WEBVTT
01:08.771 --> 01:10.721
ببین
01:10.721 --> 01:14.021
...قضیه اینه که-
لازم نیست توضیح بدی-
01:15.601 --> 01:17.291
لازم نیست؟
01:20.621 --> 01:21.901
آره
01:21.901 --> 01:24.181
الان دیگه هیچی بینمون نیست
01:53.461 --> 01:55.231
درسته
01:58.881 --> 02:00.701
...من و تو
02:04.911 --> 02:07.641
دیگه هیچی بینمون نیست
02:39.041 --> 02:40.531
چی؟
02:41.681 --> 02:44.141
هیچی بینمون نیست"؟"
02:55.231 --> 02:58.741
(قسمت 12: عشق، معجزه‌ی دنیا)
03:11.501 --> 03:13.451
دارم میام داخل
03:17.261 --> 03:19.771
...وای، خدایا
03:19.771 --> 03:22.401
اینجا چه خبره؟
03:23.271 --> 03:24.821
باید با روح آگاه بنویسی
03:24.821 --> 03:27.611
نه با منبع دوپامین، اینجوری می‌میری
03:27.611 --> 03:30.221
حالا می‌فهمی من چی می‌کشیدم
وقتی قوطی‌های آبجو غلت می‌زدن
03:30.221 --> 03:32.821
به جاش بنوش
03:32.821 --> 03:35.561
الکل پادزهر شکست عشقیه-
به خاطر اون نیست-
03:35.561 --> 03:38.621
مدت زمان تحویل مسابقه این هفته‌ست
03:38.621 --> 03:40.511
آره، مطمئنم
03:41.321 --> 03:43.131
بگیر
03:43.131 --> 03:46.221
شاید آشپز خوبی نباشم ولی تموم تلاشم رو کردم
03:47.361 --> 03:50.441
...ممنون، ولی
03:50.441 --> 03:52.631
می‌شه بری؟
03:57.121 --> 03:59.101
حتما بخوریا
04:00.321 --> 04:02.521
باشه؟-
باشه-
04:06.621 --> 04:10.481
باورم نمی‌شه سه روز دیگه می‌ریم آمریکا
04:10.481 --> 04:12.221
همین رو بگو
04:12.221 --> 04:15.221
...باهات به دانشگاه کورنینگ رفتن مثل یه رویاست
04:15.221 --> 04:19.521
راستی امروز به صاحبخونه‌ام
گفتم که دارم تخلیه می‌کنم
04:22.421 --> 04:25.671
خوبه-
بیا امشب باهمدیگه شام بخوریم-
04:25.671 --> 04:27.361
مهمون من-
ببخشید-
04:27.361 --> 04:29.821
از قبل برنامه دارم-
برنامه؟-
04:29.821 --> 04:31.821
با کی؟
04:31.821 --> 04:33.841
نمی‌تونه اون باشه، مگه نه؟
04:33.841 --> 04:35.431
با خانواده‌ام
04:35.431 --> 04:37.161
این آخرین آخر هفته قبل از رفتنه
04:37.161 --> 04:39.861
پس، باید بری
04:39.861 --> 04:43.201
به هر حال هر روز همدیگه رو می‌بینیم
05:12.071 --> 05:13.491
بله
05:14.391 --> 05:15.881
بیا غذا بخوریم
05:15.881 --> 05:17.301
باشه
05:27.701 --> 05:29.961
بشین
05:33.221 --> 05:35.841
عزیزم بس کن، بیا بشین
05:35.841 --> 05:37.351
دیگه جایی برای غذای بیشتر نیست
05:37.351 --> 05:39.771
آره مامان، بس کن
05:39.771 --> 05:42.161
تموم شد
05:44.021 --> 05:46.941
خب، خب بیاین دعا کنیم
05:49.201 --> 05:51.161
پسر بزرگمون، پارک یون جه
05:51.161 --> 05:54.921
برای ادامه تحصیل توی دانشگاه کورنینگ داره می‌ره آمریکا
05:54.921 --> 05:59.091
خدایا راهش رو هموار کن تا مشکلی پیش نیاد
05:59.091 --> 06:04.111
خدایا، لطفا خودت همراه و مراقبش باش، آمین
06:04.111 --> 06:05.991
آمین
06:07.121 --> 06:09.021
بیاین بخوریم
06:22.751 --> 06:24.771
قهوه بخوریم؟
06:47.441 --> 06:49.421
من انجام می‌دم
06:50.581 --> 06:52.121
نمی‌خواد
06:53.131 --> 06:55.991
مامان بذار من انجام بدم
06:55.991 --> 06:58.021
گفتم نمی‌خواد
07:07.271 --> 07:08.881
بس کن
07:10.271 --> 07:12.451
ببخشید مامان
07:39.761 --> 07:41.431
به خاطر همه چی ازتون ممنونم
07:41.431 --> 07:43.641
نمی‌دونم چرا ولی ناراحتم
07:43.641 --> 07:45.141
دوباره بگو کجای آمریکا می‌ری؟
07:45.141 --> 07:46.691
دانشگاه کورنینگ
07:46.691 --> 07:48.221
توی مریلنده
07:48.221 --> 07:50.141
دانشگاه کورنینگ؟
07:50.141 --> 07:52.061
تو انقدر نابغه بودی؟
07:52.061 --> 07:53.861
من که هیچوقت نفهمیدم
07:53.861 --> 07:55.331
منم همینطور
07:56.321 --> 07:58.621
به هر حال، سفرت به خیر و سلامت
07:58.621 --> 08:01.711
اینم حقوقت-
هان؟-
08:01.711 --> 08:03.931
مگه کار پاره‌وقت هم حقوق داره؟
08:03.931 --> 08:05.141
نمی‌گیرمش
08:05.141 --> 08:09.221
من رئیسم نه تو، بگیرش
08:09.221 --> 08:11.121
به خاطر همه چی ممنونم
08:14.691 --> 08:16.551
ممنونم
08:17.821 --> 08:21.021
مین هیوک، یه دقیقه وقت داری تا حرف بزنیم؟
08:29.581 --> 08:30.821
(لی مین هیوک)
08:30.821 --> 08:34.821
هیونگ لباسایی که توی کلاب ازم
قرض گرفتی رو کِی پس می‌دی؟
08:34.821 --> 08:36.911
اوه، آره
09:10.991 --> 09:13.581
می‌خواستم قبل از اینکه برم آمریکا
09:13.581 --> 09:16.091
یه چیزی بهت بگم
09:17.801 --> 09:19.451
آمریکا؟
09:20.391 --> 09:22.721
پس دوباره داری می‌ری
09:23.761 --> 09:25.281
آره
09:27.471 --> 09:29.201
خوبه
09:29.201 --> 09:31.171
پروازت کیه؟
09:32.281 --> 09:33.921
فردا
09:36.241 --> 09:37.831
واقعا؟
09:40.161 --> 09:42.251
واقعا عالیه
09:42.251 --> 09:44.031
مبارکه
09:45.171 --> 09:46.861
...تو
09:49.421 --> 09:51.191
اوضاعت خوبه، درسته؟
09:54.891 --> 09:56.681
معلومه
09:56.681 --> 09:59.521
من عالی‌ام
