WEBVTT
00:09.021 --> 00:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.021 --> 00:34.021
Tara, SaharKh, Masoumeh, Kosari, Mahak, Darklymoon :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:40.291 --> 00:42.411
دیگه باید بری
00:44.661 --> 00:47.131
(کیم جی هون)
01:03.747 --> 01:04.801
(کیم مین جو)
01:04.801 --> 01:08.201
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
به پیغام گیر متصل می‌شوید
01:08.201 --> 01:09.761
...بعد از شنیدن صدای بوق
01:10.951 --> 01:12.541
(کیم جی هون)
01:27.361 --> 01:31.351
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
به پیغام گیر متصل می‌شوید
01:33.581 --> 01:35.021
(کیم جی هون)
01:39.321 --> 01:42.231
تو ۶۷۳۴ هستی نه؟
(کیم جی هون)
01:43.331 --> 01:45.251
کیم جی هون
02:05.871 --> 02:07.651
۶۷۳۴
02:09.511 --> 02:11.071
آره
02:11.071 --> 02:12.791
منم
02:14.811 --> 02:16.571
کیم جی هون
02:18.751 --> 02:22.481
(کانگ مین جو)
02:35.261 --> 02:38.281
یون جه هم همه این مدت خبر داشته، نه؟
02:38.281 --> 02:39.691
آره
02:42.371 --> 02:44.341
...و با وجود دونستن همه چیز
03:01.611 --> 03:04.681
حتما دست انداختنم بهتون خوش می‌گذشته
03:04.681 --> 03:07.631
...اینکه شبیه اسکل ها گول خوردم
03:07.631 --> 03:09.951
حتما خیلی باحال بوده
03:17.791 --> 03:21.051
منم بابتش متاسفم
03:21.051 --> 03:24.601
خوب میدونم که با
03:25.751 --> 03:28.201
جی هون چطوری رفتار می‌کردی
03:37.301 --> 03:41.031
(قسمت یازده: دعای یون جه)
03:44.931 --> 03:48.731
(کیک ماهی ویژه)
03:59.681 --> 04:01.681
کیک ماهی؟
04:02.601 --> 04:05.121
جی اون حتما خوشش میاد
04:05.121 --> 04:07.021
سلام-
خوش اومدین-
04:07.021 --> 04:09.571
یه مقدار کیک ماهی می‌خواستم
04:09.571 --> 04:11.381
کدوم طعم؟
04:11.381 --> 04:13.021
لوبیا قرمز لطفاً
04:13.021 --> 04:16.421
ولی میشه لوبیا قرمزش رو کم بریزین؟
04:16.421 --> 04:20.381
لوبیا قرمز کم بریزم؟ چرا؟
04:20.381 --> 04:22.861
دوست دخترم دوست نداره
04:22.861 --> 04:24.581
چه دختر عجیبی
04:24.581 --> 04:26.931
خب می‌خواین اصلا لوبیا قرمز نریزم
04:26.931 --> 04:28.421
میشه؟
04:28.421 --> 04:31.621
پس لطفاً همون کار رو کنین-
قیمتش همونه البته-
04:38.841 --> 04:40.801
پارک یون جه
04:42.221 --> 04:44.851
برات کیم ماهی آوردم
04:45.661 --> 04:47.601
یه عالمه گرفتم
04:47.601 --> 04:49.371
پس با خواهرت بخور
04:49.371 --> 04:50.881
باشه
04:53.041 --> 04:54.811
داری می‌ری؟
04:55.861 --> 04:57.331
بهتره برم
04:57.331 --> 04:59.721
امشب خواهرم تا دیروقت سرکاره
04:59.721 --> 05:02.911
نمیای تو؟-
باید زودتر می‌گفتی-
05:02.911 --> 05:05.011
سردم شد
05:12.691 --> 05:14.751
واقعا هیچ لوبیا قرمزی توش نیست
05:14.751 --> 05:16.151
ازش خواستم نذاره
05:16.151 --> 05:17.621
ولی تو لوبیا قرمز دوست داری
05:17.621 --> 05:20.621
بیشتر دوست دارم از اینکه تو
دوستشون داری لذت ببرم
05:23.651 --> 05:24.951
بیا
05:28.621 --> 05:31.021
خوشمزه ست؟-
خیلی-
05:35.151 --> 05:37.031
...راستی
05:38.021 --> 05:40.631
کانگ مین جو همه چی رو فهمید
05:40.631 --> 05:42.101
همه‌ی چی رو؟
05:42.911 --> 05:45.551
که من کیم جی هونم
05:46.941 --> 05:48.351
ولی چطوری؟
05:48.351 --> 05:51.331
یه جوری دیگه، فهمید
05:56.351 --> 05:58.501
...که اینطور
06:02.481 --> 06:05.621
قول میدم از حالا به بعد درست زندگی کنم
06:05.621 --> 06:10.021
دیگه حتی قدر چیز هایی رو که
یه روز فکر می‌کردم عادی و همیشگی‌ان رو هم میدونم
06:10.021 --> 06:13.721
پس لطفاً بذار از این به بعد
به عنوان کیم جی اون زندگی کنم
06:13.721 --> 06:15.521
لطفاً؟
06:19.511 --> 06:22.431
تو دردسر افتادم نه؟
06:22.431 --> 06:25.221
چیکار باید بکنم؟
06:25.221 --> 06:28.141
چیکار می‌خوای بکنی؟ فقط کیک ماهی‌هات رو بخور
06:28.141 --> 06:30.591
هی، بگو آاا
06:30.591 --> 06:31.941
منم بخورم
06:35.991 --> 06:37.561
خوشمزه‌ست
06:43.421 --> 06:46.601
آها راستی. مدارکت رو برای دانشگاه کورنینگ فرستادی؟
06:46.601 --> 06:47.831
ها؟
06:48.921 --> 06:50.781
البته
06:52.591 --> 06:56.271
فکر اینکه اونجا درس بخونی
06:56.271 --> 06:58.761
روحم رو جلا میده
06:58.761 --> 07:00.351
خیلی باحاله
