WEBVTT
00:39.520 --> 00:40.520
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:43.327 --> 00:45.187
عزیزم-
بله؟-
00:45.187 --> 00:48.087
لباس آبی روشنم رو ندیدی؟
واسه مصاحبه امروز باید بپوشمش
00:48.087 --> 00:52.177
آهان اون؟ شستم و پهنش کردم توی بالکن
00:53.557 --> 00:56.087
نه نه اونجا نه، طبقه بالا
00:56.087 --> 00:58.587
طبقه بالا؟-
آره-
00:58.587 --> 01:01.867
آرین غذا تقریبا دیگه آماده‌ست، یه لحظه صبر کن
01:01.867 --> 01:04.887
بیا سریع بریم تو کارش
01:04.887 --> 01:08.247
وای چرا انقدر تنهایی کار ریخته سرم؟
01:09.127 --> 01:10.937
...آرین اینجا
01:10.937 --> 01:13.777
اینا چین آرین؟
01:14.767 --> 01:17.977
تو هم داری آشپزی می کنی؟
01:17.977 --> 01:19.757
نه نه نه، الان وقت خوردنه
01:19.757 --> 01:21.467
من اول میگم
01:21.467 --> 01:23.667
(قسمت 7)
خیلی خب شروع
01:23.667 --> 01:25.067
تمیز
01:25.067 --> 01:27.857
زیبا
01:28.677 --> 01:30.577
الله کلنگ
01:30.577 --> 01:35.367
...الله کلنگ؟ گ
گرگ
01:35.367 --> 01:37.047
...گ
01:37.937 --> 01:39.487
...گ
01:39.487 --> 01:42.007
گ سخته-
...گ-
01:42.007 --> 01:47.347
سه دو یک، دنگ! بابا برد
01:48.667 --> 01:53.197
نمی تونی واسه یه بچه 6 ساله
از این کلمه های سخت استفاده کنی
01:54.057 --> 01:56.327
چی؟ آرین مگه تو بچه بودی؟
01:56.327 --> 01:58.147
الان گفتی کوچیکی
01:58.147 --> 02:00.147
هنوز بچه ام
02:00.147 --> 02:04.077
پس فقط این یه بار رو نادیده بگیر لطفا
02:05.637 --> 02:07.917
کوچولو، باشه باشه
02:07.917 --> 02:10.377
سون یونگ-
سلام-
02:10.377 --> 02:13.057
آرین داره میره مهدکودک-
سلام کن آرین-
02:13.057 --> 02:15.057
سلام
02:15.057 --> 02:17.867
چقدر خوشگل شدی امروز آرین
02:17.867 --> 02:20.777
تم امروز پرنسسیه
02:20.777 --> 02:23.867
دقیقا شبیه پرنسسی شدی که الان گفتی
02:23.867 --> 02:26.287
چشمات درشتن، بینیت هم نوک تیزه
02:26.287 --> 02:29.107
پلک های دوتایی برجسته ات رو از کی به ارث بردی؟
02:29.107 --> 02:31.557
فکر نکنم از مامان و بابا باشه
02:31.557 --> 02:32.817
از بابابزرگت به ارث بردی؟
02:32.817 --> 02:34.257
شانسی بوده
02:34.257 --> 02:35.537
انگار از پیاده روی برمیگردین
02:35.537 --> 02:38.207
آره سونگ گیو، خیلی وقته ندیدمت
02:38.207 --> 02:41.557
استاد حالتون خوبه؟
02:41.557 --> 02:42.637
معلومه
02:42.637 --> 02:47.227
چون چانهو گفت برای اینکه کار پیدا کرده
یه وعده مهمونمون می کنه یه سری به دانشگاه زدم
02:47.227 --> 02:50.107
ولی ناراحت شدم تو اونجا نبودی
02:50.107 --> 02:52.917
خوب میشد می دیدمت
02:52.917 --> 02:55.597
کی برمیگردی دانشگاه؟
02:55.597 --> 02:59.187
نمی دونم، باید زود برگردم
02:59.187 --> 03:02.217
(طراحی محصول / طراحی صندلی)
03:03.077 --> 03:04.217
این روزا چطوری؟
03:04.217 --> 03:05.357
(ایمیل جدید)
03:05.357 --> 03:07.157
کار چطوره؟ چالشی نداری؟
03:07.157 --> 03:11.197
خوبه، کارام خوب پیش میره
چیزی نیست که خیلی سخت باشه
03:11.197 --> 03:13.037
(آرین دختر تو نیست)
03:13.037 --> 03:15.967
راستی، خبرها رو شنیدی؟
03:17.657 --> 03:18.877
چی؟
03:19.707 --> 03:23.037
چی گفتی؟ ببخشید نشنیدم
03:23.037 --> 03:26.557
مدیرعامل زیبا، شوخ طبع هم هست
03:26.557 --> 03:30.307
همسرتون هم باید خیلی بهتون افتخار کنه
03:30.307 --> 03:33.777
میشه ازتون بپرسم برای زندگی چیکار می کنن؟
03:33.777 --> 03:37.327
همسرم؟ واقعا نمی دونین؟
03:37.327 --> 03:41.217
هر وقت ترم جدید شروع میشه
دانشجوها صف می بندن تا قیافه اش رو ببینن
03:42.507 --> 03:45.317
استاد دانشگاه هستن
...اگه ببینیدش
03:45.317 --> 03:48.367
عه؟ کی رسیدی؟-
می بینین چقدر خوشگله-
03:48.367 --> 03:50.537
این رو نبین
03:50.537 --> 03:52.857
چرا؟ خوشگل بودی که
03:52.857 --> 03:57.897
کلی چیز واسه مصاحبه آماده کردم
ولی پرسید شوهرت چیکارا می کنه
03:57.897 --> 03:59.537
فروش چقدر بالاست
03:59.537 --> 04:03.197
همش چیزایی پرسید که موافقشون نبودم
04:03.197 --> 04:05.267
باید سخت بوده باشه
04:08.097 --> 04:09.847
جه‌وون-
بله؟-
04:09.847 --> 04:11.507
امروز اتفاقی افتاد؟
04:11.507 --> 04:13.837
امروز؟ مثلا چی؟
04:13.837 --> 04:17.127
...یکم پیش امروز، یه روانی
04:17.807 --> 04:19.137
ها؟
04:20.857 --> 04:22.417
ولش کن
04:23.587 --> 04:26.987
خسته ام، یه دوش می گیرم و می خوابم
04:28.027 --> 04:30.767
استراحت کن-
باشه-
04:37.547 --> 04:39.797
...خب
04:39.797 --> 04:41.387
گوجه
04:42.797 --> 04:45.667
حالا نوبت توعه
04:45.667 --> 04:47.257
بابا؟
04:48.197 --> 04:52.657
بله؟-
!سه دو یک دنگ-
04:52.657 --> 04:55.967
!آخ جون! من بردم
04:55.967 --> 04:57.327
بابا صدات رو نشنید
04:57.327 --> 04:58.927
یه شانس دیگه بهت بدم؟
04:58.927 --> 05:00.217
آره
05:01.447 --> 05:04.167
"بگو "یه شانس دیگه بهم بده
05:04.167 --> 05:06.007
یه شانس دیگه بهم بده
05:07.097 --> 05:09.767
این آدرس ایمیل یک بار مصرفه
05:09.767 --> 05:12.867
ایمیل یه بار مصرف هم مگه هست؟
05:12.867 --> 05:17.717
آره لازم نیست وارد حساب کاربری بشی
بعد اینکه زمانش بگذره اکانت از بین میره
05:17.717 --> 05:20.527
رد فرستنده رو زدن آسون نیست
05:20.527 --> 05:22.017
واقعا؟
05:23.737 --> 05:25.567
باشه مرسی
05:25.567 --> 05:26.977
خواهش می کنم
05:34.177 --> 05:35.587
(آرین دختر تو نیست - از طرف آمی)
05:35.587 --> 05:37.327
آمی؟
05:39.637 --> 05:40.997
(آرین دختر تو نیست - از طرف آمی/حذف)
05:44.537 --> 05:45.957
(آرین دختر تو نیست - از طرف آمی)
05:49.737 --> 05:53.257
(فایل ضمیمه شده)
05:56.387 --> 05:58.757
واقعا این چیه دیگه؟
06:32.457 --> 06:38.687
(دوریم بایو)