09:59.521 --> 10:01.591
دارم واسه مسابقه آماده می‌شم
10:01.591 --> 10:04.981
خوب می‌خورم و می‌خوابم
10:09.361 --> 10:11.341
...یون جه
10:13.261 --> 10:16.221
وقتی آمریکایی هیچ کدوم
از وعده‌های غذایی‌ات رو حذف نکن
10:18.071 --> 10:20.301
حسابی هم درس بخون
10:26.521 --> 10:30.021
یه کار فوری پیش اومده، من باید برم
10:31.211 --> 10:32.891
خداحافظ
10:35.131 --> 10:36.751
!هی
10:38.701 --> 10:40.421
...اون روز
10:42.721 --> 10:47.221
بعد از اینکه برای مدت طولانی جلوی خودم رو
گرفتم، برای اولین بار اومدم تا ببینمت
10:49.331 --> 10:51.461
شنیدم مست کرده بودم و
10:52.351 --> 10:55.171
جلوی خونه‌ات بیهوش شدم
10:58.141 --> 11:00.191
جلوی خودم رو گرفتم
11:01.631 --> 11:03.591
...جلوی خودم رو گرفتم
11:04.711 --> 11:07.411
قسم می‌خورم اولین بارم بود اونجا
11:08.961 --> 11:11.771
می‌دونم گفتی لازم نیست توضیح بدم
11:13.471 --> 11:16.011
ولی دلم می‌خواست بگم
11:19.751 --> 11:21.991
واقعا می‌خوای برم؟
11:27.451 --> 11:29.941
جی اون
11:32.241 --> 11:34.321
واقعا می‌خوای برم؟
12:26.231 --> 12:28.111
چی شده؟
12:28.931 --> 12:30.541
فقط اومدم خداحافظی کنم
12:30.541 --> 12:32.551
یه خداحافظی درست و حسابی
12:32.551 --> 12:35.581
امشب با پرواز شبونه می‌رم آمریکا
12:36.961 --> 12:38.151
باشه
12:38.151 --> 12:40.541
با یون جه اوپا
12:43.891 --> 12:45.541
که اینطور
12:46.481 --> 12:48.481
سفرت به سلامت
12:48.481 --> 12:52.181
نگران یون جه نباش
12:52.181 --> 12:54.081
باشه
12:55.221 --> 12:56.981
...اوپا
12:58.491 --> 13:01.211
یعنی اونی، تو هم مراقب خودت باش
13:03.881 --> 13:05.691
تو هم همینطور
13:29.221 --> 13:32.721
امشب، ساعت 9:20، پرواز هواپیمای هانا
13:42.241 --> 13:44.291
چرا اینجوری می‌کنی؟
13:44.291 --> 13:46.431
پارک یون جه مواظب خودت باش، باشه؟
13:46.431 --> 13:49.141
من از مامان و بابا مراقبت می‌کنم
13:51.571 --> 13:53.021
باشه
13:53.021 --> 13:56.721
وقتی نیستم، حسابی حواست بهشون باشه
14:02.591 --> 14:04.521
پسرم
14:04.521 --> 14:07.991
همه‌امون بهت باور داریم
14:07.991 --> 14:10.831
مامان، صحیح و سالم برمی‌گردم
14:13.641 --> 14:15.321
همدیگه رو بغل کنیم؟
14:16.021 --> 14:19.771
!نرو-
نرو-
14:19.771 --> 14:22.071
...نرو
14:39.281 --> 14:44.181
(دول ماهی)
14:46.401 --> 14:49.221
هی-
کارت رو تحویل دادی؟-
14:49.221 --> 14:50.951
چی؟
14:50.951 --> 14:52.501
درسته
14:52.501 --> 14:54.521
منظورت از "درسته" چیه؟
14:54.521 --> 14:58.221
!هی، فقط یه ساعت مونده به مهلتش
14:58.221 --> 14:59.821
دارم می‌نویسم
14:59.821 --> 15:03.821
یه ساعت مونده و هنوز داری می‌نویسی؟
15:03.821 --> 15:06.701
سه جمله آخر که نوشتی رو بخون
15:06.701 --> 15:08.441
سه جمله؟
15:09.731 --> 15:11.861
(ساعت ۹:۲۰ شب، هواپیمای هانا)
15:17.321 --> 15:20.621
ساعت ۹:۲۰ شب، هواپیمای هانا
15:20.621 --> 15:23.721
چی؟-
ساعت ۹:۲۰ شب، هواپیمای هانا-
15:23.721 --> 15:26.721
چی داری می‌گی؟ چی؟
15:28.191 --> 15:30.271
ساعت ۹:۲۰ شب
15:31.071 --> 15:32.691
هواپیمای هانا
15:59.581 --> 16:01.581
فکر کنم نمیاد
16:01.581 --> 16:02.991
چی؟
16:04.021 --> 16:06.751
چی؟ هیچی
16:06.751 --> 16:08.861
الان دیگه باید بریم تو
16:09.621 --> 16:11.951
آره، بریم
16:51.321 --> 16:53.221
...خداحافظ
16:54.621 --> 16:56.691
پارک یون جه
17:15.921 --> 17:17.661
...ای بابا
17:22.491 --> 17:24.181
این‌ها چی‌ان دیگه؟
17:25.111 --> 17:26.701
...ای بابا
17:55.951 --> 17:57.481
!اوه، خدایا
17:57.481 --> 17:59.441
سلام؟
17:59.441 --> 18:02.341
!هی، من کیم جی‌هه نیستم
18:02.341 --> 18:03.941
!سلام، هونگ یونگ سوک
18:03.941 --> 18:07.011
!توی امتحانت موفق باشی! فایتینگ! فایتینگ
18:07.011 --> 18:09.491
!هی! کارت عالی بود
18:09.491 --> 18:12.151
!ممنون-
!آفرین-
18:12.151 --> 18:14.141
!خداحافظ
18:14.141 --> 18:15.411
ممنون
18:15.411 --> 18:16.771
!آفرین
!خسته نباشی
18:16.771 --> 18:21.431
!هی! کارت خوب بود
18:28.991 --> 18:30.951
این چیه؟
18:31.951 --> 18:41.951
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:43.021 --> 18:44.651
(دانشجویان عزیز)
18:54.181 --> 18:56.201
...نمی‌تونم ببینم
18:56.201 --> 18:58.441
چرا نمی‌تونم ببینم؟
18:58.441 --> 19:00.631
دیروز خوب می‌دیدم
19:09.651 --> 19:11.621
از کجا این چیز‌هارو کرایه می‌کنی؟
19:11.621 --> 19:13.151
سلام
19:14.021 --> 19:16.141
کیم جی‌هه، واقعا که
19:16.141 --> 19:17.571
امتحانت رو خوب دادی؟
19:17.571 --> 19:20.811
نه، مهم نیست اگه خوب نداده باشی
19:22.751 --> 19:25.091
فکر کنم خوب دادم
19:26.121 --> 19:27.881
واقعا؟
19:27.881 --> 19:30.231
!هی! عالیه
19:31.051 --> 19:33.421
از کجا فهمیدی اینجام؟
19:33.421 --> 19:35.531
