WEBVTT
00:35.230 --> 00:40.020
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:18.900 --> 01:21.200
معذرت میخوام، تونستین چیزی پیدا کنین؟
01:21.200 --> 01:22.970
نه، هیچی
01:22.970 --> 01:24.830
حتی یه اثر انگشت جزئی هم پیدا نکردیم
01:26.080 --> 01:27.440
سونبه-
بله-
01:27.440 --> 01:31.360
فقط یه دوربین مداربسته نزدیک
ورودی هست که اونم خرابه
01:31.360 --> 01:35.150
اما دوربین خیابون اصلی که یکم
از اینجا دورتره یه چیزایی ضبط کرده
01:35.150 --> 01:38.000
زمان ضبط ساعت 9:07 شب رو نشون میده
01:38.000 --> 01:40.410
کس دیگه ای توی ماشین نبوده؟-
نمیتونیم تشخیص بدیم-
01:40.410 --> 01:42.230
گندش بزنن
01:45.020 --> 01:46.010
اون تماس گرفته؟
01:46.010 --> 01:47.940
بله، مدیر ساختمونه
01:47.940 --> 01:50.200
صبح موقع قدم زدن پیداش کرده
01:50.200 --> 01:53.620
بازجویی از مدیر رو شروع کنید
و دنبال دوربین های بیشتر بگردید
01:53.620 --> 01:55.410
بله متوجه شدم
01:59.710 --> 02:01.620
شنیدم شوهر سو جه وون بوده
02:01.620 --> 02:03.940
بله درسته، علت مرگ چی بوده؟
02:03.940 --> 02:06.310
فکر کنم مسموم شده
02:06.310 --> 02:08.470
نشونه هایی وجود دارن که حالش بهم خورده
02:08.470 --> 02:13.800
،اما فکر کنم مجبور به خوردن سم شده
روی مچ دستش کبودی هست
02:13.800 --> 02:15.290
پس میخوای بگی صحنه سازی بوده
02:15.290 --> 02:20.230
آره، آیگو حتما موقع مردن درد زیادی کشیده
02:22.630 --> 02:26.910
ساعت 1:42 صبح مرده
02:26.910 --> 02:28.710
ساعت هوشمند داشته
02:30.440 --> 02:31.830
دنیای خوبی داریم
02:31.830 --> 02:33.820
تعداد نبض رو 24 ساعته ثبت میکنه
02:33.820 --> 02:37.160
وقتی قلبت از کار بیفته هم بهت اطلاع میده
02:37.160 --> 02:39.270
که مطمئنم بخاطر این نخریدتش
02:39.910 --> 02:42.530
صندوق عقب رو هم چک کن
03:00.680 --> 03:02.900
(منشی کیم)
03:25.190 --> 03:26.230
(105 تماس از دست رفته، 87 پیام)
03:36.440 --> 03:38.780
کیه-
خانم سو جه وون-
03:38.780 --> 03:40.230
بگیریدش
03:40.230 --> 03:43.630
شما مظنون به قتل هو سون یونگ هستید
03:43.630 --> 03:47.510
حق این رو دارید که سکوت کنید
و به وکیل اتون خبر بدید
03:47.510 --> 03:51.390
هرچیزی که بگید در دادگاه بر علیه شما استفاده میشه
04:39.750 --> 04:45.790
روز 26 ام بین ساعت یک تا سه صبح
کجا بودید و چیکار میکردید؟
(قسمت 10)
04:45.790 --> 04:49.330
حوالی ساعت چهار صبح به هتل رفتید
04:52.350 --> 04:56.180
شما اخیرا آفت کش خریده بودید، درسته؟
05:05.260 --> 05:10.060
ما آفت کش رو توی بطری آب
خودروی مقتول پیدا کردیم
05:10.060 --> 05:12.000
متوجه چیزی که میگم هستین؟
05:12.000 --> 05:15.140
آقای هو سون یونگ مسموم شده بودن
05:16.090 --> 05:19.940
فروش این نوع سم بخاطر
درصد بالا و نداشتن رنگ و بو ممنوع شده
05:19.940 --> 05:23.170
شما از طریق آشنای پدرتون که شرکت آفت کش
داره این سم رو خریدید، درسته؟
05:23.170 --> 05:25.280
ما قبلا شهادتش رو گرفتیم
05:25.280 --> 05:28.310
ایشون گفت شما شخصا سم رو خریداری کردید
05:28.310 --> 05:30.670
چرا آفت کش خریدی؟
05:30.670 --> 05:33.390
مدیر شرکت بزرگی مثل درو چه نیازی به اینکار داره؟
05:33.390 --> 05:38.940
و ظاهرا مادرتون هم بخاطر استفاده
05:38.940 --> 05:42.880
این نوع آفت کش به اورژانس برده شده، درسته؟
05:44.650 --> 05:46.430
خانم سو جه وون
05:48.370 --> 05:53.210
خانم سو، میخواید همینطور از جواب دادن طفره برید؟
05:54.290 --> 05:55.720
چیه؟
05:55.720 --> 05:59.160
وکیل خانم سو اینجاست
06:01.880 --> 06:03.400
...لعنت
06:06.080 --> 06:08.350
من وکیل خانم سو هستم
06:29.950 --> 06:32.180
چطور پیش رفت؟
06:32.180 --> 06:34.410
اوضاع بنظر خوب نمیاد
06:34.410 --> 06:40.080
یه آفت کش خیلی سمی توی
بطری آب آقای هو پیدا شده
06:40.080 --> 06:43.250
و توی خرید های خانم سو ثبت شده
که قبلا این نوع آفت کش رو تهیه کرده
06:43.250 --> 06:48.500
خانم سو نمیگه چرا آفت کش رو خریده یا
برای چی استفاده کرده پس ما هیچی نمیدونیم
06:48.500 --> 06:54.640
مسئله مهمتر ثابت کردن نبودِ خانم سو
موقع حادثه‌ست که خیلی سخته
06:55.550 --> 06:57.180
متوجه شدم
06:57.180 --> 07:01.470
حواسم بهش هست، لطفا شما هم دنبال یه راه حل باشید
07:02.880 --> 07:05.090
نباید بذاریم برای مدت طولانی‌ای اونجا بمونه
07:05.920 --> 07:09.680
فردا یه مقاله برای مدیر سو میاد بیرون
07:09.680 --> 07:10.770
مقاله؟
07:10.770 --> 07:13.140
ظاهرا مربوط به وضعیت روانی‌اشه
07:13.140 --> 07:17.790
احتمالا به پرونده قتل مرتبط بشه و خبر بزرگی بشه
07:18.850 --> 07:20.120
از کدوم خبرگزاری؟
07:20.120 --> 07:23.600
خبرنگار چوی دو هیون منتشرش میکنه
اکثر وقتش رو صرف دنبال کردن مدیر سو میکنه
07:23.600 --> 07:26.230
حتی نتونستی یه خبرنگار رو کنترل کنی؟
پس تا الان چه غلطی میکردی؟
07:26.230 --> 07:28.610
باید زودتر از اینا بهمون میگفتی
07:28.610 --> 07:30.710
الان میخوای چیکار کنی؟
07:30.710 --> 07:32.220
کافیه
07:32.220 --> 07:33.850
شماها اعتماد بنفسش رو دارید؟
07:33.850 --> 07:38.860
که شرکت رو بدون سو جه وون مدیریت کنید؟
07:40.320 --> 07:43.500
برای متقاعد کردن سرمایه گذارها
نسبت به برکناری مدیر سو
