ازش شنیدی خبرم کن 19:30.870 --> 19:32.260 داری کجا میری؟ 19:32.260 --> 19:38.610 بعد از تموم شدن پرونده درمورد آینده ات بحث میکنیم 19:39.600 --> 19:41.680 براش آماده ای، نه؟ 19:46.440 --> 19:48.120 گندش بزنن 19:50.260 --> 19:52.930 وقتی داشتم دنبال نام ته‌جو میگشتم اینو پیدا کردم 19:57.040 --> 19:58.530 (یک گروه ۱۵ نفره قمار از جمله یک افسر پلیس دستگیر شدن) 20:03.040 --> 20:04.420 مشکل چیه؟ 20:05.320 --> 20:07.920 یه آشنا دیگه می بینم 20:07.920 --> 20:09.440 این کیه؟ 20:10.850 --> 20:12.900 مامانمه 20:12.900 --> 20:14.350 (مدرک شماره ۹) 20:14.350 --> 20:16.970 (مدرک شماره ۲) 20:18.690 --> 20:20.690 قسم میخورم که داشتم نگاه میکردم 20:20.690 --> 20:22.950 روز اولم بود، باشه؟ 20:22.950 --> 20:24.940 واقعا این کارو نکردم- کردی- 20:24.940 --> 20:27.100 قسم میخورم نکردم 20:30.210 --> 20:32.950 اینجا نمیتونی سیگار بکشی سیگار کشیدن ممنوعه 20:38.210 --> 20:39.340 آیگوو 20:39.340 --> 20:41.570 چقدر تاثیرگذار واقعا (سابقه کیفری) 20:41.570 --> 20:43.360 چرا قمار می کنی؟ 20:43.360 --> 20:46.170 واقعا فکر میکنی میتونی پول برنده بشی؟ 20:46.170 --> 20:50.250 میشناسی سو جه‌وون کیه؟ 20:50.250 --> 20:52.430 اون کیه؟ 20:52.430 --> 20:55.280 اگه کنجکاوی سرچ کن نگاه کن 20:59.560 --> 21:02.820 (سو جه‌‌وون) 21:06.650 --> 21:08.980 …اون 21:08.980 --> 21:11.740 دخترمه 21:11.740 --> 21:13.350 ببخشید 21:18.130 --> 21:20.620 وقتی اخطار حضورو دریافت کردی باید برگردی 21:20.620 --> 21:23.400 در غیر این صورت با حکم میام پیشت 21:29.830 --> 21:31.360 اون چیه؟ 21:38.080 --> 21:40.440 خواستی حالت خوب شه سر بزن 21:56.020 --> 21:57.550 پلیس در جستجوی نام، مردی ۴۰ ساله) (که مردی 30 ساله رو به قتل رسوند 21:57.550 --> 21:59.170 مجبور بودن از این عکس استفاده کنن؟ 21:59.170 --> 22:01.260 (مظنون به قتل تحت تعقیبه) 22:01.260 --> 22:03.080 مردم منو میشناسن؟ 22:10.460 --> 22:11.590 سلام، آقا 22:11.590 --> 22:13.820 بله، سلام 22:16.470 --> 22:18.310 یه مدت طولانیه اینجایی 22:19.310 --> 22:22.250 خیلی چیزا برای فکر کردن دارم- میفهمم- 22:22.250 --> 22:25.860 من معمولا با همسرم به اینجا میومدم 22:25.860 --> 22:27.070 جای خوبیه 22:27.070 --> 22:29.320 اوه، می فهمم 22:29.320 --> 22:32.070 تونستین افکارتون رو روبه راه کنین؟ 22:32.070 --> 22:33.940 هنوز دارم فکر میکنم 22:34.800 --> 22:36.720 پس من تنهاتون میذارم 22:36.720 --> 22:38.790 امیدوارم خیلی ماهی گیر بیاری 22:41.330 --> 22:43.560 …دارم در مورد اینکه 22:45.230 --> 22:47.750 بکشم یا رها کنم فکر می کنم 22:51.230 --> 22:53.100 ...موضوع جذاب امروز هات ایشو 22:53.100 --> 22:57.740 مربوط به سو جه‌وونه، که اخیرا موسسه روانی رو ترک کرده 22:57.740 --> 23:02.110 به طور خاص در مورد پدرش، سو چانگ‌سوک صحبت میکنیم 23:02.110 --> 23:04.360 …اگه بگم باور میکنین 23:04.360 --> 23:09.360 اون همسرشو با آفت کش برای گرفتن پول بیمه به قتل رسوند؟ 23:09.360 --> 23:12.990 …ما به این داستان تکون دهنده می پردازیم (پدر سو جه‌وون همسرشو برای پرداخت بیمه مسموم کرد؟) 23:13.940 --> 23:18.500 اینم خبر خصوصی که شما کاملاً بهش علاقه داری 23:19.450 --> 23:23.330 اما من تصمیم می‌گیرم کِی پخش بشه 23:28.790 --> 23:32.290 ،طبق اطلاعاتی که مخفیانه به دست آوردم 23:32.290 --> 23:35.630 آقای سو چانگ‌سوک امروز صبح دستگیر شد 23:35.630 --> 23:40.490 فاش شد Hot Issue Today این پرونده به لطف تحقیقات سریع 23:40.490 --> 23:43.050 متاسفم یکم دیر اومدم 23:43.050 --> 23:45.420 بیا همین الان بریم پیش پدرت 23:45.420 --> 23:47.710 نه، نمیرم 23:47.710 --> 23:49.680 چی میگی؟ مقاله رو ندیدی؟ 23:49.680 --> 23:52.680 دیدم ویدیوی گزارشگر چوی رو در یوتیوب هم تماشا کردم 23:52.700 --> 23:55.800 پس باید همین الان بری نگران پدرت نیستی؟ 23:55.850 --> 23:59.760 اون در تمام مدتی که ازش بازجویی شده بود باهام تماس نگرفت 24:01.010 --> 24:03.380 اون نمیخواد من بیام 24:03.380 --> 24:05.440 چطوری میتونی در موردش مطمئن باشی؟ 