از کجا لوکیشن رو فهمیدی؟
19:35.531 --> 19:38.071
من با رئیس نوریانگ‌جین دوستم
19:38.071 --> 19:39.861
همون آجومای اودون فروشی؟-
آره-
19:39.861 --> 19:42.441
!ای بابا، واقعا که
19:43.881 --> 19:46.451
من دیگه برم
19:46.451 --> 19:47.841
ها؟
19:55.321 --> 19:57.241
بریم غذا بخوریم
20:00.731 --> 20:02.971
گرسنه‌ام
20:04.101 --> 20:06.021
...گرسنه
20:06.021 --> 20:08.131
گرسنه‌ای؟
20:08.131 --> 20:09.651
آره
20:09.651 --> 20:11.541
نباید گرسنه باشی
20:11.541 --> 20:13.001
بریم غذا بخوریم
20:13.001 --> 20:15.521
بریم غذا بخوریم، آره، همین کارو کنیم
20:15.521 --> 20:19.971
!پس، مهمون من! مهمون من
20:22.551 --> 20:25.131
کیم جی‌هه، تو خیلی بامزه‌ای
20:25.131 --> 20:27.601
از کجا این چیز‌هارو می‌گیری؟
20:27.601 --> 20:29.571
این رو از کجا خریدی؟
20:31.401 --> 20:32.621
!آره درسته
20:32.621 --> 20:35.391
نمی‌دونستم هونگ یونگ سوک این‌قدر می‌خنده
20:35.391 --> 20:37.741
!این شکلی
20:37.741 --> 20:39.131
چی این‌قدر خنده‌داره؟
20:39.131 --> 20:41.221
عالیه، کیم جی‌هه
20:41.221 --> 20:44.421
وقتی می‌خنده زشت می‌شه
20:52.031 --> 20:55.651
(!به کیم جی‌هه: تو بردی)
20:59.351 --> 21:01.301
!این چیزی نیست
21:02.041 --> 21:03.321
چی بخوریم؟
21:03.321 --> 21:04.771
چی بخوریم؟
21:04.771 --> 21:06.031
...وای، این رو ببین
21:06.031 --> 21:07.261
چی بخوریم؟
21:07.261 --> 21:09.141
این جینسینگ قرمزه-
آره-
21:09.141 --> 21:11.231
جینسینگ قرمز برات خوبه
21:18.381 --> 21:20.931
مامان بابا، مبارکه
21:20.931 --> 21:23.021
این هدیه از طرف منه
21:23.021 --> 21:25.521
لباس‌خواب ست براتون گرفتم-
!وای خدای من-
21:25.521 --> 21:28.361
!ممنون
21:28.361 --> 21:29.921
از تو هم ممنون، جی هه
21:29.921 --> 21:32.721
بابت غذا ممنون-
قابلی نداشت-
21:34.021 --> 21:36.121
...ولی مامان بابا
21:36.121 --> 21:39.521
می‌دونین امسال ۳۳ سالمه
21:39.521 --> 21:41.991
پس چطور سی‌امین سالگرد ازدواجتونه؟
21:41.991 --> 21:43.321
ها؟
21:43.321 --> 21:46.741
واقعا لازمه این رو بپرسی؟
21:49.721 --> 21:53.021
مامانت نمی‌خواست عروسی بگیره
21:53.021 --> 21:56.621
حتی بعد اینکه به دنیا اومدی، هنوز مطمئن نبود چه اتفاقی می‌افته
21:58.471 --> 22:00.921
فکر کنم می‌فهمم چه حسی داشتی
22:00.921 --> 22:02.821
عزیزم
22:02.821 --> 22:05.121
از ازدواج با من پشیمونی؟
22:10.781 --> 22:12.691
اینکه جرئت کردم کنارت بمونم
22:12.691 --> 22:15.921
بهترین انتخاب عمرم بود
22:15.921 --> 22:20.421
به خاطرش جی هه و جی اون رو هم به دست آوردم
22:20.421 --> 22:24.241
ای بابا! بسه دیگه، خیلی لوسه
22:28.721 --> 22:31.581
ولی جی هه، تو خبر خوبی نداری؟
22:31.581 --> 22:33.711
برق می‌زنی-
ها؟-
22:34.521 --> 22:37.621
جدی می‌گی؟-
عاشق یکی شده-
22:38.521 --> 22:40.921
واقعا؟ کی؟
22:40.921 --> 22:42.821
...خب
22:42.821 --> 22:45.861
هردوتاتون می‌شناسینش
22:47.041 --> 22:48.481
کی؟
22:48.481 --> 22:51.011
می‌دونین دیگه
22:51.011 --> 22:52.721
هونگ یونگ سوک
22:52.721 --> 22:56.081
هم‌میزیم توی دبیرستان
22:56.081 --> 22:58.161
!می‌شناسمش
22:58.161 --> 23:00.421
!عشق اولت
23:00.421 --> 23:04.081
چطور دوباره دیدیش؟-
یه جوری-
23:04.081 --> 23:06.471
البته هنوز باهم نیستیم
23:06.471 --> 23:08.981
بعدا بهتون می‌گم
23:12.541 --> 23:14.421
خب تو چی؟
23:14.421 --> 23:20.081
مامان‌بزرگ هی از دوست‌پسرت تعریف می‌کرد، می‌گفت خیلی قابل اعتماده
23:20.081 --> 23:21.871
جدی؟
23:22.731 --> 23:25.471
من از یون جه جدا شدم
23:27.321 --> 23:31.921
ای بابا، شاید یه پایان خوش مثل شماها هم باشه
23:31.921 --> 23:36.251
ولی من بهترین تصمیم رو برای خودم و یون جه گرفتم
23:36.251 --> 23:38.561
اون هم یه پایان خوشه، نه؟
23:39.731 --> 23:41.731
...دختر‌های من
23:41.731 --> 23:43.621
کی انقدر بزرگ شدین؟
23:43.621 --> 23:47.271
دیگه واقعا لازم نیست نگران باشم
23:51.421 --> 23:56.621
خب، به سلامتی "دوستت دارم" بزنیم
23:58.241 --> 24:00.151
!دوستت دارم
24:00.151 --> 24:02.771
!به سلامتی
24:08.451 --> 24:12.451
(سه ماه بعد)
24:22.391 --> 24:24.621
نوش جونم
24:33.961 --> 24:36.681
زل زدی نزدی ها
24:36.681 --> 24:37.951
باشه
24:38.791 --> 24:41.031
خوشتیپ شدی داداش
24:41.031 --> 24:43.541
نمی‌تونم مریض بشم
24:53.921 --> 24:57.171
اوپا، می‌خوای این آخر هفته بریم موزیکال ببینیم؟
24:57.171 --> 24:59.251
خیلی کار دارم
25:00.621 --> 25:03.621
خب آخه کار‌های الکی قبول می‌کنی
25:03.621 --> 25:06.921
یعنی تا اینجا اومدی فقط درس بخونی؟-
آره-
25:07.921 --> 25:10.511
برای همین اینجام
25:10.511 --> 25:12.421
چه رو مخ
25:14.071 --> 25:15.521
بریم فو بخوریم
25:15.521 --> 25:18.521
من می‌خواستم ساندویچ بگیرم-
دوباره؟-
25:19.421 --> 25:22.921