07:43.500 --> 07:47.180
باید دفتر کل رو بررسی کنیم
یا یه کپی ازش داشته باشیم
07:47.180 --> 07:50.020
فکر میکنی حاضر بشن دفتر رو بهمون بدن؟
07:50.020 --> 07:54.020
درصورتی که امتناع کنن باید درخواست حکم کنیم
07:54.020 --> 07:58.710
اخیرا فروش به میزان قابل توجهی کم شده
و داره به وجهه شرکت آسیب وارد میشه
07:58.710 --> 08:04.440
،اگر ثابت کنیم توانایی اداره یه تجارت رو نداره
دادگاه حتما قبولش میکنه
08:08.820 --> 08:13.120
در اسرع وقت جلسه سهامداران رو برگزار می کنیم
08:15.010 --> 08:20.280
بخاطر اینکه مدیر سو به تنهایی اینجارو تاسیس نکرده
08:20.280 --> 08:23.700
اونا میخوان مدیر سو رو برکنار کنن؟
08:25.010 --> 08:28.880
شنیدم قراره جلسه سهامداران داشته باشن تا
مدیرهایی که از خانم سو حمایت میکنن جایگزین بشن
08:28.880 --> 08:31.590
و درخواست اصلاح آیین نامه بدن
08:32.390 --> 08:34.680
مدیر پارک الان کجاست؟
08:44.080 --> 08:45.590
خانم سو در چه حاله؟
08:45.590 --> 08:47.480
مدیر پارک
08:47.480 --> 08:49.510
دارین چیکار میکنین؟
08:50.410 --> 08:52.610
داشتین چه نقشه‌ای میکشیدین؟
08:52.610 --> 08:54.270
ما اول باید شرکت رو نجات بدیم
08:54.270 --> 08:57.030
یعنی میخوای بگی شرکت بخاطر خانم سو از بین میره؟
08:57.030 --> 09:00.110
همه دارن توی خبرگزاری ها و اینترنت ازش حرف میزنن
09:00.110 --> 09:03.750
،مدیر شرکت درو، سو جه وون"
"مظنون اصلی پرونده قتل
09:03.750 --> 09:06.420
به نظرت با این سرعت تا کی دووم میاریم؟
09:06.420 --> 09:12.980
کارمندای بی نوا اولین کسایی‌ان
که توی این ماجرا آسیب میبینن
09:12.980 --> 09:16.930
فکر نمیکنم مدیر سو هم به همچین چیزی راضی باشه-
میدونم-
09:17.930 --> 09:22.620
بخاطر همین قبل از هرچیز رفتی
دیدن رئیس تا برکنارش کنی، درسته؟
09:22.620 --> 09:23.720
!مدیر یون
09:23.720 --> 09:26.270
اون به زودی تبرئه میشه
09:27.270 --> 09:29.570
توی تصمیم گیری عجله نکن
09:37.460 --> 09:40.250
تحقیقات تا فردا صبح ادامه دارن
09:40.250 --> 09:43.970
اگر به چیزی نیاز داشتین بهم بگین
البته قبل از اینکه به بازداشتگاه برین
09:46.970 --> 09:49.580
واقعا مرده؟
09:49.580 --> 09:51.010
بله؟
10:02.220 --> 10:04.940
...شوهرم
10:11.620 --> 10:13.820
واقعا مرده؟
10:55.490 --> 10:56.910
اوپا
10:57.870 --> 11:00.370
میخوای همینطور غذا نخوری؟
11:00.370 --> 11:04.370
میدونم ناراحتی ولی باید تو
اینجور موقعیت ها غذا بخوری
11:04.370 --> 11:06.940
بعدا، بعدا غذا میخورم
11:08.510 --> 11:10.890
پس یکم مراقب آرین باش
11:10.890 --> 11:12.630
من زود میرم خونه همسایه برمیگردم
11:12.630 --> 11:14.110
باشه
11:30.420 --> 11:33.890
شوهرش حتی طرح شرکتش رو لو داد
11:33.890 --> 11:37.110
فکر کنم این انگیزه خوبی برای قتله
11:37.110 --> 11:40.450
...اگر برای قتل با آفت کش برنامه ریزی کرده باشه
11:40.450 --> 11:43.850
سو جه وون، برای قتل همسرش درحالی که
منتظر پاسخ شکایت طلاق بود، دستگیر شد
11:43.850 --> 11:46.270
تحقیقات پلیس به تازگی به اتمام رسیده
11:46.270 --> 11:49.730
پلیس درباره صدور حکم بازداشت سکوت کرده
11:49.730 --> 11:51.510
...سو جه وون هنوز
11:51.510 --> 11:55.180
بیانیه ای منتشر نکرده
سو جه وون به اتهام قتل همسرش)
(تحت بازجویی قرار گرفت
11:55.180 --> 11:56.990
بابابزرگ-
سلام-
11:58.330 --> 12:00.440
چرا بیدار شدی؟
12:00.440 --> 12:01.650
همینجوری
12:01.650 --> 12:03.900
نمیتونی بخوابی؟
12:05.030 --> 12:07.710
بابا کی برمیگرده؟
12:07.710 --> 12:09.080
...خب
12:09.820 --> 12:12.370
خب، مامان چی؟
12:14.510 --> 12:18.720
بابابزرگ من میخوام برم خونه
12:18.720 --> 12:22.710
دلم برای مامان و بابا تنگ شده
12:24.280 --> 12:26.080
بیا اینجا
12:26.910 --> 12:28.350
...آیگو
12:31.970 --> 12:33.840
...مامان زود میاد
12:35.060 --> 12:38.490
اینجا دنبالت پس برو یکم بخواب
12:39.800 --> 12:42.220
مطمئنم زود میاد
13:00.660 --> 13:02.870
اوضاع چطور پیش میره؟
13:04.750 --> 13:09.030
زمانی که بازپرسی تکمیلی فردا به پایان برسه، اعتبار حکم رو تعیین میکنیم
13:09.030 --> 13:12.560
از رابطه پروفسور هو و کوان یون‌جین خبر دارین؟
13:12.560 --> 13:14.210
معلومه که دارم
13:14.210 --> 13:16.580
حتی عذرش هم تایید شده
13:16.580 --> 13:21.460
وقتی آقای هو داشت میمرد اون تو بار بود
13:21.460 --> 13:23.510
ما اظهارات دوستاش هم داریم
13:23.510 --> 13:25.460
حتی اگه تو صحنه جرم نباشه
13:25.460 --> 13:28.960
میتونست از قبل آفت‌کش رو تو بطری آب بریزه
13:28.960 --> 13:32.520
شما گفتین داخل ماشین بعد از مرگ آقای هو تمیز شده بود
13:32.520 --> 13:35.560
چطور میتونین نبودِ حتی یه دونه اثر انگشت رو توضیح بدین؟
13:35.560 --> 13:38.890
...ممکنه شریک جرمی یا
13:40.350 --> 13:42.240
اون روز نام ته‌جو کجا بود؟
13:42.240 --> 13:44.860
وای. واقعا تا این حد میخوای پیش بری
13:44.860 --> 13:46.470
مدرکی هم دارین؟
13:46.470 --> 13:51.120
و کارآگاه نام اون روز پیش من بود
13:51.120 --> 13:55.260
به هر حال، من حرفام تموم شد. دیگه خودتی و خودت
13:56.030 --> 13:59.940
همچنین، از این به بعد به‌خاطر همچین چیزایی بهم زنگ نزن
14:16.560 --> 14:18.600
...پروردگارا
14:22.770 --> 14:25.850