06:38.687 --> 06:40.887
(دوریم بایو)
06:59.647 --> 07:01.167
(نتیجه آزمایش دی ان ای)
07:01.167 --> 07:04.407
(گزارش نتیجه آزمایش)
07:06.047 --> 07:07.177
(نتیجه آزمایش دی ان ای)
07:15.337 --> 07:17.687
(اشخاص مورد آزمایش: هو سون‌یونگ، هو آرین)
07:24.077 --> 07:27.537
(مراجعان الف و ج مطابقت ندارند)
08:05.837 --> 08:10.297
سابقه پزشکی خانم جونگ می‌هیانگ رو
قبل مرگش بررسی کنین
08:10.297 --> 08:12.947
سوابق اورژانسش هم چک کنین
08:14.717 --> 08:17.097
...این دفعه وقتش رسیده بفهمی
08:18.427 --> 08:23.457
مدام مشکوک بودن به اونی که عاشقشی چه حسی داره
08:23.457 --> 08:26.707
زندگی توی جهنم چه مزه ای میده
08:30.187 --> 08:31.617
چی؟
08:33.447 --> 08:36.347
میخوام تو هم حالا حسش کنی
08:37.257 --> 08:38.887
اینجایی نه؟
08:38.887 --> 08:40.777
!بیا بیرون
08:43.727 --> 08:51.437
♫ دارم سعی می کنم دلیل اینکه ♫
08:51.437 --> 08:58.167
♫ چرا دارم با یه قلب شکسته راه میرم رو پیدا کنم ♫
08:58.167 --> 09:05.677
♫ زخم های عشق رو میشه از بین برد؟ ♫
09:05.677 --> 09:12.957
♫ ولی وقتی چشمام رو می بندم ♫
09:12.957 --> 09:18.047
♫ توی خاطرات گذشته ♫
09:18.047 --> 09:19.437
چی شده بابا؟
09:19.437 --> 09:21.437
فکر نکنم اینجا باشه
09:21.437 --> 09:23.167
آدرس اشتباهی فرستادن
09:23.167 --> 09:24.677
خدای من
09:24.677 --> 09:26.797
خدای من
09:27.547 --> 09:30.217
ببخشید ببخشید، بریم خونه
09:32.497 --> 09:37.057
♫ هر وقت میای ♫
09:37.057 --> 09:38.817
بریم آرین
09:40.227 --> 09:45.277
♫ قلبم بی حس میشه ♫
09:52.777 --> 09:55.027
(دوریم بایو)
10:13.157 --> 10:14.887
(دوریم بایو، بهترین آزمایشگاه دی ان ای در کشور)
10:30.097 --> 10:33.087
!جه‌وون-
مامان-
10:37.787 --> 10:39.777
چه خبره؟
10:56.097 --> 10:58.277
خانوم سو جه‌وون؟-
بله-
10:58.277 --> 11:00.517
لطفا تا حد ممکن سریع انجامش بدین
11:01.577 --> 11:04.707
همین کار رو می کنیم
وقتی جواب اومد باهاتون تماس می گیریم
11:04.707 --> 11:06.157
باشه
11:11.737 --> 11:13.447
(یادت نره اون روز چیکار کردی)
11:14.477 --> 11:16.517
(اون روز 7 سال پیش رو یادته؟)
11:34.487 --> 11:39.097
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
11:42.607 --> 11:45.637
(دوریم بایو: نتیجه در راه است)
11:50.757 --> 11:52.397
خانم سو
11:57.417 --> 11:59.077
خانم سو؟
12:15.147 --> 12:16.697
خانم سو
12:17.607 --> 12:20.277
!حالتون خوبه؟ خانوم سو
12:21.177 --> 12:22.957
یه لحظه صبر کنین
12:26.257 --> 12:28.847
...لیدر تیم، خانم سو یکم
12:28.847 --> 12:30.427
باشه فهمیدم
12:30.427 --> 12:31.837
باشه
12:34.127 --> 12:36.027
ببخشید ولی باید الان راه بیوفتم
12:36.027 --> 12:38.067
بله؟ چی شده؟
12:38.067 --> 12:39.217
ببخشید
12:39.217 --> 12:42.407
!آقای یون، آقای یون
12:43.267 --> 12:45.737
...خانم سو، یکم
12:57.317 --> 12:58.987
خانم سو
13:02.997 --> 13:04.547
خانم سو
13:05.857 --> 13:07.457
کجا میرین؟
13:07.457 --> 13:09.877
دارین میرین سمت اتاق برق
13:09.877 --> 13:11.377
...کجا
13:11.377 --> 13:13.557
کجا میخواستین برین؟
13:15.407 --> 13:17.367
من کجام؟
13:17.367 --> 13:18.777
ببخشید؟
13:22.487 --> 13:23.847
...صبر کنید
13:29.707 --> 13:31.997
من واقعا نمیدونم
13:32.777 --> 13:36.507
من حتی این لحظه رو تصور هم نمیکردم
13:37.507 --> 13:43.067
حتی فکر نمیکردم همه اینا بخاطر من شروع شده باشه
13:51.067 --> 13:53.827
(مدیر اجرایی یون تئو)
13:55.947 --> 13:58.417
تو منو تحمل کردی؟ تو؟
13:59.177 --> 14:02.807
واقعا فکر میکنی حق گفتنش رو داری؟
14:02.807 --> 14:04.347
اینطوریه؟
14:04.347 --> 14:05.987
(فرد الف و ب از لحاظ ژنیتیکی)
14:08.867 --> 14:12.397
(با یکدیگر شباهت و نسبتی ندارند)
14:27.827 --> 14:29.787
فکر میکنی
14:29.787 --> 14:32.337
اگر میدونستی الان آزاد بودی؟
14:33.777 --> 14:37.527
دلم میخواد بدترین درد و عذاب دنیا رو تجربه کنی
14:38.377 --> 14:41.037
...واقعا میخوام بفهمی
14:42.007 --> 14:43.627
که زندگی کردن
14:43.627 --> 14:46.077
توی جهنم چه شکلیه
14:59.557 --> 15:01.407
(شوهرم)
15:13.917 --> 15:15.807
چیکار میکنی؟
15:16.767 --> 15:19.517
از کی اینجوری شدی؟
15:21.977 --> 15:23.407
(سردرد)
15:26.977 --> 15:29.347
خودتو نگه ندار، فقط عصبانی شو و جیغ بکش
15:29.347 --> 15:31.537
یا اینکه گریه کن
15:32.307 --> 15:36.797
اینطوری نباش یه کاری بکن جه وون
15:40.607 --> 15:42.937
باید کاری بکنم؟
15:43.667 --> 15:49.837
من این شکلی ام چون نمیدونم باید چیکار کنم
15:51.507 --> 15:55.977
دقیقا بخاطر کدوم کارم توی گذشته دارم مجازات میشم؟
16:10.617 --> 16:11.557
(مدیرکل سو جه وون)
17:18.057 --> 17:20.147
گندش بزنن
17:20.147 --> 17:21.767
تو چه خری هستی؟
17:21.767 --> 17:24.647
گندش بزنن.. این خیلی گرونه
17:24.647 --> 17:27.447
مچتو درحال ارتکاب جرم گرفتم
اونوقت دقیقا به چیت مینازی؟
17:27.447 --> 17:30.007
من برای پوشش دادن داستانم اینجام
17:30.007 --> 17:33.447
اینطوریه؟ پس محض احتیاط چک میکنم-
خدای من-
17:33.447 --> 17:36.957
آهای چیکار میکنی؟
17:42.537 --> 17:44.757
گرفتن عکس بدون رضایت شخص
هم جز پوشش دادن داستانته؟
17:44.757 --> 17:46.737
...اینطور نیست
17:46.737 --> 17:49.687
دقیقا به چی انقدر مفتخری مرتیکه؟
17:49.687 --> 17:53.487
اگر اینکارو ادامه بدی، منم نمیشینم نگات کنم
17:54.497 --> 17:57.737
چیه؟ چی دیدی که میخندی؟
17:57.737 --> 18:00.387
تو نام ته جو رو هم تعقیب میکردی؟
18:01.597 --> 18:04.707
بنظر میاد توهم خوب میشناسیش
18:04.707 --> 18:09.597
من الان دارم روی یه پروژه بزرگ کار میکنم
18:09.597 --> 18:10.907
...چی
18:12.347 --> 18:16.637