باید این رو تا ساعت ۲ برای استاد بفرستم
25:25.791 --> 25:28.771
!خیلی سرم شلوغه
25:50.121 --> 25:52.651
داداش، چطوری؟
25:52.651 --> 25:56.081
نویسنده کفش شیشه‌ای این رو پیشنهاد کرد
25:56.081 --> 25:59.891
،ولی شخصیت اصلی مرد من رو یاد تو می‌ندازه
برای همین نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
25:59.891 --> 26:02.361
(…اولین قرار از پیش تعیین شده‌ام)
26:05.381 --> 26:07.381
(دوست‌دخترم یه مرده، قسمت اول)
26:11.201 --> 26:13.721
(می‌تونین توی یه سایت رسمی یه سریال بسازین؟)
26:16.721 --> 26:20.921
"عروس‌دریایی. "از امروز شروع به پرخوری می‌کنم
26:20.921 --> 26:26.631
خوب ازت مراقبت می‌کنم، عروس‌دریایی
26:26.631 --> 26:27.931
هی
26:27.931 --> 26:29.981
این هفته کلی کامنت داری
26:29.981 --> 26:31.461
درسته؟
26:32.521 --> 26:35.331
همه‌‌اش به خاطر توئه، نویسنده کفش‌های شیشه‌ای
26:35.331 --> 26:37.961
کار دوست‌ها همینه
26:38.921 --> 26:41.421
ولی نمی‌ری خونه؟
26:41.421 --> 26:44.941
چی؟ قراره با تو شام بخورم
26:45.891 --> 26:47.721
…من
26:47.721 --> 26:50.021
شام خوردم
26:51.381 --> 26:53.821
ساعت دو بعدازظهره. شام خوردی؟
26:53.821 --> 26:57.321
گشنه‌ام بود. زود خوردم
27:07.921 --> 27:11.221
یه چیزی نشنیدی الان؟-
نه-
27:20.621 --> 27:23.921
اینجا خیلی خشکه. خیلی خشکه
27:23.921 --> 27:26.321
!هی، کجا داری می‌ری؟ هی! صبر کن
27:26.321 --> 27:28.121
چی؟ چی؟-
برو کنار-
27:28.121 --> 27:32.161
!صبر کن، چی اونجاست؟ هی
27:32.161 --> 27:33.941
اوه، آیگو
27:35.511 --> 27:37.031
اینجا چی کار می‌کنی؟
27:37.031 --> 27:38.501
هیونگ، سلام
27:38.501 --> 27:41.371
مین هیوکه. سلام
27:44.111 --> 27:46.211
مین هیوک، خوبی؟
27:46.211 --> 27:48.651
هر وقت مین هیوک اینجاست یهو پیدات می‌شه
27:48.651 --> 27:50.261
واقعا
27:50.261 --> 27:53.831
ولی من امروز اومدم لامپش رو عوض کنم
27:56.331 --> 27:57.371
با هم قرار می‌ذارین، درسته؟
27:57.371 --> 27:59.091
آره-
نه-
27:59.091 --> 28:00.281
نمی‌ذاریم؟
28:00.281 --> 28:03.621
من که والدینش نیستم. چرا قایم می‌کنی؟
28:03.621 --> 28:05.911
با هم قرار می‌ذارین، درسته؟-
!گفتم نه-
28:05.911 --> 28:08.151
گفتم نه"؟"
28:08.151 --> 28:10.161
وای، وقتی رعد و برق می‌زنه میام اینجا
28:10.161 --> 28:11.661
بخاری‌ات رو درست کردم
28:11.661 --> 28:14.121
حالا، دارم لامپت رو عوض می‌کنم
مگه من تعمیرکارتم؟
28:14.121 --> 28:17.821
ما هیچوقت نگفتیم بیا رسمی‌اش کنیم
28:17.821 --> 28:20.421
باید این رو صریح بگیم؟-
آره. معلومه-
28:20.421 --> 28:23.121
این خیلی مهمه
28:24.121 --> 28:27.991
جی هون هیونگ، اصلا چرا همیشه خونه یوری هستی؟
28:27.991 --> 28:30.401
اون تنها زندگی می‌کنه
28:32.221 --> 28:36.471
چون اینجا خوب می‌نویسم
28:36.471 --> 28:38.221
اینجا آروم هم هست
28:38.221 --> 28:40.921
فکر می‌کنی اینجا آرومه؟
28:43.221 --> 28:44.371
بیا دنبالم
28:44.371 --> 28:48.061
آروم‌ترین جای دنیا رو بهت نشون می‌دم
28:56.171 --> 28:57.621
،رئیس
28:57.621 --> 29:00.321
…من می‌تونم هویتش رو تضمین کنم-
استخدام شدی-
29:01.221 --> 29:02.921
دیدی؟
29:02.921 --> 29:05.271
گفتم بهت-
به خاطر تو نیست-
29:05.271 --> 29:07.331
به خاطر قیافه‌اشه
29:07.331 --> 29:08.481
چی؟
29:09.361 --> 29:11.491
می‌تونی به قیافه‌ا‌ش اعتماد کنی
29:11.491 --> 29:12.981
این عالیه
29:12.981 --> 29:16.111
استرس داشتم که اینجا رو
کامل به مین هیوک بسپرم
29:16.111 --> 29:18.021
لطفا خوب ازش مراقبت کن
29:18.021 --> 29:19.241
باشه
29:19.241 --> 29:20.631
سخت کار می‌کنم
29:20.631 --> 29:23.131
رئیس، جایی می‌رین؟
29:24.081 --> 29:26.801
قراره چند ماه سفر کنم
29:27.481 --> 29:29.411
می‌تونی از امروز شروع کنی، درسته؟
29:29.411 --> 29:31.761
بله. البته
29:39.611 --> 29:41.131
بیا
29:45.111 --> 29:46.271
(پارک یون جه)
29:48.821 --> 29:52.821
خب، فقط چیزهایی رو داریم که یون جه می‌پوشید
29:54.541 --> 29:56.431
مشکلی نیست
30:15.021 --> 30:17.681
برو خونه بخواب-
باشه-
30:18.621 --> 30:20.621
ساعت چنده؟-
سه صبح-
30:20.621 --> 30:21.971
چی؟
30:23.221 --> 30:25.821
بریم-
چی؟-
30:28.221 --> 30:30.721
باید یه کم بیشتر به این نگاه کنم
30:33.661 --> 30:36.231
داری سعی می‌کنی توی کتاب‌های تاریخ ثبت شی؟
30:37.281 --> 30:38.931
نمی‌تونم بیدار بمونم
30:38.931 --> 30:40.461
دارم می‌رم
30:40.461 --> 30:42.311
باشه
30:42.311 --> 30:43.961
شب بخیر
30:43.961 --> 30:45.551
بعدا می‌بینمت
30:52.621 --> 30:56.521
(دوست‌دخترم یه مرده، قسمت دوازدهم)
31:21.921 --> 31:24.121
اومدی-
…آره-
31:27.121 --> 31:31.831
اون شب، همه‌چیز رو آماده
کردم و منتظر یون سو بودم
31:31.831 --> 31:34.531
حین ورزش حسابی عرق کردم
31:35.521 --> 31:39.721
خیلی گرمم شد
31:39.721 --> 31:43.821
،حتی اگه شکل یه مرد باشم
می‌خوام کاری کنم عاشقم شی
31:48.191 --> 31:49.781
این کار خطرناکه
31:49.781 --> 31:51.491
گفتم، برو کنار
31:52.321 --> 31:54.511
هی. جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟
31:54.511 --> 31:56.811
از حالا به بعد همه‌چیز رو خودم انجام می‌دم
31:56.811 --> 31:59.441
تو فقط بشین
32:02.011 --> 32:04.181
حالا که اینجا هستیم
32:04.181 --> 32:06.261
می‌خوای شب بمونی؟
32:06.261 --> 32:08.041
خواهرم خونه نیست
32:10.691 --> 32:14.151
اگه بخوام جای دیگه بخوابم باید اجازه بگیرم
32:28.311 --> 32:29.881
وای
32:29.881 --> 32:32.431
این چطور به ذهنت رسید؟
32:34.581 --> 32:37.931
اون شب برای جی یون تحقیرآمیز بود
32:42.421 --> 32:45.821
خب، یون سو هم حتما شوکه شده بوده
32:45.821 --> 32:49.721
ولی احتمالا به‌نوعی فکر کرده که بانمکه
32:53.351 --> 32:55.221
بوسه با یو ریم
32:55.221 --> 32:59.011
حتی توی اون لحظه، ذهنم پر از یون سو بود
32:59.011 --> 33:00.901
!هی
33:10.291 --> 33:12.341
نگران بودم یون سو دیده باشه
33:12.341 --> 33:15.871
ولی وقتی رفتار آرومش رو دیدم خیالم راحت شد
33:18.101 --> 33:21.271
کی گفته یون سو آروم بوده؟
33:24.121 --> 33:28.321
خب؟ من، چون من نویسنده‌‌ام
33:32.701 --> 33:34.321
این درست نیست
33:34.321 --> 33:37.171
فکر کنم یون سو خیلی عصبانی شده بوده
33:40.061 --> 33:42.141
حرومزاده
33:42.141 --> 33:44.221
!بمیر
33:46.341 --> 33:48.721
قرار هانبوک با یون سو
33:48.721 --> 33:51.921
لحظه‌ای که خیلی تصورش کردم
33:51.921 --> 33:55.721
ولی نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
33:58.441 --> 34:00.101
،حتی اگه نمایشی بوده باشه
34:00.101 --> 34:03.851
یون سو حتما خیلی ناراحت شده
34:03.851 --> 34:06.311
فکر می‌کنی جی یون
می‌خواست مثل پسرها لباس بپوشه؟
34:06.311 --> 34:09.231
اون خیلی دلش می‌خواست با
یون سو یه قرار توی قصر داشته باشه
34:09.231 --> 34:11.991
توی لیست آرزوهاش بود
34:19.121 --> 34:21.051
که اینطور
34:23.661 --> 34:25.541
که اینطور"؟"
34:30.521 --> 34:34.021
منظورم اینه، اینطور به نظر میاد
35:00.671 --> 35:03.921
(مرکز ساکنان گاسو دونگ)
35:03.921 --> 35:05.691
ممنون
35:08.411 --> 35:10.651
شماره شش
35:14.691 --> 35:17.191
شماره‌تون رو بهم بدین
35:19.261 --> 35:20.841
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
35:20.841 --> 35:22.961
اومدم برای گواهی فوت فرم پر کنم
35:22.961 --> 35:24.351
متوجه شدم. برای خودتون؟
35:24.351 --> 35:26.421
لازمه برای آدم برای خودش این کار رو کنه؟
35:26.421 --> 35:30.521
اوه، نه. شوهرم خیلی وقته که رفته
35:31.701 --> 35:33.411
نه، نه
35:33.411 --> 35:36.311
وای، معذرت می‌خوام
35:36.851 --> 35:38.011
(خدمات عمومی)
35:38.011 --> 35:40.401
شماره دوازده
35:46.211 --> 35:48.321
امروز برای چی اومدین؟
35:48.321 --> 35:50.971
یه کپی از گواهی ثبت اقامت لازم دارم
35:50.971 --> 35:53.131
ششصد وون، درسته؟
35:53.131 --> 35:57.751
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
35:57.751 --> 36:00.121
هر دو روز یه بار کپی می‌گیرین
36:00.121 --> 36:03.621
آره، سرگرمی‌امه
36:04.751 --> 36:06.821
یه لحظه، لطفا
36:11.961 --> 36:13.521
بیا
36:14.371 --> 36:15.781
نه؟
36:15.781 --> 36:17.621
باشه
36:22.821 --> 36:26.121
نونا، هیچ فانتزی‌ای در مورد اینکه
36:26.121 --> 36:28.561
یکی چطور بهت ابراز علاقه کنه داری؟
36:28.561 --> 36:29.971
یهویی؟
36:29.971 --> 36:31.741
آره یا نه؟
36:33.621 --> 36:35.331
دارم
36:36.221 --> 36:37.501
چیه؟
36:37.501 --> 36:39.821
فانتزی‌ایه که از بچگی داشتم
36:39.821 --> 36:42.751
…یه پارک تفریحی-
…یه پارک تفریحی-
36:42.751 --> 36:44.691
تاریک
36:44.691 --> 36:46.241
پارک تفریحی؟-
آره-
36:46.241 --> 36:48.691
وارد یه پارک تفریحی کاملا خالی می‌شم
36:48.691 --> 36:51.721
…چرخ‌وفلک روشن می‌شه، و اونجا تو
36:51.721 --> 36:55.391
یعنی، شخصیت اصلی مرد اونجا وایستاده
36:55.391 --> 36:57.711
واقعا نویسنده‌ای
36:57.711 --> 37:00.391
نونا، تو زیادی فیلم دیدی
37:00.391 --> 37:02.231
کی توی واقعیت همچین کاری می‌کنه؟
37:02.231 --> 37:04.421
نه زمین بازی بلکه شهربازی؟
37:04.421 --> 37:07.481
!واقعا که، کاش اصلا نمی‌پرسیدم
37:08.441 --> 37:10.821
این فانتزی منه
37:10.821 --> 37:14.721
توی واقعیت می‌تونی راحت بگی بهم
37:15.891 --> 37:17.721
!یالا
37:17.721 --> 37:21.121
!نمی‌دونم! عصبانی نشو
37:51.661 --> 37:53.301
(دوست دخترم یه مرده، قسمت ۲۳)
38:00.071 --> 38:02.871
(جی یون، واقعا می‌خوای برم؟)
38:05.871 --> 38:11.571
(جی یون، واقعا می‌خوای برم؟)
38:11.571 --> 38:13.501
(نرو. خواهش می‌کنم نرو، یون سو)
38:13.501 --> 38:15.971
(بعدش یون سو اومد و بغلم کرد)
38:27.221 --> 38:31.021
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
38:32.001 --> 38:33.971
بله، قربان
38:33.971 --> 38:36.621
دنیای من اینجا نیست
38:36.621 --> 38:40.631
دنیای تو اینجا نیست؟
38:40.631 --> 38:42.471
نه
38:42.471 --> 38:44.241
متاسفم
38:45.541 --> 38:48.021
خب، نمی‌دونم چی بگم، یون جه
38:48.021 --> 38:51.621
خیلی ناامید کننده‌ست
38:53.841 --> 38:55.551
صبر کن
39:22.561 --> 39:24.591
آره، لطفا زود بیا
39:24.591 --> 39:26.421
چی؟ بدجور زخمی شدی؟
39:26.421 --> 39:28.621
نه، اون نیست
39:28.621 --> 39:30.781
ولی نمی‌تونم تکون بخورم
39:30.781 --> 39:32.821
باشه، صبر کن
39:32.821 --> 39:34.821
یوری-
هان؟-
39:34.821 --> 39:38.341
ولی می‌شه یکم خوشگل‌تر لباس بپوشی؟
39:38.341 --> 39:39.341
چی؟
39:39.341 --> 39:41.621
!هیچی، فقط بیا
39:52.611 --> 39:54.031
!هی
39:54.031 --> 39:55.981
!من اینجام
39:56.821 --> 39:59.161
کجاست؟
40:33.931 --> 40:35.461
چی شده؟
41:02.181 --> 41:05.581
...نتونستم کل شهربازی رو اجاره کنم ولی
41:05.581 --> 41:07.761
می‌خوای دوست دخترم بشی، نونا؟
41:22.621 --> 41:25.521
آره، خیلی هم خوشحال می‌شم
41:26.521 --> 41:36.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:49.781 --> 43:51.751
داره برف میاد
44:13.331 --> 44:14.631
سلام، قربان
44:14.631 --> 44:17.551
ببخشید، ولی الان تعطیلیم
44:20.701 --> 44:22.781
...ببخشید
44:22.781 --> 44:24.741
قربان؟
44:37.611 --> 44:39.741
(پارک یون جه)
44:44.221 --> 44:46.091
منم
44:48.091 --> 44:49.921
پارک یون جه
44:52.771 --> 44:54.811
اومدم
44:58.631 --> 45:01.501
چرا اینجایی؟
45:01.501 --> 45:03.801
پرتم کردن بیرون
45:03.801 --> 45:06.011
پرتت کردن بیرون؟
45:07.121 --> 45:10.041
یادت نیست چطوری جدا شدیم؟
45:10.041 --> 45:12.771
می‌تونی برگردی، درسته؟
45:13.841 --> 45:15.601
نمی‌تونم
45:21.911 --> 45:23.681
بازش کن
45:42.721 --> 45:47.881
پارک یون جه دانشجویی بود که"
"خیلی ناامیدم کرد
45:47.881 --> 45:49.721
"اما در عین حال"
45:49.721 --> 45:54.821
"معنای عشق و دنیا رو بهم یادآوری کرد"
45:54.821 --> 45:56.951
"این دنیا خیلی وسیعه"
45:56.951 --> 45:59.721
"و به جای اینکه به احتمال آماری تکیه کنم"
45:59.721 --> 46:04.321
ترجیح دادم برای خوشبختی‌ات دعا کنم"
"چون به یقین نزدیک‌تره
46:04.321 --> 46:07.921
"دنیای پارک یون جه اینجا نیست"
46:07.921 --> 46:11.321
"بلکه هر جاست که تو باشی"
46:13.451 --> 46:15.631
جان اوکانر
46:20.021 --> 46:22.161
ازش نخواستم که این رو بنویسه
46:22.161 --> 46:24.781
استادم خودش این رو نوشت
46:27.781 --> 46:29.891
الان باید چیکار کنم؟
46:32.611 --> 46:34.921
می‌خوای بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟
46:34.921 --> 46:37.421
چی؟-
اون دفعه نتونستیم بریم چونچون-
46:37.421 --> 46:39.241
بیا الان بریم
46:52.841 --> 46:54.531
سردته؟
46:59.291 --> 47:01.181
بیا
47:06.581 --> 47:08.441
گرسنه‌ای؟
47:10.521 --> 47:13.371
این‌ها خیلی خوشمزه‌ان
47:20.171 --> 47:23.781
...من و تو توی چونچون
47:23.781 --> 47:26.251
این که خواب نیست، درسته؟
47:27.321 --> 47:30.531
این واقعیتیه که مثل خوابه
47:30.531 --> 47:32.951
فقط یه ساعت باهامون فاصله داشت
47:32.951 --> 47:35.941
اما ما از مسیر طولانی‌ای اومدیم
47:41.421 --> 47:44.021
ستاره‌ها زیادن
47:47.801 --> 47:49.571
خودشه
47:50.661 --> 47:52.581
خیلی خوبه
47:55.551 --> 47:57.191
کله پوک
47:58.081 --> 47:59.351
چی؟
48:00.141 --> 48:01.851
هیچی
48:03.821 --> 48:07.161
راستی، کانگ مین جو چطوره؟
48:07.161 --> 48:08.681
آه، راستی
48:11.421 --> 48:15.244
اوپا، این رو به دوست دخترت بده
48:16.644 --> 48:17.711
این چیه؟
48:17.711 --> 48:20.041
بمب نیست. بده بهش
48:21.551 --> 48:23.121
باشه
48:25.921 --> 48:29.121
ممنون بابت همه چیز، مین جو
48:30.701 --> 48:33.391
یکم ناامید کننده‌ست، نه؟
48:33.391 --> 48:37.281
فکر کردی گریه و التماس می‌کنم اما خیلی خونسردم
48:38.921 --> 48:42.141
حتی اگه برگردی هیچوقت نمی‌پذیرمت
48:42.141 --> 48:43.441
باشه
48:43.441 --> 48:45.981
هیچوقت این کار رو نکن
48:48.121 --> 48:51.881
چون این آخر خط ماست
48:51.881 --> 48:54.301
می‌خوام قشنگ تموم شه
48:55.371 --> 48:57.421
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
49:01.451 --> 49:04.241
پارک یون جه، بغلم کن
49:15.521 --> 49:17.351
امیدوارم صحیح و سلامت باشی
49:17.351 --> 49:19.381
مریض نشو
49:24.361 --> 49:25.981
خداحافظ
49:25.981 --> 49:27.841
خداحافظ
49:38.751 --> 49:42.451
فکر می‌کردم کیم جی اون"
"کنار پارک یون جه بدترینه
49:42.451 --> 49:45.881
اما پارک یون جه بدون"
"کیم جی اون، حتی بدتره
49:45.881 --> 49:48.821
حرفم رو پس می‌گیرم که"
"گفته بودم یون جه رو گردن می‌گیرم
49:48.821 --> 49:52.171
"دارم پسش می‌دم. از طرف کانگ مین جو"
49:52.171 --> 49:53.621
این دیگه چیه؟
49:53.621 --> 49:55.921
من رو پس می‌ده؟
49:55.921 --> 49:58.381
آره، برای تو هم عجیبه، نه؟
49:58.381 --> 49:59.801
آره
50:01.011 --> 50:02.591
...ولی
50:03.421 --> 50:06.811
از همین الان می‌گم، نه پس می‌دم
نه عوض می‌کنم
50:06.811 --> 50:09.171
تا آخرش گیر منی
50:09.171 --> 50:11.071
چی؟
50:11.071 --> 50:13.221
اگه مامانم بفهمه که برگشتم
50:13.221 --> 50:16.421
فکر کنم اون هم من رو پس بده
50:16.421 --> 50:19.281
صبر کن! آپارتمان روبه‌روی شما
50:19.281 --> 50:20.441
کسی الان اونجا زندگی می‌کنه؟
50:20.441 --> 50:23.201
اگه خالیه، می‌خوام برم اونجا
50:24.071 --> 50:26.651
صبر کن. پول
50:27.691 --> 50:29.491
بیعانه‌اش چنده؟
50:29.491 --> 50:31.021
اجاره‌اش چی؟
50:31.821 --> 50:34.921
شاید رئیس پولش رو بهم قرض بده
50:34.921 --> 50:37.301
شماره‌اش رو عوض کرده؟
50:37.301 --> 50:40.081
کافه مشتری‌هاش زیادن؟ و مین هیوک چطوره؟
50:40.081 --> 50:41.421
اون چطوره؟
50:41.421 --> 50:43.821
هی جیم می‌زنه؟ من بهترم، نه؟
50:43.821 --> 50:46.821
داری چیکار می‌کنی؟-
دلت برام تنگ نشده بود؟-
50:51.161 --> 50:52.221
چی؟
50:52.221 --> 50:54.861
گفتم دلت برام تنگ نشده بود؟
50:59.871 --> 51:02.131
دلم برات تنگ شده بود
51:10.571 --> 51:13.151
داشتم فکر می‌کردم کاش مثل
پارک یون سو محکم بغلت می‌کردم
51:13.151 --> 51:15.061
مثل یه آدم باحال
51:16.761 --> 51:20.201
تو هم باید مثل کیم جی یون صادق‌تر می‌بودی
51:20.201 --> 51:22.821
باید دودستی بهت می‌چسبیدم
51:24.441 --> 51:26.061
...تو
51:27.021 --> 51:29.161
نوشته‌هام خوندی؟
51:31.521 --> 51:33.401
عروس دریایی
51:34.611 --> 51:36.951
فکر کردی کی بود؟
51:44.191 --> 51:46.651
ببخشید که دیر رسیدم
51:58.341 --> 52:01.601
فقط پنج ساعت پیش
52:04.061 --> 52:07.521
فکر می‌کردم جدا شدنمون یه پایان خوشه
52:08.431 --> 52:11.641
حتی وقتی خیلی دلم برات تنگ می‌شد
52:12.541 --> 52:16.631
تصور می‌کردم یه جای دیگه حالت خوبه
52:17.851 --> 52:20.541
و همین‌جوری ادامه می‌دادم
52:23.341 --> 52:25.291
و؟
52:31.391 --> 52:33.921
الان دیگه می‌دونم
52:35.801 --> 52:39.921
همه چیزهایی که قراره
برامون اتفاق بیفته، خوب نیست
52:39.921 --> 52:43.261
اما هر لحظه‌ای که باهم باشیم
52:43.261 --> 52:46.461
یه خاطره خوش می‌شه
52:50.111 --> 52:52.121
منم
52:52.121 --> 52:54.271
جی اون
52:54.271 --> 52:56.941
...اولین باری که پسر شدم
52:56.941 --> 52:58.321
یادته؟
52:58.321 --> 53:00.651
یانگ پیونگ-
یانگ پیونگ-
53:00.651 --> 53:02.621
یانگ پیونگ
53:02.621 --> 53:06.721
!آره! من خدمت سربازیم رو پیونگ یانگ بودم
53:06.721 --> 53:08.201
...شمال-
تانک می‌روندم-
53:08.201 --> 53:10.161
!و به کشورم خدمت می‌کردم
53:12.851 --> 53:15.851
فقط همین که کنارم بودی
53:15.851 --> 53:18.941
باعث شد کم نیارم
53:18.941 --> 53:21.821
هر لحظه‌ای که با تو بودم
53:21.821 --> 53:25.361
چه دختر بودم چه پسر
53:25.361 --> 53:27.661
مهم نبود
53:28.711 --> 53:31.261
فقط خوشحال بودم
53:39.151 --> 53:41.051
من اینجام
53:43.261 --> 53:46.061
برای همینه که برگشتی، درسته؟
53:48.791 --> 53:50.701
آره
53:50.701 --> 53:52.191
درسته
53:53.161 --> 53:54.901
دقیقا
53:56.451 --> 53:58.921
...الان
53:58.921 --> 54:02.201
کیم جی هون باشی
54:02.201 --> 54:04.671
یا کیم جی اون
54:06.511 --> 54:08.761
واسم مهم نیست
54:10.401 --> 54:12.551
من فقط به تو نیاز دارم
54:46.351 --> 54:49.791
بیا بیرون دیگه. واسه فیلم دیر می‌کنیم
54:49.791 --> 54:51.971
حتی اگه تلاشی هم نکنی خوشگلی
54:51.971 --> 54:55.321
!امروز کلی کار داریم
54:55.321 --> 54:56.911
ها؟
54:56.911 --> 54:59.451
...هی! کیم جی
55:13.001 --> 55:15.951
!من آماده‌ام
55:15.951 --> 55:17.721
چقدر غر می‌زنی
55:17.721 --> 55:20.231
غر نمی‌زنم، دیرمونه
55:20.231 --> 55:21.791
بیا بریم
55:22.521 --> 55:24.491
گوشواره‌هام رو یادم رفت. یه لحظه صبر کن
55:24.491 --> 55:26.471
!ول کن بریم
55:26.471 --> 55:28.261
انقدرام مهم نیست
55:33.121 --> 55:36.921
ولی خب، با گوشواره هم خوشگل می‌شی
55:36.921 --> 55:38.541
زود باش
55:38.541 --> 55:40.461
عوض شدی
55:41.911 --> 55:45.011
گوشواره مهم نیست؟
55:47.781 --> 55:51.031
...خودت بودی که می‌خواستی بریم
55:52.291 --> 55:53.871
از وقتی یون جه برگشته
و من دوباره دختر شدم
55:53.871 --> 55:56.721
نود و هشت روز گذشته
55:56.721 --> 56:01.721
خوشبختانه، ما از زندگی
توی دنیای خودمون خوشحالیم
56:04.521 --> 56:06.481
بیا
دوست دخترم یه مرده
56:06.481 --> 56:07.791
این چیه؟
56:07.791 --> 56:09.641
!بالاخره اومد-
اوهوم-
56:09.641 --> 56:12.111
اولین نفری هستی که گرفتیش
56:13.021 --> 56:14.521
ممنون
56:18.261 --> 56:20.951
برای عشق عزیزم عروس دریایی"
56:20.951 --> 56:24.161
"دول ماهی و عروس دریایی
56:24.161 --> 56:27.221
زندگی ما مثل بقیه عادی نبود
56:27.221 --> 56:32.171
ولی روزهای عجیب و غریبمون
بازم قشنگ‌تر شدن
56:32.171 --> 56:33.341
قشنگه
56:33.341 --> 56:34.841
قشنگه، نه؟-
آره-
56:34.841 --> 56:37.461
باید از مین هیوک خوشگل‌تر باشم
56:38.261 --> 56:39.741
چقدر بامزه‌ای
56:53.871 --> 56:55.421
جی اون
56:56.491 --> 56:58.621
سونبه
56:58.621 --> 57:00.721
این کیه؟
57:00.721 --> 57:03.301
سلام کن. این دوست پسرمه، پارک یون جه
57:03.301 --> 57:06.041
این دوست قدیمیم جونگ جین یونگ، همکلاسیمه
57:07.221 --> 57:11.621
وقتی مرخصی گرفته بودی، دوست پسر پیدا کردی؟
57:11.621 --> 57:14.821
ناامید شدم-
قبل مرخصی با هم بودیم-
57:14.821 --> 57:17.711
نمی‌دونستی؟-
اون موقع نبودم-
57:18.551 --> 57:21.201
اگه بودی چه فرقی می‌کرد؟
(گهی زین به پشت و گهی پشت به زین)
57:22.561 --> 57:25.271
دوستامون منتظرن، بیا بریم
57:32.881 --> 57:34.251
چیه؟
57:34.251 --> 57:36.431
چرا اینجوری می‌کنی؟
57:38.941 --> 57:41.261
جی اون سلیقه نداره
57:44.581 --> 57:46.621
من خیلی بهترم
57:51.011 --> 57:52.601
خیلی خنده داره، نه؟-
آره-
57:52.601 --> 57:54.741
خیلی خنده داره
57:55.911 --> 57:57.731
!هی
58:00.851 --> 58:03.091
من می‌رم دستشویی
58:03.091 --> 58:04.921
منم میام
58:08.551 --> 58:10.521
هیونگ
58:10.521 --> 58:11.821
چیکار کنم؟
58:11.821 --> 58:13.271
چیه؟ چی شده؟
58:13.271 --> 58:15.121
فکر کنم یوری مریضه
58:15.121 --> 58:16.721
مریضه؟
58:16.721 --> 58:19.381
کجاش؟-
سرش-
58:19.381 --> 58:21.881
به کسی نگو
58:21.881 --> 58:23.521
حتی به دوست دخترت
58:23.521 --> 58:25.271
یه جوری بگو بفهمم
58:25.271 --> 58:27.971
فکر کنم بعد از اینکه جی هون رفت
خیلی داغون شده
58:27.971 --> 58:31.061
این روزها هی حرف‌های عجیب می‌زنه
58:31.061 --> 58:32.191
مثلا چی؟
58:32.191 --> 58:35.721
اینکه کیم جی هون و کیم جی اون یه نفرن
58:35.721 --> 58:38.271
می‌تونه جی اون و بعدش جی هون بشه
58:38.271 --> 58:40.291
همین رو می‌گه
58:40.291 --> 58:43.821
می‌دونم که نویسنده‌ست و قوه تخیل فعالی داره
58:43.821 --> 58:46.831
ولی نکنه توهمی چیزی زده؟
58:46.831 --> 58:48.311
نمی‌دونم
58:49.091 --> 58:51.761
واقعا نمی‌دونم
59:02.171 --> 59:04.651
لطفا با دوست دخترت حرف بزن
59:05.381 --> 59:07.981
اون که آدم عجیب و غریب نیست
59:10.521 --> 59:13.031
!قشنگه-
قشنگه-
59:14.061 --> 59:15.941
باشه
59:40.161 --> 59:42.081
!اونی
59:42.081 --> 59:43.691
!این کار رو توی خونه بکن
59:43.691 --> 59:46.821
!آبجی، این کار رو توی خونه بکن
59:46.821 --> 59:48.641
...ش... شماها
59:48.641 --> 59:50.261
اگه قراره همش باهم باشین
59:50.261 --> 59:52.901
یون جه، بیا کرایه خونه رو بده
59:53.841 --> 59:55.441
یون جه؟
59:56.981 --> 59:58.921
!هی، یون جه
01:00:00.101 --> 01:00:02.161
!یونگ سوک
01:00:05.391 --> 01:00:06.971
از کجا هم رو می‌شناسین؟
01:00:06.971 --> 01:00:08.581
...یون جه
01:00:08.581 --> 01:00:09.691
!صورتت
01:00:09.691 --> 01:00:11.741
وای، نه-
رژم همه جا پخش شده؟-
01:00:11.741 --> 01:00:15.151
همه‌جا هست. بذار پاکش کنم
01:00:15.151 --> 01:00:17.651
صورتت الان وحشتناکه
01:00:17.651 --> 01:00:18.931
صبر کن
01:00:18.931 --> 01:00:20.031
چی؟
01:00:20.031 --> 01:00:21.401
هم رو می‌شناسین؟
01:00:23.121 --> 01:00:26.181
آره. من به رئیسم معرفیش کردم
01:00:26.181 --> 01:00:28.271
ولی جور نشد
01:00:29.491 --> 01:00:32.471
اون عشق اول خواهرمه
01:00:33.691 --> 01:00:35.881
به خواهرم نگو
01:00:39.721 --> 01:00:42.811
یه زندگی‌ای که جی هون و جی اون باهم باشن
01:00:42.811 --> 01:00:46.601
این معجزه رو به عنوان واقعیت قبول کردیم
01:01:02.721 --> 01:01:05.161
(کیم جی اون / کیم جی هون)
01:01:09.221 --> 01:01:11.621
آماده‌ای؟-
آره-
01:01:11.621 --> 01:01:13.671
بریم-
باشه-
01:01:14.471 --> 01:01:16.301
!سنگینه
01:01:16.301 --> 01:01:18.751
این که چیزی نیست
01:01:19.621 --> 01:01:21.591
بزن بریم. چی بخوریم؟
01:01:21.591 --> 01:01:23.091
چی بخوریم؟
01:01:23.091 --> 01:01:25.261
چند می‌رسیم چونچون؟
01:01:25.261 --> 01:01:26.501
حدود پنج
01:01:26.501 --> 01:01:28.841
زندگی روزمره‌امون
01:01:28.841 --> 01:01:31.311
...این معجزه‌ی کائناته
01:01:31.311 --> 01:01:33.231
و همینطور عشق
01:01:39.671 --> 01:01:49.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:54.421 --> 01:02:04.421
SaharKh, Kosari, Mahak, Masoumeh, Darklymoon :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
01:02:06.421 --> 01:02:26.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus