WEBVTT
00:00.000 --> 00:26.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.109 --> 00:37.779
(...تمامی اشخاص، گروه ها، اماکن و سازمان ها)
00:37.780 --> 00:39.880
(و وقایع در این برنامه ربطی به واقعیت ندارند)
01:31.166 --> 01:33.207
(بخش عمومی 1)
01:42.946 --> 01:44.076
بی نظیره
01:45.416 --> 01:46.446
جه‌وون
01:47.616 --> 01:48.687
باورنکردنیه مگه نه؟
01:50.216 --> 01:51.427
آرینِ ماست
01:52.886 --> 01:54.226
آرین
01:54.386 --> 01:56.297
من پدرتم
01:57.257 --> 01:59.226
ببین، مامان هم اینجاست
01:59.996 --> 02:01.237
آره میدونم
02:06.037 --> 02:07.037
ای جون
02:47.706 --> 02:49.546
(منشی کیم از دروه)
02:58.187 --> 02:59.226
خانوم سو
03:00.187 --> 03:01.527
به موقع رسیدم؟-
بله-
03:09.067 --> 03:10.097
سلام-
سلام-
03:15.007 --> 03:17.007
(فروشگاه زنجیره ای جِی)
03:21.617 --> 03:22.976
ماشین پایین منتظره
03:23.847 --> 03:25.287
خودم ماشین آوردم
03:26.146 --> 03:27.386
می‌تونین رانندگی کنین؟
03:53.606 --> 03:54.847
...فکر کردم
03:55.416 --> 03:57.176
همه چی رو درباره‌اش میدونم
04:01.317 --> 04:02.687
چون بابای آرینه
04:04.217 --> 04:05.257
...چون
04:07.087 --> 04:08.257
یه خونواده ایم
04:13.967 --> 04:15.766
ولی دیگه هیچی نمی‌دونم
04:20.107 --> 04:21.136
"زرد"
04:22.237 --> 04:25.345
چی درباره‌اش می‌دونستم؟-
بیا بعدی رو انجام بدیم-
04:25.346 --> 04:26.406
این یکی سخته
04:26.747 --> 04:29.346
آماده‌ای؟ یک دو سه
04:29.617 --> 04:31.786
"فیل"-
وااای-
04:32.846 --> 04:35.186
از کجا انقدر بلدی؟
04:35.187 --> 04:36.487
خیلی عاشقتم
04:37.257 --> 04:38.687
هوشت رو از کی به ارث بردی؟
04:39.326 --> 04:40.656
هان؟-
مامان-
04:41.057 --> 04:42.497
اینجوری که بابا ناراحت میشه
04:43.497 --> 04:46.427
همه شون رو درست گفتم
پس میرم بازی کنم
04:47.966 --> 04:49.066
بالاخره
04:49.067 --> 04:51.807
فقط نیم ساعت، زمان گرفتما
04:52.136 --> 04:53.206
باشه
05:01.747 --> 05:02.917
عه اومدی؟-
آره-
05:03.747 --> 05:04.886
خسته ای انگار
05:05.716 --> 05:08.386
آره، کل روز یکم عصبی بودم
05:08.956 --> 05:10.687
امروز یه جلسه مهم داشتم
05:11.586 --> 05:13.326
می‌خوایم وارد فروشگاه زنجیره‌ای جی بشیم
05:17.997 --> 05:19.026
که اینطور
05:20.867 --> 05:21.966
...خب جلسه
05:22.836 --> 05:23.867
خوب پیش رفت؟
05:24.466 --> 05:26.507
بد نبود کم و بیش فکر کنم
05:28.437 --> 05:29.676
تو چی؟
05:29.677 --> 05:30.807
اتفاق خاصی نیفتاد؟
05:31.946 --> 05:33.047
نه خیلی
05:34.377 --> 05:36.776
آهان امروز بعدازظهر رئیس دانشکده رو دیدم
05:36.977 --> 05:38.747
ترم بعدی شروع به تدریس میکنم
05:39.417 --> 05:40.716
خیلی برات خوبه
05:42.156 --> 05:44.216
توی خونه خسته میشی-
آره-
05:44.927 --> 05:48.857
ولی الان که بهش فکر میکنم
،شاید پیشنهاد خوبی باشه
05:49.596 --> 05:52.727
اما آرین داره خیلی زود بزرگ میشه
و حس میکنم انگار فرصتش رو از دست میدم
05:56.636 --> 05:57.667
راستی
05:58.336 --> 06:01.067
دورهمی زوجین هفته بعد کنسل شد
06:03.706 --> 06:06.345
چرا انقدر یهویی؟-
شوهر یونگ‌سون خیانت کرده-
06:06.346 --> 06:07.547
ممکنه طلاق بگیرن
06:09.216 --> 06:10.247
آهان
06:11.547 --> 06:13.586
یونگ‌سون حالش خوبه؟
06:17.456 --> 06:18.987
باید واسش سخت باشه
06:21.797 --> 06:22.997
...می‌تونی تصور کنی
06:24.596 --> 06:25.896
چه حسی داره؟
06:31.906 --> 06:32.937
خوبی؟
06:34.237 --> 06:35.276
نه نیستم
06:35.877 --> 06:37.607
دلم میخواد لهشون کنم
06:40.107 --> 06:41.646
دلم میخواد جفتشون رو بکشم
06:44.946 --> 06:46.547
دیگه پا پس نمیکشم
06:49.357 --> 06:51.987
خب فکر نکنم بتونم تصورش کنم
06:53.487 --> 06:55.427
منم نتونستم تصورش کنم
06:55.757 --> 06:57.396
تو که هیچ وقت به من خیانت نمی‌کنی
06:59.367 --> 07:00.826
...چیزیه که
07:01.867 --> 07:04.096
هیچوقت نباید واسه خانواده‌مون اتفاق بیفته
07:09.076 --> 07:10.307
مامان
07:11.607 --> 07:13.377
آرینم-
اومدی؟-
07:14.477 --> 07:16.816
مامان بیا پوکی پوکی بازی کنیم
07:16.817 --> 07:18.417
خیلی توش حرفه‌ای شدم
07:18.547 --> 07:19.585
بریم؟
07:19.586 --> 07:22.557
ببینیم چقدر یاد گرفتی؟
07:26.627 --> 07:28.156
کدومش شبیهه؟
07:28.956 --> 07:30.656
یاد گرفتیا
07:35.096 --> 07:36.096
آرین
07:36.867 --> 07:37.896
چیه؟
07:39.536 --> 07:41.336
بابا امروز کجا بردت؟
07:42.206 --> 07:43.206
امروز؟
07:44.536 --> 07:46.146
رفتیم دوست بابا رو ببینیم
07:47.307 --> 07:48.377
کدوم دوستش؟
07:48.877 --> 07:50.516
نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمش
07:51.687 --> 07:52.747
چی؟
07:53.386 --> 07:54.487
چی شده؟
07:58.586 --> 07:59.586
آیگو
08:00.656 --> 08:01.727
چی شده بابا؟
08:01.857 --> 08:04.427
ای بابا انگاری اشتباه اومدیم
08:04.966 --> 08:06.297