اگر درست پیش بره، پول خوبی دستمو میگیره
18:16.637 --> 18:18.997
کنجکاو نیستی دارم از چی حرف میزنم؟
18:18.997 --> 18:20.977
اینو با خودم میبرم
18:22.557 --> 18:24.787
کی فهمیدی؟
18:26.747 --> 18:30.207
که مدیر سو عقلش سرجاش نیست
18:30.207 --> 18:31.517
داری از چی حرف میزنی؟
18:31.517 --> 18:33.557
فکر کنم ضریب هوشی خوبی دارم
18:33.557 --> 18:38.607
میدونم یه مشکل روانیه ولی اسمش رو نمیدونم
18:38.607 --> 18:39.967
یه راهنمایی کوچولو بهم بده
18:39.967 --> 18:44.227
یا بهتره از شوهرش که داره
باهاش سر حضانت دعوا میکنه بپرسم؟
18:44.227 --> 18:49.237
مادری که از لحاظ روانی مریض باشه
نمیتونه حضانت بگیره درسته؟
18:52.637 --> 18:54.307
همینطوری زر بزن، ببین چی میشه
18:55.047 --> 18:56.447
اگر خواستی ازم شکایت کن
18:56.447 --> 18:59.607
برای حمله یا هرچی که دوست داری
19:02.967 --> 19:05.787
باتوجه به تاریخ خرید سهام
19:05.787 --> 19:08.587
تو سهام زیادی از شرکت درو داری
19:08.587 --> 19:13.807
احتمالا از قبل میدونی ولی رابطه
من و سو جه وون به خیلی وقت پیش برمیگرده
19:13.807 --> 19:15.887
گیج شدم
19:15.887 --> 19:20.047
اون بخاطر طلاق و بقیه مسائل سرتیتر خبرهاست
19:20.047 --> 19:25.337
فکر نکنم مجبور به آماده کردن
چیز خاصی برای دادرسی باشیم، نه؟
19:32.357 --> 19:33.977
ببخشید
19:51.467 --> 19:54.697
خوش اومدید وزیر کوان یونگ ایک
19:54.697 --> 19:59.337
من شنیدم یون تئو درحال بررسی
پرونده بک سونگ کیو بوده
19:59.337 --> 20:04.227
چیز غیرضروری ای نمیگه، درسته؟
20:04.227 --> 20:06.787
نه بابا
20:06.787 --> 20:09.857
خودم بهش رسیدگی کردم
20:13.927 --> 20:17.507
یون تئو-
...یون تئو-
20:17.507 --> 20:19.357
حواست بهش باشه
20:20.017 --> 20:23.497
تمام شواهد از بین رفتن
چه کاری از دستش برمیاد؟
20:27.397 --> 20:29.357
بله، بفرمایید
20:32.777 --> 20:35.387
فکر کنم الان بتونم برم
20:35.387 --> 20:37.747
میبینمتون وزیر
20:47.837 --> 20:50.267
بذارش تو صندوق عقب
21:45.137 --> 21:48.667
فکر کنم اولین نمایشگاه بود
22:11.927 --> 22:14.607
خانم سو پنج دقیقه دیگه وقت داریم
22:14.607 --> 22:16.807
جو اینجا الان عالیه
22:18.087 --> 22:21.117
امیدوارم بعد از پنج دقیقه هم عالی باشه
22:21.117 --> 22:24.107
بیاید به مدیر سو جه وون از
شرکت درو خوش آمد بگیم
22:34.337 --> 22:37.177
سلام من سو جه وون هستم
22:37.177 --> 22:43.267
من صمیمانه از همه شما برای حضور در
اولین نمایشگاه شرکت درو تشکر میکنم
22:47.497 --> 22:49.177
مدیر سو
22:50.177 --> 22:53.077
سلام کن، ایشون وزیر سونگ
از وزارت کارآفرینی هستن
22:53.807 --> 22:55.257
ممنون که اومدین
22:55.257 --> 22:56.627
از دیدنتون خوشبختم مدیر سو
22:56.627 --> 22:59.217
رییس لی خیلی ازتون تعریف میکنه
22:59.217 --> 23:02.717
این روزا روی توسعه مبلمان هوشمند تمرکز کرده
23:02.717 --> 23:05.287
از الان به بعد حتما به کمک شما نیاز پیدا میکنه
23:05.287 --> 23:07.607
با کمال میل
23:09.037 --> 23:10.767
میخواید به سلامتی بریم؟
23:10.767 --> 23:12.217
بنظر خوب میاد
23:12.217 --> 23:13.687
اینجا-
...خب، من-
23:13.687 --> 23:16.047
...من نمیتونم بنوشم
23:18.377 --> 23:20.877
چرا نه؟ تو که امروز برنامه ای نداری
23:20.877 --> 23:23.927
...خب مسئله اینکه
23:27.467 --> 23:30.807
یه لیوان که اشکالی نداره
23:30.807 --> 23:32.817
زود باش
23:32.817 --> 23:35.107
چیکار میکنی؟ بگیرش
23:40.487 --> 23:43.017
باشه، پس به سلامتی
23:52.547 --> 23:56.007
دیدی؟ تو خوب مینوشی
23:58.977 --> 24:02.097
بیا، میخوای یه دور دیگه هم بریم؟
24:02.097 --> 24:03.697
بنظر خوب میاد
24:05.827 --> 24:08.447
برای آینده وزیر و دروه
24:08.447 --> 24:10.117
به سلامتی-
به سلامتی-
24:13.377 --> 24:15.927
تو خیلی خوب مینوشی-
یه دور دیگه-
24:15.927 --> 24:17.477
بیا
24:37.787 --> 24:39.637
مدیر سو
24:39.637 --> 24:41.467
حالت خوبه؟
24:45.227 --> 24:47.637
فکر کنم زیادی خوردی
24:51.657 --> 24:53.767
من معذرت میخوام
معذرت میخوام
25:01.327 --> 25:03.777
(شوهرم)
25:17.157 --> 25:19.587
حسابی مست شدی
25:19.587 --> 25:21.717
الان کجایی؟
25:30.987 --> 25:34.607
(منشی کیم)
25:35.527 --> 25:37.027
...کی داره
25:43.797 --> 25:44.937
بله
25:44.937 --> 25:47.317
حالتون خوبه خانم سو؟
25:47.317 --> 25:48.857
آره
25:48.857 --> 25:51.777
تا سی دقیقه دیگه میام دنبالتون
25:52.627 --> 25:54.537
راستی
25:55.677 --> 25:57.667
...دیشب کی
25:57.667 --> 25:59.917
منو آورده اینجا؟
25:59.917 --> 26:01.837
یادتون نمیاد؟
26:02.837 --> 26:05.307
از دست رفته بودم
26:05.307 --> 26:10.447
دیدم موقع رفتن داشتید با پرفسور هو
...صحبت می‌کردید اما
26:11.737 --> 26:13.887
(شوهرم)
26:14.747 --> 26:16.667
الان کجایی؟
26:16.667 --> 26:18.577
راست میگی
26:18.577 --> 26:20.997
راست میگی، داشتم با تلفن حرف میزدم
26:22.607 --> 26:24.637
میخواید براتون یکم قهوه بیارم تا هوشیار بشید؟
26:24.637 --> 26:27.127
آره لطفا
26:36.857 --> 26:38.157
بله سون یونگ
26:38.157 --> 26:40.657
آیگو الان بیداری شدی؟
26:40.657 --> 26:43.927
آره، دارم از سردرد می میرم
26:43.927 --> 26:45.297
واقعا
26:45.297 --> 26:47.327
بهت گفتم که زیاد نخوری
26:47.327 --> 26:49.057
دیشب چرا انقدر زیاده روی کردی؟
26:49.057 --> 26:54.487
فکر کنم بخاطر اولین نمایشگاه هیجان زده بودم
26:54.487 --> 26:55.897
کجایی؟
26:55.897 --> 26:57.247
طبیعتا دانشگاهم
26:57.247 --> 26:58.527
کی رفتی دانشگاه؟
26:58.527 --> 27:01.807
صبح زود رفتم چون کلاس های امروزم زیاد بود
27:01.807 --> 27:03.957
چرا بیدارم نکردی؟
27:03.957 --> 27:07.037
ببخشید حواسم نبود
27:07.037 --> 27:09.297