24:07.740 --> 24:09.760 چون من اینطوری بودم 24:16.980 --> 24:19.170 وکیل، سالم رسیدی؟ 24:19.170 --> 24:22.430 آره 24:22.430 --> 24:24.460 حال پدرم چطوره؟ 24:24.460 --> 24:27.250 خوب داره تحمل میکنه 24:27.250 --> 24:29.090 خدا رو شکر 24:30.400 --> 24:33.340 بهش بگو منم خوب تحمل می کنم 24:33.340 --> 24:37.460 و به زودی همدیگرو در سلامت کامل می‌بینیم 24:37.460 --> 24:38.880 لطفا خوب ازش مراقبت کنین 24:38.880 --> 24:42.210 باشه، حواسم هست نگران نباشین 25:22.650 --> 25:24.820 …خیالم راحت شده 25:25.820 --> 25:28.620 که بهتر از چیزی که انتظار داشتم به نظر میرسی 25:30.500 --> 25:32.530 …مامانت 25:33.530 --> 25:34.770 حالش چطوره؟ 25:34.770 --> 25:37.080 حالش خوبه 25:40.090 --> 25:42.760 ولی واقعا، تعجب کردم 25:42.760 --> 25:46.380 انگار احوالپرسیم بلدی 25:47.940 --> 25:52.060 اخیراً یه مقاله منتشر شد 25:54.100 --> 25:56.390 احیانا دیدیش؟ 25:56.390 --> 25:58.960 کار تو بود؟- وای- 25:58.960 --> 26:01.380 خیلی حیف شد 26:02.340 --> 26:05.210 ،ازت انتظار ندارم نگران باشی 26:06.210 --> 26:11.020 اما درسته از دخترت بپرسی که مجرمه؟ 26:20.520 --> 26:22.540 آره، بابا 26:23.680 --> 26:25.810 کار من بود 26:33.810 --> 26:36.460 …اینجوری بهت گفتن 26:37.460 --> 26:38.990 حالمو خیلی بهتر میکنه 26:38.990 --> 26:41.220 برنامه ات چیه؟ 26:42.520 --> 26:43.840 میتونی نتایجشو بپذیری؟ 26:43.840 --> 26:46.370 خب، کار زیادی نمیشد کرد 26:46.370 --> 26:51.320 این چیزیه که در ۴۳ سال گذشته درست کردی 26:53.400 --> 26:56.560 اینطوری بهم نگاه نکن 26:56.560 --> 26:59.280 …حتما توجه کن 27:00.770 --> 27:03.320 و ببین در نهایت چطوری میشم 27:06.110 --> 27:10.330 …فکر کنم این آخرین باری باشه که بهت سر میزنم 27:12.860 --> 27:14.360 پدر 27:42.150 --> 27:43.730 نام ته‌جو رو پیدا کردی؟ 27:43.730 --> 27:46.210 از همون شب مفقود شد 27:48.330 --> 27:50.900 به زودی پیداش میشه 27:50.900 --> 27:53.970 اون کسی نیست که ساکت بمونه 27:53.970 --> 27:57.060 …خب، ملاقات چطور بود 27:58.230 --> 28:00.480 خوب بود 28:02.140 --> 28:07.160 حتمد نگرانی چون مدت طولانی برای پدر کار کردی 28:13.200 --> 28:15.400 خیلی تغییر کردم، نکردم؟ 28:15.400 --> 28:18.220 فکر می‌کنم دلیلی براش هست 28:21.540 --> 28:23.010 آره 28:26.390 --> 28:27.800 آره 28:29.700 --> 28:34.320 همیشه برات احساس بدی دارم و ازت سپاسگزارم یون جی 28:49.260 --> 28:50.690 نام ته‌جو 28:51.720 --> 28:54.560 چی میگی؟- اشتباه شد، متاسفم- 29:09.360 --> 29:10.580 لعنتی 29:13.210 --> 29:17.000 اینجا با نام ته‌جو ملاقات میکنی، نه؟ 29:17.000 --> 29:19.440 خدایا چرا با من این کارو می کنی؟ 29:19.440 --> 29:20.710 نمیدونم 29:20.710 --> 29:23.240 نمی بینی که من هم ناامیدانه دنبالش می گردم تا زنده بمونم؟ 29:23.240 --> 29:28.000 جای دیگه ای هست که ممکنه اونجا باشه؟ 29:32.740 --> 29:35.210 فکر نکنم بتونم یه مدت بیام 29:36.610 --> 29:38.720 فقط برای اینکه بدونی 29:39.970 --> 29:42.990 (جونگ می‌یون) 29:46.280 --> 29:49.710 میدونستم حداقل یه بار اینجا باهات برخورد میکنم 29:52.420 --> 29:55.200 فکر کنم اگه الان فرار کنی اینکارو کردی 29:55.200 --> 29:57.040 کار تو بود؟ 29:57.040 --> 29:59.670 اگه بگم نه باور میکنی؟ 29:59.670 --> 30:01.970 تو به قولت با اونی عمل کردی 30:01.970 --> 30:03.820 واسه همینه که الان اینجایی 30:03.820 --> 30:05.490 کوون یون‌جین این کارو انجام داد؟ 30:05.490 --> 30:06.730 چرا میپرسی وقتی میدونی؟ 30:06.730 --> 30:08.930 پس چرا اون شب اونجا بودی؟ 30:08.930 --> 30:11.520 فکر میکنی چرا رفتم اونجا؟ 30:11.520 --> 30:13.480 برای گرفتن مابقی مبلغ پرداختی 30:13.480 --> 30:15.170 بیا، نام ته‌جو 30:16.750 --> 30:18.790 الان جدی‌ای؟ 30:18.790 --> 30:20.240 بیخیال 30:27.250 --> 30:29.890 !