آدرس اشتباهی فرستادن
08:06.667 --> 08:08.195
او مای گاد
08:08.196 --> 08:09.937
او مای گاد
08:13.966 --> 08:15.376
حالا نوبت توئه
08:15.377 --> 08:17.377
بدو بازی کن-
باشه-
08:20.406 --> 08:22.946
خوب میشد اگه امروز می‌دیدی‌شون
08:23.346 --> 08:25.666
بهشون خبر میدم قبل اینکه برین منتظرشون موندین
08:26.846 --> 08:28.585
می‌بینمت، خوب بخوابی
08:28.586 --> 08:29.656
شب بخیر
08:32.386 --> 08:33.457
ترسیدم
08:33.957 --> 08:34.957
هی
08:34.958 --> 08:37.226
چرا انقدر دیر برگشتی؟
منتظر بودم ببینمت
08:37.227 --> 08:38.296
بیا حرف بزنیم
09:02.056 --> 09:03.087
این واسه من
09:04.156 --> 09:05.786
زیاد قهوه نخور
09:06.087 --> 09:07.357
شب خوب خوابت نمیبره
09:11.627 --> 09:13.026
خیلی خوبه
09:13.666 --> 09:14.936
...اینجا من رو یادِ
09:15.737 --> 09:17.796
وقتی که آمریکا دانشگاه بودیم میندازه
09:18.136 --> 09:19.136
نه؟
09:20.666 --> 09:22.406
یادش بخیر
09:22.877 --> 09:24.606
...توی استودیو بیدار می‌موندیم آبجو بخوریم و
09:24.607 --> 09:25.877
از هنر حرف بزنیم
09:26.007 --> 09:27.675
...تئو خیلی وقته
09:27.676 --> 09:28.776
کافیه یون‌جین سونبه
09:32.786 --> 09:33.987
همین جا تمومش کن
09:47.597 --> 09:48.936
کی خبردار شدی؟
09:52.036 --> 09:54.507
دارم مبلمان رو واسه هتل تدارک می‌بینم
09:57.507 --> 09:58.747
زود برمی‌گردم
10:00.306 --> 10:01.306
خداحافظ
10:36.117 --> 10:38.176
میدونم داری به چی فکر می‌کنی
10:40.016 --> 10:41.087
ولی داری اشتباه می‌کنی
10:42.257 --> 10:43.587
...مردی که دارم می‌بینمش
10:45.286 --> 10:46.786
شوهر جه‌وون نیست
11:44.477 --> 11:46.886
(سر درد)
11:55.457 --> 11:57.197
زود داری میری-
آره-
11:57.757 --> 11:58.867
یه لیوان بده بهم
12:00.766 --> 12:01.766
مرسی
12:04.536 --> 12:07.936
آرین امروز نقاشی داره
واسه همین اونم باید زود بره
12:09.077 --> 12:10.707
آرین الان خونه نیست
12:11.107 --> 12:12.306
فرستادمش اردو
12:13.447 --> 12:14.545
مهدکودک پس چی؟
12:14.546 --> 12:16.077
یه مدت نمیره
12:17.046 --> 12:18.117
برای چی؟
12:21.117 --> 12:23.516
واسه اینکه نمی‌خواد بره
داره لجبازی می‌کنه؟
12:25.487 --> 12:26.685
من باهاش حرف می‌زنم
12:26.686 --> 12:28.086
از مهدکودک آوردمش بیرون
12:28.526 --> 12:31.156
الان دیگه توی خونه درس می‌خونه
از قبل معلم خصوصی پیدا کردم
12:33.197 --> 12:34.697
بدون اینکه نظر من رو بپرسی؟
12:36.066 --> 12:37.786
مگه تو قبل اینکه انجامش بدی از من پرسیدی؟
12:48.306 --> 12:49.316
بله؟
13:25.617 --> 13:26.916
سلام
13:57.717 --> 13:58.747
سلام
14:21.237 --> 14:22.276
چطوره؟
14:24.877 --> 14:26.906
رئیس حتماً خوشش میاد
14:29.377 --> 14:30.717
اگه بگم دوسش ندارم
14:31.516 --> 14:33.046
از اول شروع می‌کنی؟
14:35.487 --> 14:36.556
تو
14:37.457 --> 14:38.457
...فکر می‌کنی
14:39.156 --> 14:40.827
چون خیلی خاصی به اینجا رسیدی؟
14:42.497 --> 14:43.727
هیمشه همین جوری‌ای
14:44.697 --> 14:46.895
یجور رفتار می‌کنی انگار مراقب و نگرانی
14:46.896 --> 14:48.426
مثل یه آدم ریاکار تمام و کمال
14:50.337 --> 14:52.107
ولی در واقعیت ازش لذت می‌بری
14:53.867 --> 14:56.406
من رو نزدیک خودت نگه داشتی تا به موفقیتت ببالی
14:56.636 --> 14:58.306
این ذهنیت قربانی‌طور توئه
15:00.646 --> 15:01.977
فرض کنیم درست میگی
15:03.546 --> 15:05.987
تقصیر منه که به اندازه‌ی تو خوب نبودم
15:09.257 --> 15:11.217
یه زمانی دلم واست سوخت
15:11.786 --> 15:13.487
می‌خواستم یواشکی دستت رو بگیرم
15:15.796 --> 15:17.697
چون فکر می‌کردم یه دوستی
15:18.967 --> 15:20.426
...چون فکر می‌کردم
15:21.166 --> 15:23.197
تو، بین اون همه آدم، اینجوری نیستی
15:25.306 --> 15:27.366
ولی بعدش از اعتمادم سوء استفاده کردی
15:27.367 --> 15:28.676
الان برنامه‌ات چیه؟
15:29.136 --> 15:30.337
داری لجبازی می‌کنی؟
15:31.306 --> 15:32.877
ازم می‌خوای بهت دلداری بدم؟
15:33.306 --> 15:34.645
...چیزی که داری میگی
15:34.646 --> 15:36.077
پس دهنت رو ببند
15:36.776 --> 15:38.117
یجور رفتار نکن که انگار لایق ترحمی
16:03.436 --> 16:04.507
بله؟
16:09.776 --> 16:11.617
(کپی مدارک پزشکی)
16:14.347 --> 16:16.957
این پرونده پزشکی مادرته
16:18.016 --> 16:19.185
امروز
16:19.186 --> 16:22.026
دکتری رو دیدم که روز فوت مادرت توی اورژانس بوده
16:22.597 --> 16:24.827
(بیمه عمر هیون‌وون، نام ته‌جو)
16:25.257 --> 16:27.967
ایشون رو یادتونه؟
16:30.697 --> 16:33.336
(بیمه نامه)
16:33.337 --> 16:36.436
این بیمار خیلی وقت پیش فوت کرده
16:36.806 --> 16:38.107
مشکلی هست؟
16:38.577 --> 16:40.207
داریم پرونده‌اش رو بررسی می‌کنیم
16:41.776 --> 16:42.816
...وقتی جونگ می‌هیانگ رو
16:43.477 --> 16:44.947
آوردن اورژانس یادتونه؟
16:46.217 --> 16:48.546
جزییات پرونده‌اشون رو یادم نیست ولی بله یادمه
16:49.487 --> 16:50.957