باید زنگ میزدم تا بیدارت کنم-
پروفسور-
27:09.297 --> 27:10.587
بله، بله
27:10.587 --> 27:12.537
معذرت میخوام عزیزم
دوباره بهت زنگ میزنم
27:12.537 --> 27:14.637
باشه باشه، توی کلاس هات موفق باشی
27:25.897 --> 27:28.647
آقای وسواسی چه بلایی سرش اومده؟
27:48.247 --> 27:50.347
واقعا نمیدونستم
27:51.117 --> 27:53.697
حتی توی خوابمم نمیدیدم
27:58.457 --> 28:01.767
...حتی فکر نمیکردم اون مال تو نباشه
28:02.997 --> 28:04.457
تمومش کن
28:05.727 --> 28:07.247
!خدای من
28:12.717 --> 28:14.167
...سون یونگ اینجا
28:14.167 --> 28:17.327
!ولم کن، میگم ول کن
28:17.327 --> 28:20.017
فکر میکنی یه همچین مزخرفی رو باور میکنم؟
28:20.977 --> 28:27.117
حتی یه ذره هم برای من حس بدی نداشتی نه؟
28:29.707 --> 28:31.807
...میدونی
28:31.807 --> 28:33.527
...کل دنیام
28:34.687 --> 28:38.437
به خاطر تو نابود شده
28:40.537 --> 28:42.197
...اما تو
28:43.727 --> 28:46.667
با لبخند درمورد خوشحالی حرف میزنی؟
28:47.407 --> 28:49.537
هروقت که انجامش میدی
28:52.237 --> 28:53.747
...من
28:54.797 --> 29:00.407
انقد ازت بدم میاد که میخوام بکشمت، میدونستی؟
29:03.807 --> 29:05.777
متاسفم
29:11.127 --> 29:13.187
واقعا متاسفم
29:17.597 --> 29:20.987
نه جه‌وون، خیلی دیره
29:20.987 --> 29:23.607
چیکار میتونم برات بکنم؟
29:24.917 --> 29:27.447
میخوای چیکار کنم؟
29:29.717 --> 29:31.797
بیخیال آرین شو
29:35.167 --> 29:36.957
متاسفم
29:39.117 --> 29:41.377
فکر نکنم بتونم
29:42.267 --> 29:43.647
باشه
29:44.657 --> 29:45.807
مشکلی نیست
29:46.547 --> 29:48.977
پس بیا تا آخرش بریم
30:27.967 --> 30:30.847
میشه بگیرمش؟-
البته-
30:37.207 --> 30:39.907
وای تو خیلی خوشگلی
30:41.647 --> 30:44.287
چی بیدارت کرد، آرین؟
30:44.287 --> 30:47.217
بیا ببینم
31:05.517 --> 31:07.497
بذار پدرت یکم بخوابه
31:11.737 --> 31:13.437
آیگو خیلی بامزه‌ای
31:14.407 --> 31:16.447
قند عسل
31:21.807 --> 31:23.837
ببخشید
31:24.737 --> 31:26.577
متاسفم
32:19.097 --> 32:20.607
(همه‌چیز تازه شروع شده، منتظر باش، امی)
32:27.937 --> 32:31.087
(همه چیز تازه شروع شده، منتظر باش، امی)
33:03.057 --> 33:06.207
(دنیای روانپزشکی)
33:07.167 --> 33:13.967
(...اثرات ژنتیک)
واقعاً امکان داره که بچه
وضعیت والدینش رو به ارث ببره؟
33:37.367 --> 33:41.467
مامان، من ترسیدم، سردمه
33:53.237 --> 33:55.417
آرین-
بابا-
33:55.417 --> 33:58.587
چرا؟ من فقط یه لحظه میرم دانشگاه
33:58.587 --> 34:00.807
برای همین میگم منم باهات میام
34:00.807 --> 34:02.447
اما من دارم میرم سرکار
34:02.447 --> 34:05.897
منم میتونم اونجا کار کنم
34:05.897 --> 34:08.427
توام اونجا کار میکنی؟-
آره-
34:09.957 --> 34:12.687
بذار دربارش فکر کنم
34:13.627 --> 34:15.467
بریم
34:23.367 --> 34:25.497
رسیدیم-
واو واو-
34:26.427 --> 34:30.587
بیا، اگه کامل صبحونه بخوری جدی بهش فکر میکنم
34:30.587 --> 34:32.607
لطفا به من برنج بدین
34:33.707 --> 34:35.797
اما باید تمومش کنی
34:35.797 --> 34:37.737
راجع بهش فکر میکنم
34:39.987 --> 34:41.727
ممنون
34:41.727 --> 34:43.867
یه قلپ آب میخوای؟
34:54.607 --> 34:56.787
باید اینو بریزم؟
35:01.227 --> 35:03.137
(بدون شماره)
35:10.487 --> 35:12.057
(بدون شماره)
35:18.007 --> 35:20.217
این عوضی رو ببین
35:38.627 --> 35:40.637
تو این رو فرستادی؟
35:41.667 --> 35:43.827
سونبه؟-
تو بودی؟-
35:43.827 --> 35:46.027
منظورت چیه؟-
تو الان اینجا چیکار میکنی؟-
35:46.027 --> 35:49.277
شنیدم تلفن بک سونگگیو رو گیر آوردن
35:49.277 --> 35:51.237
من قرار بود اینجا ببینمش
35:54.217 --> 35:55.637
اومدین
35:56.347 --> 35:57.887
هردوتون
36:01.267 --> 36:02.897
واو
36:02.897 --> 36:06.497
وای، ما باز همو دیدیم آقای یون تئو
36:06.497 --> 36:08.317
احوال پرسی بسه
36:08.317 --> 36:10.847
فیلم دوربین امنیتی از ساختمون بک سونگ گیو
36:10.847 --> 36:12.667
الان کجاست؟
36:13.547 --> 36:15.177
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
36:15.177 --> 36:17.867
چون حتما یکی از شما میدونه
36:17.867 --> 36:22.437
کسی که حمله کرده باید بیشتر از
کسی که بهش حمله شده بدونه
36:22.437 --> 36:25.957
ای بابا، من حذفش کردم
36:25.957 --> 36:27.817
واقعا؟
36:27.817 --> 36:31.247
پس باید مشکلمو توی ایستگاه پلیس حل کنم
36:31.247 --> 36:33.557
ولی چی باید با خودم ببرم؟
36:33.557 --> 36:36.347
ویدیو کتک خوردن اون بهتره یا
36:36.347 --> 36:39.107
گوشی واقعی بک سونگگیو؟
36:40.747 --> 36:44.417
یا باید جفتشونو ببرم؟
36:45.277 --> 36:47.337
هرکدوم که سبکتره ببر، راحت بتونی ببری
36:47.337 --> 36:49.857
وای، سونبه
36:49.857 --> 36:52.287
نمیتونی منو تو این موقعیت سخت قرار بدی
36:52.287 --> 36:54.677
اگر بفهمن من شواهدی رو پنهان کردم کارم تمومه
36:54.677 --> 36:57.387
فقط دهنتو ببند
37:01.317 --> 37:03.177
رئیس کوان یونگ‌ایک
37:05.237 --> 37:09.467
اون روز، دخترش تو دوربین‌ها افتاد
37:10.417 --> 37:13.267
...دهنت، خدایا
37:32.327 --> 37:34.827
سلام، امروز توی طول روز اومدین
37:34.827 --> 37:36.837
قبلا شب‌ها میومدین
37:37.717 --> 37:38.997
چطوره؟
37:38.997 --> 37:42.667
الان چیز زیادی برای گفتن نیست
37:42.667 --> 37:46.107
میتونه بیدار بشه؟
37:46.107 --> 37:47.727
امیدتونو از دست ندید
37:47.727 --> 37:52.767
زمان می‌بره، ولی معجزه زمان بره
38:15.157 --> 38:16.747
دیگه نمیتونم انجامش بدم
38:17.517 --> 38:20.367
من فقط... فقط خیلی سریع میرم
38:20.367 --> 38:22.517
من کارم رو ول کردم و خونه‌م رو گذاشتم برای فروش
38:22.517 --> 38:27.167
سونگ گیو، چته؟ اینطوری نباش
38:27.167 --> 38:30.267