هی، نام ته‌جو 30:29.890 --> 30:31.410 (010-046-4899) 30:46.080 --> 30:50.810 به قولت کالای یکبار مصرف شدم 30:54.010 --> 30:57.260 حتما به یه دلیلی باهام تماس گرفتی 30:57.260 --> 30:59.550 نمیخوای کوون یون‌جین رو بگیری؟ 30:59.550 --> 31:02.030 درسته قاتل اینو بگه؟ 31:02.920 --> 31:04.780 اینطوری نباش 31:05.620 --> 31:09.750 داری باهام شوخی می کنی چون تو هم به این مشکوکی 31:09.750 --> 31:12.250 کوون یون‌جین پشت همه اینها بود 31:13.250 --> 31:14.920 چطور باید حرفتو باور کنم؟ 31:14.920 --> 31:18.280 اگه چیزی که میخوای بهت بدم باور میکنی؟ 31:18.280 --> 31:20.400 از کجا میدونی اون چیه؟ 31:21.400 --> 31:23.450 حقیقت اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد 31:23.450 --> 31:25.390 اون روز؟ 31:25.390 --> 31:27.360 منتظرتم 31:46.080 --> 31:47.760 !کمکم کن 31:51.380 --> 31:53.550 شاید هم بمیری 31:53.550 --> 31:55.230 …کمکم کن 31:59.050 --> 32:02.930 باید به خاطر جه‌وون بمیری 32:02.930 --> 32:04.450 بمیر 32:12.850 --> 32:18.340 17:05, هفدهم دسامبر, 2016 32:18.340 --> 32:21.440 خانم جونگ می‌هیانگ درگذشت 32:35.120 --> 32:39.270 با پلیس تماس گرفتیم چون نتونستیم علت مرگش رو مشخص کنیم 32:39.270 --> 32:41.370 اونا به زودی میان اینجا لطفا چند لحظه صبر کن 32:41.370 --> 32:43.220 پلیس؟- آره- 32:43.220 --> 32:47.000 برای کشف علت به کالبد شکافی نیاز داریم 32:47.000 --> 32:52.460 خب خیلی رنج کشید از وقتی که قلبش مریض شد 32:52.460 --> 32:55.970 ،گفت که اخیراً احساس سرگیجه و حالت تهوع داشته 32:55.970 --> 32:59.680 …اما چون من اونو نادیده گرفتم 32:59.680 --> 33:03.970 آخه دلم نمیاد حتی جسد مرده‌اش هم درد بکشه 33:04.890 --> 33:09.560 لطفا وقتی پلیس اومد توضیح بدین 33:29.070 --> 33:32.080 این وضعیت پیچیده‌ست 33:32.080 --> 33:35.510 اگه نام ته‌جو قطعا با کوون یون جین درگیری داشت 33:35.510 --> 33:37.980 ،و شواهدی براش داره 33:37.980 --> 33:40.030 نباید اول اون رو پیدا کنیم؟ 33:40.030 --> 33:42.200 به‌نظرم نباید همینجوری دست رو دست بذاریم 33:42.200 --> 33:44.300 محاکمه بابا اولویته 33:44.300 --> 33:48.610 بله؟- کوون یون‌جین ازم میخواد که محاکمه رو ببازم- 33:48.610 --> 33:52.160 چون اگه معلوم میشد که اون گناهکاره، دیگه بازی تمومه 33:53.200 --> 33:57.350 از اونجایی که نام ته‌جو پیداش شد، عجولانه رفتار نمیکنه 33:57.350 --> 34:01.290 چون اون دنبال یون‌جینه نه من 34:01.290 --> 34:04.240 از اونجایی که خوب موقعیت رو سنجیده 34:04.240 --> 34:08.690 مطمئنا قبل از تموم شدن محاکمه سر و کلش پیدا میشه 34:08.690 --> 34:12.300 ظاهرا یکی نام ته‌جو اون دور و بر دیده 34:12.300 --> 34:15.680 چک میکنم و بقیه چیزا هم حل میکمم 34:15.680 --> 34:19.110 نه، هنوز وقتش نیست 34:19.110 --> 34:22.580 اول باید چک کنم ببینم نام ته‌جو چی تو چنته داره 34:22.580 --> 34:27.160 میتونیم اول مدرک رو پیدا کنیم و بعد میریم سراغ بقیه چیزا 34:27.160 --> 34:28.730 میدونی که منظورم چیه، مگه نه؟ 34:28.730 --> 34:30.830 بله 34:30.830 --> 34:32.690 خسته نباشی، ممنون 34:32.690 --> 34:34.180 خواهش میکنم 34:47.600 --> 34:52.250 مطمئنم که میره سراغ سو جه‌وون 34:53.650 --> 34:58.160 بهم گفت بیشتر از تو بهم پول میده 34:58.160 --> 35:03.750 گفت "امکان نداره که موقع از بین "بردنشون هیچ مدرکی جا نمونده باشه 35:08.130 --> 35:11.680 (گزارش دادگاه عالی برای پرونده آفت‌کش کاهو) 35:17.620 --> 35:19.960 ...سی‌امین 35:23.130 --> 35:24.220 بفرما 35:24.220 --> 35:26.140 ممنون 35:30.320 --> 35:32.650 چند دقیقه دیگه برمیدارم 35:32.650 --> 35:35.550 بهت گفتم که. بذار وکیل خودش حل کنه 35:35.550 --> 35:37.800 فقط یکم مضطربم 35:37.800 --> 35:42.000 این دادرسی فقط به‌خاطر اینه که معلوم بشه پدرتون مرتکب قتل شده یا نه 35:42.000 --> 35:45.740 حتی اگه نجات ندادنش درست بوده باشه 35:45.740 --> 35:49.950 اون فکر نمیکرد که بلافاصله بمیره 35:49.950 --> 35:54.030 و اگه موجه باشه، قتل عمد به حساب نمیاد 35:54.030 --> 35:59.020 من بیشتر رو اون تمرکز میکنم و باهاشون درباره اینکه قصد کشتنش رو نداشته، بحث میکنم 35:59.020 --> 36:01.170 ...اگه اینطوره 36:01.170 --> 36:03.250 به نظرت باید چیکار بکنم؟ 36:03.250 --> 36:06.530 ما به مدرک عینی یا شاهد نیاز داریم تا ثابت کنیم 36:06.530 --> 36:10.720 اونو با مصرف آفت‌کشِ کمتر از دوز کشنده، سه بار تهدید کرد 36:10.720 --> 36:13.410 درحالی که خودش معتاد به قمار بود 36:13.410 --> 36:16.010 اگه من شهادت بدم چی؟ 36:16.010 --> 36:18.100 اینم یه گزینه‌ست 36:18.100 --> 36:24.570 اما دادگاه بیشتر به شخص ثالث عینی اهمیت میده تا کسی که عضوی از خانواده باشه 36:24.570 --> 36:26.880 مهم‌تر از همه 36:26.880 --> 36:29.730 شما قبلا تو بیمارستان روانی بستری شده بودین 36:29.730 --> 36:34.600 دادستان از اون استفاده میکنه تا اعتبار شهادت شما رو زیر سوال ببره 36:37.970 --> 36:39.160 یک همسر خانه‌دار، به دلیل مسمومیت توسط) (شوهرش برای گرفتن هزینه بیمه، دستگیر شد 36:46.340 --> 36:49.560 یه لحظه‌. یکم بیشتر میخونم 36:49.560 --> 36:51.400 یکم بعد برمیدارم 36:51.400 --> 36:54.820 قرصات رو بخور- بعدا میخورم- 36:54.820 --> 36:56.660 الان فعلا نیاز دارم تا فکر کنم 36:56.660 --> 36:58.240 میدونم که مصرفشون نمیکنی 36:58.240 --> 37:00.520 حتی دیروز و پریروز هم مصرف نکردی 37:00.520 --> 37:04.130 نجات پدرم از سلامتیم مهم‌تره 37:07.370 --> 37:10.830 فکر میکنی تا کی میتونی تو این وضعیت بمونی؟ 37:10.830 --> 37:14.240 نخوردن چندتا قرص مطمئنا نمیکشتم 37:15.300 --> 37:18.600 فقط لازمه از این مهلکه خلاص شم- ...میدونم چه حسی داری- 37:19.580 --> 37:21.270 اما بازم، بخورشون 37:26.940 --> 37:29.400 گفتم که بعدا میخورم 37:30.390 --> 37:32.490 اگه اونا رو مصرف کنم، همچنان سوگیونگ رو میبینم 37:32.490 --> 37:37.800 چه قرصامو بخورم، چه ورزش کنم چه بخوام نادیدش بگیرم بازم‌ می‌بینمش 37:37.800 --> 37:39.900 من دخترشم 37:41.300 --> 37:45.140 اما ممکنه شهادتم بره زیر سوال 37:45.140 --> 37:47.070 به‌خاطر بیماریم 37:48.310 --> 37:50.980 اگه اینکارم نکنم به کل عقلم رو از دست میدم 37:50.980 --> 37:54.850 میتونی ثابتش کنی. فعلا تا اینجاش که خوب پیش رفته 37:58.120 --> 38:01.090 تو هنوزم سو جه‌وونی، حتی اگه دارو مصرف کنی 38:31.370 --> 38:33.380 لطفا از نزدیک نگاه کنین 38:34.330 --> 38:36.840 ممکنه از اونی که تو عکسه لاغرتر بوده باشه 38:36.840 --> 38:38.850 لطفا با دقت بیشتر نگاه کنین- نه نمیشناسمش- 38:38.850 --> 38:40.330 یه نگاهی به این بندازین 38:40.330 --> 38:41.740 ممنون 38:41.740 --> 38:45.010 به صفحه۲ نگاه بندازین. اونجا اطلاعات کلیدی نوشته شده 39:00.880 --> 39:02.480 بابا 39:03.770 --> 39:06.010 جه‌وون 39:06.010 --> 39:07.340 بابا 39:14.560 --> 39:16.210 معذرت می‌خوام بابا 39:17.100 --> 39:18.840 یکم دیر کردم، مگه نه؟ 39:18.840 --> 39:21.030 نه، نه اصلا 39:21.030 --> 39:22.940 اینجا اومدن سختت نبود؟ 39:22.940 --> 39:24.360 نه اصلا 39:24.360 --> 39:26.070 چیزی خوردی؟ 39:26.070 --> 39:27.910 خوردم 39:27.910 --> 39:29.360 داروهات رو هم مصرف میکنی؟ 39:29.360 --> 39:32.450 بله. هر روز مصرف میکنم 39:32.450 --> 39:34.110 پس خوبه 39:34.110 --> 39:35.880 این تمام چیزیه که نیاز داریم 39:35.880 --> 39:37.610 منظورت چیه؟ 39:37.610 --> 39:41.690 باید هر چه زودتر بیای بیرون و با آرین و من ماهی‌گیری کنی 39:42.690 --> 39:45.540 آرین از هیچی خبر نداره، مگه نه؟ 39:46.480 --> 39:48.090 معلومه که نه 39:48.090 --> 39:50.730 اون حالش تو آمریکا خوبه 39:50.730 --> 39:52.920 از دست اون بچه 39:52.920 --> 39:56.160 کنجکاوم که چهره‌مون رو هنوز یادشه یا نه 39:56.160 --> 40:00.460 زنگ زد و گفت دلتنگ بابابزرگش شده 40:00.460 --> 40:02.090 واقعا؟ 40:10.370 --> 40:12.380 جه‌وون 40:12.380 --> 40:14.790 باید یه چیزی بهت بگم 40:14.790 --> 40:16.220 ...