07:01.471 --> 07:03.931
می‌خوام کنارت بمونم
07:03.931 --> 07:06.441
ولی چون این خواست توئه
07:06.441 --> 07:08.801
منم انجامش میدم
07:14.151 --> 07:16.031
خیلی باحاله
07:23.911 --> 07:25.241
داره دیر میشه
07:25.241 --> 07:27.561
دیگه می‌رم. برو بخواب
07:27.561 --> 07:30.931
بیخیال. من خوابم میاد
07:31.901 --> 07:34.191
ولی نمی‌خوام بری
07:34.191 --> 07:36.871
تا وقتی خوابت ببره می‌مونم
07:36.871 --> 07:38.961
واقعا؟-
آره-
07:38.961 --> 07:41.081
چشم‌هات رو ببند-
باشه-
07:41.081 --> 07:42.721
فهمیدم
07:59.431 --> 08:01.171
...وای
08:10.721 --> 08:12.921
ساعت سه صبحه
08:12.921 --> 08:18.521
کیم جی هه‌ی اسیر، بالاخره از سرکار برگشته
08:41.721 --> 08:45.421
این اسیر بدبخت می‌ره که برگرده سرکار
09:04.391 --> 09:06.671
خوابم برد
09:12.441 --> 09:13.991
چی؟
09:28.461 --> 09:31.021
...اون همین الان دعا کرد
09:31.901 --> 09:34.021
...خیلی بدجنسیه
09:38.081 --> 09:39.991
یون جه
09:41.751 --> 09:44.231
بیدار شدی؟-
آره-
09:44.231 --> 09:46.451
ساعت چنده؟
09:59.961 --> 10:02.451
برگشتم به قبل؟
10:04.861 --> 10:07.021
...این خوابه
10:08.251 --> 10:09.671
یا واقعیه؟
10:09.671 --> 10:12.361
می‌خوای کدوم باشه؟
10:15.161 --> 10:16.711
خواب
10:20.211 --> 10:23.961
منم امیدوار بودم خواب باشه
10:30.321 --> 10:35.631
پس داری میگی دوستت طی شب تبدیل به مرد میشه
10:35.631 --> 10:37.421
درست شنیدم؟
10:37.421 --> 10:40.961
آره، چندبار بهتون بگم؟
10:40.961 --> 10:43.671
با چشم های خودم دیدم
10:43.671 --> 10:45.391
عوامل محیطی
10:45.391 --> 10:48.481
مثل استرس بیش از حد و اضافه بار حسی
منظورش وقتی که حواس پنجگانه‌ی فرد با)
(حجم زیادی از اطلاعات و محرک محیطی رو به رو میشه
10:48.481 --> 10:52.321
می‌تونن به طور موقت عملکرد طبیعی مغز رو مختل کنن
10:52.321 --> 10:55.521
الان دارین می‌گین من غیر عادیم؟
10:55.521 --> 11:01.121
خب، هیچکس یه شبه از زن به مرد تبدیل نمی‌شه
11:01.121 --> 11:04.651
ولی می‌تونین با درمان و جلسات مشاوره کاملا خوب بشین
11:04.651 --> 11:06.201
خدایا، فراموشش کن
11:06.201 --> 11:09.711
من این همه راه تا اینجا نیومدم که این مزخرفات رو بشنوم
11:09.711 --> 11:12.731
به جاش باید از چت جی‌پی‌تی می‌پرسیدم
11:17.501 --> 11:19.221
یون جه اوپا
11:20.741 --> 11:22.591
باید باهات حرف بزنم
11:30.021 --> 11:33.621
حتما شنیدی که الان همه چی رو میدونم
11:34.451 --> 11:35.971
آره
11:38.291 --> 11:41.521
همین الان حتی رفتم پیش یه تراپیست
11:41.521 --> 11:46.011
تراپیست گفت که مغزم به طور غیرطبیعی کار می‌کنه
11:46.011 --> 11:47.461
اوپا خوبی؟
11:47.461 --> 11:50.231
واقعا می‌تونی با کسی که همه‌اش
جنسیتش تغییر می‌کنه قرار بذاری؟
11:50.231 --> 11:52.851
تو واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟
11:54.431 --> 11:57.671
شاید چون باید حالم خوب باشه، مهم نیست
11:58.631 --> 12:00.221
خوبم
12:00.221 --> 12:02.941
چرا باید حالت خوب باشه؟
12:04.891 --> 12:07.551
اینجوری می‌تونم از جی اون محافظت کنم
12:16.121 --> 12:21.421
هی، امیدوارم به بقیه نگی
12:21.421 --> 12:23.921
به هر حال کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
12:23.921 --> 12:26.471
به علاوه، حتی اگه ازم نمی‌خواستی هم
12:26.471 --> 12:29.951
من علاقه‌ای به استفاده از
نقطه ضعف بقیه به عنوان سلاح ندارم
12:52.851 --> 12:53.931
یوری
12:53.931 --> 12:55.551
حالش خوبه؟
12:55.551 --> 12:57.701
نه، خوب نیست
12:57.701 --> 12:59.821
تنهاش نذار
12:59.821 --> 13:01.221
وای، داره دیرم میشه
13:01.221 --> 13:03.621
دیگه می‌رم-
باشه-
13:08.601 --> 13:10.381
!هی
13:10.381 --> 13:12.621
می‌دونستم اینجوری می‌شی
13:12.621 --> 13:15.621
چیه؟-
خدایا، انقدر غصه نخور-
13:15.621 --> 13:18.821
هی، وقتش نشده که بهش عادت کنی؟
13:18.821 --> 13:21.481
،سعی کن با این وضعیت کنار بیای
این چیزی نیست که بهش عادت کنی
13:21.481 --> 13:22.991
من تا الان بهش عادت کرده بودم
13:22.991 --> 13:25.351
می‌رفتم سراغ اون هرزه‌هایی که اذیتم کردن و
13:25.351 --> 13:28.771
اغواشون می‌کردم، بعدش ولشون می‌کردم و
13:28.771 --> 13:31.591
از درامای انتقام‌جویانه‌ی آرامش‌بخشم لذت می‌بردم
13:31.591 --> 13:33.501
تو هميشه این‌جوری‌ای