به خاطر اینکه پول میخوای؟ چقدر پول میخوای؟
38:30.267 --> 38:33.157
!کافیه! لطفا
38:35.127 --> 38:36.917
خدایا، واقعا
38:37.597 --> 38:42.707
فکر اینکه من به خاطر دو قرون پول
...با خانم سو چیکار کردم
38:43.907 --> 38:45.847
دیگه نمیتونم ادامه بدم
38:46.847 --> 38:48.317
ادامه نمیدم
38:49.087 --> 38:50.417
هی
38:51.967 --> 38:53.677
اشتباه نکن
38:53.677 --> 38:56.927
فکر کردی اگر الان بری در امان میمونی؟
38:57.637 --> 38:59.117
نه
39:02.007 --> 39:04.697
دوست دخترت میدونه؟
39:04.697 --> 39:07.697
که یه آشغالی؟
39:11.907 --> 39:13.907
چی گفتی؟
39:15.337 --> 39:16.857
دوباره بگو
39:16.857 --> 39:18.747
آره، تو راست میگی
39:18.747 --> 39:23.207
به محض اینکه خانم سو فیلم دوربین خانگی رو
پیدا کنه، کل شرکت متوجه میشن
39:23.207 --> 39:26.167
فرار هم هیچ چیزیو درست نمی‌کنه
39:26.907 --> 39:29.617
چرا همشو الان تمومش نکنیم؟
39:29.617 --> 39:31.007
...سونگ گیو. سونگ گیو
39:31.007 --> 39:35.227
!چیکار می کنی؟ نکن-
این بهتر از انگشت اشاره مردمه، درسته؟-
39:35.227 --> 39:38.667
!اینکارو نکن سونگ گیو، لطفا! نکن
40:30.177 --> 40:31.637
بابا
40:32.487 --> 40:34.367
به کمکت احتیاج دارم
40:34.367 --> 40:36.717
...س... سونگ گیو
40:37.737 --> 40:40.297
سونگ گیو از بالای پشت بوم افتاد
40:40.297 --> 40:43.717
کاریش نمیشد کرد چون هردومون رو تهدید به مرگ کرد
40:43.717 --> 40:45.507
مرده؟
40:48.597 --> 40:50.387
نمیدونم
40:52.437 --> 40:53.787
سونگ گیو
40:54.557 --> 40:56.587
...من واقعا
40:59.787 --> 41:02.677
میتونم امید داشته باشم؟
41:05.377 --> 41:07.467
(همه‌چیز تازه شروع شده، منتظر باش، امی)
41:13.707 --> 41:15.997
من واقعا نمیدونستم
41:15.997 --> 41:18.217
حتی تو رویاهامم راجع بهش فکر نکرده بودم
41:18.217 --> 41:21.177
...هرگز فکر نمی کردم اون مال تو باشه
41:21.177 --> 41:22.467
واقعا نمیدونی؟
41:22.467 --> 41:24.257
منظورت چیه؟
41:24.257 --> 41:28.427
قرار بود تا آخرش تحمل کنم با
...اینکه ازدواجمون تموم شده بود، چون
41:29.557 --> 41:32.437
تو پدر بچه‌امی
41:48.387 --> 41:49.817
(امی)
41:49.817 --> 41:53.717
(اولین رویداد راه اندازی Dereve در سال 2016)
41:58.367 --> 42:00.647
(بنیاد بورس تحصیلی یه‌این)
42:08.207 --> 42:11.797
(جوایز مشارکت اجتماعی 2019 میره)
42:15.817 --> 42:18.037
بک سونگ گیو، میشناسیش آره؟
42:18.037 --> 42:19.567
بک سونگ گیو؟
42:19.567 --> 42:21.067
بک سونگ گیو کیه؟
42:21.067 --> 42:23.457
پس فقط از رییس میپرسم
42:23.457 --> 42:27.507
اون احتمالاً میدونه چون دانشجوی
بورسیه بنیاد یه‌این بوده
42:44.767 --> 42:47.477
(تماسهای اخیر)
42:53.937 --> 42:57.017
(پیام‌ها)
43:04.977 --> 43:12.157
بله، می‌خواستم ببینم می‌تونین
تاریخچه ارسال پیامک رو بگردین
43:12.157 --> 43:16.267
من اول هویت شما رو بررسی میکنم
و بهتون کمک میکنم
43:16.267 --> 43:17.277
باشه
43:17.277 --> 43:20.137
من دارم با آقای هو چی یونگ صحبت میکنم؟
43:20.137 --> 43:21.447
کی؟
43:21.447 --> 43:25.037
شما آقای هو چی یونگ نیستین؟
43:50.927 --> 43:52.447
این چیه یه دفعه‌ای؟
43:52.447 --> 43:56.277
نگران بودم چون تلفنت رو جواب نمیدادی
43:57.567 --> 43:59.577
برای آرین هدیه آوردم
44:06.637 --> 44:08.667
چی شده؟
44:08.667 --> 44:12.167
نگران بودم چون نتونستم بهت زنگ بزنم
44:12.167 --> 44:13.467
سرم شلوغ بود
44:13.467 --> 44:17.067
برای پایان نامه باید تحقیق کنم، بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
44:19.737 --> 44:22.007
به آرین درباره من گفتی؟
44:22.757 --> 44:24.557
نگفتی، درسته؟
44:24.557 --> 44:26.357
کی قراره بهش بگی؟
44:26.357 --> 44:28.187
یون‌جین
44:28.187 --> 44:30.487
گفتم بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم
44:32.677 --> 44:34.577
سون‌یونگ
44:35.627 --> 44:41.087
نباید حداقل یه فرصت بهم بدی تا خودم رو توضیح بدم بهت؟
44:46.247 --> 44:48.107
باشه
44:48.107 --> 44:50.137
بفرما
44:50.137 --> 44:53.367
دقیقاً با بک سونگگیو چیکار کردی؟
44:54.367 --> 44:56.277
از روی اضطراب این کار رو کردم
44:57.277 --> 44:59.947
خیلی احساس اضطراب میکردم
44:59.947 --> 45:05.397
میگی که قراره ازش جدا بشی، ولی فکر نمی‌کنی من میدونم که به جه‌وون علاقه داری؟
45:05.397 --> 45:08.877
فهمیدم که خونه اول ما به نام بابای جه‌وونه
45:08.877 --> 45:12.327
به نظرت وقتی فهمیدم چه احساسی داشتم؟
45:13.547 --> 45:15.097
برای همین از سونگگیو پرسیدم
45:15.097 --> 45:18.937
چون اون هر روز جه‌وون رو توی دفتر می‌بینه، این همه‌ی چیزیه که اتفاق افتاده
45:20.207 --> 45:24.197
ولی اون یهویی شروع کرد کولی بازی درآوردن
45:25.087 --> 45:30.117
شخصا کلی سعی کردم متقاعدش کنم، ولی گوشش بدهکار نبود
45:31.347 --> 45:32.457
سونگگیو چیکار کرده؟
45:32.457 --> 45:35.097
واقعا نمیدونم، ولی
45:35.097 --> 45:39.527
به نظر می‌رسه که تحت یه فشار مالی جدی بوده
45:39.527 --> 45:42.817
...وقتی فهمیدم چند بار کمکش کردم ولی
45:42.817 --> 45:45.807
حس میکنم که فکر می‌کرد میتونه پول زیادی رو ازم تیغ بزنه
45:45.807 --> 45:50.467
شروع کرد یه سری کار ها انجام دادن که من نمی‌خواستم و مدام من رو تهدید می‌کرد
45:50.467 --> 45:51.737
این حقیقته
45:51.737 --> 45:54.177
این حقیقته، سون‌یونگ، باور کن حرفم رو
45:54.177 --> 45:56.947
پس چرا تظاهر کردی هو چی‌یونگی؟
45:59.187 --> 46:02.097
داری راجع به چی حرف میزنی؟
46:02.097 --> 46:07.777
از بین این همه آدم، چرا با بک سونگگیو با تلفنی که به اسم هیو چی‌یونگ ثبت شده صحبت کردی؟
46:11.567 --> 46:13.557
....خب، موضوع اینه که
46:15.027 --> 46:17.987
...موضوع-
فعلا بسه-
46:17.987 --> 46:22.097