سه بار آورده بودنش اورژانس
16:52.186 --> 16:54.556
نه، چهار بار بود
16:54.987 --> 16:56.556
دفعه آخر وقتی به اورژانس رسید، مرده بود
17:01.796 --> 17:05.936
(اورژانس)
17:05.937 --> 17:07.206
(امدادهای فوری)
17:07.207 --> 17:09.207
(بیمارستان عمومی سامجو)
17:10.907 --> 17:12.276
(امدادهای فوری)
17:14.106 --> 17:15.346
یک، دو، سه-
سه-
17:16.977 --> 17:18.115
آفت کش خورده
17:18.116 --> 17:19.545
باید معده‌اش رو شستشو بدیم
17:19.546 --> 17:20.786
سرپرستش کجاست؟-
اینجاست-
17:21.447 --> 17:23.487
بیمار چی خورده؟
17:24.056 --> 17:25.427
چه نوع آفت کشی خورده؟
17:26.356 --> 17:27.626
!آقا-
بله؟-
17:27.957 --> 17:29.697
اشتباهی خوردش
17:29.957 --> 17:31.697
فکر کرد آبه
17:32.227 --> 17:34.467
بعدا وقتی بیمار به هوش اومد
17:34.796 --> 17:36.197
دقیقا همون حرف‌ها رو زد
17:36.467 --> 17:37.737
که این یه اتفاق بوده
17:38.167 --> 17:41.266
علت مرگش نارسایی چند عضوی بود
17:41.467 --> 17:42.805
...امکانش هست که کسی
17:42.806 --> 17:45.407
بعد از مصرف آفت کش نارسایی اندام بگیره و بمیره؟
17:45.707 --> 17:47.477
بله ممکنه
17:49.116 --> 17:51.876
اون موقع به چیزی مشکوک نشدید؟
17:54.717 --> 17:58.056
با عقل جور درنمیومد که آفت کش رو
تصادفی خورده باشه
17:58.927 --> 18:01.486
،چون چندبار مسموم شده بود
18:01.487 --> 18:03.525
یا سعی کرده خودکشی کنه
18:03.526 --> 18:05.596
یا کسی سعی کرده با مسموم کردنش اون رو بکشه
18:06.866 --> 18:10.066
پس فکر می‌کنی چرا هردوشون گفتن اتفاقی بوده؟
18:20.647 --> 18:21.747
کجا میرید مدیر سو؟
18:23.747 --> 18:25.616
سوییچ رو بده، می‌تونی بری خونه
19:03.887 --> 19:05.855
...پلیس چند نفر رو درحال قمار
19:05.856 --> 19:08.727
توی یه مزرعه پرورش ماهی بیرون شهر دستگیر کرده
19:09.326 --> 19:11.596
اکثرشون زن‌های خونه دار بودن
19:11.997 --> 19:13.927
"بهشون میگن "قمارباز های خونه‌دار-
خدای من-
19:14.626 --> 19:16.095
...اونا مقداری
19:16.096 --> 19:17.897
پول نقد پیدا کردن-
خدای من-
19:18.197 --> 19:19.835
...احتمال میدن که
19:19.836 --> 19:21.167
هزار دلار باشه-
چی؟-
19:21.836 --> 19:23.836
ده نفر رو توی صحنه دستگیر کردن
19:24.237 --> 19:25.976
...مظنون توی صحنه بوده و دستگیر شده
19:25.977 --> 19:27.345
صبر کن-
می‌خوام با چشمای خودم ببینم-
19:27.346 --> 19:28.805
همینه
19:28.806 --> 19:30.346
بذار ببینم-
صبر کن-
19:31.677 --> 19:33.187
آیگو
19:33.516 --> 19:35.316
خدای من
19:35.816 --> 19:37.056
تو بودی؟
19:38.316 --> 19:39.556
میگی تو نبودی
19:39.687 --> 19:41.756
نگاه کن، صاف تو چشمای من نگاه می‌کنه دروغ میگه
19:41.757 --> 19:43.356
دختر به مادرش میره دیگه
19:43.526 --> 19:45.226
...چرا همیشه وقتی
19:45.227 --> 19:47.167
کفگیرت به ته دیگ می‌خوره میای اینجا
19:47.467 --> 19:48.467
چیه؟
19:48.468 --> 19:51.065
مامانت گفت برنده میشه و
برات یه عروسک می‌خره؟
19:51.066 --> 19:52.636
(دوست من میمی)
19:52.637 --> 19:55.637
(فروشگاه لوازم التحریر)
19:57.876 --> 19:59.076
خدای من
20:04.947 --> 20:06.887
حالت خوبه؟ چی ترسوندنت؟
20:12.757 --> 20:14.556
بیا بریم خونه
20:15.157 --> 20:16.197
!صبر کن ببینم
20:17.657 --> 20:18.826
نمی‌تونی همینطوری بری
20:19.366 --> 20:20.565
اول پول اینو بده
20:20.566 --> 20:22.595
...چرا سر بچه من داد می‌زنی
20:22.596 --> 20:23.997
وقتی اون دوتا پسربچه زدن شکستنش؟
20:24.566 --> 20:26.007
نه، برای اون نه
20:26.667 --> 20:27.667
این
20:30.707 --> 20:33.876
(دوست من میمی)
20:38.987 --> 20:40.116
تو اینکارو کردی؟
20:45.957 --> 20:46.957
اشکالی نداره
20:47.826 --> 20:49.197
منم قبلا اینکارو انجام دادم
20:51.296 --> 20:52.796
همه همینطورین
20:53.467 --> 20:54.566
نگران نباش
21:07.046 --> 21:08.106
جه‌وون
21:10.546 --> 21:11.576
بابا
21:11.917 --> 21:12.947
اومدی
21:26.066 --> 21:27.696
اگر از قبل بهم گفته بودی
21:27.697 --> 21:30.197
میرفتم فروشگاه و میوه های
مورد علاقه ات رو میخریدم
21:30.866 --> 21:33.036
اشکال نداره-
زیاد طول نمیکشه-
21:33.106 --> 21:34.106
بابا
21:34.967 --> 21:37.477
بابا، بیا بشین
باید بهت یه چیزی بگم
21:37.876 --> 21:39.706
الان برمی‌گردم
21:39.707 --> 21:40.707
بشین
21:55.626 --> 21:57.697
...یکی از شرکت بیمه اومد دیدن من
21:58.697 --> 22:00.266
برای قرامت بیمه مامان
22:01.326 --> 22:02.967
تو می‌دونستی؟
22:06.106 --> 22:07.207
آیگو
22:20.616 --> 22:21.647
پولا کجاست؟
22:21.786 --> 22:23.615
کجا قایمشون کردی؟
22:23.616 --> 22:26.687
اون به قمار معتاد بود، هروقت یکم
پول پیدا میکرد، از خونه میرفت
22:26.987 --> 22:29.257
می‌خواستم این عادت لعنتی‌ش رو کنار بذاره
22:29.427 --> 22:32.227
پس همه دفترچه حساب‌ها و جواهرات رو قایم کردم
22:32.427 --> 22:34.267
و اون طوری رفتار میکرد که
میخواد خودش رو بکشه