خدایا، از کجا فهمیدی من اینجام؟
14:25.850 --> 14:29.550
چرا هر چیز کوچکی رو بهش اطلاع میدی؟
14:29.550 --> 14:31.880
همش تقصیر شماست
14:31.880 --> 14:35.370
به‌خاطر بک سونگ‌گیو باهاش درگیر شدم
14:37.700 --> 14:41.590
لعنتی، فکر میکنی تقصیر منه؟
14:41.590 --> 14:44.660
...نه، اینطور نیست
14:44.660 --> 14:47.190
فقط دارم میگم که نگرانم
14:47.190 --> 14:48.970
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
14:48.970 --> 14:51.900
خب، چیز معتبر و قاطعی پیدا نکردیم
14:51.900 --> 14:55.850
همونطور که بهم گفتی به یون تئو گفتم که یه عذرموجه داری
14:55.850 --> 14:57.660
آفرین
14:58.570 --> 15:02.620
راستی، چقدر درگیر این ماجرا شدی؟
15:02.620 --> 15:10.290
زمین کارخونه‌ای که این پرونده اتفاق افتاد همون‌جاییه که پرونده سرد اتفاق افتاد
(پرونده‌ای که حل نشده و باز باقی می‌مونه)
15:11.160 --> 15:12.700
...احیانا
15:12.700 --> 15:14.980
اینطور نیست، نه؟
15:14.980 --> 15:17.030
فکر میکنی من کشتمش؟
15:18.150 --> 15:20.250
...آخه
15:20.250 --> 15:22.510
فکر میکنی سو جهوون شوهرش رو کشته؟
15:22.510 --> 15:24.930
یه نگاه به اوضاعی که داریم بنداز
15:24.930 --> 15:27.560
هر کسی میتونه بگه سو جهوون مجرمه
15:28.530 --> 15:31.710
سونبه‌نیم، نظر شما چیه؟
15:31.710 --> 15:34.320
نمیدونم. بالاخره دیر یا زود میفهمیم
15:34.320 --> 15:36.050
راستی
(مدارک فیزیکی)
15:36.050 --> 15:39.540
گوشی هو سون‌یونگ تو لیست دارایی‌ها نیست
15:39.540 --> 15:41.010
از اول نبوده؟
15:41.010 --> 15:44.460
اگه قتل عمد بوده باشه، مطمئنا از شرش خلاص شده
15:45.350 --> 15:47.270
فکر میکنی سو جهوون انجامش داده؟
15:48.760 --> 15:50.880
تموم شد؟-
بله، تموم شد-
15:50.880 --> 15:52.560
کارِتون رو ادامه بدین
15:57.440 --> 16:01.640
شنیدم که آشوب و همهمه‌ای اتفاق افتاده
16:01.640 --> 16:05.100
جناب وزیر با شنیدن اون‌ها مشکلی ندارن؟
16:05.100 --> 16:09.470
آقای کیم خیلی نگرانشونن
16:09.470 --> 16:11.010
مسئله‌ای نیست
16:11.010 --> 16:16.350
اجازه نمیدم با پیشنهاد دادن من مایوس بشید
16:16.350 --> 16:18.290
بایدم اینطور باشه
16:18.290 --> 16:23.950
الان باید حواست خیلی جمع باشه؛ حتی به افتادن یه برگ از درخت
16:25.140 --> 16:32.120
اما چرا سعی میکنی خودت تنهایی این درخت رو تکون بدی؟
16:32.120 --> 16:35.420
منظورتون از این حرف چیه؟
16:35.420 --> 16:38.320
منظورم مدیرعامل سو جهوونه
16:38.320 --> 16:42.140
دلیل اینکه خودت شخصا به حسابش رسیدی چی بود؟
16:42.140 --> 16:44.920
من خودمم از اخبار فهمیدم
16:49.100 --> 16:50.730
رییس کوون
16:51.420 --> 16:56.010
الان دیگه کاملا آماده‌ای که یه سیاستمدار بشی
16:56.010 --> 17:01.050
برعکس پدرت، چهره بی‌احساس خوبی داری
17:04.380 --> 17:07.920
اگه تصمیم گرفتی شمشیری که ازش استفاده میکردی رو دور بندازی
17:07.920 --> 17:10.440
مطمئن شو که کاملا شکسته باشه
17:11.790 --> 17:16.470
یه شمشیر کُندِ زنگ‌زده دردش خیلی بیشتره
17:27.560 --> 17:29.430
رییس پلیس
17:29.430 --> 17:31.740
به‌نظر شما هم برای عرض سلام به ایشون اومدی اینجا
17:31.740 --> 17:35.710
بله. انگار شما زودتر از من رسیدین
17:35.710 --> 17:38.780
بیاین به زودی یه دورهمی‌‌ای داشته باشیم
17:38.780 --> 17:40.550
به‌نظر من که خوبه
18:47.770 --> 18:52.020
از این همه سوال پیچ کردناتون اونم بدون یه مدرک قطعی خوشم نمیاد
18:52.020 --> 18:55.240
خب، منم دارم میپرسم اون تاریخ کجا بودن
18:55.240 --> 18:56.940
چند بار باید بگم بهتون؟
18:56.940 --> 19:00.040
چون اون روز حالشون خوب نبود، تو ماشین خوابیده بودن
19:00.040 --> 19:02.940
و شب وقتی بیدار شدن، رفتن هتل
19:02.940 --> 19:07.050
چه عجیب. منظورتون اینه تو ماشینِ خاموش خوابشون برد، به‌خاطر همین دوربین داشبورد کار نمیکنه
19:07.050 --> 19:11.040
اونم درست زمانی که آقای هو مرد
19:11.040 --> 19:13.610
بیا باهم روراست باشیم. ما از کجا بدونیم که اون واقعا خوابیده بوده
19:13.610 --> 19:17.340
یا ماشین رو یه جایی پارک کرده و رفته یکی رو کشته؟
19:17.340 --> 19:20.900
شما حتی اخیرا دعوی طلاق هم آماده کردین
19:20.900 --> 19:23.150
چرا اینا رو ازمون میپرسین؟
19:23.150 --> 19:28.020
و قضیه طلاق هیچ ربطی به این پرونده نداره
بهم ربطشون ندین لطفا
19:28.020 --> 19:34.380
فروش آفت‌کش ممنوع شده، اما به راحتی میشه
از تولیدکننده‌اش خرید. خودتونم میدونین، نه؟
19:34.380 --> 19:36.730
به‌خاطر همینه که ازشون میخوام یه چیزی بگه
19:36.730 --> 19:38.870
چرا آفت‌کش خریدین؟
19:38.870 --> 19:41.260
برای چه کاری ازش استفاده کردین؟
19:47.710 --> 19:50.000
چرا نمیدونستم؟
19:52.290 --> 19:55.750
...میتونستم به راحتی بفهمم. به راحتی
19:57.080 --> 20:00.250
چ-چطور متوجه نشدم؟
20:00.250 --> 20:02.320
...از کی
20:02.320 --> 20:05.700
از کی؟ از کی؟ از کی؟
20:11.410 --> 20:13.050
چطور پیش رفت؟
20:13.050 --> 20:16.710
خیلی کلافه کننده‌ست؛ چون خانم سو قرار نیست بگن برای چی آفت‌کش خریدن
20:16.710 --> 20:19.240
باید حرف بزنن که بتونم کاری انجام بدم
20:19.240 --> 20:21.340
نمیدونم چرا روزه سکوت گرفتن
20:21.340 --> 20:23.190
مدرک تکمیلی‌ای پیدا کردن؟
20:23.190 --> 20:29.070
نه هنوز. فکر کنم از اونجایی که مدرک
،قطعی‌ای وجود نداره
20:29.970 --> 20:33.940
به زودی به‌خاطر کمبود مدرک آزاد میشن
20:33.940 --> 20:36.880
الان حالشون چطوره؟ حالش خوبه، مگه نه؟
20:36.880 --> 20:39.980
نمیدونم چطوری وصفش کنم
20:39.980 --> 20:42.320
...خانم سو جهوون
20:42.320 --> 20:43.470
الان یه‌ذره عجیبن
20:43.470 --> 20:46.590
تو وسایلشون دارو هم داشتن؟
20:46.590 --> 20:48.080
دارو؟
20:48.080 --> 20:49.640
چه دارویی؟
20:51.930 --> 20:53.520
هیچی
21:06.680 --> 21:09.200
وای، به‌نظرت چرا داره همچین میکنه؟
21:09.200 --> 21:10.660
نمیدونم
21:10.660 --> 21:14.770
شنیدم که ملاقاتی میخواسته. شما هم شنیدین؟
21:14.770 --> 21:16.230
چی؟
21:28.180 --> 21:32.240
جهوون، حالت خوبه؟
21:39.460 --> 21:42.300
هفت سال پیش همون روز بود
21:44.550 --> 21:49.680
حتی منم تو سالن برگزاری جشن دیدمش. چرا این به ذهنم خطور نکرد؟
21:49.680 --> 21:54.620
وقتی که سبد گل‌ها رو گرفتم مطمئنا اونجا بود. آره
21:58.560 --> 22:00.330
...سو جهوون
22:15.610 --> 22:17.300
دیگه رفتم
22:23.800 --> 22:25.440
تویی، مگه نه؟
22:26.440 --> 22:27.970
آمی
22:32.930 --> 22:35.430
چرا نمیدونستم؟
22:38.430 --> 22:40.470
...تو همیشه
22:41.690 --> 22:44.400
دور و برم بودی
22:45.460 --> 22:48.190
همیشه داشته‌هام رو میخواستی
22:49.220 --> 22:51.380
برای اینکه داشته‌هام رو ازم بگیری
22:53.700 --> 22:57.870
اطراف من و خانواده‌ام پرسه میزدی
23:01.350 --> 23:04.490
از هفت سال پیش تا الان
23:07.620 --> 23:09.870
چی داری بلغور میکنی؟
23:11.260 --> 23:12.740
آمی؟
23:13.740 --> 23:15.850
اون چیه حالا؟
23:18.730 --> 23:20.750
...تو کسی هستی که
23:22.120 --> 23:24.150
سون‌یونگ رو کشته، مگه نه؟
23:31.370 --> 23:33.030
جهوون
23:34.190 --> 23:37.070
میدونم خیلی مریضی
23:37.070 --> 23:40.490
اما مواظب حرفات باش
23:40.490 --> 23:42.720
دقیقا چه کسی، کی رو کشته؟
23:42.720 --> 23:44.270
...نه، نه، نه
23:45.220 --> 23:47.780
تمام خاطراتم برگشتن و به یاد دارم
23:51.530 --> 23:53.880
پس، تا الان ممکنه فهمیده باشی
23:54.720 --> 23:59.520
...من و سون‌یونگ همدیگه رو دوس
24:28.880 --> 24:31.860
تو هم که همیشه بدون استثناء ور دل سو جه‌وونی
24:31.860 --> 24:34.170
این در مورد جنابعالی هم صدق میکنه
24:34.170 --> 24:36.910
تو حتی از بک سونگ‌گیو هم استفاده کردی
24:38.860 --> 24:42.990
مردم خیلی جالبن
24:42.990 --> 24:46.340
اونا واقعاً میگن من این کارو کردم؟چرا من؟
24:46.340 --> 24:49.080
تو منو بیشتر کنجکاو میکنی
24:49.080 --> 24:52.530
چی تورو اینطوری بی شرم کرده؟
24:52.530 --> 24:55.620
نمیدونی دیگه راه برگشتی نیست؟
24:56.480 --> 24:59.690
برای شروع اصلا علاقه ای به بازگشت ندارم
25:04.900 --> 25:07.050
برو تو
25:07.050 --> 25:09.190
به نظر میرسه که جهوون سختی‌های زیادی داره
25:09.190 --> 25:11.190
مطمئن شو که خوب دلداریش میدی
25:22.610 --> 25:25.130
به خاطر کمبود مدرک آزاد میشی
25:25.130 --> 25:27.260
فکر نکن هنوز تبرئه شدی
25:27.260 --> 25:30.350
وقتی برای پرس و جوی بیشتر باهات تماس گرفتیم حتما بیا
25:36.180 --> 25:37.780
بریم
25:50.050 --> 25:51.260
!اومد
25:51.260 --> 25:52.890
!سو جهوونه-
سو جهوون اینجاست-
25:52.890 --> 25:54.120
!اومد! اومد
25:54.120 --> 25:55.550
ببخشید
25:57.180 --> 26:00.390
خانم سو به قتل شوهرتون اعتراف میکنین؟
26:00.390 --> 26:01.980
چرا آفت کش خریدین؟
26:01.980 --> 26:04.260
الان چطوری؟
26:06.470 --> 26:10.150
من یک بیانیه مطبوعاتی منتشر می‌کنم، لطفا برین کنار
26:10.150 --> 26:13.090
دخترت باباشو از دست داد
26:13.090 --> 26:16.040
حس بدی براش نداری؟
26:16.040 --> 26:17.340
احساس گناه داری؟
26:17.340 --> 26:19.510
چه حسی داری؟
26:44.170 --> 26:45.910
!خانم سو
26:52.840 --> 26:54.500
کجا ببرمتون؟
26:54.500 --> 26:56.890
خبرنگارا تو دفتر و خونتونن
26:56.890 --> 26:59.000
هتل هم همینطور
27:00.910 --> 27:04.690
بریم خونه من، اونجا بهتره
27:09.700 --> 27:12.070
چطوری بیرون اومدم؟
27:12.820 --> 27:15.130
چون هیچ جرمی مرتکب نشدی
27:38.300 --> 27:40.650
من الان میرم پس
27:40.650 --> 27:42.300
ممنون، منشی کیم
27:42.300 --> 27:45.120
من فقط کارمو انجام دادم، این حرفو نزنین
27:45.120 --> 27:47.330
خیلی مواظب خودتون باشین، خانم سو
27:48.220 --> 27:50.290
خیلی ممنون، سونگ‌هی
27:58.990 --> 28:02.860
من میتونم تو استودیو بمونم، نگران من نباش
28:02.860 --> 28:06.240
به خواهرم هم قبلا گفته بودم
28:08.210 --> 28:09.700
چیه؟
28:09.700 --> 28:11.260
نمیخوای؟
28:11.970 --> 28:14.140
دلم برای آرین تنگ شده
28:33.140 --> 28:34.850
…تموم
28:34.850 --> 28:38.660
دنیای من به خاطر تو نابود شد
28:39.600 --> 28:44.660
انقدر ازت متنفر بودم که میخواستم بکشمت
28:44.660 --> 28:46.660
میدونستی؟
28:48.460 --> 28:51.020
…شاید واقعا می خواستم
28:51.020 --> 28:54.190
که حافظتو برنگردونی
28:54.190 --> 28:57.250
چون فکر میکردم دیگه همچین چیزی تجربه نمیکنم
28:57.250 --> 29:00.960
تو، من و آرینمون
29:01.810 --> 29:06.130
ما سه نفر اینطوری وقت بگذرونیم
29:06.130 --> 29:10.480
باید تا آخرش بهت اعتماد میکردم، اما نتونستم
29:12.070 --> 29:13.680
متاسفم
29:15.420 --> 29:17.120
متاسفم
29:22.230 --> 29:24.110
بزن کنار یه لحظه
29:32.870 --> 29:34.850
من اونو کشتم
29:35.780 --> 29:37.980
من اونو کشتم
29:37.980 --> 29:39.580
نه
29:39.580 --> 29:41.400
...نه
29:44.480 --> 29:47.300
...نه، سون‌یونگ
29:55.880 --> 29:58.390
کشتمت
30:27.280 --> 30:28.730
یکم بخواب اگه خسته ای
30:28.730 --> 30:30.860
هروقت رسیدیم بیدارت می‌کنم
30:31.770 --> 30:33.520
باشه
30:35.690 --> 30:37.600
چیزی لازم نداری؟
30:38.370 --> 30:39.700
نه
30:40.700 --> 30:42.500
گرسنت نیست؟
30:48.900 --> 30:50.240
آب داری؟
30:50.240 --> 30:52.220
آره، یک لحظه
30:54.130 --> 30:56.160
بفرما
31:04.040 --> 31:05.960
...ترسیده بودم که
31:06.860 --> 31:09.770
درمورد مریضیم بفهمن
31:09.770 --> 31:12.150
چون یه مدتی دارو مصرف نمی‌کردم
31:12.150 --> 31:14.240
چطور نفهمن؟
31:16.170 --> 31:18.360
چرا مجبوری مخفیش کنی؟
31:18.360 --> 31:20.710
تقصیر تو نیست
31:26.130 --> 31:30.120
برای اینکه فکر میکردم اینطوری
میتونم از خودم محافظت کنم
32:03.860 --> 32:05.810
دیگه می‌تونی بری
32:07.510 --> 32:09.250
ممنون
32:11.230 --> 32:12.960
و بازم متأسفم
32:12.960 --> 32:16.110
درباره‌ی هیچی فکر نکن و امروز رو استراحت کن
32:16.110 --> 32:18.400
تلویزیون نبین
32:18.400 --> 32:22.950
به هیچکس گوش نده و فکرای بی‌خود نکن
32:23.990 --> 32:26.180
و مریض هم نشو
32:26.180 --> 32:27.290
خیلی زیاده
32:27.290 --> 32:29.600
فقط دارم میگم که بدونی
32:30.400 --> 32:32.170
من اینجام
32:32.950 --> 32:34.700
درست روبه‌روی تو
32:35.930 --> 32:37.910
به سلامت برو
32:56.070 --> 32:57.860
بابا
33:01.850 --> 33:03.460
...جه
33:03.460 --> 33:05.290
ج... جهوون
33:06.520 --> 33:08.810
آیگو، جهوون
33:10.000 --> 33:11.620
جهوون
33:18.930 --> 33:21.160
اینجا اومدن سخت نبود؟
33:21.160 --> 33:23.440
ببخشید، تقصیر منه
33:23.440 --> 33:26.100
نه، نه، چی داری میگی؟
33:26.100 --> 33:28.600
فعلا بیا بریم داخل، یالا
33:45.920 --> 33:48.870
(سو یون جین)
33:48.870 --> 33:50.980
بفرما
(سو یون جین)
33:50.980 --> 33:53.240
مطمئن شو که جد اندر جد نگهش میداری
34:17.630 --> 34:21.560
مطمئن شدم که بک سونگ‌گیو مدتی نتونه به هوش بیاد
34:21.560 --> 34:27.000
ولی مشخص نیست بتونیم ادامه بدیم
چون بیمارستان محافظت رو زیاد کرده
34:27.770 --> 34:29.890
حواست بهش باشه
34:29.890 --> 34:31.230
چشم
34:31.230 --> 34:35.200
تو توی این دنیا وجود نداری
34:36.220 --> 34:38.490
میدونی، درسته؟-
بله-
35:01.910 --> 35:04.070
نمیتونم بیخیال دیدنش بشم
35:05.070 --> 35:08.140
ویژگی های اسطوره‌ای تو خودش داره
35:08.140 --> 35:10.710
...انقدر ادا نیا و
35:10.710 --> 35:12.760
برو سر اصل مطلب
35:14.350 --> 35:16.420
برم سر اصل مطلب، خوشم اومد
35:16.420 --> 35:18.390
منم از چیزایی که رک و راستن خوشم میاد
35:18.390 --> 35:20.490
ساده و روشن
35:20.490 --> 35:24.800
ولی نمیتونم تحمل کنم که
آدما بی‌هیچ اجازه‌ای وسط حرفم میپرن
35:24.800 --> 35:26.350
فقط محض اطلاعت
35:26.350 --> 35:28.280
خوشحالم از شنیدنش
35:29.280 --> 35:33.530
حداقل، یه وجه اشتراک داریم
35:35.670 --> 35:38.400
خیلی خب، باید چیکار کنیم؟
35:38.400 --> 35:42.160
انقدر یون تئو اینور اونور رو داره میگرده، سردرد گرفتم
35:42.160 --> 35:45.670
فکر نمیکنم دیگه بذارم ادامه بده
35:45.670 --> 35:49.810
فقط مراقب سو جهوون باش، فقط سو جهوون
35:49.810 --> 35:52.200
دست به یون تئو نزن
35:52.200 --> 35:54.660
میخوای بری سراغ اون؟
36:00.050 --> 36:02.280
...بهتره که
36:02.280 --> 36:04.320
پاتو از گلیمت درازتر نکنی
36:04.320 --> 36:07.590
باشه، همون کاری که بهم گفته شده رو می‌کنم
36:07.590 --> 36:11.000
!اگر اینطوره... بریم
36:20.680 --> 36:22.560
کجا رفت؟
36:26.640 --> 36:28.690
!جهوون
36:31.820 --> 36:33.890
!جهوون
36:37.390 --> 36:39.130
!جهوون
36:42.740 --> 36:44.790
!جهوون
36:51.850 --> 36:54.540
چی باعث شده بیای اینجا؟-
...چیزی شده-
36:54.540 --> 36:57.250
خانم سو کجاست؟-
اون دیشب اومد-
36:57.250 --> 36:58.990
ولی امروز صبح ناپدید شد
36:58.990 --> 37:00.510
بمون خونه، من دنبالش میگردم
37:00.510 --> 37:02.440
منم میرم دنبالش
37:06.760 --> 37:08.370
!جهوون
37:21.300 --> 37:22.490
چطور پیش رفت؟
37:22.490 --> 37:24.690
من با آی دی اون وارد شدم
37:24.690 --> 37:27.280
و اونجا صورتحساب کارت اعتباری بود، چک کردم
37:27.280 --> 37:30.810
اون تازه بلیط اتوبوس به سام‌چوک رو خریده
37:30.810 --> 37:32.530
باشه گرفتم
38:04.490 --> 38:06.270
یون جین
38:08.100 --> 38:10.000
!مامان
38:15.960 --> 38:17.640
خیلی منتظر موندی، آره؟
38:17.640 --> 38:19.340
نه
38:23.780 --> 38:24.900
چرا میخندی؟
38:24.900 --> 38:28.740
هیچی فقط خوشحال که میخندی
38:33.440 --> 38:35.030
بیا
38:37.980 --> 38:42.480
برام یه جعبه شیر از مغازه اونجا بیار
38:42.480 --> 38:43.750
چه نوع شیری؟
38:43.750 --> 38:45.970
توت فرنگی، موردعلاقه ات
38:45.970 --> 38:47.550
باشه