مادرت 40:16.220 --> 40:20.650 فردا تو دادگاه هیچی نگو 40:20.650 --> 40:24.660 فقط چیزی که آقای وکیل بهت گفت رو انجام بده، باشه؟ 40:24.660 --> 40:26.210 اومدم این رو بهت بگم 40:26.210 --> 40:31.140 نگران من نباش و مواظب خودت باش 40:31.140 --> 40:32.440 هوم؟ 40:33.300 --> 40:34.680 باشه؟ 40:36.740 --> 40:39.100 وقت ملاقات تمامه 41:03.640 --> 41:07.340 (دادگاه بخش وون‌جین) 41:22.260 --> 41:24.480 ...چه حسی داره 41:24.480 --> 41:29.340 که با دستای خودت پدرت رو زندان بفرستی؟ 41:29.340 --> 41:30.770 تو بودی، مگه نه؟ 41:31.770 --> 41:33.420 اونی که به خبرنگار چوی خبر داد 41:33.420 --> 41:36.740 اصلا اینطور باشه، مگه فرقی هم میکنه؟ 41:36.740 --> 41:39.200 سونگ‌گیو رو هم کشتی 41:40.280 --> 41:43.380 حتما از نام ته‌جو شنیدی 41:45.800 --> 41:47.350 واقعا چیزی که میگه رو باور داری؟ 41:47.350 --> 41:49.690 بشینم تهشو ببینم می‌فهمم 41:52.360 --> 41:56.870 به هر حال، چرا جوابم رو نمیدی؟ 41:56.870 --> 41:59.110 پرسیدم چه حسی داره 42:00.160 --> 42:03.440 ...تو هیچ‌وقت نمیفهمی 42:03.440 --> 42:06.260 که دوست داشتن پدرت چه حسیه 42:17.970 --> 42:19.220 (جایگاه متهم) 42:19.220 --> 42:21.750 همگی بلند شید 42:29.100 --> 42:31.890 حالا میتونین بنشینید 42:35.420 --> 42:39.760 بیستم نوامبر سال۲۰۲۳. دادگاه بخش وون‌جین 42:39.760 --> 42:43.670 شعبه جنایی شماره ۸، دادگاهی صبحگاهی رو آغاز میکنه 42:43.670 --> 42:48.420 حتی اگه مظنون میخواست از قربانی به‌عنوان همسرش محافظت بکنه 42:48.420 --> 42:53.010 حوالی ساعت ۱۶، هفدهم دسامبر سال ۲۰۱۶، تو حیاط خونه‌اش در وون‌جین 42:53.010 --> 42:57.230 وی قربانی‌ای که عاجزانه بعد از مصرف آفت‌کش درخواست کمک میکرد 42:57.230 --> 43:02.380 رو نادیده گرفت و از اونجایی که به‌خاطر قمار مکررش 43:02.380 --> 43:04.960 دچار بحران مالی شده بود؛ امید داشت که بمیره 43:04.960 --> 43:09.120 بنابراین قربانی رو با نجات ندادنش، کُشت 43:09.120 --> 43:14.060 و شرکت بیمه رو با مخفی کردن مسموم شدن همسرش، فریب داد 43:14.060 --> 43:18.420 و به‌عنوان بیمه عمر ۵۰۰ میلیون وون دریافت کرد 43:18.420 --> 43:22.320 بنابراین، وی به قتل و کلاهبرداری از بیمه متهم شده 43:22.320 --> 43:25.650 اظهارات متهم نسبت به اتهامات چیه؟ 43:25.650 --> 43:30.800 متهم کلاهبرداری از بیمه رو قبول میکنه 43:30.800 --> 43:33.620 اما اقدام به قتل رو رد میکنه 43:33.620 --> 43:36.930 متهم هیچ قصدی برای قتل نداشتن 43:36.930 --> 43:40.360 همونطور که تو اظهارنامه ثبت شده 43:40.360 --> 43:43.260 ایشون فکر کردن که همسرشون از آفت‌کش، کمتر از دوز کشنده، استفاده کردن 43:43.260 --> 43:49.160 تا مثل قبل برای گرفتن پول تهدیدش کنه 43:49.160 --> 43:53.650 این درسته که برای چند لحظه عصبانی بود که چندین بار به خانواده‌اش آسیب رسونده 43:53.650 --> 43:56.520 و بلافاصله نجاتش نداده 43:56.520 --> 44:00.950 اما بعد از یکی دو دقیقه، خودش شخصا به ۹۱۱ زنگ زد 44:00.950 --> 44:04.030 و قربانی به اورژانس برده شد 44:04.030 --> 44:10.190 در نهایت، متهم هیچ قصدی برای کشتن همسرشون نداشتن 44:10.190 --> 44:12.490 نظر متهم چیه؟ 44:12.490 --> 44:14.910 با وکیلتون موافقید؟ 44:21.750 --> 44:23.450 بله 44:23.450 --> 44:26.550 این درسته که متهم برای دهه‌های متعدد، از سال ۱۹۹۵ برای دخترخونده‌اش 44:26.550 --> 44:32.010 سو جه‌‌ون داروی بیماری روانی تهیه میکرده؟ 44:34.910 --> 44:35.920 بله 44:35.920 --> 44:41.590 از اونجایی که متهم برای شخص دیگه‌ای نسخه می‌گرفته، به دروغ گفتن عادت کرده 44:41.590 --> 44:45.850 حتی با اینکه میدونست قربانی از گرده تبسی رنج میبرده (کلیه افروختگی یا التهاب مویرگ‌های داخلی کلیه) 44:45.850 --> 44:47.620 بی‌درنگ نجاتش نداد 44:47.620 --> 44:53.050 به‌نظرم زیاد قابل باور نیست که قصدی برای قتل نداشته 44:54.290 --> 44:56.230 در آخر، متهم 44:57.230 --> 45:01.390 آیا کالبدشکافی برای قربانی، جونگ می‌هیانگ رو رد کردی؟ 45:29.820 --> 45:35.290 میدونستی که پدرت اجازه کالبدشکافی مادرت رو نداده؟ 