22:35.467 --> 22:36.497
اینکارو نکن
22:36.667 --> 22:38.035
اینو می‌خورم و خودمو راحت میکنم
22:38.036 --> 22:40.535
!پس هرکاری دلت میخواد بکن-
!پولمو پس بده-
22:40.536 --> 22:42.605
هردفعه با حرفاش گولم میزد
22:42.606 --> 22:44.236
نه! داری چیکار می‌کنی؟
22:44.237 --> 22:45.806
بهش گفتم هرکار میخواد بکنه
22:46.376 --> 22:47.947
شاید این حرفم عصبانیت‌اش رو تشدید کرد
22:48.207 --> 22:50.076
اون واقعا آفت کش رو خورد
22:50.947 --> 22:53.217
خیلی شوکه شده بودم
22:53.987 --> 22:56.157
...فکر کردم شاید خودش رو بکشه
22:56.786 --> 22:58.286
پس هرچی که می‌خواست رو بهش دادم
22:59.987 --> 23:01.747
حتی وقتی براش کافی نبود
پول بیشتری آوردم
23:02.757 --> 23:04.257
...احتمالا باعث شدم اون فکر کنه
23:04.697 --> 23:06.427
این یه روش خوب برای دفعه های بعدیه
23:06.667 --> 23:08.125
هروقت پولش تموم میشد
23:08.126 --> 23:09.742
جوری رفتار میکرد که میخواد
خودش رو با آفت کش بکشه
23:09.766 --> 23:11.236
وقتی جواب نمی‌داد
...اون آفت کش رو می‌خورد
23:11.237 --> 23:12.597
و دوباره میرفت بیمارستان
23:13.306 --> 23:15.306
وقتی نجات پیدا میکرد، دوباره همون آش و کاسه بود
23:17.336 --> 23:18.737
چندین بار اتفاق افتاد
23:18.907 --> 23:20.376
چرا بهم نگفتی؟
23:21.407 --> 23:23.177
باید بهم می‌گفتی
23:23.516 --> 23:26.487
به تو می‌گفتم تا مجبور بشی
تا آخرین لحظه عمرت مراقبش باشی؟
23:28.147 --> 23:31.016
زندگیت داشت به لطف کارت بهتر میشد
23:31.887 --> 23:34.586
تازه داشتی با لبخندت از تاریکی بیرون میومدی
23:39.596 --> 23:40.897
...همون موقع بود که
23:41.526 --> 23:44.467
یکی بهم گفت می‌تونم از بیمه قرامت بگیرم
23:45.467 --> 23:48.467
من تمام بدهی‌ها رو باهاش پرداخت کردم
23:49.207 --> 23:51.677
و با بقیه پول یه آپارتمان کوچیک خریدم
23:52.876 --> 23:56.546
نمی‌خواستم بعدا سربار تو و شوهرت بشم
23:59.786 --> 24:01.387
کار اشتباهی کردم؟
24:02.417 --> 24:03.487
نه
24:05.487 --> 24:07.727
معذرت می‌خوام که قبلا بهت نگفته بودم
24:12.796 --> 24:15.397
کی بهت گفت می‌تونی قرامت بگیری؟
24:19.366 --> 24:20.566
سون‌یونگ؟
24:21.907 --> 24:23.076
از کجا می‌دونستی؟
24:25.177 --> 24:26.376
...ما قرار بود از تو مخفی‌اش کنیم
24:26.806 --> 24:29.105
چون نمی‌خواستیم نگرانت کنیم
24:29.106 --> 24:30.315
اونم همه اینا رو می‌دونه؟
24:30.316 --> 24:33.846
که مامان بعد از خوردن آفت کش رفته اورژانس؟
24:38.687 --> 24:39.727
آره
24:40.356 --> 24:41.487
لطفا صاف دراز بکشید
24:41.657 --> 24:43.257
بدش به من-
بیا-
24:43.697 --> 24:45.257
بابا
24:46.526 --> 24:47.967
یه مسکن تزریق شد
24:48.126 --> 24:49.196
آیگو
24:49.197 --> 24:51.167
(فقط ورود پرسنل مجاز است)
24:51.967 --> 24:53.266
نگران نباشین
24:54.207 --> 24:55.437
حال‌شون خوب میشه
25:08.647 --> 25:10.407
...پس یکی اون روز وارد دفتر شده
25:10.487 --> 25:12.286
تا مدیر سو رو تهدید کنه؟
25:13.326 --> 25:14.927
پس چرا هیچکس چیزی نگفت؟
25:15.086 --> 25:16.856
باید سریعا به پلیس گزارش کنی
25:16.927 --> 25:18.157
یه مشکلی هست
25:18.326 --> 25:20.497
چه مشکلی؟ اگر دوباره اتفاق بیفته چی؟
25:20.826 --> 25:22.066
باید قبل از اون پیداش کنم
25:22.566 --> 25:24.836
پیداش میکنم و ازش می‌پرسم چرا اینکارو کرده
25:26.036 --> 25:27.937
و چرا داره تقصیر هارو گردن من میندازه؟
25:28.137 --> 25:29.306
باز داری چی میگی؟
25:30.076 --> 25:31.637
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
25:31.707 --> 25:34.347
تا جایی که میدونم دوربین‌ها
تحت تعمیر و نگهداری بوده
25:36.747 --> 25:37.776
...درواقع
25:47.257 --> 25:50.296
پس از مجرم فیلم گرفته؟
25:50.356 --> 25:51.397
نه
25:52.427 --> 25:53.967
ضبط میشده
25:54.126 --> 25:55.846
اما فیلم قبل از اومدنش جلوی دوربین قطع میشه
25:56.266 --> 25:58.866
فکر کنم یه تیکه از فیلم گمشده
26:01.967 --> 26:04.477
،اگر توی ذخیره سازی از بین رفته باشه
میشه دوباره بازیابی‌اش کرد
26:04.776 --> 26:06.177
بیا باید برنامه‌اش رو چک کنیم
26:09.717 --> 26:12.947
رفیق، خودمونیما، کارمون مثل
صحنه‌های فیلم‌های جنایی نیست؟
26:13.487 --> 26:14.716
...مجرم
26:14.717 --> 26:16.855
(مدیر اجرایی یون تئو)
26:16.856 --> 26:18.417
هم گروهی‌هات کجان؟
26:18.816 --> 26:20.403
دوتاشون بیرون دفتر کار می‌کنن
26:20.427 --> 26:21.525
یکی‌شون هم نیومده و خبری ازش نیست
26:21.526 --> 26:23.197
غیبت بدون اطلاع قبلی؟
26:24.227 --> 26:27.126
میدونم، اما چرا بعد از
بیرون رفتن از جلسه ناپدید شده؟
26:31.637 --> 26:33.507
سلام-
سلام-
26:48.687 --> 26:49.687
ای وای
26:50.556 --> 26:51.586
جواب داد
27:01.167 --> 27:02.497
یه مورد اورژانسی هست
27:03.397 --> 27:04.467
...این
27:06.566 --> 27:08.967
گفتی کجا بودی؟
27:14.947 --> 27:16.816
الو؟
27:40.737 --> 27:41.937
سلام خانوم سو