38:51.280 --> 38:53.350
الان برمیگردم
40:08.890 --> 40:12.120
بیا بگیر و بخورش
40:21.370 --> 40:23.500
بخور
40:28.950 --> 40:31.680
تشنه نیستی؟
40:32.720 --> 40:35.080
زودباش بنوشش
40:38.390 --> 40:40.820
دوستش داری
40:42.280 --> 40:43.720
بیا
40:48.880 --> 40:50.600
...این
40:52.090 --> 40:53.980
تنها آرزوی منه
40:56.320 --> 40:58.060
بخورش
41:24.750 --> 41:27.330
ببخشید
41:30.000 --> 41:32.060
...ولی
41:32.060 --> 41:34.570
کاری از دستم برنمیاد
41:36.380 --> 41:38.650
نگران نباش
41:38.650 --> 41:43.230
وقتی بخوابی دیگه چیزی نیست
41:47.010 --> 41:49.580
مامان
41:51.180 --> 41:56.860
من خیلی خوابم میاد
42:42.000 --> 42:45.560
"یه اصطلاحی هست به اسم ″دید تونلی
42:45.560 --> 42:48.560
یه راننده که داخل یه تونل تاریک رانندگی میکنه
42:48.560 --> 42:54.600
چیزی نمی‌بینه به جز نوری از
انتهای مسیری که به سمتش میره
42:55.510 --> 43:00.940
کسایی که خودکشی میکنن معمولا این تونل رو میبنن
43:00.940 --> 43:05.060
اونا نمیتونن اطرافشون رو درست ببینن
چون روی مشکلات که اطرافشونه تمرکز کردن
43:05.060 --> 43:11.400
و در آخر فکر میکنن فقط یه راه واسه خلاص شدن وجود داره
43:12.430 --> 43:14.650
خودشون همه چیز رو تموم کنند
43:14.650 --> 43:20.380
اونا درآخر باور میکنن که تنها راه خروج، دنبال کردن نوره
43:50.620 --> 43:52.180
مامان
43:53.680 --> 43:56.190
من سردمه
43:56.190 --> 43:58.220
یکم صبر کن
43:58.990 --> 44:00.640
...ما زودی
44:01.680 --> 44:04.260
یه پایان خوش داریم
44:23.390 --> 44:25.020
مامان
44:26.080 --> 44:29.690
این واقعا پایان خوشه؟
45:44.480 --> 45:46.050
مامان
45:47.050 --> 45:48.710
...من اون روز
45:49.620 --> 45:52.440
و این اقیانوس رو یادم نمیره
45:54.570 --> 45:56.810
من فرار نمیکنم
46:02.670 --> 46:04.150
!سو جه وون
46:04.150 --> 46:05.920
!سو جه وون
46:13.870 --> 46:15.920
اینجا چیکار میکنی؟
46:45.760 --> 46:47.210
پیاده شو
46:48.000 --> 46:50.900
بیا یه لحظه حرف بزنیم-
من چیزی واسه گفتن ندارم-
47:32.370 --> 47:34.840
دوباره بدون چیزی گفتن ناپدید نشو
47:35.970 --> 47:37.460
اون موقع دیگه عقب نمی‌شینم
47:37.460 --> 47:40.630
قسم میخورم اینطوری نیست
47:40.630 --> 47:41.950
نمی‌خواستم بمیرم
47:41.950 --> 47:44.330
پس باید جواب زنگم رو می‌دادی
47:44.330 --> 47:47.020
میدونی چقدر ترسیدم؟
47:48.000 --> 47:49.470
این کارارو نکن
47:49.470 --> 47:52.490
ازت چیزی نمی‌خوام
47:52.490 --> 47:55.700
...حتی ازت نمی‌خوام بهم نگاه کنی، پس
47:56.600 --> 47:58.540
...پس، لطفا
48:01.070 --> 48:03.780
از جلوی چشمام دور نشو
48:09.250 --> 48:11.700
پس بذار ازت یه خواهش کنم
48:14.070 --> 48:16.550
از آرین من مراقبت کن
48:17.390 --> 48:18.830
منظورت چیه؟
48:18.830 --> 48:21.420
دوباره جدی شدی
48:22.850 --> 48:25.930
همیشه نمیتونم پیشش باشم
48:26.750 --> 48:29.610
و نمیدونم شرایط چجور پیش میره
48:33.510 --> 48:34.880
لطفا؟
48:40.810 --> 48:43.510
امروز حالت خوب نیست آرین؟
48:43.510 --> 48:45.590
اتفاقی افتاده؟
48:46.580 --> 48:48.160
نه
48:50.060 --> 48:52.020
فقط بهم بگو
48:52.020 --> 48:53.820
چه اتفاقی افتاده؟
48:54.820 --> 48:57.160
...مسئله اینه-
آره-
48:57.160 --> 49:03.850
معلمم گفته اگر پیش ماه کامل دعا کنی آرزوت برآورده میشه
49:03.850 --> 49:08.840
پس، بدون اینکه بخوابم با تمام وجود دعا کردم
49:08.840 --> 49:11.570
ولی برآورده نشد
49:12.570 --> 49:16.640
پس که اینطور، تو ناراحتی
49:16.640 --> 49:19.530
برای چی دعا کردی، آرین؟
49:19.530 --> 49:20.890
بهم بگو
49:21.680 --> 49:24.470
مطمئن میشم برآورده بشه
49:27.490 --> 49:32.260
دعا کردم دوباره با تو و بابا باشم
49:35.150 --> 49:36.520
...آرین این
49:36.520 --> 49:40.110
مامان، بابا برنمیگرده؟
49:40.950 --> 49:42.960
نه
49:42.960 --> 49:45.050
اینطور نیست
49:49.190 --> 49:51.570
...میشه لطفا
49:52.340 --> 49:57.230
یکم بهم زمان بدی؟
49:58.070 --> 50:00.920
بعدا همه چیز رو بهت توضیح میدم
50:05.800 --> 50:07.220
ممنون
50:07.960 --> 50:10.610
بریم، ممنون
50:11.610 --> 50:13.300
بریم
50:25.280 --> 50:26.860
گفتم خوبم
50:26.860 --> 50:28.720
مطمئنی حالت خوبه؟
50:28.720 --> 50:30.990
اگر اتفاقی افتاد سریع زنگم بزن
50:32.270 --> 50:33.910
باشه
50:46.890 --> 50:49.660
خیلی وقته ندیدمت نام چول
50:49.660 --> 50:52.030
تعجب کردم یهو درباره ات شنیدم
50:52.030 --> 50:53.590
دقیقا
50:53.590 --> 50:57.580
فکر نمی‌کردم مستقیم زنگت بزنم
50:57.580 --> 51:00.030
راستش مطمئن نبودم
51:00.030 --> 51:04.760
با توجه به اینکه چه اتفاقی برای سون‌یونگ افتاد
و چیزی که مقاله گفت
51:04.760 --> 51:07.920
نمیدونستم باید زنگت بزنم یا نه
51:09.770 --> 51:12.420
برای چی اومدی من رو ببینی؟
51:15.250 --> 51:18.260
سون یونگ این رو پیش من جا گذاشت
51:18.260 --> 51:21.130
گفت نگهش دارم شاید یهو لازم شد
51:21.130 --> 51:22.350
سون یونگ اینکارو کرد؟
51:22.350 --> 51:25.710
ندیدم داخلش چیه
51:25.710 --> 51:27.950
فکر کردم کار درست اینه
51:32.580 --> 51:34.380
ممنون
51:35.200 --> 51:36.680
نگاهی بهش میندازم