45:35.290 --> 45:38.480 نه. اصلا نشنیدم 45:38.480 --> 45:41.950 حقیقت این که کالبدشکافی رو رد کرده، قراره آسیب بزرگی بزنه 45:41.950 --> 45:46.070 واقعا هم بیشتر مجرما کالبدشکافی رو رد میکنن 45:48.120 --> 45:54.150 باید یه شاهد قبل از روز دادگاه براش پیدا کنیم تا شهادت مفید و به درد بخوری بده 46:00.710 --> 46:04.960 جونگ می‌هیانگ؟ خیلی وقته که این اسم رو نشنیدم 46:04.960 --> 46:07.950 ...حالا که به فرار کردنش با پولام فکر میکنم 46:07.950 --> 46:10.000 احیانا هنوزم هم پرداخت نشده؟ 46:10.000 --> 46:12.470 نه، شوهرش پولم رو پس داد 46:12.470 --> 46:14.350 هفت سال پیش بود؟ 46:14.350 --> 46:17.990 شر به پا کردم که ازش پولم رو بگیرم 46:17.990 --> 46:20.880 و گفت که خیلی زود پسش میده 46:20.880 --> 46:24.310 و یه‌دفعه از ناکجا آباد ۵ میلیون وون پول داد 46:24.310 --> 46:29.440 بعد معلوم شد که بعد از مرگ جونگ می‌هیانگ هزینه بیمه رو گرفته 46:29.440 --> 46:31.510 از گفتن این متنفرم، اما 46:31.510 --> 46:35.750 اگه اون زن همسرم بود، منم اونقدر ازش متنفر میشدم که بخوام بکشمش 46:35.750 --> 46:38.140 بهتر شد مرد همه پولامون رو هم گرفتیم 46:50.630 --> 46:55.060 متهم، شما کالبدشکافی قربانی جونگ می هیانگ رو رد کردین؟ 47:01.500 --> 47:04.110 چرا بهم نگفتی؟ 47:04.110 --> 47:06.510 باید بهم میگفتی 47:06.510 --> 47:10.040 بعد اینکه تمام عمرش ازت مراقبت کرد؟ 47:10.040 --> 47:14.020 وقتی که کارت بالاخره رشد کرده بود 47:14.020 --> 47:18.030 و بعد اینکه ازش خلاص شدی لبخند زدی؟ 47:20.120 --> 47:22.020 باشه، فهمیدم 47:24.010 --> 47:27.930 هر دوتا دکتر که مسئول بودن الان خارج از کشورن 47:27.930 --> 47:33.020 دسترسی بهشون سخته چون یکیشون دائم نقل مکان کرده و اون یکی توی مرخصیه 47:33.020 --> 47:36.640 باید راه حل دیگه پیدا کنیم 47:36.640 --> 47:38.360 تو چطور؟ 47:39.670 --> 47:40.900 خانم سو؟ 47:40.900 --> 47:43.700 ...بله. خب 47:43.700 --> 47:47.750 اونی که امروز دیدم شاهد خوبی نمیشه 47:47.750 --> 47:49.740 چرا نه؟ 47:49.740 --> 47:54.810 گفت اگه جای بابام بود میخواست مامانم رو بکشه 47:55.780 --> 47:58.720 گفت میتونه راحت بابام رو درک کنه 48:00.550 --> 48:04.830 چرا بابا کالبدشکافی رو رد کرد؟ 48:04.830 --> 48:09.520 اگه واقعا به خاطر من از مادرم غافل شده باشه 48:11.110 --> 48:12.440 باید چیکار کنم؟ 49:46.690 --> 49:49.180 هنوز شاهدی پیدا نکردم 49:49.180 --> 49:52.070 احتمالا راهی هست که دادگاه رو به تاخیر بندازیم؟ 49:52.070 --> 49:53.380 میتونیم 49:53.380 --> 49:55.320 اگه شاهد نتونه توی دادگاه حاضر بشه 49:55.320 --> 49:58.910 میتونین دلیل رو توضیح بدین و درخواست تاخیر بدین 49:58.910 --> 50:02.100 فقط یه راه حل موقتیه، درسته؟ 50:02.100 --> 50:05.160 اگه اجازه بدیم محاکمه بدون تاخیر انجام بشه چی؟ 50:05.160 --> 50:09.250 به جای به تاخیر انداختنش، ارسال مدرک یا بازجویی از شاهد 50:09.250 --> 50:11.870 بازم برای ما بهتره 50:16.290 --> 50:20.670 ارائه رنگ‌های مختلف دیگه‌ای به جز این چطوره؟ 50:20.670 --> 50:26.580 درباره گزینه‌های مختلفی فکر کردیم مثل سیاه با لبه قرمز و سفید و سیاه 50:26.580 --> 50:27.990 نمونه‌ها کجان؟ 50:27.990 --> 50:29.540 یه لحظه صبر کن 50:29.540 --> 50:31.670 اینجا چیکار میکنی؟ 50:36.940 --> 50:40.890 تصمیم گرفتی برگردی؟ 50:40.890 --> 50:45.590 خانم کوون، از سرپرست یون کمک خواستم 50:45.590 --> 50:47.500 فکر کردم خوبه که نظراتشون رو بشنویم 50:47.500 --> 50:50.620 گرفتن بازخورد از متخصص خوبه 50:50.620 --> 50:54.570 ولی بیاین مسئولیت‌هارو تغییر ندیدم، معاون چوی 50:54.570 --> 50:57.050 اوه، معذرت میخوام 50:57.050 --> 50:59.410 میتونین برگردین سر کارتون 50:59.410 --> 51:00.900 دونگ‌ هون 51:05.360 --> 51:09.020 چطور تونستی بعد از انجام دادن کار به این وحشتناکی 51:09.020 --> 51:12.690 طوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟ 51:12.690 --> 51:18.090 هروقت اتفاقی بیفته فکر میکنی کار منه، مگه نه؟ 