27:42.977 --> 27:45.506
وای خدای من
27:45.507 --> 27:47.667
فکر نمی‌کردم مدتی بیاد دفتر
27:50.616 --> 27:52.116
!هی تئو
27:58.657 --> 28:00.227
بک سونگ کیو کجاست؟
28:00.526 --> 28:01.825
چرا از من میپرسی اون کجاست؟
28:01.826 --> 28:03.196
میدونم شما دوتا تو رابطه این
28:03.197 --> 28:04.697
می‌دونی اون کجاست یا نه؟
28:04.957 --> 28:06.625
چطوری اینو می‌دونین؟
28:06.626 --> 28:07.866
مهم نیست
28:08.066 --> 28:09.637
باید الان پیداش کنم
28:10.137 --> 28:11.637
به خانوم سو ربط داره
28:11.866 --> 28:13.766
چرا باید به اون ربط داشته باشه؟
28:16.576 --> 28:17.606
این چیه؟
28:18.276 --> 28:20.177
امکان نداره-
این چه کوفتیه؟-
28:20.247 --> 28:21.375
...اون
28:21.376 --> 28:23.717
گفت قراره فورا بره وونجو
28:24.747 --> 28:26.687
...اما خانم سو هم رفت وونجو
28:26.917 --> 28:28.046
تا پدرش رو ببینه
28:48.667 --> 28:49.737
جه‌وون
28:50.336 --> 28:51.437
بیا غذا بخوریم
29:12.257 --> 29:14.167
(آقای یون، دروه)
29:17.566 --> 29:19.667
(خانوم سو)
29:38.487 --> 29:41.186
برو داخل؛ همه وعده‌هات رو هم بخور، باشه؟
29:41.187 --> 29:42.897
خیلی خب، برو به سلامت
30:55.427 --> 30:56.836
...عزیزم
31:04.707 --> 31:05.977
...عزیزم
32:13.207 --> 32:14.567
(احتیاط: منطقه درحال ساخت)
32:32.957 --> 32:35.227
(احتیاط: منطقه در حال ساخت)
33:29.387 --> 33:30.917
خانوم سو-
!تئو-
33:31.086 --> 33:32.086
!تئو
33:32.087 --> 33:33.387
چیشده؟
33:33.657 --> 33:35.387
ترمز کار نمی‌کنه
33:35.586 --> 33:36.927
ماشین نمی‌تونه وایسه
33:47.806 --> 33:49.907
!تئو
34:39.416 --> 34:40.726
!نه
35:17.956 --> 35:19.057
حالت خوبه؟
35:20.367 --> 35:21.427
زخمی شدی؟
35:36.447 --> 35:39.246
(خدمات نجات 911)
36:07.106 --> 36:08.246
نگاه نکن
36:14.517 --> 36:16.397
اونا میگن ممکنه ترمز مشکل بوده باشه
36:18.257 --> 36:21.086
تا چند ساعت قبل مشکلی نداشت
36:22.887 --> 36:25.257
دوربین ماشین چی؟-
خاموش بود-
36:26.526 --> 36:27.526
نمی‌دونستی؟
36:29.427 --> 36:31.496
این اون ماشینی نیست که معمولا میرونم
36:32.697 --> 36:33.737
...قرار بود
36:35.166 --> 36:37.206
امروز کسی رو ملاقات کنی؟
36:39.606 --> 36:40.705
بیخیال
36:40.706 --> 36:43.077
به تاکسی زنگ زدم زود میرسه
36:45.577 --> 36:47.786
اون رو تو بچگی یه خانواده آمریکایی
به فرزند خوندگی قبول کردن
36:47.787 --> 36:50.256
و تا جایی که میدونم چهار سال قبل اومده کره
36:50.257 --> 36:51.916
درسته؟-
بله-
36:52.916 --> 36:55.516
ولی چهارسال قبل برای اولین بار نیومد کره
36:56.086 --> 36:58.697
مدارک میگن هفت سال قبل وارد کره شده
36:59.327 --> 37:00.367
...اما
37:03.796 --> 37:05.396
از کجا می‌دونستی؟
چطور اومدی اینجا؟
37:07.606 --> 37:08.666
بعدا
37:10.137 --> 37:11.507
...بعدا بهت میگم
37:13.077 --> 37:14.277
وقتی همه چیز روشن شد
38:05.626 --> 38:06.866
برو تو و راحت بخواب
38:07.666 --> 38:08.796
به هیچی فکر نکن
38:09.597 --> 38:11.796
هنوزم نمی‌تونم کامل بهت اعتماد کنم
38:17.907 --> 38:19.876
الان نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم
38:21.776 --> 38:23.816
حتی به خودم
38:26.847 --> 38:27.916
اما ممنون
39:01.347 --> 39:03.217
من الان واقعا نمی‌دونم
39:07.586 --> 39:08.626
...چطوری باید
39:09.387 --> 39:11.456
همچین روزی رو پشت سر بذارم؟
39:49.597 --> 39:51.837
(لی سومین، تیم دیزاین دروه: این آدرسه)
39:59.436 --> 40:01.007
چه اتفاقی افتاده؟-
چه خبر شده؟-
40:01.276 --> 40:02.606
از بالا نیفتاد؟
40:04.976 --> 40:06.545
ببخشید
40:06.546 --> 40:09.086
وای نه اون مرده؟
40:10.487 --> 40:11.916
وای خدایا-
چی شده؟-
40:13.316 --> 40:16.387
یکی از بالای ساختمون افتاده پایین
40:18.896 --> 40:19.896
وای نه
40:19.897 --> 40:21.337
اون واقعا اوضاعش بده-
یک-
40:21.427 --> 40:22.597
با یک دو سه
40:26.666 --> 40:28.106
وای نه
40:45.757 --> 40:49.226
(بابابزرگ، من، بابا)
41:01.206 --> 41:02.407
هنوز نرفتی تو تختت؟
41:07.447 --> 41:08.506
(بابابزرگ، من، بابا)
41:08.685 --> 41:09.855
...فکر میکنم
41:12.154 --> 41:13.295
...من این روزا
41:15.264 --> 41:16.824
خیلی حساس شدم
41:22.935 --> 41:23.935
جه‌وون
41:25.005 --> 41:26.574
اگه اذیت میشی می‌تونی بذاریش زمین
41:28.375 --> 41:29.474
بذار کمکت کنم
41:36.514 --> 41:37.614
برمی‌گردم اتاق
41:55.105 --> 41:56.965
رئیس کوون به زودی میاد
41:57.404 --> 41:58.724
چه نوع چای میل دارین؟
41:59.235 --> 42:00.235
نیازی نیست
42:00.236 --> 42:04.473
(موسسه بنیاد بورسیه هنر یه این)
42:04.474 --> 42:05.514
(رئیس کوون یانگ ایک)
42:08.045 --> 42:09.045
رئیس کوون یانگ ایک از موسسه")
("...بنیاد بورسیه هنر یه این
42:09.045 --> 42:10.530
("برنده جایزه بزرگ مشارکت اجتماعی آینده است")
42:10.554 --> 42:12.714