13:33.501 --> 13:34.921
بیا بریم بیرون
13:34.921 --> 13:38.221
نه-
اینطوری اینجا نشستن چه فایده‌ای داره؟-
13:38.221 --> 13:41.621
بیا بریم بیرون-
گفتم نمی‌خوام-
13:42.581 --> 13:44.261
چیکار می‌کنی؟
13:44.261 --> 13:46.721
...دیوونه شدی؟ هی
13:46.721 --> 13:51.021
بیا بریم، بیا بریم بیرون-
!گفتم نه-
14:03.301 --> 14:04.431
بدو
14:04.431 --> 14:07.131
انقدر بدو تا از نفس بی‌افتی
14:07.131 --> 14:10.381
انقدر بدو که حس کنی داری می‌میری
14:14.221 --> 14:16.061
!خودشه
14:19.811 --> 14:21.911
خیلی سریعی‌ای
14:40.411 --> 14:41.991
یون جه
14:43.121 --> 14:45.601
ببخشید ولی شما کی هستین؟
14:45.601 --> 14:47.801
...من دوست دخترتم
14:49.051 --> 14:50.621
کیم جی اون
14:50.621 --> 14:52.371
می‌دونی، یه آدم
14:53.421 --> 14:58.741
نمی‌تونه یه شبه انقدر عوض بشه
14:58.741 --> 15:00.411
...ولی
15:01.621 --> 15:05.221
...مامان، ولی
15:06.271 --> 15:08.321
من بیشتر از همه جلوی تو مردد می‌شم
15:08.321 --> 15:11.281
چی؟-
گفتم من بیشتر از همه جلوی تو مردد می‌شم-
15:15.541 --> 15:18.911
نمی‌دونستم که همچین حسی بهت دادم
15:20.691 --> 15:24.361
کاش اینم یه خواب بود
16:19.221 --> 16:20.551
بیا
16:21.971 --> 16:24.221
الان حالت بهتره؟
16:24.221 --> 16:25.811
به لطف تو، آره
16:25.811 --> 16:27.851
تونستم افکارم رو جمع و جور کنم و
16:27.851 --> 16:30.001
الان حالم خیلی بهتره
16:30.811 --> 16:32.781
راستی
16:32.781 --> 16:34.251
جی اون
16:35.031 --> 16:39.411
تو تا آخر عمرت هی تغییر می‌کنی، نه؟
16:41.111 --> 16:43.221
اینطوری به نظر می‌رسه
16:44.521 --> 16:48.821
نمی‌تونم توی این موضوع درباره‌ی چیزی مطمئن باشم
16:48.821 --> 16:50.871
پس
16:50.871 --> 16:54.681
به نظرت نباید به یه روش جدید با وضعیتت برخورد کنی؟
16:55.521 --> 16:57.171
چطوری؟
16:58.121 --> 17:00.951
پارک یون جه تنها چیزیه که توی زندگیته؟
17:00.951 --> 17:02.751
اینطوری نیست
17:02.751 --> 17:05.481
من ممنونم که پارک یون جه پیشت موند
17:05.481 --> 17:07.571
حتی وقتی که یه مرد شدی
17:07.571 --> 17:10.571
ولی اگه مجبور باشی تا آخر عمرت اینطوری زندگی کنی
17:10.571 --> 17:13.471
پارک یون جه همونیه که
17:13.471 --> 17:16.571
نمی‌ذاره قوی بمونی
17:18.871 --> 17:23.161
و منم کسی هستم که نمی‌ذارم یون جه قوی بمونه
17:26.991 --> 17:28.621
طاقت بیار، رفیق
17:28.621 --> 17:31.501
من از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم
17:31.501 --> 17:34.041
باید برات رقص دول ماهی رو انجام بدم؟
17:35.001 --> 17:37.491
دفعه‌ی بعدی، ممنون
17:47.521 --> 17:52.121
معلم، اگه وقت دارین می‌تونم باهاتون تماس بگیرم؟
18:21.221 --> 18:22.941
دیوونه‌ای؟
18:22.941 --> 18:24.811
واقعا نمی‌ری؟
18:24.811 --> 18:26.761
نه، نمی‌رم
18:26.761 --> 18:28.971
به خاطر کیم جی اونه؟
18:30.021 --> 18:31.331
آره
18:32.651 --> 18:35.001
دور انداختن رویات انقدر راحت بود؟
18:35.001 --> 18:37.771
اوپا متوجه‌ای چی رو دور انداختی؟
18:37.771 --> 18:39.621
میدونم
18:42.221 --> 18:46.061
اوپا، جدی می‌گم، این حس حسادت یا غبطه نیست
18:46.061 --> 18:48.431
واقعا دارم ازت می‌پرسم
18:49.731 --> 18:53.721
کیم جی اون و کیم جی هون رو یکی تلقی می‌کنی؟
18:55.651 --> 18:57.121
اوهوم
18:57.121 --> 19:01.021
یعنی، می‌تونی هر دوتاشون رو عین هم دوست داشته باشی؟
19:18.811 --> 19:21.381
حتما شوکه شدی که بدون خبر بهت زنگ زدم
19:21.381 --> 19:23.221
نه، مشکلی نیست
19:23.221 --> 19:27.321
خودم هم حس بدی داشتم که
یهویی کلاس خصوصی رو رها کردم
19:28.221 --> 19:33.721
استاد، عکسی که از کارنامه‌ی یون آه گرفتم رو دیدی، درسته؟
19:35.221 --> 19:41.241
باورم نمی‌شه نمره‌هاش فقط توی درس‌هایی که
شما تدریس کردی بالا رفته باشه
19:41.241 --> 19:43.961
یون آه خیلی خوب همراهی کرد
19:45.221 --> 19:51.521
استاد، فقط یه ماه مونده تا کنکورش
19:53.021 --> 19:56.371
میشه یه ماه دیگه هم بهش درس یاد بدی؟
19:56.371 --> 19:57.741
ببخشید؟
20:00.191 --> 20:02.321
...خب، این
20:02.321 --> 20:06.221
استاد، خواهش می‌کنم
20:06.221 --> 20:08.821
ازت خواهش می‌کنم. لطفا؟
20:08.821 --> 20:12.021
فقط... فقط یه ماه
20:12.021 --> 20:15.821
...خدایا، مادرجان-
!آقای کیم-
20:17.281 --> 20:20.621
شاید سخت باشه باورش ولی این اولین باره که
20:20.621 --> 20:24.821
نمره‌های یون آه از بدو تولدش بالا رفته
20:33.821 --> 20:36.541
باشه. فهمیدم
20:37.521 --> 20:39.771
!ممنونم. ممنونم
20:39.771 --> 20:42.321
!خدایا
20:42.321 --> 20:45.471
!ممنونم
20:50.301 --> 20:51.381
وای، خدایا
20:51.381 --> 20:53.121
...آیگو
20:53.121 --> 20:56.111
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
20:57.421 --> 21:00.921
چجوری به یون آه درس داد که نمره‌هاش بالا رفت؟
21:00.921 --> 21:02.871
خیلی کنجکاوم
21:02.871 --> 21:05.871
خدایا، واقعا که
21:05.871 --> 21:07.441
...چی
21:07.521 --> 21:17.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:18.051 --> 21:21.851
حالا که اینجاییم، بیا تا آخرش همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
21:21.851 --> 21:23.721
شما دوتا دعوا کردین، نه؟
21:23.721 --> 21:25.101
ها؟
21:26.181 --> 21:27.931
نه
21:30.421 --> 21:33.671
وقتی اوپام بره آمریکا، تکلیف شما دوتا چی میشه؟
21:33.671 --> 21:35.061
ها؟
21:36.421 --> 21:39.521
یون آه، مامانت اینجاست
21:42.121 --> 21:45.591
حتی اگه بشنوه، مامانم انقدر کله‌شقه که
21:45.591 --> 21:47.451
هیچوقت فکرشم نمی‌کنه
21:47.451 --> 21:48.781
پارک یون جه و تو؟
21:48.781 --> 21:50.491
!خدای من، نه بابا! محاله
21:50.491 --> 21:51.821
ولی با این حال
21:52.661 --> 21:54.521
باید تا آمریکا بری دنبالش
21:54.521 --> 21:59.151
اونجا می‌تونی آزاد باشی و
همدیگه رو به عنوان یه زوج ببینین
21:59.151 --> 22:00.341
دست همدیگه رو بگیرین
22:00.341 --> 22:03.641
می‌گن از دل برود هر آن که از دیده برفت
22:07.211 --> 22:09.121
چی شده؟
22:09.121 --> 22:11.921
!مامان-
!مادرجان-
22:11.921 --> 22:13.781
...چی
22:16.911 --> 22:20.621
الان چی شنیدم؟
22:20.621 --> 22:24.421
!آیگو-
!مامان! مامان-
22:24.421 --> 22:28.121
!ول کن، ول کن، ول کن
22:29.431 --> 22:31.831
بشین و آب بخور
22:41.591 --> 22:43.251
...خدایا
22:47.521 --> 22:49.271
اوپا
22:58.251 --> 22:59.821
مامان
23:07.991 --> 23:09.881
...شما دوتا
23:10.801 --> 23:13.781
واقعا همچین رابطه‌ای باهم دارین؟
23:13.781 --> 23:15.481
درسته؟
23:17.741 --> 23:19.161
باشه
23:19.161 --> 23:21.001
فرض کنیم درست باشه
23:22.421 --> 23:26.451
و به همین خاطر به یون آه درس میده؟
23:26.451 --> 23:29.071
داره به همه‌مون دروغ می‌گه؟
23:33.321 --> 23:37.021
اون روز، وقتی خونه‌مون به‌هم ریخته بود
23:37.021 --> 23:39.961
بعد از اینکه یون آه رو فرستادی بیرون
23:41.021 --> 23:43.521
...و شما دوتا توی خونه
23:43.521 --> 23:45.321
!خاک عالم، خدایا
23:45.321 --> 23:47.721
مامان-
!وای خدایا-
23:53.921 --> 23:57.821
بذار اول جی هون رو بدرقه کنم
24:03.321 --> 24:05.721
!پارک یون جه-
...خدایا-
24:05.721 --> 24:07.491
مامان
24:12.471 --> 24:14.211
بریم
24:14.211 --> 24:17.751
...خدایا! حالا چیکار کنیم
24:17.751 --> 24:19.891
!مامان، مامان
24:34.421 --> 24:37.571
برو داخل-
نگران نباش-
24:37.571 --> 24:39.821
خودم حل و فصلش می‌کنم
24:39.821 --> 24:41.351
بریم
24:42.381 --> 24:44.361
کجا بریم؟
24:44.361 --> 24:46.641
برگرد داخل
24:49.631 --> 24:51.421
ببخشید
24:52.401 --> 24:54.821
ولی لطفا برو داخل
24:56.021 --> 24:58.821
چرا گریه می‌کنی؟
24:58.821 --> 25:00.661
یون جه
25:03.121 --> 25:06.561
فکر کنم همه چیز رو دست کم گرفتیم
25:10.781 --> 25:12.381
جی اون
25:22.781 --> 25:24.801
برو داخل
25:55.901 --> 25:57.991
کیم جی اون
26:17.441 --> 26:20.041
چطوری تا حالا همه این‌ها رو مخفی کردی؟
26:20.041 --> 26:21.341
چرا صدام کردی؟
26:21.341 --> 26:23.191
واقعا نمی‌خوام باهات حرف بزنم
26:23.191 --> 26:24.291
منم همینطور
26:24.291 --> 26:27.061
پس چرا صدام کردی؟
26:27.061 --> 26:30.131
می‌دونستی یون جه به دانشگاه کورنینگ نمی‌ره؟
26:30.131 --> 26:32.101
چی میگی؟
26:33.291 --> 26:34.621
مطمئنم گفته بود که ثبت‌نام کرده
26:34.621 --> 26:37.551
امروز به استاد گفت که نمی‌ره
26:37.551 --> 26:40.251
به خاطر مسائل شخصی نمی‌تونه بره
26:41.211 --> 26:44.271
فکر نمی‌کنی خودخواهی؟
26:44.271 --> 26:48.461
تا کی می‌خوای یون جه اوپا رو به خاطر منافع خودت نگه داری؟