سون‌یونگ، سون‌یونگ، لطفا گوش بده به حرف هام
46:22.097 --> 46:23.787
مدام فکر میکردم
46:23.787 --> 46:31.127
مدام به این فکر میکردم که چه‌جوری بابت کاری که باهات کردم بخشیده بشم
46:31.127 --> 46:32.657
منظورت چیه؟
46:32.657 --> 46:34.427
ما تموم شدیم
46:35.327 --> 46:38.777
این یه هشداره، و دیگه به مهد کودک آرین نرو
46:38.777 --> 46:43.037
اگه دوباره بدون اینکه به من بگی، بری اونجا مطمئن باش آروم نمیشینم
47:05.787 --> 47:07.727
خوب گوش کن
47:07.727 --> 47:12.397
خیلی وقت پیش، یه خرگوش و یه لاک پشت وجود داشت
47:13.537 --> 47:15.337
میشه بیام داخل؟
47:15.337 --> 47:17.117
نمی‌شه
47:17.117 --> 47:19.487
اینجام تا سفارش شام رو بگیرم
47:19.487 --> 47:21.657
شام نمی‌خورم
47:23.227 --> 47:24.697
متاسفم
47:24.697 --> 47:27.277
بگو راجع به چی متاسفی
47:28.277 --> 47:30.787
میتونم داخل بهت بگم؟
47:32.697 --> 47:36.117
انگار داشتی کتاب می‌خوندی
47:41.527 --> 47:43.787
من اخیرا خیلی سهل انگاری کردم، اینطوری نیست؟
47:43.787 --> 47:47.827
حتی نمیدونستم ناراحتی، درسته؟
47:47.827 --> 47:49.947
به‌خاطر اون عصبانی نیستم
47:49.947 --> 47:52.677
پس چرا عصبانی هستی؟
47:52.677 --> 47:55.977
چون به بابا گفتی بره بیرون
47:56.777 --> 48:01.227
...آرین، اون بخاطر این بود که
48:01.227 --> 48:05.827
چون با دوستش دعوا کرده بود خیلی گریه کرد
48:05.827 --> 48:10.417
وقتی گریه میکردم همیشه کنارم بود
48:10.417 --> 48:15.607
مامان، اگه بابا دوباره بیرون گریه کنه چی؟
48:15.607 --> 48:20.857
نه من و نه تو اونجا نیستیم
48:23.447 --> 48:26.837
پس بهش نگو که بره بیرون
48:31.137 --> 48:32.777
باشه
48:33.787 --> 48:35.657
قول
48:36.907 --> 48:39.177
قول
48:40.127 --> 48:42.487
حالا بریم غذا بخوریم؟-
آره-
48:42.487 --> 48:46.367
بریم، بریم غذا بخوریم، آرین
48:46.367 --> 48:47.637
مامان-
بله؟-
48:47.637 --> 48:50.367
میتونم بعد از غذا برم پیش سوجون؟
48:50.367 --> 48:52.567
معلومه که میتونی
48:52.567 --> 48:54.157
بیا بریم
49:05.697 --> 49:08.557
بدون اطلاع اینجا چیکار میکنی؟
49:08.557 --> 49:10.647
اون مرده دوباره اومد
49:11.757 --> 49:13.617
دارم راجع به نام ته‌جو حرف میزنم
49:16.267 --> 49:19.407
منظورت اونیه که حواسش به فیلم های دوربین مداربسته هست؟
49:19.407 --> 49:20.917
آره
49:23.347 --> 49:24.937
بیا داخل
49:29.817 --> 49:31.757
چیزی میخوای بنوشی؟
49:32.557 --> 49:35.817
امروز یه جورایی احساس ناراحتی میکنم
49:35.817 --> 49:37.337
میخوای مثل قبل آبجو بنوشی؟-
نه، مرسی-
49:37.337 --> 49:39.517
نه، مرسی
49:41.067 --> 49:42.797
یون‌جین
49:44.587 --> 49:47.817
اون مرد بدتر از اون چیزیه که فکر میکنی
49:47.817 --> 49:51.717
با این وضع، همه چیز برای رئیس سخت تر میشه
49:53.127 --> 49:57.927
حدود پنج ساله که برای پدرم کار میکنی؟
49:57.927 --> 50:00.167
انگار هنوز بابام رو خوب نمی‌شناسی
50:00.167 --> 50:04.717
نگران نباش، همچین چیزهایی اصلا اون رو نگران نمی‌کنه
50:04.717 --> 50:07.487
کوان یون‌جین-
بیمارستان جدید هاجین چطوره؟-
50:07.487 --> 50:09.337
اون یه دکتر فوق‌العاده‌ست
50:09.337 --> 50:11.297
من هم باهاش دوستم
50:11.297 --> 50:15.497
بهش گفتم که اون پسر توعه و اون هم گفت که بیشتر ازش مراقبت میکنه
50:16.547 --> 50:17.937
ممنون
50:18.667 --> 50:21.297
و متاسفم که همیشه در حق من لطف میکنی
50:21.297 --> 50:23.697
مجبور نیستی این رو بگی
50:23.697 --> 50:25.567
نتیجه آزمایش کی اعلام میشه؟
50:25.567 --> 50:28.187
اگه جراحی کنه خوب میشه؟
50:28.187 --> 50:31.527
چرا هیچ وقت عکس بچه هات رو بهم نشون نمی‌دی؟
50:31.527 --> 50:33.907
کسایی که بچه دارن همیشه راجع به اون‌ها لاف می‌زنن
50:33.907 --> 50:37.437
تو بلد نیستی این کار ها رو انجام بدی
50:39.417 --> 50:41.587
این کار رو با سونگگیو هم کردی؟
50:42.757 --> 50:45.387
...تو همیشه میدونی
50:46.257 --> 50:49.187
که از چی ناامیدم
50:49.187 --> 50:51.397
...تو همیشه میدونی و بهم کمک میکنی حتی اگه چیزی نگم
50:51.397 --> 50:53.597
...چون میدونی
50:53.597 --> 50:56.637
و این یه روزی بزرگترین نقطه ضعف من میشه
50:59.827 --> 51:02.147
داری راجع به چی حرف میزنی؟
51:02.147 --> 51:05.387
نمیتونم چیز هایی رو که می‌شنوم باور کنم وقتی دارم به یه دوست کمک میکنم
51:05.387 --> 51:06.897
کوان یون‌جین
51:07.667 --> 51:09.857
تو دقیقا مثل بابات هستی
51:10.857 --> 51:12.987
میدونم که از شنیدنش متنفری
51:12.987 --> 51:17.737
ولی اون همیشه با جه‌وون اینطوری رفتار می‌کرد
51:23.927 --> 51:25.557
من میرم
51:52.397 --> 51:55.127
آره، آل این، گفتم
51:56.467 --> 51:57.797
همین الان"؟"
51:58.537 --> 52:00.717
منظورت از همین الان چیه، عوضی؟
52:01.587 --> 52:02.997
آبجو
52:02.997 --> 52:06.497
چیز احمقانه‌ای نگو و فقط پول رو برام بفرست
52:06.497 --> 52:08.677
پنج دقیقه دیگه چک میکنم
52:10.107 --> 52:11.817
جدی
52:19.727 --> 52:21.727
کوان یون‌جین هستم
52:28.267 --> 52:30.907
یون تئو می دونه
52:56.707 --> 52:59.017
آرین اینجا نیست
53:01.537 --> 53:03.747
رفته پیش سوجون
53:04.567 --> 53:08.717
(دادگاه خانواده سئول)
53:12.527 --> 53:14.997
بیا بی سروصدا جمعش کنیم
53:15.997 --> 53:19.077
اگه میخوای شرطی بذاری بگو
53:20.587 --> 53:22.517
ما کار ها رو اون‌طوری که تو میخوای انجام میدیم
53:22.517 --> 53:24.507
گفته بودم بهت
53:24.507 --> 53:27.177
فقط به آرین نیاز دارم
53:30.827 --> 53:34.057
همین الان هم میدونی که این اتفاق نمیوفته
53:35.977 --> 53:38.077
...آرین
53:41.137 --> 53:43.677
دخترت نیست
53:48.457 --> 53:50.557
اون دختر منه
53:50.557 --> 53:54.407
اون دختر منه، هرکی هرچی میخواد بگه مهم نیست