(جشنواره جوایز مشارکت اجتماعی آینده 2019)
42:17.424 --> 42:19.093
...آقا جدیدا خبر اومده
42:19.094 --> 42:21.994
که شما از سمت مدیر خارجی دروه استعفا دادین
42:22.165 --> 42:25.664
فکر کردم این یه فرصته برای
،تمرکز بیشتر روی موسسه
42:25.665 --> 42:26.864
برای همین این تصمیم رو گرفتم
42:28.505 --> 42:31.775
شایدم شما راجع به یه چیز
بزرگتر رویا پردازی می‌کنین؟
42:33.235 --> 42:35.645
...شایعات میگن شما قراره به عنوان
42:35.804 --> 42:38.085
وزیر ورزش فرهنگ و گردشگری منصوب بشین
42:38.875 --> 42:39.875
اینطوریه؟
42:40.715 --> 42:42.044
شایعات اینطوری میگن؟
42:42.045 --> 42:44.454
اینجوری نباشین
42:44.985 --> 42:47.224
تا وقتی که رسمی بشه، بین خودمون می‌مونه
42:47.985 --> 42:49.255
...خب
42:49.954 --> 42:51.724
...تقریبا سی سال شده
42:51.824 --> 42:55.324
...از زمانی که با موسسه یه این گره خوردم
42:56.494 --> 42:58.565
هنرمند بودن خیلی خرج داره
42:59.165 --> 43:02.534
خیلی خوبه که از طرف یه
پدرو مادر پولدار حمایت بشی
43:02.665 --> 43:04.674
ولی این چیزی نیست که تو بتونی انتخابش کنی
43:05.304 --> 43:08.504
...بزرگترا باید به دانش آموزان فقیر کمک کنن
43:08.505 --> 43:09.974
تا رویاهاشون رو دنبال کنن
43:10.204 --> 43:11.645
این کاریه که من میکنم
43:11.945 --> 43:14.985
این دلیل اینجا بودنتون نیست؟
تا بهشون کمک کنین؟
43:15.344 --> 43:16.784
آره البته
43:18.915 --> 43:19.985
متوجه شدم
43:20.114 --> 43:22.584
و طی این سی سال گذشته
43:22.585 --> 43:25.625
به یادموندنی ترین دانشجوی
بورسیه شده کی بود؟
43:27.295 --> 43:30.094
اونی نیست که همه‌مون می‌شناسیمش؟
43:31.634 --> 43:33.934
(گواهی بورسیه تحصیلی)
43:33.935 --> 43:36.565
(هفتمین دانشجوی بورسیه شده سو جه‌وون)
43:41.904 --> 43:43.174
خانوم سو ئه
43:45.174 --> 43:47.585
فکر کنم اون موقع پونزده سالش بود
43:48.645 --> 43:51.113
اونو پیشنهاد دادن چون
می‌خواست هنرمند بشه
43:51.114 --> 43:52.415
...و واضح بود
43:52.784 --> 43:55.454
که اون یه بچه معمولی نیست
43:57.755 --> 43:59.894
می‌دونی دیگه اینجور چیزا از
خانواده های فقیر کشف میشن
43:59.895 --> 44:01.864
سرسخت بودن و پشتکار داشتن
44:04.994 --> 44:06.695
پارسال دوست امسال آشنا رئیس کوون
44:06.835 --> 44:10.105
بشین، حس میکنم خیلی چیزا برای گفتن داری
44:10.775 --> 44:11.835
بگم؟
44:13.204 --> 44:16.744
(کوون یانگ ایک رئیس موسسه بنیاد بورسیه هنر)
44:19.674 --> 44:22.514
(شادی دانش ارتباط)
44:36.465 --> 44:37.735
سلام
45:04.525 --> 45:06.424
خانوم سو جلسه آماده‌ست
45:06.824 --> 45:07.864
باشه
45:21.074 --> 45:23.505
(اون روز، هفت سال پیش رو یادت میاد؟)
45:44.835 --> 45:47.634
(اون روز، هفت سال پیش رو یادت میاد؟)
45:51.735 --> 45:53.604
(وضعیت عمل جراحی)
45:53.605 --> 45:56.145
(مرکز عمل جراحی)
46:04.514 --> 46:06.194
شما سرپرست بک سونگ‌کیو هستین؟
46:06.384 --> 46:08.283
عمل تموم شده؟-
هنوز نه-
46:08.284 --> 46:10.694
از سر تا پا یه جای سالم هم نداره
46:10.695 --> 46:13.194
چون موقع سقوط به درخت گیر کرد
46:13.195 --> 46:14.625
تونست نجات پیدا کنه
46:15.224 --> 46:19.235
وقتی داشتم لباسش رو عوض
می‌کردم تلفنش رو پیدا کردم
46:20.704 --> 46:21.904
ممنون-
خواهش میکنم-
46:45.224 --> 46:46.494
الو؟
46:46.895 --> 46:48.824
سونگ‌کیو چی شده؟
46:51.494 --> 46:53.594
چی شده؟ چرا هیچی نمیگی؟
46:57.574 --> 46:58.835
(بک سونگ‌کیو)
47:02.145 --> 47:03.145
الو؟
47:14.525 --> 47:16.354
(هو سون‌یونگ)
47:16.355 --> 47:17.994
(هو سون‌یونگ)
47:20.924 --> 47:24.235
...ما طراحی‌ای رو می‌خونیم
47:24.634 --> 47:28.165
که داره با تکنولوژی دائم پیشرفت می‌کنه
47:28.565 --> 47:32.174
...با توجه به اين نه فقط صنعت طراحی
47:36.105 --> 47:37.174
خانوم سو؟
47:37.715 --> 47:38.715
بله؟
47:43.415 --> 47:44.715
ماشین رو حاضر کنم؟
47:45.815 --> 47:48.384
تو می‌تونی اول بری
من کار دارم
47:48.924 --> 47:50.601
یادتونه که فردا کنفرانس خبری دارین؟
47:50.625 --> 47:51.654
آره
47:52.324 --> 47:53.754
چیزی لازم ندارین؟
47:53.755 --> 47:54.795
نه هیچی
47:55.525 --> 47:56.924
فردا میبینمتون
47:57.025 --> 47:58.034
خداحافظ
48:35.235 --> 48:37.264
دفتر کارت چندتا از
اوراق رو با پیک ارسال کرد
48:37.435 --> 48:38.634
اونا درحال مطالعه ان
48:40.335 --> 48:41.875
کار اشتباهی کردم؟
48:43.045 --> 48:44.074
نه
48:47.585 --> 48:49.284
بابا امروز کجا بردت؟
48:50.045 --> 48:51.085
امروز؟
48:52.815 --> 48:54.485
رفتیم دوست بابا رو ببینیم
48:54.724 --> 48:57.324
کدوم دوستش؟-
نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمش-
49:03.295 --> 49:04.494
...ولی
49:04.835 --> 49:06.435
از کجا می‌دونستی؟
چطور اومدی اینجا؟
49:06.494 --> 49:07.534
بعدا
49:08.235 --> 49:09.605
...بعدا بهت میگم
49:11.174 --> 49:12.374
وقتی همه چیز معلوم شد