26:48.461 --> 26:50.281
دانشکده اخترشناسی دانشگاه کورنینگ
26:50.281 --> 26:53.091
یه رویای بزرگ برای آدم‌هایی مثل ماست
26:53.091 --> 26:56.091
اون فرصت رو به خاطر تو از دست داد
27:00.601 --> 27:02.121
...من
27:03.651 --> 27:06.381
به یون جه می‌گم بره، هرطور که شده
27:06.381 --> 27:09.201
مهلت ثبت‌نامش گذشته. خب، چیکار کنیم؟
27:11.021 --> 27:15.521
فکر می‌کنی این تنها فرصتی بود که
یون جه اوپا به خاطر تو از دست داد؟
27:15.521 --> 27:18.941
و به همه فرصت‌هایی که قراره از دست بده فکر کردی؟
27:19.731 --> 27:22.891
اگه واقعا یون جه اوپا رو دوست داری، لطفا بذار بره
27:23.711 --> 27:26.151
از اون به بعدش رو خودم بهش رسیدگی می‌کنم
28:11.361 --> 28:13.061
بشین
28:17.521 --> 28:19.651
خوبی؟
28:19.651 --> 28:22.061
منم که باید این رو ازت بپرسم
28:24.261 --> 28:26.501
چطور پیش رفت؟
28:26.501 --> 28:28.801
من خوبم
28:28.801 --> 28:30.621
خوبم
28:31.521 --> 28:33.601
...ولی
28:33.601 --> 28:36.521
مامانم هنوز ناراحته
28:39.121 --> 28:41.311
چطور تو خوبی؟
28:42.221 --> 28:44.311
...آخه
28:44.311 --> 28:46.151
منم دیگه
28:48.051 --> 28:51.061
چرا همیشه همه چی برای تو خوبه؟
28:52.561 --> 28:55.081
شنیدم نمی‌ری دانشگاه کورنینگ
28:56.281 --> 28:58.181
از کجا فهمیدی؟
28:58.181 --> 29:00.381
الان اون مهم نیست
29:01.601 --> 29:04.431
به خاطر من نمی‌ری
29:07.431 --> 29:10.321
چطور می‌تونم ولت کنم وقتی دیدم
29:10.321 --> 29:11.671
درست توی بغلم عوض شدی؟
29:11.671 --> 29:13.921
چرا نمی‌تونی بری؟
29:13.921 --> 29:15.671
مگه قراره بکشتم؟
29:15.671 --> 29:18.301
اینجوری نیست، پس چرا نمی‌ری؟
29:18.301 --> 29:21.431
اینطور نیست که نتونم برم، خودم انتخاب کردم نرم
29:21.431 --> 29:23.781
نمی‌خوام برم
29:26.781 --> 29:29.961
می‌خوای بیشتر از این خوار و ذلیلم کنی؟
29:31.561 --> 29:35.611
همین‌جوری هم از خودم بدم میاد که بی‌شرمانه بهت چسبیدم
29:36.531 --> 29:38.911
...دارم رویات
29:39.991 --> 29:42.241
و خانواده‌ات رو خراب می‌کنم
29:42.241 --> 29:44.061
خراب؟
29:44.061 --> 29:46.571
هیچی خراب نشده
29:55.071 --> 29:56.841
پارک یون جه
30:00.041 --> 30:02.361
یه خواهشی دارم
30:07.661 --> 30:09.781
با من به هم بزن
30:13.231 --> 30:14.761
چی؟
30:15.991 --> 30:18.011
باز این حرف‌ها؟
30:19.311 --> 30:21.991
دیگه تحملش برام خیلی سخته
30:24.391 --> 30:27.331
کاریش نمی‌شه کرد، حتی اگه فکر کنی خودخواهم
30:28.561 --> 30:31.611
و حتی اگه بگی ترسوام
30:37.271 --> 30:39.111
پارک یون جه
30:42.351 --> 30:44.841
دیگه به اندازه‌ای که قبلا با تو بودم
30:46.481 --> 30:49.171
خوشحال نیستم
30:52.381 --> 30:53.861
هی
30:54.651 --> 30:56.661
...کیم جی اون
30:58.431 --> 31:01.201
بیا این دفعه واقعا تمومش کنیم
31:04.131 --> 31:05.961
خواهش می‌کنم
31:07.591 --> 31:09.661
التماست می‌کنم
33:09.741 --> 33:11.121
اومدم خونه
33:11.121 --> 33:13.041
اومدی؟
33:26.821 --> 33:30.351
مامانت قهر کرده، من هر کاری تونستم کردم
33:30.351 --> 33:31.941
باشه
33:34.611 --> 33:36.451
غذا خوردی؟
33:36.451 --> 33:38.441
آره-
اگه نه، اودون می‌خوری؟-
33:38.441 --> 33:40.161
بابا
33:40.161 --> 33:42.511
یه کم خستم
33:42.511 --> 33:44.301
متأسفم
33:47.611 --> 33:49.151
باشه
33:53.571 --> 33:55.561
یون جه
34:04.721 --> 34:08.721
فقط خودت مسئول زندگیتی
34:08.721 --> 34:12.721
هرجوری می‌خوای زندگی کن
اگه می‌تونی مسئولیتش رو بپذیری
34:15.091 --> 34:16.721
استراحت کن
35:08.641 --> 35:10.011
هی
35:10.821 --> 35:14.121
یه رستوران پای مرغ خفن جلوی دفترم باز شده
35:14.121 --> 35:18.121
دو تا خواهری بریم امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
35:20.611 --> 35:22.101
یا بریم سینما یه فیلم ببینیم؟
35:22.101 --> 35:24.471
شنیدم یه فیلم خوب اومده
35:24.471 --> 35:26.031
نه، نه
35:26.031 --> 35:28.321
بریم اوروانگنی و صدف کبابی بخوریم
35:28.321 --> 35:30.211
خوبه، نه؟
35:30.211 --> 35:31.741
اونی
35:32.461 --> 35:35.321
یه مدت پیش یوری می‌مونم
35:38.921 --> 35:41.471
باشه، حتما
35:41.471 --> 35:43.641
هر جور راحتی همون کار رو بکن
35:44.521 --> 35:46.721
فقط چون من نیستم از وسایل‌هام استفاده نکن
35:46.721 --> 35:50.421