51:18.090 --> 51:19.730 حتی وقتی قربانی بودم 51:19.730 --> 51:22.460 محاکمه خانم سو 51:22.460 --> 51:25.060 اونطوری که تو میخوای پیش نمیره 51:27.120 --> 51:28.970 بی صبرانه منتظرشم 51:28.970 --> 51:31.590 هر وقت خواستی برگردی بهم زنگ بزن 51:31.590 --> 51:33.570 بهت خوش آمد میگم 52:47.170 --> 52:53.270 آخرش به این وضع افتادی، سون یونگ عزیزم 52:54.170 --> 52:57.560 با رئیس تماس گرفتم 52:57.560 --> 52:59.840 فکر میکنی جواب میده؟ 52:59.840 --> 53:03.540 الانشم درست شده 53:03.540 --> 53:05.600 باشه 53:05.600 --> 53:07.570 کار من تا همینجا بود 53:07.570 --> 53:09.870 بفرما. بوم 53:50.220 --> 53:52.100 چیکار کنم، پدر؟ 53:52.100 --> 53:55.440 وقتی اینکارو کردی به چی فکر میکردی؟ 53:55.440 --> 54:04.060 سون یونگ با استفاده از مکالمه تلفنی ضبط شدمون درباره سونگ‌گیو تهدیدم کرد 54:04.060 --> 54:06.990 اینم گفت که بهت آسیب میزنه 54:06.990 --> 54:10.350 ...گفت کار سیاسیت تموم میشه، خب 54:11.430 --> 54:14.000 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 54:30.130 --> 54:32.120 خوب ضبط شده، درسته؟ 54:36.040 --> 54:37.600 الان حتما حرفم رو باور میکنی 54:37.600 --> 54:40.570 که کوون یون‌جین همه چیز رو برنامه ریزی کرده 54:42.090 --> 54:45.170 ...تو هم 54:46.080 --> 54:48.350 توی قتل شوهرم دست داشتی 54:52.270 --> 54:55.280 نباید اول کوون یون‌جین رو گیر بندازی؟ 54:55.280 --> 54:57.250 با دقت فکر کن 54:57.250 --> 55:00.200 برای گیر انداختن کوون یون‌جین و نجات دادن پدرت 55:00.200 --> 55:02.330 بهم نیاز داری 55:02.330 --> 55:04.200 منظورت چیه؟ 55:07.140 --> 55:10.800 من با مادرت قمار میکردم 55:10.800 --> 55:16.580 به خاطر جونگ می‌هیانگ همه داراییم رو از دست دادم و باعث شدم زنم بمیره 55:17.940 --> 55:20.760 حدس میزنم پدرت بهت نگفته 55:20.760 --> 55:24.550 واقعا به دخترش خیلی اهمیت میده 55:24.550 --> 55:28.500 وقتی تصمیم گرفتی با این بهم زنگ بزن 55:58.670 --> 56:00.660 تو بودی؟ 56:02.380 --> 56:05.170 دقیقا میخوای از این کار چی به دست بیاری؟ 56:05.170 --> 56:08.950 وقتی رفتی یون‌جین رو ببینی به چی فکر میکردی؟ 56:08.950 --> 56:11.510 احتمالا برای محافظت از خانواده‌ات بود 56:11.510 --> 56:13.390 منم میخوام همین کارو بکنم 56:13.390 --> 56:15.490 ...پس 56:15.490 --> 56:18.170 صدای ضبط شده بک سونگ‌گیو رو بده بهم 56:18.170 --> 56:23.250 اگه اینو بهم بدی همه چی رو فراموش میکنم 56:29.300 --> 56:31.490 چرا میخندی؟ 56:31.490 --> 56:32.990 ...فقط کنجکاوم 56:33.990 --> 56:37.720 که اصلا باهات فرق دارم یا نه 56:37.720 --> 56:41.790 ،التماس به یون‌جین، زانو زدن جلوی اون 56:41.790 --> 56:43.840 اتفاقی که افتاده رو از بین نمیبره 56:43.840 --> 56:47.600 الان انجام دادن این کارا هیچی جز دورویی نیست 56:49.410 --> 56:50.940 حق با توعه 56:51.980 --> 56:54.970 همه اینکارارو کردم چون نتونستم به زنم اعتماد کنم 56:54.970 --> 56:57.140 احساس گناه 56:57.140 --> 56:59.410 مثل استخون ماهیه که تو گلوت گیر میکنه 56:59.410 --> 57:01.610 فقط باید قورتش بدی 57:02.610 --> 57:06.320 فایل صوتی رو بهم بده تا خانوادت رو ببینی 57:08.090 --> 57:09.590 نه 57:10.570 --> 57:12.920 نمیتونم بیشتر از این بهت بدم 57:12.920 --> 57:17.640 چون برای تو، قول‌ها فقط مثل استخون‌های ماهین که میتونی قورتش بدی و نادیدش بگیری 57:17.640 --> 57:21.720 دیگه هیچوقت نمیتونی خانوادت رو ببینی 57:21.720 --> 57:27.000 من دیگه جلوی آرین به عنوان پدرش خجالت نمیکشم 57:51.250 --> 57:53.250 چیکار میکنی؟ 57:56.440 --> 57:58.730 چیکار میکنی؟ 57:58.730 --> 58:00.480 چیکار میکنی؟ 58:08.050 --> 58:09.600 خانم سو 58:11.590 --> 58:13.120 خانم سو؟ 58:51.250 --> 58:55.290 (دادگاه منطقه وون‌جین) 58:55.840 --> 59:00.130 شاهد، متهم سو چانگ‌سوک برای شما چه معنایی داره؟ 