49:20.915 --> 49:22.645
(سردرد)
49:48.445 --> 49:50.915
جه‌وون. چرا اینجوری شدی؟
49:51.875 --> 49:53.174
واقعا نمی‌دونم
49:54.985 --> 49:56.614
(اون روز هفت سال پیش رو یادته؟)
49:59.715 --> 50:01.854
...از همتون برای اومدن به
50:01.855 --> 50:04.424
اولین رونمایی راه اندازی درِوِه تشکر میکنم
50:14.065 --> 50:17.573
(سردرد)
50:17.574 --> 50:19.034
(کنفرانس مطبوعاتی افتتاح مجموعه کایلا، درِوِه)
50:25.415 --> 50:26.445
...می‌دونستم. هیچوقت چیزی رو که
50:26.875 --> 50:30.344
مربوط به سو جه‌وون باشه از دست نمیدی
50:50.165 --> 50:51.204
پروفسور هو
50:52.904 --> 50:54.235
اوه، بله
50:54.344 --> 50:57.104
انقدر سر خانم سو رو شلوغ
نگه می‌داریم که حتی نمی‌تونن بیان خونه
50:57.105 --> 50:58.145
معذرت می‌خوام
50:59.244 --> 51:00.244
بله
51:00.375 --> 51:03.045
مطمئن میشم بهشون بگم امشب بیان خونه
51:03.185 --> 51:04.244
بله، متوجه شدم
51:05.585 --> 51:06.685
بهش دسترسی پیدا کردی؟
51:07.284 --> 51:08.284
نه
51:08.954 --> 51:10.654
حتی دیشب خونه هم نرفته
51:10.855 --> 51:12.025
کجا می‌تونه باشه؟
51:12.255 --> 51:14.054
به خونه‌اش زنگ زدی؟
51:14.125 --> 51:15.125
جواب نمیده
51:16.724 --> 51:17.794
هنوز نیومده؟
51:17.795 --> 51:19.134
یه چند دقیقه دیگه زمان بدین
51:19.695 --> 51:21.505
کمتر از نیم ساعت وقت داریم
51:21.565 --> 51:22.903
شاید بهتر باشه دنبال یه جایگزین بگردیم
51:22.904 --> 51:24.574
معذرت می‌خوام-
خانم سو-
51:24.674 --> 51:25.835
...متاسفم، من
51:26.804 --> 51:30.073
وقتی کل شب رو طراحی
می‌کردم زمان از دستم در رفت
51:30.074 --> 51:31.613
...می‌خواستم دوش بگیرم و برم
51:31.614 --> 51:34.144
خانم سو باید الان لباستون رو
عوض کنین و آماده بشین
51:34.145 --> 51:36.343
اوه، بله-
خانم سو اینجان-
51:36.344 --> 51:37.445
برگه سخنرانی رو بهشون بدین
51:46.924 --> 51:47.965
منم
52:30.634 --> 52:33.703
سلام. مبلمانی که باعث خوشحالی خانواده میشه
52:33.704 --> 52:37.945
به معرفی مبلمان جدید درِوِه خوش اومدین
52:38.244 --> 52:41.344
میزبان شما، اوه یونگ‌جون هستم
52:42.614 --> 52:43.614
اینو بخور
52:44.384 --> 52:45.384
خوبم
52:47.215 --> 52:50.724
من... من فقط خسته‌ام چون به اندازه کافی نخوابیدم
52:50.884 --> 52:54.195
نه، موضوع این نیست که خسته‌ام
...حس نمی‌کنم
52:55.525 --> 52:57.565
به هر حال، مشکلی نیست
52:59.094 --> 53:00.565
بار اولم نیست
53:01.364 --> 53:03.435
قبلا... کجا بود؟
53:04.105 --> 53:06.375
،بوسان! وقتی تو بوسان مغازه باز کردیم
53:07.134 --> 53:08.204
...کنفرانس مطبوعاتی
53:15.344 --> 53:17.755
وقتی زمان دارم باید فروشگاه بوسان رو چک کنم
53:19.085 --> 53:20.714
،خیلی خب. الان
53:20.715 --> 53:23.755
شخصی رو که همتون منتظرش هستین معرفی میکنم
53:28.424 --> 53:30.625
خانم سو. وقتشه
53:44.744 --> 53:45.815
نرو
53:55.355 --> 53:57.585
ممنونم منتظر موندین
53:57.895 --> 54:00.094
،برای ارائه امروز
54:00.395 --> 54:03.795
بیاین به مدیر پارک این‌سوک از درِوِه خوش آمد بگیم
54:04.324 --> 54:06.264
چی؟-
سو جه‌وون نیست؟-
54:06.295 --> 54:07.764
چه خبره؟
54:07.804 --> 54:09.264
چه خبره؟
54:13.775 --> 54:16.903
(کنفرانس مطبوعاتی افتتاح مجموعه کایلا، درِوِه)
54:16.904 --> 54:18.014
دارن چیکار می‌کنن؟
54:20.815 --> 54:24.915
...برای ارائه پروژه، برنامه ریزی رو رهبری کردم
54:26.755 --> 54:28.025
فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
54:28.384 --> 54:30.855
نمی‌دونی این چقدر برام مهمه؟
54:31.085 --> 54:32.454
چون میدونم اینکارو میکنم
54:33.154 --> 54:34.565
از سر راهم برو کنار-
نه-
54:35.924 --> 54:37.723
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
54:37.724 --> 54:38.735
!خانم سو
54:39.094 --> 54:40.171
فکر می‌کنی این خنده داره؟
54:40.195 --> 54:42.104
...بعد از تظاهر به مراقبت کردن و نگرانی
54:42.105 --> 54:43.825
از پشت بهم خنجر بزنی؟
54:43.965 --> 54:45.034
باید آروم باشی
54:45.505 --> 54:47.944
...همیشه توی مکان و زمانی که نباید باشی پیدات میشه
54:47.945 --> 54:49.903
و باعث میشی بهت شک کنم
54:49.904 --> 54:52.244
بالاخره تصمیم گرفتی خودت رو لو بدی؟
54:52.315 --> 54:54.044
دنبال این بودی؟-
بس کن-
54:54.045 --> 54:55.315
چی رو بس کنم؟
54:55.545 --> 54:56.744
تو بس کن
54:56.915 --> 54:58.154
...چرا اینکارو می‌کنی
54:59.585 --> 55:00.685
...چرا
55:01.485 --> 55:03.154
چرا اذیتم می‌کنی؟
55:05.424 --> 55:07.195
چرا کارم رو خراب می‌کنی؟
55:08.665 --> 55:09.764
...امروز
55:13.494 --> 55:14.665
...امروز
55:18.674 --> 55:20.134
کنفرانس مطبوعاتی
55:21.105 --> 55:22.605
تمومش کن، لطفا
55:25.775 --> 55:27.055
امروز دارو خوردی؟
55:32.755 --> 55:33.784
اون دارو
55:38.554 --> 55:40.674
داروی سردردت رو نخوردی، مگه نه؟
55:42.494 --> 55:43.724