51:36.680 --> 51:38.870
...ولی میدونی
51:38.870 --> 51:43.100
...نمیدونم میتونم اینو بهت بگم، ولی
51:43.880 --> 51:46.730
...سون یونگ قبل مرگش داشت دنبال
51:46.730 --> 51:50.760
پدر بیولوژیکی دخترش میگشت
51:58.120 --> 52:01.350
(فایل یو‌اس‌بی)
52:01.350 --> 52:04.100
(فایل صوتی)
52:06.510 --> 52:08.500
پدر
52:08.500 --> 52:10.470
نیاز دارم کمکم کنی
52:10.470 --> 52:12.760
...سونگ گیو
52:12.760 --> 52:15.620
سونگ گیو از پشت بوم افتاد
52:15.620 --> 52:19.260
کاریش نمی‌شد کرد
چون اون هردمون رو تهدید به مرگ کرد
52:20.490 --> 52:22.310
مرده؟
52:23.900 --> 52:25.670
نمیدونم
52:26.900 --> 52:29.170
سریع بیا خونه
52:38.510 --> 52:40.840
درسته که مغازه بوسان بسته شده؟
52:40.840 --> 52:42.930
اون اولین فروشگاه دروه بود
52:42.930 --> 52:44.950
خانم سو بیشترین تلاشش رو کرد
52:44.950 --> 52:46.700
خب که چی؟
52:46.700 --> 52:49.350
اونجا فروش بیشترین کاهش رو داشته
52:49.350 --> 52:53.180
اگر جواب نده ممکنه مجبور بشیم نیروها رو کم کنیم
52:54.200 --> 52:55.610
خانم سو حتما برمیگرده
52:55.610 --> 52:57.990
هنوز استعفا نداده
52:57.990 --> 53:00.770
و همه هنوز ازش انتقاد میکنن
53:01.530 --> 53:03.660
چجور میتونه برگرده؟
53:12.040 --> 53:13.190
آیا سو جهوون بیماری روانی دارد؟)
(او از زمانی که مدرسه‌ای بود به خودش آسیب می‌زد
53:13.190 --> 53:15.170
اگه تونستی بهش بگو
53:15.170 --> 53:19.070
ممکنه اگه خودش استعفا بده بهتر به نظر برسه
53:19.940 --> 53:22.420
حداقلش باید کمپانی رو نجات بدیم
53:32.790 --> 53:35.210
واکنش رئیس‌ها چی بود؟
53:35.210 --> 53:36.650
احساس ناراحتی می‌کردن
53:36.650 --> 53:39.200
راستش رو بخوای، این خوب نیست
53:40.150 --> 53:42.220
تیترها خیلی منفی بودن
53:42.220 --> 53:43.880
ولی اون‌ها همین الان هم تائید نشدن
53:43.880 --> 53:45.550
...میدونم، ولی
53:45.550 --> 53:49.980
مسئله اینه که باعث کاهش فروش دروه شده
53:49.980 --> 53:51.580
میدونی که سهامدارها چه‌جورین
53:51.580 --> 53:56.620
تا وقتی که ازشون پول در بیارن براشون مهم نیست که مدیرعامل کیه
53:56.620 --> 53:59.400
اگه اینطوری باشه اصلا مشکلی پیش نمیاد
54:00.900 --> 54:02.620
ممکنه؟
54:02.620 --> 54:06.950
خانم سو ممکنه الان نتونن
54:06.950 --> 54:08.580
باید امتحانش کنیم
54:11.900 --> 54:14.090
رئیس کوون یونگ‌ایک از رئیس پارک استفاده میکنه
54:14.090 --> 54:17.670
تا سهامدارها رو مجبور کنه به اخراجت رای بدن
54:17.670 --> 54:21.570
باید احضاریه رو رد کنی و دنبال یه راه حل باشی
54:21.570 --> 54:23.250
تئو
54:24.420 --> 54:25.830
بله
54:27.980 --> 54:30.800
این رد شدن چه معنی‌ای داره؟
54:32.310 --> 54:34.650
گفتی یه سری مقاله راجع به بیماری من وجود داره، درسته؟
54:34.650 --> 54:38.370
گفتن که خبرنگار چوی رو از انتشارش منع کردن
54:41.670 --> 54:44.550
اگه راست باشن چی؟
54:47.520 --> 54:52.400
درسته که من به دروه آسیب می‌زنم؟
54:53.370 --> 54:56.330
این هم درسته که من از یه بیماری روانی رنج می‌برم
54:56.330 --> 54:59.520
مقاله‌ها هر لحظه امکان داره منتشر بشن
54:59.520 --> 55:01.600
نه، این اتفاق نمی‌افته
55:01.600 --> 55:03.890
جلوش رو می‌گیرم
55:13.080 --> 55:14.610
بله، وکیل
55:14.610 --> 55:18.670
خانم سو، اولین گزارش کالبد شکافی اومد
55:22.050 --> 55:23.920
شنیدم که گزارش کالبد شکافی هو سون‌یونگ منتشر شده
55:23.920 --> 55:25.220
بله
55:26.040 --> 55:27.500
بفرمایین
55:30.220 --> 55:31.440
لعنتی
55:31.440 --> 55:34.950
مگه ساعت هوشمند ساعت 1:42 رو نگفت؟
(گزارش کالبد شکافی)
55:34.950 --> 55:36.300
بله
55:37.360 --> 55:39.400
کی اومدین اینجا؟
55:39.400 --> 55:43.070
گزارش کالبد شکافی می‌گه ساعت 10 شب تا 1 صبح
55:44.800 --> 55:46.600
خنده داره، نه؟
55:53.590 --> 55:56.570
این سهمت از سهام دروه‌ئه
55:57.440 --> 55:59.220
فردا توی مجمع سهامدارها شرکت کن
55:59.220 --> 56:01.850
فقط باید همونطور که من میگم عمل کنی
56:02.900 --> 56:06.100
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی
56:06.100 --> 56:08.360
به جای این که به من بگی؟
56:08.360 --> 56:11.300
چون حداقلش باید شرکت کنی
56:11.300 --> 56:14.880
حالا نباید ارزش خودت رو ثابت کنی؟
56:16.060 --> 56:19.820
تو سو جهوون ارزشمند خودت رو هم ول کردی
56:19.820 --> 56:23.940
چه فایده‌ای داره که ثابتش کنم؟
56:23.940 --> 56:29.000
تو همه چیز داشتی فقط به‌خاطر اینکه دختر من بودی
56:29.000 --> 56:37.200
یادت باشه هر چی داری از منه
56:45.720 --> 56:47.520
(اولین مجمع سهامداران دروه)
56:53.810 --> 56:55.860
(کوون یونگ‌ایک)
56:55.860 --> 56:58.330
(سو جهوون)
57:05.480 --> 57:07.370
اینجا چیکار میکنی؟
57:07.370 --> 57:11.010
نمی‌دونستی که من سهامدار دروه‌ئم؟
57:11.010 --> 57:15.130
به لطف بابای عزیزم سهامدار این شرکتم
57:19.470 --> 57:21.240
چه حسی میده؟
57:21.240 --> 57:25.570
،مردی رو که دوستش داشتی کشتی
دوستت رو متهم کردی
57:25.570 --> 57:28.270
و الان شرکتش رو داری
57:28.270 --> 57:30.100
آره
57:30.100 --> 57:32.460
حس فوق‌العاده ای دارم
57:32.460 --> 57:36.050
چون می‌بینم که جهوون رو از شرکت می‌اندازن بیرون
57:36.980 --> 57:41.930
معلوم شد که خیلی آدم رقت انگیزی هستی
57:43.260 --> 57:45.480
بهتره که حواست به حرفایی که می‌زنی باشه
57:45.480 --> 57:47.010
خیلی حواست باشه
57:47.010 --> 57:52.130
فقط خودتی که اینجوری خودت رو خراب کردی نه سو جهوون
57:53.080 --> 57:55.670
چقدر باید بیشتر بیوفتی تا باور کنی؟
57:55.670 --> 57:58.500
تو چی؟ چرا سو جهوون؟
57:58.500 --> 58:02.860
وقتی گم شده بودی و تقلا میکردی کنارت نبود
58:02.860 --> 58:05.330
من اونیم که اون موقع کنارت بودم
58:05.330 --> 58:06.780
درست میگی
58:08.520 --> 58:11.050
اون، همه این مدت جلوی من رو گرفته
58:11.900 --> 58:14.590
ولی من بدون هیچ احساسی قراره ازت جدا بشم
58:15.550 --> 58:18.810
حتی اگه مجبور باشم مچ پام رو قطع کنم
58:20.730 --> 58:23.990
اون موقع، میتونم برات جبران کنم
58:27.030 --> 58:28.840
یکم صبر کن
58:34.640 --> 58:37.430
میدونی از چی بیشتر پشیمونم؟
58:38.460 --> 58:41.820
وقتی هفت سال پیش میخواستی بمیری دستت رو گرفتم
58:44.560 --> 58:46.570
...چیزی که گفتی
58:50.180 --> 58:52.100
خیلی دردناک بود
58:53.530 --> 58:57.280
من فقط میخواستم یکم درکم کنی
59:00.580 --> 59:02.770
فکر کنم زیادی بود درخواستم
59:24.800 --> 59:26.410
سوگیونگ
59:27.280 --> 59:29.980
متاسفم برای درخواست سختی که دارم
59:29.980 --> 59:32.400
بعدا بیا با هم شام بخوریم
59:43.180 --> 59:45.620
(جلسه سهامداران دروه)
59:51.360 --> 59:54.440
(سو جهوون)
59:56.040 --> 59:58.900
دکتر، یه ملاقاتی دارین
59:58.900 --> 01:00:01.800
نگفتم امروز صبح قراری ندارم؟
01:00:01.800 --> 01:00:06.570
اینطور نیست، اون به‌خاطر خانم سو جهوون اینجاست
01:00:06.570 --> 01:00:09.700
سلام دکتر-
بله، سلام-
01:00:09.700 --> 01:00:13.230
من یون تئو هستم، رهبر تیم طراحی دروه
01:00:13.230 --> 01:00:15.130
بله
01:00:15.130 --> 01:00:18.080
به‌خاطر خانم سو جهوون اینجایین؟
01:00:18.080 --> 01:00:19.350
بله
01:00:19.350 --> 01:00:24.490
خانم سو ازم خواست بیام، مجبور نیستین این رو ازم مخفی کنین
01:00:26.540 --> 01:00:29.390
ازت خواسته چیکار کنی؟
01:00:29.390 --> 01:00:33.770
شنیده بودم روانپزشک و دوستش هستین
01:00:35.460 --> 01:00:37.130
من؟
01:00:37.980 --> 01:00:39.210
نیستی؟
01:00:39.210 --> 01:00:44.060
من با خانم سو هیچ ارتباط شخصی‌ای ندارم
01:00:44.060 --> 01:00:47.490
حتی هیچ وقت ندیدمشون
01:00:47.490 --> 01:00:51.210
به نظر میرسه اشتباه متوجه شدین
01:00:52.970 --> 01:00:56.830
نه، نه، امکان نداره، تئو
01:01:02.770 --> 01:01:04.520
باشه
01:01:23.710 --> 01:01:24.920
راجع به گل درمانی چیزی شنیدی؟
01:01:24.920 --> 01:01:27.320
...طبق یه تحقیق، عطر گل‌ها استرس رو کم میکنه
01:01:27.320 --> 01:01:30.090
فقط با بو کردن خوب میشی
01:01:36.070 --> 01:01:39.600
همسرت، پدرت و یون تئو
01:01:39.600 --> 01:01:41.890
...اون مرد
01:01:41.890 --> 01:01:45.460
راجع به موقعیت های دیگه چی؟
01:01:45.460 --> 01:01:49.990
...ممکنه کلا با من کاری نداشته باشن
01:01:49.990 --> 01:01:52.430
میخوای باور کنی که حقیقت نداره، درسته؟
01:01:53.480 --> 01:01:55.640
چرا داروها رو نخوردی؟
01:01:55.640 --> 01:01:57.600
یه ارائه مهم داشتم
01:01:57.600 --> 01:01:59.400
فکر میکردم چند روزه خوب میشه
01:01:59.400 --> 01:02:01.480
الان دیگه باید قبولش کنی
01:02:01.480 --> 01:02:06.190
رابطه‌ات با هو سون‌یونگ تموم شده
01:02:12.160 --> 01:02:13.810
سوگیونگ
01:02:14.810 --> 01:02:17.480
بخاطر درخواست سختم معذرت میخوام
01:02:17.480 --> 01:02:20.640
بیا بعدا با هم شام بخوریم
01:02:20.640 --> 01:02:23.780
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید موجود نمی‌باشد
01:02:23.780 --> 01:02:26.770
لطفا بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
01:02:57.600 --> 01:02:59.590
یه لحظه
01:03:07.690 --> 01:03:09.970
من با مامان فرق می‌کنم
01:03:11.170 --> 01:03:14.220
من هیچ وقت هیچ چیزی رو اینجوری تموم نمیکنم
01:04:15.440 --> 01:04:19.530
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:19.530 --> 01:04:21.870
وقت قرص‌هاتونه خانم سو جهوون
01:04:21.870 --> 01:04:25.320
فکر کنم بعد از ترخیص کلی کار برای انجام دادن دارم
01:04:25.320 --> 01:04:28.000
شنیدم که شما قراره هنرمند پروژه دروه باشین
01:04:28.000 --> 01:04:31.290
موفق باشین، از الان به بعد این کمپانی شما هم هست
01:04:31.290 --> 01:04:32.700
لطفا حواست بهشون باشه
01:04:32.700 --> 01:04:35.670
هیچ وقت نمی‌فهمی که کوون یون‌جین
و کوون یونگ‌ایک قراره چیکار کنن
01:04:35.670 --> 01:04:37.850
شنیدم که پرونده هو سون‌یونگ
قراره یه کاراگاه جدید بگیره
01:04:37.850 --> 01:04:39.170
فکر کنم باید مراقب باشی
01:04:39.170 --> 01:04:42.210
چه‌جوری می‌تونی یه بچه طفل معصوم رو
سپر خودت کنی؟
01:04:42.210 --> 01:04:44.270
از اول هم برای خودم بوده
01:04:44.270 --> 01:04:45.610
چه‌جوری باید ازش مراقبت کنم؟
01:04:45.610 --> 01:04:47.110
بذار خودم بهش برسم
01:04:47.110 --> 01:04:53.190
از همین الان دارم برنامه ریزی می‌کنم
و کارها رو یکی یکی انجام میدم