59:04.330 --> 59:06.640 برای من پدری بود 59:07.760 --> 59:11.360 که بیشتر از هر کسی به خانواده‌اش وفادار بوده 59:11.360 --> 59:15.400 از کی شاهد قماربازی قربانی خانم جونگ می‌هیانگ شدین؟ 59:15.400 --> 59:18.010 از وقتی هشت سالم بود 59:18.010 --> 59:22.410 فکر میکنین خانم جونگ وظیفه‌ش به عنوان مادر رو کامل انجام داده؟ 59:22.410 --> 59:24.010 نه 59:26.780 --> 59:33.200 مادرم حاضر بود هر کاری برای قمار کردن بکنه 59:33.200 --> 59:39.620 حتی دختر کوچیکش رو پیش یه متقلب ول کرد تا پول قرض بگیره 59:39.620 --> 59:41.420 همش همین بود 59:44.700 --> 59:48.950 شاهد، علت مرگ خانم جونگ رو می‌دونستین؟ 59:48.950 --> 59:51.390 اونطور که فهمیدم سندروم اختلال عملکرد چندین اندام بدن بوده 59:51.390 --> 59:55.440 منظورتون اینه که نمیدونستین با آفت کش مسموم شده؟ 59:55.440 --> 01:00:01.400 اون موقع نمیدونستم. بعدش از طریق یه مسئول بیمه فهمیدم 01:00:01.400 --> 01:00:04.480 در حال حاضر از بیماری روانی رنج میبرین، درسته؟ 01:00:09.230 --> 01:00:11.070 بله- اعتراض دارم- 01:00:11.070 --> 01:00:15.200 دادستان با حقیقتی بی ارتباط شاهد رو تحت فشار میذاره 01:00:15.200 --> 01:00:18.530 عالیجناب، شاهد اخیرا در یک موسسه روانی 01:00:18.530 --> 01:00:20.500 به علت اختلال دوقطبی شدید بستری شده 01:00:20.550 --> 01:00:25.320 همچنین، به دلیل دریافت نسخه از طریق پدرش برای دهه‌ها به درستی درمان نشده 01:00:25.320 --> 01:00:28.120 و به خاطر این موضوع جریمه شده 01:00:28.120 --> 01:00:33.410 فکر میکنم لازمه اعتبار شهادتش رو زیر سوال ببریم 01:00:33.410 --> 01:00:36.220 قبول شد. ادامه بدین 01:00:38.730 --> 01:00:42.490 شاهد، شما از بیماری روانی رنج می‌برین؟ 01:00:43.890 --> 01:00:45.210 بله 01:00:46.090 --> 01:00:47.850 همینطوره 01:00:47.850 --> 01:00:50.160 هنوزم دارو مصرف می‌کنین؟ 01:00:51.630 --> 01:00:53.390 هر روز مصرف میکنم 01:00:53.390 --> 01:00:55.470 که یعنی بهبود پیدا نکردین 01:00:55.470 --> 01:00:57.500 هنوز تحت درمانم 01:00:57.500 --> 01:01:01.220 اخیرا در موسسه روانی بستری شدین، درسته؟ 01:01:02.670 --> 01:01:03.590 بله 01:01:03.590 --> 01:01:07.220 شنیدم که به دلیل توهمات شنوایی و بصری بستری شده بودین 01:01:07.220 --> 01:01:08.880 درسته؟ 01:01:15.760 --> 01:01:17.670 لطفا جواب بدین، شاهد 01:01:22.800 --> 01:01:24.000 بله 01:01:24.840 --> 01:01:27.220 هنوزم توهم میزنین؟ 01:01:31.280 --> 01:01:32.710 بله 01:01:43.380 --> 01:01:47.300 شاهد، توهمت الان کجاست؟ 01:01:55.110 --> 01:01:57.590 باهات حرف میزنن؟ 01:02:02.420 --> 01:02:05.120 نه- چطور باید حرفت رو باور کنم؟- 01:02:05.120 --> 01:02:07.980 نمیتونی واقعیت و دنیای فانتزی رو از هم جدا کنی 01:02:07.980 --> 01:02:10.440 و الان گیج شدی. اینطور نیست؟ 01:02:26.300 --> 01:02:27.950 !شاهد 01:02:27.950 --> 01:02:30.060 من کشتمش 01:02:34.180 --> 01:02:36.230 من کشتمش 01:03:56.810 --> 01:03:59.600 منظورت اینه ما به یه شاهد نیاز داریم تا ورق رو برگردونیم، درسته؟ 01:03:59.600 --> 01:04:01.420 به کمکت نیاز دارم، کارآگاه اوه 01:04:01.420 --> 01:04:03.010 من کسیم که این دفعه شرط میبندم 01:04:03.010 --> 01:04:05.300 بیا تلاش کنیم هم خودت هم منو نجات بدیم 01:04:05.300 --> 01:04:07.810 تا حالا خیلی زیاد فکر کردم 01:04:07.810 --> 01:04:11.080 فقط میتونم از شر هرچیزی که سر راهمه خلاص بشم 01:04:11.080 --> 01:04:13.640 دیگه نمیخوام صدمه دیدن کسی رو ببینم 01:04:13.640 --> 01:04:15.440 آخرین فرصت رو بهت میدم 01:04:15.440 --> 01:04:17.180 انتخاب هارو بهت دادم 01:04:17.180 --> 01:04:18.540 !بی حرکت 01:04:18.540 --> 01:04:22.190 اگه درست رفتار کنی میتونی با شرایط تخفیف سریع بیای بیرون 01:04:22.190 --> 01:04:26.220 اگه ازت چیزی میخواستم هیچوقت کنارت نمیموندم 01:04:26.220 --> 01:04:27.660 شرایط الان عوض شده 01:04:27.660 --> 01:04:30.130 الان چیزای خیلی بیشتری برای از دست دادن داری 01:04:30.130 --> 01:04:31.870 مشتاقانه منتظرشم