53:55.637 --> 54:00.677
پس دیگه این حرف رو نزن
54:29.407 --> 54:30.697
جه‌وون
54:30.697 --> 54:32.277
بابا
54:32.277 --> 54:34.327
چی تو رو انقدر دیر کشونده اینجا؟
54:34.327 --> 54:35.797
اتفاقی افتاده؟
54:35.797 --> 54:39.877
نه، فقط می‌خواستم ببینمت
54:39.877 --> 54:43.447
جدی، بریم داخل
54:54.227 --> 54:57.157
تو احتمالا فکر میکنی که من هنوز یه بچه‌ام
54:57.857 --> 54:59.887
معلومه که هستی
54:59.887 --> 55:03.787
برای پدرمادر ها بچه‌هاشون همه بچه‌ان، اهمیت نداره که چند سالشونه
55:03.787 --> 55:06.177
بیا بخور، باید گرسنه باشی
55:06.177 --> 55:08.207
ممنون بابت غذا
55:17.027 --> 55:18.657
خوشمزه‌ست
55:36.707 --> 55:38.637
بابا
55:38.637 --> 55:40.597
یکم میوه میخوای؟
55:40.597 --> 55:43.137
بیا بشین
55:53.667 --> 55:55.297
آیگو
55:55.297 --> 55:57.167
...آیگو
56:04.537 --> 56:09.767
فکر میکنم من و اون باید طلاق بگیریم
56:15.707 --> 56:18.347
ببخشید که ناامیدت کردم
56:19.407 --> 56:22.077
حتما خیلی برات سخت بوده
56:22.077 --> 56:24.017
تقصیر منه
56:25.187 --> 56:29.307
تقصیر اون نیست، تقصیر منه
56:30.947 --> 56:32.767
جه‌وون
56:34.137 --> 56:37.457
سعی نکن مثل مامانت کار وحشتناکی انجام بدی
56:40.017 --> 56:42.277
من با اون فرق دارم
56:44.047 --> 56:46.037
میدونم
56:52.697 --> 56:57.507
بابا وقتی بخاطر مامان سختی می‌کشیدی
56:59.347 --> 57:01.677
چرا ترکش نکردی؟
57:03.187 --> 57:06.727
دقیقا. منم حتما دیوونه بودم
57:06.727 --> 57:09.737
،حتی اگه دیوونه قمار بود
57:10.597 --> 57:16.767
چطور میتونه بچه‌اش رو به عنوان تضمین به جمع کننده
بدهی‌هاش بده؟ عقلش رو از دست داده بود
57:16.767 --> 57:19.957
واقعا باورم نمیشد
57:21.397 --> 57:23.547
اون اینکارو کرد؟-
یادت نمیاد؟-
57:23.547 --> 57:29.467
آیگو. فکر کنم چون مامانت بود فقط چیزهای خوب یادته
57:33.307 --> 57:37.227
آپریل. جونگ می‌هیانگ. پنج میلیون وون
57:48.737 --> 57:50.407
جونگ می‌هیانگ. پنج میلیون. تایید شد
57:50.407 --> 57:53.297
مامان، منم جاجانگمیون میخوام
57:53.297 --> 57:55.007
بعدا برمیگردم و برات میخرم
57:55.007 --> 57:58.027
یه دقیقه با این آجوشی‌ها اینجا وقت بگذرون
57:58.027 --> 58:01.327
همین الان برمیگردم. بچه خوبی باش و منتظر بمون، باشه؟
58:02.327 --> 58:04.897
جمعش کردی؟-
آره، چهار میلیون گرفتم-
58:04.897 --> 58:06.627
درست انجامش بده
58:10.997 --> 58:14.027
آیگو، اون سریعه. اینو ببین
58:15.767 --> 58:18.447
یون‌جین. یون‌جین
58:18.447 --> 58:21.427
آجوشی-
بله، بله. حالت خوبه؟-
58:21.427 --> 58:23.277
چیکار میتونم براتون بکنم؟
58:26.017 --> 58:27.767
این برای می‌هیانگه
58:31.107 --> 58:32.977
پنج میلیون
58:32.977 --> 58:36.827
(دریافت وام همان روز)
58:36.827 --> 58:38.797
یون‌جین
58:38.797 --> 58:40.737
نترسیدی؟
58:42.717 --> 58:44.677
الان بریم خونه
58:46.407 --> 58:49.617
گشنمه-
حتی غذا هم بهت نداد؟-
58:51.507 --> 58:52.847
اون پسرای حرومزاده
58:52.847 --> 58:56.327
آجوشی، من جاجانگمیون میخوام
58:56.327 --> 58:58.037
جاجانگمیون؟
58:58.997 --> 59:02.227
معذرت میخوام، ولی همه
رستوران‌های جاجانگمیون الان بسته‌ان
59:02.227 --> 59:04.777
فردا حتما برات میخرم
59:04.777 --> 59:07.597
بیا امشب تو خونه غذا بخوریم
59:07.597 --> 59:12.247
عوضش، برات تخم مرغ رول شده
و سوسیس سرخ کرده هم درست میکنم
59:12.247 --> 59:13.877
خوب نیست؟
59:16.317 --> 59:18.187
خوبه
59:20.167 --> 59:21.997
بیا بریم خونه
59:21.997 --> 59:23.607
باشه
59:26.157 --> 59:29.597
،می‌دونستم مامان رفته
59:30.537 --> 59:33.017
ولی فکر کنم اصلا نترسیدم
59:36.147 --> 59:39.237
چون می‌دونستم میای پیشم
59:43.067 --> 59:45.697
به خاطر همین نتونستم ترکش کنم
59:52.337 --> 59:54.017
باید برم
59:54.017 --> 59:55.247
چی؟ داری میری؟
59:55.247 --> 59:57.377
آره، فردا باید برم سر کار
59:57.377 --> 59:59.037
آیگو
01:00:06.137 --> 01:00:09.027
موقع رانندگی تو شب مراقب باش
01:00:11.117 --> 01:00:12.797
بابا
01:00:12.797 --> 01:00:18.047
مریض نشو و برای مدت طولانی باهام بمون
01:00:23.607 --> 01:00:26.607
باشه. آیگو
01:01:18.147 --> 01:01:20.117
بیا زودی بریم
01:02:17.097 --> 01:02:18.767
(دادگاه خانواده سئول)
01:03:07.967 --> 01:03:09.587
عزیزم
01:03:11.327 --> 01:03:13.727
خیلی می‌ترسم
01:03:16.807 --> 01:03:18.897
...نگرانم
01:03:20.297 --> 01:03:23.047
...آرین چه فکری میکنه
01:03:26.077 --> 01:03:29.337
...درباره این وضعیت و
01:03:30.977 --> 01:03:34.537
و اینکه ما چطوری هستیم وقتی بزرگ بشه
01:03:40.257 --> 01:03:43.687
اگه منو به عنوان یه مادر بد به یاد بیاره چی؟
01:04:07.507 --> 01:04:09.727
...آرین من
01:04:14.697 --> 01:04:16.507
...آرین من
01:04:17.907 --> 01:04:20.487
لطفا خوب بزرگش کن
01:06:26.307 --> 01:06:29.177
خانم سو، اومدین سرکار
01:06:29.177 --> 01:06:30.637
حالتون چطوره؟
01:06:30.637 --> 01:06:33.777
خوبم. برنامه امروز چیه؟
01:06:33.777 --> 01:06:38.197
پروفسور هو گفت باید چند روز استراحت کنین
01:06:38.197 --> 01:06:40.427
پس، همه برنامه‌های این هفته‌تون رو کنسل کردم
01:06:40.427 --> 01:06:42.157
سون یونگ اینو گفت؟
01:06:42.157 --> 01:06:43.527
بله
01:06:44.387 --> 01:06:47.607
بدون اینکه چیزی از دستت در بره همه رو به برنامه برگردون
01:06:47.607 --> 01:06:49.007
چشم، فهمیدم
01:06:49.007 --> 01:06:53.487
این مجموعه تخت‌خواب ماست که به زودی منتشر میشه
01:06:53.487 --> 01:06:55.947
،برای پیشرفت در بازار تخت‌خواب
01:06:55.947 --> 01:06:59.277
ما به مشتریان اجازه میدیم از بین گزینه‌ها انتخاب کنن