تو کی هستی؟
56:11.795 --> 56:15.665
(کلینیک روانی چو سوکیونگ)
56:16.424 --> 56:19.335
(روانپزشک چو سوکیونگ)
56:29.375 --> 56:30.474
ساعت چنده؟
56:32.445 --> 56:33.815
از ده شب گذشته
56:34.174 --> 56:35.215
حالت چطوره؟
56:37.415 --> 56:38.554
بهترم
56:41.954 --> 56:43.525
از کی نخوابیدی؟
56:44.994 --> 56:47.554
حتی بعد از کل شب بیدار موندن خسته نبودم
56:47.795 --> 56:49.294
فکر کردم مجبور نیستم بخوابم
56:49.295 --> 56:51.264
چرا دارو نخوردی؟
56:52.795 --> 56:54.735
نمی‌تونستم تمرکز کنم
56:56.465 --> 56:59.105
نمی‌خواستم به دارو وابسته بشم
57:00.574 --> 57:03.844
قبلا با اعتیاد و عوارض جانبیش کنار اومدم
57:03.945 --> 57:05.775
بازم، نباید بیخیالش بشی
57:06.074 --> 57:09.784
بهت گفتم تا وقتی اندازه مناسب
رو سر وقت بخوری اشکالی نداره
57:10.445 --> 57:12.613
یه سخنرانی مهم داشتم
57:12.614 --> 57:14.415
فکر کردم برای چند روز اشکالی نداره
57:21.125 --> 57:23.165
فکر کنم تئو می‌دونه
57:27.335 --> 57:29.534
که اختلال دوقطبی دارم
57:51.355 --> 57:53.424
چرا یه روبان گم شده؟
57:55.695 --> 57:58.094
بازم، خوشگل شدی
58:00.695 --> 58:01.834
چیشده؟
58:01.835 --> 58:05.174
به دویون قول دادم باهاش بینگو بازی کنم
58:07.875 --> 58:12.144
بعد مهدکودک می‌تونی
باهاش وقت بگذرونی، باشه؟
58:12.145 --> 58:16.644
...معلم گفت اگه سی تا برچسب تعریف جمع کنیم
58:16.645 --> 58:19.114
یه اسنک پارتی میگیریم
58:21.085 --> 58:24.125
من فقط دو تا کم دارم
58:26.454 --> 58:27.654
فقط برای یه مدت کوچولو
58:28.025 --> 58:29.594
یعنی چی؟
58:30.165 --> 58:31.224
...خب
58:32.034 --> 58:35.763
دقیقا بعد ده روز می‌فرستمت مهدکودک
58:35.764 --> 58:37.004
واقعا؟
58:37.005 --> 58:39.134
آره، قول میدم
58:40.775 --> 58:43.903
مامان، مرسی آرزوم رو برآورده می‌کنی
58:43.904 --> 58:45.945
پرنسس خوشگلم
58:50.985 --> 58:52.714
!بابا
58:52.715 --> 58:56.084
قندعسلم. خوشگل شدی
58:56.085 --> 58:57.365
بیا صبحونه بخوریم. بشین اینجا
58:59.025 --> 59:00.754
اینجا-
خوشمزه به نظر میاد-
59:00.755 --> 59:03.024
یک، دو، سه. بفرمایید
59:03.025 --> 59:04.125
میریم جلو
59:12.105 --> 59:13.133
صبحانه نمی‌خوری؟
59:13.134 --> 59:14.605
آرین رو با خودت نبر بیرون
59:15.375 --> 59:16.545
یه خواهش نبود
59:22.415 --> 59:24.344
آرین، مامان داره میره
59:24.415 --> 59:26.085
روز خوبی داشته باشی
59:33.855 --> 59:35.165
باید زیاد بخوری
59:36.525 --> 59:38.065
کم کم غذا می‌خورم
59:47.775 --> 59:48.775
مامان آرین
59:50.645 --> 59:51.743
سلام
59:51.744 --> 59:52.945
می‌خواین برین سرکار؟
59:53.215 --> 59:54.944
بله، حالتون چطوره؟
59:54.945 --> 59:56.514
اوه، خوبم
59:58.755 --> 01:00:00.255
بابای آرین خونه‌ست؟
01:00:01.014 --> 01:00:02.054
جان؟
01:00:03.224 --> 01:00:04.284
،منظورم اینه
01:00:04.784 --> 01:00:07.494
اون روزی که قدم می‌زدم باهاش برخورد کردم
01:00:08.025 --> 01:00:09.465
عجیب به نظر میومد
01:00:19.704 --> 01:00:21.844
،همیشه اول بهم سلام می‌کنه
01:00:22.074 --> 01:00:23.743
ولی اون روز، حتی چشم تو چشم شدیم
01:00:23.744 --> 01:00:26.074
مثل یه غریبه رفت
01:00:27.445 --> 01:00:29.244
اوه، خدای من. یه ماشین دیگه داشتین؟
01:00:30.985 --> 01:00:32.485
اون ماشینی نیست که من دیدم
01:00:54.005 --> 01:00:56.304
یه بار دیگه
01:00:56.445 --> 01:00:57.544
واقعا
01:00:57.545 --> 01:00:59.314
دیگه اینکارو نمی‌کنم. فقط یه بار دیگه
01:00:59.315 --> 01:01:01.274
،یک، دو-
خانم سو-
01:01:01.275 --> 01:01:03.484
بله-
،سه، چهار-
01:01:03.485 --> 01:01:04.985
عزیزم-
پنج-
01:01:10.255 --> 01:01:11.284
چی شده؟
01:01:23.165 --> 01:01:24.835
هی. جه‌وون
01:01:25.304 --> 01:01:26.304
!جه‌وون
01:02:27.895 --> 01:02:31.435
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:32.005 --> 01:02:33.734
درباره برادر بزرگترت که گم شده
01:02:33.735 --> 01:02:36.045
چرا تا حالا دنبالش نگشتی؟
01:02:36.445 --> 01:02:38.085
باید قبل اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنیم
01:02:38.145 --> 01:02:39.513
فکر میکنم خیلی چیزا رو از سر گذرونده
01:02:39.514 --> 01:02:41.474
هیچوقت نگفت که یه برادر کوچیک‌تر داشته
01:02:41.574 --> 01:02:44.384
اسمی که توی پروفایل ثبت شده هو چی‌یونگ‌ـه
01:02:45.154 --> 01:02:46.154
هو چی‌یونگ
01:02:46.685 --> 01:02:48.014
کجا می‌تونم ببینمش؟
01:02:48.185 --> 01:02:50.424
با عجله خواست. حتی نتونستم بپرسم چرا
01:02:50.824 --> 01:02:52.755
یه نفر هست که یون‌جین میبینتش
01:02:53.554 --> 01:02:55.494
شبیه پروفسور هوئه
01:02:55.864 --> 01:02:56.965
تبریک میگم، یون‌جین
01:02:58.125 --> 01:02:59.165
بگو
01:02:59.764 --> 01:03:01.264
هر چیزی رو که ازم مخفی می‌کنی
01:03:01.335 --> 01:03:02.565
ولی قراره سورپرایز بشی