وای، خب چرا در اتاقت رو قفل نمی‌کنی؟
35:58.541 --> 36:00.491
جی اون
36:07.521 --> 36:12.821
اونی‌‌ات خیلی خیلی خیلی دوستت داره
36:12.821 --> 36:14.871
پشتتم
36:17.321 --> 36:18.961
چی کار می‌کنی؟ خیلی ضایعه
36:18.961 --> 36:22.141
...وای، چه خجالتی شدی
36:22.141 --> 36:24.221
لباس گرم بپوش
36:53.501 --> 36:55.551
چی می‌خوای؟
36:55.551 --> 36:57.601
تو گفتی که
36:57.601 --> 37:00.601
اگه ازش جدا بشم به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنی
37:01.411 --> 37:03.021
آره
37:04.321 --> 37:06.631
از یون جه جدا شدم
37:10.461 --> 37:11.851
جدی؟
37:13.181 --> 37:15.331
شما دوتا جدا شدین؟
37:15.331 --> 37:16.871
آره
37:18.031 --> 37:20.121
...واسه همین می‌خواستم بدونم
37:21.161 --> 37:24.741
هیچ راهی هست که یون جه بتونه بره دانشگاه کورنینگ؟
37:26.601 --> 37:29.051
مهلتش گذشته
37:33.521 --> 37:37.321
ولی باز هم بررسی‌اش می‌کنم
37:39.011 --> 37:40.721
ممنون
37:48.341 --> 37:49.901
بفرما
37:49.901 --> 37:52.991
خواهرم غذاهای تند دوست نداره
37:55.771 --> 37:58.021
مواظب خودت باش
37:58.021 --> 38:01.021
صبر کن، داری می‌ری جایی؟
38:02.301 --> 38:05.141
دیگه توی کار‌هام دخالت نکن
38:35.901 --> 38:37.641
بیا
38:40.141 --> 38:42.021
خب، از کی شروع کردی به نوشتن؟
38:42.021 --> 38:45.521
بهت گفته بودم استعداد داری
38:45.521 --> 38:47.631
فقط دارم امتحانش می‌کنم
38:48.921 --> 38:53.021
همون‌طور که گفتی، دارم یه جور دیگه به شرایط خودم نگاه می‌کنم
38:53.021 --> 38:55.301
فکر خوبیه
39:00.121 --> 39:01.841
یعنی کیه؟
39:10.931 --> 39:13.081
ها؟ مین هیوک
39:15.071 --> 39:16.981
!مرغ سوخاری
39:22.841 --> 39:24.901
جی هون هیونگ
39:24.901 --> 39:27.311
هی، مین هیوک
39:27.311 --> 39:28.701
کی از آمریکا برگشتی؟
39:28.701 --> 39:31.581
وقتی یهو غیبت زد خیلی ناراحت شدم
39:31.581 --> 39:33.471
قضیه چیه؟
39:35.381 --> 39:36.911
…ولی
39:36.911 --> 39:39.221
تو اینجا چی کار می‌کنی، هیونگ؟
39:39.221 --> 39:42.751
بنا به دلایلی، تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
39:42.751 --> 39:45.921
اینجا زندگی کنین؟ هر دوتاتون؟ با هم؟
39:45.921 --> 39:49.021
،اوه، آره، به خاطر شرایط من
39:49.021 --> 39:52.021
…موقتی
39:52.021 --> 39:56.421
هیونگ، خونه من از اینجا بهتره. بیا بریم
39:59.481 --> 40:02.921
،شما شاید دوست‌های صمیمی باشین
ولی این به عنوان زن و مرد بالغ، درست نیست
40:02.921 --> 40:05.721
بیا بریم خونه من. زندگی با یه پسر راحت‌تره
40:05.721 --> 40:09.821
…صبر کن، ولی قضیه اینه که-
!امکان نداره-
40:11.321 --> 40:14.221
نه! نمی‌شه
40:16.821 --> 40:20.181
نونا، واقعا نمی‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
40:20.181 --> 40:21.421
ها؟
40:26.911 --> 40:29.331
…قضیه اینه
40:40.651 --> 40:41.761
(از طرف کیم جی هه)
40:43.761 --> 40:53.761
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:54.981 --> 40:57.311
…کیم جی هه، از دست تو
41:09.114 --> 41:11.886
!هی، رفیق-
کیم جی هه-
41:11.886 --> 41:12.920
این‌ها چیه؟
41:12.920 --> 41:16.421
وای، بسته رو تحویل گرفتی؟
41:16.421 --> 41:19.321
،فکر کردم چند تا کادوی کوچیک بفرستم
41:19.321 --> 41:21.721
تا دوستم که قراره امتحان بده رو خوشحال کنم
41:21.721 --> 41:24.971
فکر کردم حسم رو واضح گفتم
41:24.971 --> 41:26.481
بهت گفتم همچین کارهایی نکن
41:26.481 --> 41:28.621
خب، تو گفتی احساسم رو اعتراف نکنم
41:28.621 --> 41:31.751
نگفتی همچین چیز‌هایی نفرستم
41:31.751 --> 41:35.361
دفعه بعد، یه چیز دیگه می‌فرستم
41:35.361 --> 41:38.391
!خداحافظ
41:38.391 --> 41:40.011
!هی
41:56.721 --> 41:59.821
چی؟ هنوز این رو داره؟
42:01.821 --> 42:05.121
!دوستی‌مون صد میلیون سال دووم میاره
42:45.101 --> 42:48.041
!هی! ترسوندیم
43:11.171 --> 43:13.651
کلاس رو پیچوندی و به تلفن‌هام جواب ندادی
43:13.651 --> 43:15.821
اینجا چی کار می‌کنی؟
43:17.691 --> 43:19.821
…درسته، کلاس
43:21.541 --> 43:23.391
…واقعا که
43:23.391 --> 43:26.251
باید انقدر واضح نشون بدی که تازه به هم زدی؟
43:27.681 --> 43:29.781
از کجا فهمیدی؟
43:32.381 --> 43:34.471
این مهم نیست
43:34.471 --> 43:37.321
دارم از پیش استاد برمی‌گردم