01:06:59.277 --> 01:07:03.177
و بهشون اجازه میدیم اتاق خوابشون
رو طوری که میخوان سفارشی بکنن
01:07:03.177 --> 01:07:05.477
منظورتون اینه به مشتریا اجازه میدین انتخاب کنن؟
01:07:05.477 --> 01:07:07.077
بله، درسته
01:07:08.067 --> 01:07:12.577
بیاین تحقیقات ترجیحی طراحی رو
با مخاطب هدفمون انجام بدیم
01:07:12.577 --> 01:07:14.377
،وقتی نتایج رو گرفتیم
01:07:15.277 --> 01:07:18.417
هفدهم جلسه بعدی رو برگزار میکنیم
01:07:18.417 --> 01:07:20.257
هفدهم؟
01:07:20.257 --> 01:07:22.257
امروز هفدهمه
01:07:23.067 --> 01:07:25.537
امروز پونزدهم نبود؟
01:07:25.537 --> 01:07:27.997
امروز هفدهمه، خانم سو
01:07:27.997 --> 01:07:30.657
پس جلسه بعدی رو باید برای نوزدهم برنامه ریزی کنیم؟
01:07:30.657 --> 01:07:32.147
باشه، پس
01:07:32.147 --> 01:07:35.007
لیدر تیم یون به جلسه خارج از محل کار رفته؟
01:07:35.007 --> 01:07:36.897
به نمایشگاه اکسپو در بوسان رفته
01:07:36.897 --> 01:07:39.077
احتمالا فردا برگرده
01:07:39.077 --> 01:07:41.067
اکسپو؟
01:07:41.067 --> 01:07:44.267
وقتی دیروز دیدمش چیزی نگفت
01:07:44.267 --> 01:07:49.157
چون چهار روزه که رفته پس پریروز رفته
01:08:11.607 --> 01:08:15.247
خانم سو، مشکلی هست؟
01:08:15.247 --> 01:08:18.807
نه. جلسه با مشتری ساعت چنده؟
01:08:18.807 --> 01:08:21.087
باید همین الان برین
01:08:22.067 --> 01:08:25.637
آرین، دستات رو بشور. بیا غذا بخوریم
01:08:31.317 --> 01:08:35.077
آرین ما به چی فکر میکنه؟
01:08:35.857 --> 01:08:38.867
غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم. برنج سرخ شده
01:08:40.727 --> 01:08:42.487
بابا-
بله؟-
01:08:42.487 --> 01:08:45.077
مامان کی برمیگرده؟
01:08:46.687 --> 01:08:49.177
میدونی که سرش شلوغه
01:08:49.177 --> 01:08:53.627
امشب باید پیش من بخوابی
01:08:53.627 --> 01:08:55.147
!اوه؟ مامانه
01:08:55.147 --> 01:08:58.127
!آرین! مامان خونه‌ست
01:08:58.127 --> 01:09:00.447
!مامان-
!آرین-
01:09:01.297 --> 01:09:05.107
امروز چیکار کردی؟ خوش گذشت؟
01:09:05.107 --> 01:09:09.157
مامان، چطوری میتونی بدون اینکه به من بگی نیای خونه؟
01:09:09.157 --> 01:09:13.397
سر کار خیلی سرم شلوغ بود. خیلی ببخشید
01:09:13.397 --> 01:09:16.837
بابا گفت امروزم نمیای خونه
01:09:16.837 --> 01:09:18.827
تو دروغگویی، بابا
01:09:18.827 --> 01:09:21.657
بابا گفت؟ چه عجیب
01:09:21.657 --> 01:09:24.047
به هر حال، معذرت میخوام
01:09:24.987 --> 01:09:27.607
در عوض امشب باید پیش من بخوابی
01:09:27.607 --> 01:09:29.317
باشه-
بیا-
01:09:29.317 --> 01:09:31.737
قول-
قول-
01:09:31.737 --> 01:09:34.377
آرین. برو دستات رو بشور
01:09:34.377 --> 01:09:35.537
باشه
01:09:35.537 --> 01:09:36.947
کامل بشورشون
01:09:36.947 --> 01:09:38.927
باشه
01:09:38.927 --> 01:09:41.107
کجا بودی-
معذرت میخوام، عزیزم-
01:09:41.107 --> 01:09:46.117
رفتم هتل چون خیلی کار داشتم، ولی آخرش خوابم برد
01:09:46.117 --> 01:09:47.927
الان داری درباره چی حرف میزنی؟
01:09:47.927 --> 01:09:49.807
خیلی معذرت میخوام
01:09:49.807 --> 01:09:54.357
فکر کنم خیلی مشغول امضای قرارداد و جلسه بودم
01:09:55.357 --> 01:09:58.877
به منشی کیم زنگ زدی و بهش
گفتی برنامه‌هام رو کنسل کنه؟
01:09:58.877 --> 01:10:00.647
خب، جه‌وون، تو واقعا
01:10:00.647 --> 01:10:03.927
!بابا! دستام رو شستم
01:10:04.787 --> 01:10:08.947
الان خیلی گرسنمه. میشه بعد شام حرف بزنیم؟
01:10:08.947 --> 01:10:11.287
نگو که برای من غذا نیست
01:10:15.747 --> 01:10:18.077
خیلی گرسنه بودی، آرین؟
01:10:18.077 --> 01:10:22.357
نه. ولی امروز غذا خیلی خوشمزه بود
01:10:22.357 --> 01:10:25.817
فکر کنم به خاطر اینه که با مامان و بابا غذا میخورم
01:10:27.487 --> 01:10:31.767
بیا از این به بعد حتما سه نفری با هم شام بخوریم
01:10:31.767 --> 01:10:33.657
از فردا زود برمیگردم
01:10:33.657 --> 01:10:38.907
مامان، بابابزرگ گفته نباید قولی
بدی که نمیتونی بهش عمل کنی
01:10:38.907 --> 01:10:41.467
این دفعه خیلی تلاش میکنم
01:10:41.467 --> 01:10:44.997
باشه. حواسم بهت هست
01:10:44.997 --> 01:10:50.977
بابابزرگ گفت دفعه بعد باید بریم
...و یه ماهی خیلی بزرگ صید کنیم
01:10:52.007 --> 01:10:55.437
مامان، چرا دست بابا رو گرفتی؟
01:10:55.437 --> 01:10:57.907
قول دادی امشب پیش من میخوابی
01:10:57.907 --> 01:11:00.007
اینطور نیست
01:11:00.007 --> 01:11:01.597
امشب پیشت می‌خوابم، آرین
01:11:01.597 --> 01:11:04.367
امشب پیشت می‌مونم
01:12:51.427 --> 01:12:55.137
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:12:55.137 --> 01:12:57.367
دیروز مثل یه آدم کاملا متفاوت ظاهر شد
01:12:57.367 --> 01:12:58.977
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
01:12:58.977 --> 01:13:01.697
چرا جه‌وون تو رو کنار خودش نگه داشته؟
01:13:01.697 --> 01:13:05.017
یه گذشته‌ای با مدیرعامل سو دارم
01:13:05.017 --> 01:13:06.037
علاقه‌مندی؟
01:13:06.037 --> 01:13:07.277
خودت اینو مصرف میکنی؟
01:13:07.277 --> 01:13:09.877
نه، همسرم مصرف میکنه
01:13:09.877 --> 01:13:12.847
وضعیتش ممکنه الان بدتر بشه
01:13:12.847 --> 01:13:15.137
هی، جه‌وون. میخوای یه لحظه منو ببینی؟
01:13:15.137 --> 01:13:18.067
چرا هنوزم دور و بر جه‌وون میگردی؟
01:13:18.067 --> 01:13:19.657
چون اوضاع عوض شده
01:13:19.657 --> 01:13:21.607
داشتم فکر میکردم بهش کمک کنم
01:13:21.607 --> 01:13:23.157
وظیفه‌ام رو به عنوان یه دوست انجام بدم
01:13:23.157 --> 01:13:25.717
!جه‌وون. سو جه‌وون
01:13:25.717 --> 01:13:28.847
هر چی که ازم گرفتی رو
01:13:28.847 --> 01:13:31.147
همشون رو پس میگیرم