43:37.321 --> 43:42.451
شاید بتونی دوباره برای دانشگاه کورنینگ اقدام کنی
43:42.451 --> 43:44.171
چی؟
43:44.171 --> 43:45.421
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
43:45.421 --> 43:50.621
استاد اوکونو خیلی ناامید شد وقتی شنید که نمی‌ری
43:56.671 --> 43:58.731
،به جای اینکه زیر یه آسمون زندگی کنین
43:58.731 --> 44:01.281
تمرکز روی یه چیز دیگه توی یه جای دیگه
44:01.281 --> 44:03.861
شاید جدایی رو یه کم آسون‌تر کنه
44:04.911 --> 44:07.541
آخرش خودت باید انتخاب کنی، اوپا
44:07.541 --> 44:09.771
یه کم بهش فکر کن
44:20.821 --> 44:24.421
هیونگ، می‌دونستی جی هون هیونگ برگشته کره؟
44:25.521 --> 44:27.371
دیدی‌اش؟-
آره-
44:27.371 --> 44:29.821
خونه‌ی یوری بود
44:29.821 --> 44:32.581
،حتی اگه دوست‌های صمیمی باشن
44:32.581 --> 44:35.721
یه زن و مرد بالغ نباید با هم زندگی کنن
44:36.691 --> 44:38.651
حالش خوبه؟
44:38.651 --> 44:40.221
جی هون؟
44:40.221 --> 44:42.921
آره. به نظر می‌اومد حالش خوب باشه
44:42.921 --> 44:46.621
اوه، راستی. شنیدم داره برای یه مسابقه آماده میشه
44:46.621 --> 44:50.721
به گفته‌ی یوری، حداقل چهار
برابر اون داره سخت کار می‌کنه
44:52.161 --> 44:54.901
بی‌خودی نگرانش بودم
44:54.901 --> 44:57.081
که مثل من بشه
45:01.361 --> 45:05.121
(جی اون من)
45:05.121 --> 45:09.521
دیگه مثل وقتی که با تو بودم خوشحال نیستم
45:10.761 --> 45:12.471
هی
45:12.471 --> 45:14.001
کیم جی اون
45:14.001 --> 45:16.881
بیا این بار واقعا تمومش کنیم
45:19.631 --> 45:21.321
لطفا
45:23.161 --> 45:24.981
التماست می‌کنم
45:25.941 --> 45:30.341
(جی اون من)
45:50.611 --> 45:52.561
!جونگ جا
45:58.061 --> 46:00.031
این هنوز پیش من بود
46:00.031 --> 46:01.861
اوه، ببخشید
46:01.861 --> 46:04.421
باید زودتر برش می‌داشتم
46:07.021 --> 46:10.421
خب، چون دفعه پیش مست بودی
46:10.421 --> 46:12.921
و من شوکه شده بودم که ازت نپرسیدم
46:12.921 --> 46:16.921
ولی چرا دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟
46:21.121 --> 46:25.031
،اولش، حس می‌کردم به لطف تو
یه پسر خوب برای خانواده‌ام بودم
46:25.031 --> 46:26.821
برای همین، ازت ممنون بودم
46:28.311 --> 46:30.111
خب بعدش؟
46:32.221 --> 46:37.521
بعدش، دیدم دارم هر روز بیشتر بهت وابسته می‌شم
46:37.521 --> 46:40.411
ادامه بده. به من تکیه کن
46:40.411 --> 46:42.831
هر چقدر که می‌خوای
46:44.811 --> 46:46.221
نه
46:47.321 --> 46:52.221
از حالا می‌خوام خودم به خودم تکیه کنم
46:52.221 --> 46:55.581
،ولی اگه تو کنارم باشی
46:55.581 --> 46:58.211
فکر نکنم هیچوقت بتونم
46:59.121 --> 47:02.141
شرمنده که تا تهش خودخواهم
47:06.261 --> 47:10.321
نباید به خاطر اینکه تا تهش خودخواهی شرمنده بشی
47:10.321 --> 47:14.081
تو برای اینکه تا آخرش شرمنده‌ای خودخواهی
47:14.081 --> 47:17.261
نمی‌تونم به یکی بچسبم
47:17.261 --> 47:19.981
که از اول تا آخرش شرمنده بوده
47:27.821 --> 47:31.221
امیدوارم خودت به تنهایی بزرگ شی
47:55.751 --> 47:59.691
ببخشید که موقعیت رو پیچیده کردم، استاد
48:02.821 --> 48:05.321
این بار نظرت رو عوض نمی‌کنی، درسته؟
48:05.321 --> 48:09.471
نه. واقعا می‌خوام برم دانشگاه کورنینگ
48:09.471 --> 48:11.211
عالیه
48:18.881 --> 48:20.561
اوپا
48:23.071 --> 48:24.601
بریم
48:31.261 --> 48:34.121
تصمیم درستی گرفتی. به سلامتی
48:34.121 --> 48:37.261
مشروب خوردن رو ترک کردم-
ها؟ چرا؟-
48:37.261 --> 48:38.801
همین‌جوری
48:39.621 --> 48:43.761
نمی‌خوام خرابکاری کنم-
خرابکاری؟-
48:43.761 --> 48:46.991
بیخیال، لازم نیست بدونم
48:50.021 --> 48:52.881
ولی فکر کنم امروز باید بنوشم
48:52.881 --> 48:54.371
به سلامتی
49:04.521 --> 49:07.331
اوپا، اگه کاری بود که
49:07.331 --> 49:09.321
واسه کورنینگ بتونم کمکت کنم بهم بگو
49:09.321 --> 49:12.301
باشه، می‌گم
49:12.301 --> 49:14.081
ممنون
49:16.721 --> 49:20.291
وقتی بری اونجا
همه چی خیلی بهتر میشه
49:20.291 --> 49:22.251
بهم اعتماد کن
49:25.781 --> 49:28.801
امیدوارم همینطور باشه
49:32.981 --> 49:35.331
خدایا، جدی می‌گم
49:35.331 --> 49:38.621
!وقتشه که روحیه‌امون رو بالا ببریم
49:38.621 --> 49:41.701
چی؟ مگه من چمه؟
49:41.701 --> 49:44.221
کاملا خوبم
49:44.221 --> 49:47.721
آره، فقط مست شو. همه چی درست میشه
49:49.741 --> 49:51.291
به سلامتی
50:00.561 --> 50:02.921
...یالا دیگه
50:02.921 --> 50:04.401
صد کیلویی؟-
!دور دوم-
50:04.401 --> 50:05.931
وای، دور دوم چیه، شوخیت گرفته؟
50:05.931 --> 50:07.371
!دور دوم
50:07.371 --> 50:08.421
اونجا کافه‌ست
50:08.421 --> 50:10.551
دور دوم اونجاست
50:10.551 --> 50:11.621
!هی
50:11.621 --> 50:15.291
پارک یون جه، خودت رو جمع کن
50:15.291 --> 50:16.901
مست نیستم
50:16.901 --> 50:19.021
آره، جون عمه‌ات
50:19.021 --> 50:22.381
مین جو، جدی می‌گم. واقعا مست نیستم
50:22.381 --> 50:23.921
گفتم فهمیدم
50:23.921 --> 50:27.401
واقعا... حالم خوب نیست
50:27.401 --> 50:29.101
...آیگو
50:30.471 --> 50:32.411
جی اون
50:33.741 --> 50:38.471
!واقعا حالم خوب نیست
50:40.301 --> 50:41.511
!جی اون
50:41.511 --> 50:43.211
!جی اون
50:43.211 --> 50:45.841
!جی اون
50:50.411 --> 50:52.991
اگه عاشقش نبودم
50:52.991 --> 50:56.351
!می‌زدم دخلشو می‌آوردم
50:57.421 --> 50:59.731
من برم خونه-
چی؟-
50:59.731 --> 51:01.121
...می‌رم خونه
51:01.121 --> 51:04.361
اوپا! واقعا می‌تونی خودت تنهایی بری خونه؟
51:04.361 --> 51:07.801
می‌خوای برسونمت خونه؟ ها؟
51:07.801 --> 51:10.201
من خوبم
51:11.951 --> 51:14.201
مشکلی نیست
51:18.221 --> 51:20.121
میشه منو برسونی؟-
ببینش-
51:20.121 --> 51:21.921
...آیگو
51:27.121 --> 51:30.011
!خداحافظ-
واقعا که-
51:30.011 --> 51:32.221
بیخیال
51:42.611 --> 51:44.511
ای بابا
51:58.621 --> 52:01.721
واقعا، داری دیوونه‌ام می‌کنی
52:13.961 --> 52:16.621
...آیگو
52:18.891 --> 52:21.111
یون جه اوپا
52:21.111 --> 52:23.181
بلند شو، اوپا
52:23.181 --> 52:27.191
یون جه اوپا، بلند شو. به خودت بیا
52:27.191 --> 52:29.331
یون جه اوپا
52:30.801 --> 52:32.711
بیا بریم. بلند شو
52:32.711 --> 52:34.941
...دو، سه
52:39.741 --> 52:41.041
فقط یه لحظه
52:41.041 --> 52:42.881
...فقط یه لحظه
52:44.731 --> 52:46.881
!اوپا
52:49.031 --> 52:51.141
...خیلی خسته‌ام
52:55.051 --> 52:57.621
آیگو
52:57.621 --> 52:59.821
...کفش‌هاش رو دربیارم
52:59.821 --> 53:01.461
وای
53:33.141 --> 53:34.981
خنگ خدا
53:36.621 --> 53:40.021
خب، کی به کی می‌گه خنگ؟
53:41.191 --> 53:44.921
وقتی عاشق یه پسرم
که هنوز نتونسته از دوست دختری دل بکنه
53:44.921 --> 53:47.301
...که بین مرد و زن تغییر می‌کنه
54:03.121 --> 54:04.871
جی اون
55:04.381 --> 55:06.881
از این بدتر نمی‌شه، پارک یون جه
55:53.511 --> 55:55.821
هی
55:55.821 --> 55:59.021
...قضیه اینه که-
لازم نیست توضیح بدی-
56:02.481 --> 56:04.131
لازم نیست؟
56:10.981 --> 56:12.741
نه
56:12.741 --> 56:15.491
الان دیگه هیچی بینمون نیست
56:46.491 --> 56:48.201
درسته
56:51.941 --> 56:53.881
...من و تو
56:56.311 --> 56:58.991
هیچی بینمون نیست
58:28.191 --> 58:31.051
(اپیلوگ)
58:53.571 --> 58:55.881
...جی اونم
58:57.421 --> 59:03.001
اگه می‌تونی بذاری همینی که هست بمونه و تغییر نکنه
59:03.001 --> 59:05.151
من، پارک یون جه
59:06.551 --> 59:09.211
هر کاری می‌کنم
59:19.211 --> 59:29.211
Tara, SaharKh, Masoumeh, Kosari, Mahak, Darklymoon :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
59:39.211 --> 59:54.211
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:12.451 --> 01:00:14.141
واقعا می‌خوای من برم؟
01:00:14.141 --> 01:00:15.591
جی اون
01:00:15.591 --> 01:00:17.051
واقعا می‌خوای من برم؟
01:00:17.051 --> 01:00:19.021
به جاش بیا زهرماری بخور
01:00:19.021 --> 01:00:21.721
امشب ساعت 9:20، هواپیمای هانا
01:00:21.721 --> 01:00:24.621
خداحافظ، پارک یون جه
01:00:24.621 --> 01:00:27.051
صدایی نشنیدی؟
01:00:27.051 --> 01:00:29.511
همیشه وقتی مین هیوک اینجاست، میای اینجا
01:00:29.511 --> 01:00:30.761
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین، نه؟
01:00:30.761 --> 01:00:32.111
آره-
نه-
01:00:32.111 --> 01:00:33.341
نمی‌ذاریم؟
01:00:33.341 --> 01:00:35.441
می‌تونی از امروز کارت رو شروع کنی، درسته؟
01:00:35.441 --> 01:00:37.221
تمام تلاشم رو می‌کنم
01:00:37.321 --> 01:00:39.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus