WEBVTT
00:09.021 --> 00:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.021 --> 00:34.021
Tara, SaharKh, Masoumeh, Darklymoon, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:50.378 --> 00:52.518
...پیر شدی
00:52.518 --> 00:54.508
...بابابزرگ جونم
00:56.308 --> 00:58.538
منظورم، مامان بزرگ بود
01:17.278 --> 01:19.498
حتما به‌خاطر دوست دخترته
01:19.498 --> 01:21.318
نه
01:21.318 --> 01:22.888
به‌خاطر خودمه
01:22.888 --> 01:25.688
اوپا، وقتی که از صمیم قلب کسی رو دوست داشته باشی
01:25.688 --> 01:27.978
رویا های اون فرد رو تشویق می‌کنی
01:27.978 --> 01:30.178
یعنی حتی همین کار رو هم برات نمی‌کنه؟
01:30.178 --> 01:32.208
بیا تمومش کنیم
01:48.558 --> 01:51.818
می‌تونم یه چیز رو قول بدم
01:51.818 --> 01:54.278
،درست توی همین لحظه
01:54.278 --> 01:57.648
هیچکس روی این کره خاکی نیست
که بیشتر از من به فکر تو باشه
02:13.298 --> 02:14.628
تو کی هستی؟
02:14.628 --> 02:16.028
...تو
02:16.028 --> 02:17.668
سلام
02:18.688 --> 02:20.898
ببخشید دیر کردم
02:29.498 --> 02:32.148
...خب... موضوع اینه که
02:32.148 --> 02:34.988
...اتفاقی که افتاد
02:36.578 --> 02:38.178
نیازی نیست توضیح بدی
02:38.178 --> 02:39.528
بریم
02:43.328 --> 02:45.968
تو دوست دختر یون جه‌ای، درسته؟
02:47.088 --> 02:50.388
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟-
بعداً هم می‌شه صحبت کرد-
02:54.008 --> 02:55.968
بریم
02:58.738 --> 03:02.028
بله، من دوست دختر یون جه‌ام
03:03.288 --> 03:07.888
به بابابزرگ جی هون هم نزدیکم
03:11.518 --> 03:13.968
و با همچین لباسی اومدی؟
03:17.608 --> 03:19.218
بله
03:19.218 --> 03:20.928
مگه چیه؟
03:22.988 --> 03:25.268
جی هون اوپا کجاست؟
03:26.188 --> 03:28.378
...جی هون
03:30.088 --> 03:34.688
...جی هون خب
03:34.688 --> 03:36.928
!اوه! جی هون
03:36.928 --> 03:39.448
رفته سئول
03:40.578 --> 03:42.348
رفت سئول؟
03:42.348 --> 03:43.658
کی؟
03:43.658 --> 03:45.338
یه کم پیش
03:47.878 --> 03:49.968
گفت یه قضیه فوری پیش اومده
03:49.968 --> 03:51.668
آره
04:01.238 --> 04:03.938
این ها کفش های جی هون اوپا نیستن؟
04:06.938 --> 04:09.718
اوه، درسته
04:14.888 --> 04:17.238
شاید چون دیروقته، قاطی کرده و
04:17.238 --> 04:19.568
کفش هاش رو اشتباهی پوشیده-
چی؟-
04:19.568 --> 04:21.688
...آره، آره
04:21.688 --> 04:24.168
که این‌طور پس
04:24.168 --> 04:26.998
فقط به نظر من یه جای کار می‌لنگه؟
04:26.998 --> 04:29.558
این دختره کیه که یهو از ناکجاآباد پیداش شده؟
04:29.558 --> 04:31.888
چرا جی هون ما رو ول کرده رفته؟
04:31.888 --> 04:35.588
توی زندگی، انواع اتفاق های عجیب و غریب پیش میان
04:53.018 --> 04:55.248
نکته‌ی مهم اینه که
04:56.228 --> 04:59.088
،دوست دختر پارک یون جه
04:59.088 --> 05:02.058
کیم جی اون، برگشته
05:11.378 --> 05:13.438
...دلم برات تنگ شده بود
05:14.568 --> 05:16.258
یون جه
05:22.598 --> 05:25.348
ببخشید که باعث شدم خیلی منتظر بمونی
05:38.058 --> 05:41.668
(قسمت دهم: ۶۷۳۴)
05:44.878 --> 05:46.898
بیا
05:46.898 --> 05:49.488
خودم این چای میوه‌ای رو درست کردم
05:49.488 --> 05:52.348
وقتی هوا سرده با آب جوش می‌چسبه
05:52.348 --> 05:55.078
بابابزرگ این خیلیه
05:55.078 --> 05:58.648
کیمچی برگ کنجد، کیمچی برگ خردل، کیمچی ساقه سیب زمینی شیرین
05:58.648 --> 06:02.388
همه چیز هایی که عاشقشونی
06:02.388 --> 06:05.948
ولی تو واقعا دوست دختر یون جه‌ای؟
06:08.728 --> 06:10.978
بله
06:10.978 --> 06:12.498
قبلا بهت گفتم
06:12.498 --> 06:15.258
این مین هیوکه. باهم کار می‌کنیم
06:15.258 --> 06:16.868
آره
06:16.868 --> 06:20.628
خیلی راجع بهت شنیدم. از دیدنت خوشبختم
06:20.628 --> 06:23.598
بابابزرگ، جی هون چی شد؟
06:23.598 --> 06:26.588
چی انقدر فوری بود که ما رو
ول کرد و برگشت سئول؟
06:26.588 --> 06:28.548
...اوه، خب
06:28.548 --> 06:31.288
آیگو، چی گفته بود؟
06:31.288 --> 06:35.228
ای بابا، بهم گفت ها ولی من فراموش کردم
06:35.228 --> 06:38.748
آیگو، به خاطر همینه که وقتی
پیر می‌شی باید سرت رو بذاری بمیری
06:41.498 --> 06:45.438
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
به پیغام گیر منتقل می‌شوید
06:45.438 --> 06:48.028
تلفن جی هون هیونگ هم خاموشه
06:48.028 --> 06:49.648
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه
06:49.648 --> 06:51.768
داشت یادم می‌رفت
06:51.768 --> 06:54.458
اون کلا درمورد هیچی خیلی واضح صحبت نمی‌کنه
06:54.458 --> 06:56.968
فکر کنم برات سوءتفاهم شده
06:56.968 --> 07:00.318
پسر من خیلی صادق و مهربونه
07:00.318 --> 07:02.608
چیزی بهت گفته؟
07:02.608 --> 07:04.348
نه والا
07:04.348 --> 07:07.458
خیلی سوال نپرس
07:07.458 --> 07:09.318
حتما دلیلی داشته
07:09.318 --> 07:10.688
بریم
07:10.688 --> 07:13.238
هی، شماها جلوتر برین
07:13.238 --> 07:15.988
من اینجا یه کاری دارم
07:15.988 --> 07:17.908
منم همین‌طور
07:17.908 --> 07:19.308
چه کاری؟
07:19.308 --> 07:21.088
چرا می‌خوای بدونی؟
07:21.088 --> 07:22.888
دیگه بریم
07:22.888 --> 07:24.488
مشکلت چیه؟
07:24.488 --> 07:26.488
اونی، چیکار می‌کنی؟-
بهت زنگ می‌زنم-
07:26.488 --> 07:27.888
خداحافظ بچه ها-
بهت زنگ می‌زنم-
07:27.888 --> 07:29.488
!ولم کن
07:29.488 --> 07:31.718
چته؟
07:36.678 --> 07:39.128
...هوف
07:40.188 --> 07:42.388
نگران نباشین
07:42.388 --> 07:46.788
یه فرد عادی هیچوقت همچین
چیزی به ذهنش نمی‌رسه
07:53.488 --> 07:55.128
حتما خیلی غافلگیر شدی
07:55.128 --> 07:56.558
نه
07:59.188 --> 08:01.508
تو باید غافلگیر شده باشی
08:03.848 --> 08:06.468
من تجربه‌اش رو دارم. مشکلی ندارم
08:06.468 --> 08:08.948
تجربه؟
08:09.808 --> 08:13.328
این پسره خیلی بانمکه
08:13.328 --> 08:15.028
می‌رم دستشویی
08:15.028 --> 08:16.718
حتما
08:26.408 --> 08:28.628
آیگو
08:28.628 --> 08:30.848
دخترم چه نازه
08:32.208 --> 08:34.538
وقتی نگاهت می‌کنم
08:34.538 --> 08:37.808
یاد جوونی‌های مامانت می‌افتم
08:38.988 --> 08:41.418
مامان‌بزرگ-
...ولی جی اون-
08:41.418 --> 08:45.028
دیروز فوق‌العاده بودی
08:48.328 --> 08:50.888
...یوری هم همین رو گفت
08:50.888 --> 08:54.558
که همه چی خوبه فقط به جز
اون بخشش که من یه پسرم
08:54.558 --> 08:57.858
دیگه استثنایی نداریم، همه‌اش خودتی
08:57.858 --> 08:59.388
...جی اون
08:59.388 --> 09:03.238
حتی اگه دوباره پسر شدی، از خودت متنفر نباش
09:03.238 --> 09:05.488
اگه خودت رو دوست نداشته باشی
09:05.488 --> 09:09.648
نمی‌تونی از بقیه انتظار
داشته باشی که بهت بها بدن
09:09.648 --> 09:12.868
این واسه همه صدق می‌کنه
09:16.188 --> 09:19.178
تلاشم رو می‌کنم-
باشه-
09:21.628 --> 09:23.608
آیگو
09:39.288 --> 09:41.378
!جی هون اوپا
09:43.348 --> 09:45.468
!جی هون اوپا
09:55.268 --> 09:57.378
بابابزرگ چی توی این ریخته؟
09:57.378 --> 09:59.028
نونا، این واقعا کیمچیه؟
09:59.028 --> 10:00.848
بذارش اینجا
10:03.118 --> 10:04.818
ممنون
10:04.818 --> 10:07.838
کیمچی بابابزرگ بهترینه
10:07.838 --> 10:09.908
واسه رامن می‌مونی؟
10:13.288 --> 10:15.178
...خب
10:15.178 --> 10:17.278
فکر کنم آره
10:20.888 --> 10:24.418
خونه‌ات خیلی خوبه-
وایسا، وایسا، وایسا-
10:24.418 --> 10:27.858
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی تا آماده بشم؟
10:27.858 --> 10:31.198
برنگرد، همین‌جا وایسا
10:32.318 --> 10:35.648
یه رامنه دیگه، چی رو می‌خوای آماده کنی؟
10:38.348 --> 10:39.878
...دیوونه
10:39.878 --> 10:41.938
چه خبره؟
10:45.988 --> 10:48.778
اینجوری نمیشه، به نظرم امروز بهتره بری
10:48.778 --> 10:50.618
قول میدم دفعه‌ی دیگه دعوتت کنم
10:50.618 --> 10:53.938
،منظورم اینه، فقط یه رامن می‌خوریم
چی رو می‌خوای آماده کنی؟
10:53.938 --> 10:55.368
رامن نداری؟ برم بخرم؟
10:55.368 --> 10:57.598
نه، کلی رامن دارم
10:57.598 --> 10:58.718
ببخشید
10:58.718 --> 11:01.878
دفعه‌ی بعدی درست و حسابی دعوتت می‌کنم
11:36.378 --> 11:38.048
خودم می‌تونم از اینجا برم
11:38.048 --> 11:39.888
چرا؟ نمی‌خوام
11:39.888 --> 11:41.158
من می‌رسونمت
11:41.158 --> 11:44.218
یادت رفته همسایه‌ام کیه؟
11:48.148 --> 11:50.418
خب که چی؟ مگه مهمه؟
11:50.418 --> 11:52.438
منظورت چیه؟
11:52.438 --> 11:54.198
چی می‌خوای بهش بگی؟
11:56.388 --> 11:58.488
...می‌شه فقط
11:58.488 --> 12:01.588
بگی دختر عمو، پسر عمویین؟ چطوره؟
12:01.588 --> 12:04.928
جی هون برای یه مدتی جایی رو برای موندن می‌خواست
12:04.928 --> 12:06.858
...و اونم
12:06.858 --> 12:08.968
برگشت همون جایی که قبلا بوده
12:08.968 --> 12:11.218
هر چی دورتر، بهتر
12:12.088 --> 12:14.588
آمریکا، شاید؟-
امکان نداره-
12:14.588 --> 12:17.068
خیلی بدون حساب و کتابه
12:17.068 --> 12:20.278
باید از اول سناریو رو درست بچینیم
12:20.278 --> 12:22.448
...با کانگ مین جو
12:22.448 --> 12:26.038
نمی‌خوام دست و پا چلفتی و چاپلوس باشم
13:03.088 --> 13:06.168
م... م... مگه پیامم رو ندیدی؟
13:06.988 --> 13:09.688
بازم دیدمت
13:10.538 --> 13:12.478
چ... چرا اینجایی؟
13:12.478 --> 13:14.888
این سوال رو من باید ازت بپرسم
13:17.038 --> 13:20.058
...هی، اول بشین
13:20.058 --> 13:23.128
اونی، می‌شه بری؟
13:23.128 --> 13:24.818
اونی؟
13:26.888 --> 13:29.688
می‌تونم؟-
آره-
13:44.138 --> 13:46.748
...توی وضعیتی که نباید همدیگه رو ببینیم
13:46.748 --> 13:51.288
منظورم اینه، قرار نیست همدیگه رو
ببینیم، پس چرا همه‌اش می‌بینمت؟
13:51.288 --> 13:55.588
چرا توی این خونه‌ای؟
13:55.588 --> 13:59.588
من الان اینجا زندگی می‌کنم
13:59.588 --> 14:01.328
...جی هون
14:02.248 --> 14:03.748
پسرعمومه
14:03.748 --> 14:07.308
یه جا واسه موندن می‌خواست، برای همین اینجا موند
14:07.308 --> 14:09.448
شماها دختر عمو، پسر عمویین؟
14:11.068 --> 14:13.748
واقعا فکر می‌کنین من این رو باور می‌کنم؟
14:13.748 --> 14:17.308
اینکه باورت بشه یا نه، دیگه مشکل خودته
14:18.928 --> 14:22.038
خب، الان جی هون اوپا کجاست؟
14:22.038 --> 14:24.008
...خب
14:24.008 --> 14:26.948
حتما برگشته همون جایی که قبلا بوده
14:28.198 --> 14:31.318
راستی توی آمریکا زندگی می‌کنه
14:31.318 --> 14:34.538
اون حس و حال کره‌ای-آمریکایی می‌داد، درسته؟
14:43.988 --> 14:48.288
خب، یون جه اوپا هم این موضوع رو می‌دونست؟
14:48.288 --> 14:49.858
آره
14:49.858 --> 14:53.768
اون همین الان من رو رسوند خونه
14:57.738 --> 14:59.798
حالا می‌شه بری؟
14:59.798 --> 15:01.958
یکم خسته‌ام
15:11.738 --> 15:14.088
...هی، نمی‌تونی
15:17.788 --> 15:20.098
همه‌ی وسایلش رو اینجا گذاشته
15:21.208 --> 15:23.278
...خ... خب
15:23.278 --> 15:26.978
خب حتما چون می‌تونسته، اینجا گذاشته‌اشون
15:27.918 --> 15:31.598
مطمئنم وسایل مهمش رو برده
15:49.818 --> 15:51.978
آفرین، کیم جی اون
16:09.218 --> 16:11.428
باید دوباره جمع و جور کنم
16:17.998 --> 16:20.178
حداقل قبل از رفتن باید خداحافظی می‌کردی
16:20.178 --> 16:23.098
ناراحت شدم، می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه
16:23.098 --> 16:25.498
اگه این رو دیدی، بهم پیام بده
16:25.498 --> 16:26.858
چی؟
16:27.688 --> 16:31.888
پس اون سرد نبوده بلکه بیشتر نگران بوده؟
16:34.988 --> 16:38.088
کیم جی اون، خودت رو جمع و جور کن
16:40.828 --> 16:42.588
...واقعا که
17:05.968 --> 17:08.248
!باید در بزنی
17:10.888 --> 17:13.788
بیا، واسه توئه-
این چیه؟-
17:13.788 --> 17:15.868
جوراب
17:15.868 --> 17:17.478
می‌تونی با جی هون ست بشی
17:17.478 --> 17:19.628
چیز دیگه‌ای رو به سختی می‌شه ست کرد
17:19.628 --> 17:22.508
هی، کجا دونسنگی مثل من پیدا می‌کنی؟
17:23.448 --> 17:24.748
آها راستی
17:24.748 --> 17:26.698
جی هون دیگه تدریس خصوصی نمی‌کنه، نمی‌تونه
17:26.698 --> 17:28.688
چی؟ چرا؟
17:28.688 --> 17:30.738
لازم نیست جزئیاتش رو بدونی
17:30.738 --> 17:33.268
به مامان میگم، پس تو چیزی نگو
17:33.268 --> 17:34.558
یه چیزی مشکوکه
17:34.558 --> 17:36.918
شما دوتا دعوا کردین؟-
منظورت چیه؟-
17:36.918 --> 17:39.688
هی، برو بیرون-
اون چیه؟-
17:39.688 --> 17:42.488
بذار ببینم-
هیچی، برو بیرون-
17:42.488 --> 17:45.688
لعنتی-
...هی، راستی-
17:45.688 --> 17:48.088
لطفا در بزن-
نمی‌خوام-
17:55.458 --> 17:58.948
(فرم ثبت‌نام برنامه‌ی تبادل دانشجو)
18:13.758 --> 18:15.468
یا خدا
18:21.808 --> 18:23.548
بهت نشون میدم
18:23.548 --> 18:25.788
حرف نزن و جم نخور
18:25.788 --> 18:29.088
فهمیدم-
گفتم حرف نزن-
18:32.188 --> 18:36.288
مورب، از بالا به پایین. آروم‌آروم
19:00.338 --> 19:03.928
همه‌ی خاطره‌ها بد نیستن
19:16.948 --> 19:20.018
!لطفا توپک ماهی اضافه بریزین)
(عاشق توپک ماهی هستم
19:20.018 --> 19:22.338
یون جه، می‌شه توپک ماهی بیشتری بیاری؟
19:22.338 --> 19:25.098
توپک ماهی‌های اینجا خیلی خوبن
19:25.098 --> 19:26.978
توپک ماهی؟
19:34.388 --> 19:37.298
چی؟-
غذات جلوی دره-
19:37.298 --> 19:38.888
راستی، جی هون برگشته؟
19:38.888 --> 19:41.168
بهت گفتم نمیاد
19:46.288 --> 19:48.528
منم نمی‌خوام بدونم
19:50.528 --> 20:00.528
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:02.088 --> 20:03.968
چقدر اعصاب خردکنه
20:09.788 --> 20:12.198
مامان-
هی، اومدی-
20:12.198 --> 20:15.008
هوا چه قشنگه
20:15.008 --> 20:16.878
چی؟ سردت نیست؟
20:16.878 --> 20:18.948
آیگو، خوبم
20:20.268 --> 20:21.358
غذا خوردی؟
20:21.358 --> 20:24.428
با خاله‌ات غذا خوردم
20:24.428 --> 20:25.698
تو چی؟
20:25.698 --> 20:27.718
داری همزمان با درس خوندن غذا می‌خوری؟
20:27.718 --> 20:29.058
آره بابا
20:30.358 --> 20:32.318
امتحان داره نزدیک می‌شه
20:33.268 --> 20:35.158
به خودت زیادی فشار نیار
20:35.158 --> 20:38.788
فقط به اندازه‌ای تلاش کن که بعدا پشیمون نشی
20:38.788 --> 20:40.558
آیگو
20:42.558 --> 20:46.188
وای خدایا. حالا که صورت پسرم رو دیدم، می‌تونم برم
20:46.188 --> 20:48.918
الان؟-
آره، بلیت قطار دارم-
20:48.918 --> 20:50.188
برو درست رو بخون
20:50.188 --> 20:53.018
به ایستگاه می‌برمت-
نه، نه-
20:53.018 --> 20:55.658
وقتی امتحانت تموم شد
20:55.658 --> 20:58.088
با عروسم بیا پیشم
20:58.088 --> 20:59.818
...عروس
20:59.818 --> 21:02.898
آیگو، دلم برای عروسم تنگ شده
21:49.588 --> 21:51.708
این سونگ هی
21:52.768 --> 21:55.188
فکر کنم اون اسم مامان‌بزرگم بود
21:57.718 --> 21:59.468
بیا
22:00.208 --> 22:01.378
(برای جی اون)
22:20.398 --> 22:22.708
مامان‌بزرگ خیلی خوشگل بوده
22:31.598 --> 22:36.868
آدم‌هایی که رویا دارن، مهم نیست"
"چقدر سختی بکشن، ادامه می‌دن
22:36.868 --> 22:38.708
مثل من
22:38.708 --> 22:42.158
هنوز رویا می‌بافم
22:42.158 --> 22:46.138
با جرئت می‌تونم بگم
زندگی‌ام یه نعمت فوق‌العاده بوده
22:47.268 --> 22:49.278
"کیم پیل هیون"
22:51.478 --> 22:54.238
سلام، مادر مامان‌بزرگ
22:58.448 --> 23:00.228
...رویاها
23:03.098 --> 23:04.198
رویاها؟
23:04.198 --> 23:07.588
پس تصمیم گرفتی بری دانشگاه کورنینگ، درسته؟
23:09.188 --> 23:11.598
نه-
نه؟-
23:11.598 --> 23:14.238
دانشکده نجوم دانشگاه کورنینگ آمریکا
23:14.238 --> 23:16.588
برای آدم‌هایی مثل ما، یه رویاست
23:25.478 --> 23:27.888
(دانشگاه کورنینگ)
23:30.758 --> 23:34.178
(دانشگاه کورنینگ)
23:36.188 --> 23:38.968
...برای اتفاقاتی که با بابام افتاد
23:38.968 --> 23:40.188
از اول تا آخرش، خیلی ممنونم
23:40.188 --> 23:43.788
"دوست ندارم بشنوم که میگی "آخر
23:45.688 --> 23:48.988
ولی اینجا کسی نیست، اشکالی نداره؟
23:48.988 --> 23:50.828
امروز تعطیلیم
23:50.828 --> 23:53.258
حتی اگه نباشیم هم، فرقی نمی‌کنه
23:54.088 --> 23:57.578
ولی امروز یه روز خاصه؟
23:57.578 --> 24:00.798
خیلی خوشگل شدی، حسابی جذاب شدی
24:00.798 --> 24:03.188
اوه، واقعا؟
24:03.188 --> 24:04.778
خداروشکر
24:05.688 --> 24:07.808
برای جبران همه چیز
24:07.808 --> 24:10.228
می‌خوام یه چیز خوشمزه مهمونت کنم
24:10.228 --> 24:12.888
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
24:14.228 --> 24:16.188
شاید گوشت؟
24:16.188 --> 24:17.668
گوشت
24:17.668 --> 24:19.598
خب پس آماده شو و بیا بیرون
24:19.598 --> 24:21.698
بیرون منتظرتم
24:25.318 --> 24:27.048
...اوه، این
24:28.288 --> 24:29.558
درسته
24:29.558 --> 24:32.248
اون گل ارکیده‌ایه که پدرت ازش نگه‌داری می‌کرد
24:32.248 --> 24:33.798
ولی چرا این پیش توئه، جونگ جا؟
24:33.798 --> 24:35.788
مامانت بهم گفت
24:35.788 --> 24:39.318
که اون خیلی خوب ازش مراقبت می‌کرد و برای
24:39.318 --> 24:41.218
برای موفقیت تو دعا می‌کرد، یونگ سوک
24:41.218 --> 24:43.488
برای همین ازش سوال پرسیدم
24:43.488 --> 24:47.488
خواستم احساسش رو درک کنم و خودم مراقبش باشم
24:49.388 --> 24:53.688
شاید به نظر نیاد، ولی دستم توی گل و گیاه کاشتن سبکه
24:59.278 --> 25:01.058
(پروفایل عشق ابدی (مرد))
25:08.538 --> 25:10.448
(تاروت امروز)
25:13.248 --> 25:16.928
امروز یه روز فوق‌العاده"
"برای به دست آوردن عشق زندگی‌اته
25:16.928 --> 25:18.408
اگه جرئت و دوتا پا داری
25:18.408 --> 25:20.368
همین الان برو سمت مقصدت
25:20.368 --> 25:23.358
"پرچم پیروزی مال توئه"
25:24.318 --> 25:25.448
چی؟
25:25.448 --> 25:28.408
امروز روز نبرد نهاییه؟
25:59.488 --> 26:02.588
این چیه؟ می‌شه بهم بگی؟
26:11.758 --> 26:16.308
اوپا، دنباله‌دار هالی حدود
هر ۷۶ سال یه‌بار دیده می‌شه
26:16.308 --> 26:18.758
دفعه بعد کی به زمین نزدیک می‌شه؟
26:19.828 --> 26:23.708
...آخرین بار سال ۱۹۸۶ نزدیک زمین بود، پس
26:41.528 --> 26:42.968
...چقدر سرده
26:45.408 --> 26:47.278
تموم کردی؟-
سلام-
26:47.278 --> 26:50.148
نه هنوز-
هنوز داری کار می‌کنی؟-
26:53.268 --> 26:54.448
می‌شه بهم بگی؟
26:54.448 --> 26:56.468
هی بچه‌ها، من باید برم
26:56.468 --> 26:59.588
!ببخشید، ببخشید-
کجا میری؟-
26:59.588 --> 27:01.618
!جی اون
27:01.618 --> 27:03.138
کی رسیدی اینجا؟
27:03.138 --> 27:05.528
باید بهم خبر می‌دادی
27:07.838 --> 27:09.638
پیامت رو ندیدم؟
27:09.638 --> 27:11.458
!سلام
27:14.088 --> 27:17.988
چی شد یهویی مهربون شدی؟
مثل دفعه قبل خودت باش
27:17.988 --> 27:21.848
وای، اونی. انقدر ترسناک نباش
27:24.088 --> 27:26.888
جی اون، بریم
27:30.148 --> 27:31.488
باشه
27:31.488 --> 27:36.268
یون جه، امروز بریم یه قرار خیلی باحال داشته باشیم
27:37.128 --> 27:38.748
آره، بریم
27:38.748 --> 27:41.178
بقیه رو ایمیل کن، یه نگاه می‌اندازم
27:41.178 --> 27:42.718
بریم
27:51.588 --> 27:53.488
این یکی-
اوه این یکی-
27:53.488 --> 27:54.988
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
27:54.988 --> 27:57.208
چه بزرگه-
می‌شه یکی از این‌ها بگیریم؟-
27:57.208 --> 27:58.488
چشم حتما
27:58.488 --> 28:00.478
خیلی دلم می‌خواست اینو با تو امتحان کنم
28:00.478 --> 28:03.188
خب، زودتر می‌گفتی
28:03.188 --> 28:04.888
بگو آآ
28:05.768 --> 28:07.398
یه کم ریخت
28:08.678 --> 28:10.148
چطوره؟
28:11.028 --> 28:12.958
!عکس نگرفتیم
28:12.958 --> 28:14.468
چی گوش بدیم؟
28:15.678 --> 28:16.558
اینو-
اینو؟-
28:16.558 --> 28:17.958
آره
28:20.088 --> 28:21.908
قبلا این کار رو کردی؟-
نه، اولین باره-
28:21.908 --> 28:24.988
اولین بارته؟-
اینجا روشنش کنیم؟-
28:26.878 --> 28:29.218
واو، کار کرد
28:29.218 --> 28:32.088
...اینو می‌گیرم و میذارم
28:32.088 --> 28:35.248
با این دکمه روشنش کن
28:37.348 --> 28:39.068
بیا گوش بدیم
28:41.518 --> 28:43.368
بیا اینجا
28:45.988 --> 28:47.898
می‌شنومش
28:50.088 --> 28:51.938
واو، چه باحاله
29:09.528 --> 29:10.988
خوشحالم
29:30.388 --> 29:32.238
!هی-
چیه؟-
29:32.238 --> 29:34.688
داری چیکار می‌کنی؟
30:13.138 --> 30:15.488
چراغ‌ها روی زمین
30:15.488 --> 30:17.858
ستاره‌ها توی آسمون
30:17.858 --> 30:20.528
یه پایان فوق‌العاده‌ست
30:22.008 --> 30:23.928
امروز خیلی خوشحالم
30:23.928 --> 30:25.488
منم همین‌طور
30:27.858 --> 30:29.888
رفتم سرچ کردم
30:29.888 --> 30:33.988
دانشکده نجوم دانشگاه کورنینگ
یه جای فوق‌العاده‌ایه
30:33.988 --> 30:38.088
اگه اونجا تحقیق کنی، خیلی باحاله
30:38.088 --> 30:40.658
شنیدم ناسا نیم ساعت اون‌طرف‌تره
30:42.628 --> 30:44.428
...جی اون
30:46.668 --> 30:49.418
مامان‌بزرگم اینو برام فرستاد
30:49.418 --> 30:51.938
مامان مادربزرگمه
30:53.048 --> 30:55.458
"لاک‌پشت کند"
30:55.458 --> 30:57.568
کیم پیل هیون رو می‌شناسی، نه؟
31:00.838 --> 31:02.938
اون مامان مادربزرگم بود
31:02.938 --> 31:05.658
وقتی جوون بود
31:07.418 --> 31:09.468
وقتی زن بود
31:09.468 --> 31:12.988
یه خونه‌دار معمولی بود
31:12.988 --> 31:17.488
ولی وقتی مرد شد
مثل دیوونه‌ها می‌نوشت
31:18.708 --> 31:20.798
...ولی
31:20.798 --> 31:23.608
اون بهم جرات داد
31:24.688 --> 31:29.388
وقتی جی هون بودم
برای یه مسابقه نویسندگی آماده می‌شدم
31:29.388 --> 31:32.558
مسابقه نویسندگی؟-
آره-
31:32.558 --> 31:34.758
...راستش
31:34.758 --> 31:37.788
می‌خواستم مثل یوری نویسنده بشم
31:38.698 --> 31:40.788
البته خیلی بااستعداد نیستم
31:41.888 --> 31:46.738
ولی وقتی هیچ کاری ازم برنمی‌اومد
31:46.738 --> 31:49.638
رویایی که توی دلم قایم کرده بودم دوباره جون گرفت
31:49.638 --> 31:51.788
الان می‌تونی شروع کنی
31:51.788 --> 31:55.308
آره. همین کار رو می‌کنم
31:56.228 --> 31:58.438
...پس، یون جه
32:03.288 --> 32:06.988
هرطور شده برو آمریکا
32:14.988 --> 32:20.238
حتی اگه نرم آمریکا، اینجا هم می‌تونم درس بخونم
32:20.238 --> 32:23.628
آره، می‌تونی
32:24.998 --> 32:27.928
ولی چیزی که می‌خوای بخونی
32:29.858 --> 32:32.238
فضای اون بالاست
32:34.088 --> 32:38.988
اونجا خیلی بیشتر از اینجا به فضا نزدیک‌تری
32:45.538 --> 32:47.758
هر روز می‌تونیم حرف بزنیم
32:47.758 --> 32:49.958
می‌تونم بیام بهت سر بزنم
32:53.208 --> 32:55.938
مگه این که دوباره پسر بشم
32:55.938 --> 32:58.308
اگه دوباره کیم جی هون بشم
32:58.308 --> 33:01.078
دیگه پاسپورتم به دردم نمی‌خوره
33:05.608 --> 33:09.158
نمی‌خوام این اتفاق بیفته
33:09.158 --> 33:10.908
چرا که نه؟
33:10.908 --> 33:15.248
فکر کنم بعضی وقت‌ها یاد جی هون بیفتم
33:15.248 --> 33:16.638
چی؟
33:16.638 --> 33:18.988
...جی هون
33:18.988 --> 33:21.508
یه رفیق خفن بود
33:25.988 --> 33:29.888
حتی وقتی اوضاع سخت بود
همیشه می‌خندید
33:29.888 --> 33:31.828
خیلی دل و جرات داشت
33:32.868 --> 33:35.598
می‌دونم یه کم دیره که اینو بگم
33:35.598 --> 33:37.998
ولی یه مرد واقعی بود
33:43.288 --> 33:47.858
حس بدی دارم که وسط دعوا
توی خونه‌ی مامان‌بزرگ از هم جدا شدیم
33:47.858 --> 33:50.308
فرصت نکردم بگم ببخشید
33:50.308 --> 33:52.788
فکر کنم دلت برام تنگ شده
33:52.788 --> 33:56.188
نه، نه. اصلا همچین چیزی نیست
33:59.688 --> 34:03.688
به هر حال، باید بری آمریکا
34:46.638 --> 34:50.878
یادته رفتیم چونچون
بهت گفتم بهت ستاره میدم
34:50.878 --> 34:53.888
می‌خواستم همون‌جا بدم، ولی الان وقتشه
34:55.838 --> 34:58.118
خیلی خوشگله
34:58.118 --> 35:01.038
حتی وقتی از هم دوریم
35:01.038 --> 35:04.148
به این نگاه می‌کنم و یاد تو می‌افتم
35:07.028 --> 35:09.198
ممنون، یون جه
35:31.088 --> 35:34.218
می‌خواستم یه جای شیک
برات یه چیز گرون بخرم
35:34.218 --> 35:36.898
من همین حال‌و‌هوا رو دوست دارم
35:41.888 --> 35:44.578
می‌شه یه لیوان بهم بدی؟
35:44.578 --> 35:48.388
یونگ سوک، تو که نمی‌نوشی
35:48.388 --> 35:53.788
احساس می‌کنم امشب باید با کمک الکل
یه کم شجاعت پیدا کنم
36:09.928 --> 36:11.918
نمی‌نوشی؟
36:11.918 --> 36:14.188
می‌خوام یواش یواش بنوشم
36:14.188 --> 36:19.988
نمی‌دونم چرا، حس می‌کنم
امشب یه شب فراموش‌نشدنی می‌شه
36:28.138 --> 36:30.418
جونگ جا
36:30.418 --> 36:34.248
امشب یه چیزی باید بگم
36:34.248 --> 36:36.728
بگو، هر چی که هست
36:38.188 --> 36:41.808
قبلش، می‌خوام ازت بابت اینکه
36:41.808 --> 36:44.288
واسه بابام اون کار رو کردی تشکر کنم
36:44.288 --> 36:48.698
علاوه بر اون، کلی چیز دیگه هم
هست که باید به‌خاطرشون ازت تشکر کنم
36:48.698 --> 36:51.238
…ولی مشکل اینجاست که
36:51.238 --> 36:54.278
دیگه فقط حس قدردانی ندارم
36:55.888 --> 36:58.878
منظورت چیه؟
37:01.338 --> 37:03.388
جونگ جا
37:03.388 --> 37:08.788
وقتشه برگردم به همون آدم سابقی که بودم
37:10.088 --> 37:13.988
هونگ یونگ سوک، دانشجویی که واسه
بار هشتم توی نوریانگ‌جین امتحان می‌ده
37:16.318 --> 37:18.098
متاسفم
37:21.188 --> 37:24.688
دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟
37:46.728 --> 37:50.028
دانشگاه کورنینگ؟
37:50.028 --> 37:53.488
این خیلی دقیق‌تر از پارک یون جه‌ست
37:54.908 --> 37:56.488
ببین
37:58.128 --> 38:01.038
صمیمانه امیدوارم که بیاین"
38:01.038 --> 38:05.238
دانشگاه کورنینگ تا بتونیم با هم تحقیق کنیم
38:05.238 --> 38:07.098
،اگه بتونیم با هم کار کنیم
38:07.098 --> 38:09.478
یه بورسیه یه ساله می‌گیرین
38:09.478 --> 38:12.778
"و یه کمکی هم برای هزینه‌های زندگی‌تون می‌شه
38:12.778 --> 38:14.448
!وای
38:15.318 --> 38:17.108
!اوه، خدایا
38:17.108 --> 38:18.578
عزیزم، شنیدی؟
38:18.578 --> 38:20.108
شنیدم. شنیدم
38:20.108 --> 38:21.468
!شاهکاره
38:21.468 --> 38:23.858
!خدای من! خدای من
38:23.858 --> 38:25.958
!دردم گرفت
38:29.088 --> 38:31.328
اوه، وای-
این سر و صداها چیه؟-
38:31.328 --> 38:32.698
پسرم
38:32.698 --> 38:34.648
!پسر من
38:34.648 --> 38:37.488
چی؟-
!آیگو-
38:37.488 --> 38:41.988
!شنیدم توی دانشگاه کورنینگ قبول شدی
38:41.988 --> 38:44.268
!آیگو، پسر نابغه‌‌ام
38:44.268 --> 38:45.858
!آیگو، چقدر باهوش
38:45.858 --> 38:48.288
ولی از کجا فهمیدی؟
38:48.288 --> 38:49.848
آفرین، آفرین
38:49.848 --> 38:53.578
!خیلی بهت افتخار می‌کنم! هورا، پارک یون جه
38:53.578 --> 38:55.028
!اوپا-
چیه؟-
38:55.028 --> 38:58.288
!من رو با خودت ببر! می‌خوام بیام
38:58.288 --> 39:00.518
!ول کن-
!ببر دیگه-
39:00.518 --> 39:03.608
آفرین-
با هم بریم-
39:08.168 --> 39:10.598
(فرم ثبت‌نام برنامه‌ی تبادل دانشجو)
39:24.598 --> 39:34.598
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:39.468 --> 39:41.468
کیم جی هه
39:41.468 --> 39:43.598
اوه، سلام
39:45.178 --> 39:48.818
وای، امروز خیلی خوشتیپ شدی
39:48.818 --> 39:50.578
اینجا چیکار می‌کنی؟
39:50.578 --> 39:52.068
ها؟
39:52.068 --> 39:54.788
منتظر تو بودم-
من؟-
39:54.788 --> 39:57.588
چرا؟-
که احساسم رو اعتراف کنم-
39:57.588 --> 40:00.688
چی؟ بگی چی؟-
اعتراف کنم-
40:02.258 --> 40:03.988
یونگ سوک
40:06.838 --> 40:09.318
دوستت دارم
40:09.318 --> 40:13.028
…از وقتی سال اول دبیرستان دیدمت تا همین الان
40:13.028 --> 40:16.448
هیچوقت فراموشت نکردم
40:19.488 --> 40:23.458
…هی، کیم جی هه-
ولی ازت نمی‌خوام تو هم دوستم داشته باشی-
40:23.458 --> 40:27.398
،فقط شنیدم امروز روز خوبیه برای این کار
واسه همین دارم اعتراف می‌کنم
40:28.588 --> 40:32.188
در مورد چی حرف می‌زنی؟-
خودم هم نمی‌دونم-
40:32.188 --> 40:37.788
ولی بهتره تلاش کنم و رد بشم
40:37.788 --> 40:41.658
تا اینکه خودم رو نگه دارم
و تا آخر عمر حسرت بخورم
40:41.658 --> 40:44.918
فکر کنم رد شدن یه پیشرفت باشه
40:47.398 --> 40:49.508
مست کردی؟
40:50.648 --> 40:52.258
بوش میاد؟
40:53.238 --> 40:56.548
خیلی استرس داشتم، ولی فقط یه قوطی خوردم
40:56.548 --> 40:58.898
ولی این حرف‌ها از سر مستی نیست
41:00.118 --> 41:02.398
این گل‌ها برای منه؟
41:02.398 --> 41:04.068
اوه، آره
41:10.248 --> 41:11.888
خوشگلن
41:12.928 --> 41:14.988
…گل توی یه اتاق مطالعه کوچیک
41:16.088 --> 41:18.118
مثل من و تو
41:22.468 --> 41:25.318
ولی خیلی متاسفم، جی هه
41:25.318 --> 41:27.758
نمی‌تونم همین حس رو بهت داشته باشم
41:36.278 --> 41:38.638
!هی، اشکال نداره
41:38.638 --> 41:41.468
…یه وقت دیگه دوباره شانسم رو امتحان می‌کنم
41:42.278 --> 41:43.988
جی هه
41:43.988 --> 41:47.588
اینکه توی روزهای تاریکم
می‌تونستم به دوستی مثل تو فکر کنم
41:47.588 --> 41:51.788
خیلی بهم نیرو می‌داد
41:51.788 --> 41:56.518
حتی وقتی اوضاع خنده‌دار نبود، به خاطر تو می‌خندیدم
41:56.518 --> 41:59.228
،وقتی آینده تاریک به نظر میومد
41:59.228 --> 42:02.358
خیال میکردم برگشتم دبیرستان
42:02.358 --> 42:04.888
جایی که کنارت نشسته بودم و قایم می‌شدم
42:04.888 --> 42:09.488
واقعا ممنونم که دوستی مثل تو دارم
42:14.308 --> 42:16.518
…منم
42:16.518 --> 42:19.498
می‌خوام بهترین زندگی‌ام رو
داشته باشم که بتونم برات دوستی باشم
42:20.778 --> 42:22.818
که بتونی بهش تکیه کنی
42:29.288 --> 42:32.488
همین الانش هم هستی
42:35.688 --> 42:39.208
الان شبیه یه فوتبالیست شدی
42:39.208 --> 42:41.058
فوتبالیست؟
42:44.188 --> 42:46.428
هی، انداختی‌اش
42:47.488 --> 42:50.138
من اونقدرها هم توی فوتبال خوب نبودم
42:50.138 --> 42:51.968
می‌دونم
42:51.968 --> 42:53.328
بریم-
باشه، بریم-
42:53.328 --> 42:54.308
گل‌ها خیلی قشنگن
42:54.308 --> 42:57.688
اگه خشکشون کنی، می‌تونی یه مدت نگه‌شون داری
42:57.688 --> 43:01.608
واقعا؟ نمی‌خوام حروم شن
واقعی‌ان، نه؟
43:01.608 --> 43:06.988
♪ من چه آدم خنگی‌ام ♪
43:06.988 --> 43:15.538
♪ …تنها کاری که می‌کنم اینه که از دور نگاهت می‌کنم ♪
43:15.538 --> 43:22.768
♪ …شاید فقط رو برگردونی ♪
43:24.718 --> 43:26.458
…تو
43:26.458 --> 43:29.388
نمی‌تونم با تو مشروب بخورم
43:29.388 --> 43:31.818
اجازه ندارم باهات حرف بزنم-
خیلی نوشیدی-
43:31.818 --> 43:34.728
منم امروز حالش رو ندارم باهات حرف بزنم
43:34.728 --> 43:36.678
بیخیال، هر کی کار خودش رو بکنه
43:37.988 --> 43:43.288
♪ …همه روزهای غمگینمون ♪
43:43.288 --> 43:50.188
♪ …شاید ازشون می‌ترسیدم ♪
43:50.188 --> 43:51.788
مرسی
43:52.998 --> 43:55.148
نگاهش کنا، تو خواننده‌ای، ها؟
43:55.148 --> 43:58.278
اونی، خودت بهتر می‌خونی
44:00.568 --> 44:02.578
اونی-
چیه؟-
44:03.418 --> 44:07.308
بین کیم جی اون و کیم جی هون چه خبره؟
44:08.578 --> 44:10.128
جی اون و جی هون پسرعمو و دخترعمو هستن
44:10.128 --> 44:12.808
جی هون توی آمریکا زندگی می‌کنه
جی اون هم داره روی خودش کار می‌کنه
44:12.808 --> 44:14.128
جی اون و جی هون پسرعمو و دخترعمو هستن
44:14.128 --> 44:17.418
جی هون توی آمریکا زندگی می‌کنه
جی اون هم داره روی خودش کار می‌کنه
44:17.418 --> 44:20.288
داری رپ می‌خونی یا چی؟
44:20.288 --> 44:23.978
جی هه دست رد به سینه‌اش خورد
44:25.028 --> 44:27.278
مین جو
44:27.278 --> 44:32.618
برای اولین بار تو عمرم، امروز به یه پسر گفتم دوستش دارم
44:32.618 --> 44:34.758
ولی من رو رد کرد
44:36.798 --> 44:39.088
!اونی
44:39.088 --> 44:45.288
هر بار به پارک یون جه چیزی میگم، رد میشم
44:47.588 --> 44:49.048
باید قوی باشیم
44:49.048 --> 44:50.858
آره
44:53.008 --> 44:55.128
...هی
44:55.128 --> 44:57.068
!پارک یون جه
44:57.068 --> 45:00.738
اون دوتا رو نمیشه جدا کرد
45:00.738 --> 45:02.858
چرا نمیشه؟
45:05.658 --> 45:07.548
...خب
45:10.088 --> 45:14.558
...میدونی، می‌خوام یه چیزی بهت میگم
45:14.558 --> 45:16.738
یه چیزی، فقط به تو
45:16.738 --> 45:19.768
می‌تونی راز نگه داری؟
45:21.088 --> 45:27.718
...اونی، سنگین‌ترین قسمت بدن من
45:27.718 --> 45:30.798
دهنمه، چیه؟
45:30.798 --> 45:32.388
!بگو بهم
45:32.388 --> 45:35.488
...میدونی، در واقع در مورد
45:37.588 --> 45:39.988
جی اون
45:39.988 --> 45:42.088
...جی هون
45:42.088 --> 45:43.888
...در واقع اون‌ها
45:43.888 --> 45:46.788
یه نفرن
45:49.588 --> 45:53.328
پس، همون یه نفرن
45:53.328 --> 45:55.088
یکی یکی
45:57.468 --> 46:00.598
این اونی باید حسابی مست باشه
46:01.548 --> 46:04.518
منظورت چیه؟
46:05.488 --> 46:09.208
توی خونواده‌ی ما رسمه که یکی تبدیل به پسر بشه
46:09.208 --> 46:11.458
نسل به نسل
46:11.458 --> 46:15.258
خوشبختانه، من تغییر نکردم
46:20.688 --> 46:26.088
هی! جدی میگم، فقط به تو گفتم
46:26.088 --> 46:27.138
این یه رازه
46:27.138 --> 46:31.398
مین‌جو، اگه به کسی بگی، فاجعه می‌شه
46:31.398 --> 46:35.098
گرفتم-
حتی به مامانت هم نگو-
46:35.098 --> 46:37.198
فهمیدم
46:40.148 --> 46:42.878
...بو می‌ده
46:42.878 --> 46:46.078
!پارک یون جه
46:47.678 --> 46:50.198
...پارک یون جه
46:57.238 --> 46:58.788
...وای خدای من
46:58.788 --> 47:01.838
!اونی! بیدار شو، اونی
47:02.658 --> 47:04.498
وای خدا
47:04.498 --> 47:07.128
همه‌ی این‌هارو خورده؟
47:09.978 --> 47:12.418
تو هم مستی؟
47:13.928 --> 47:15.748
...آره خب
47:16.718 --> 47:18.478
!هی! کیم جی هه
47:18.478 --> 47:20.168
!بیدار شو! کیم جی هه
47:20.168 --> 47:23.088
!هی! به خودت بیا
47:25.628 --> 47:28.728
!خواهر من
47:28.728 --> 47:31.988
ببینم، تو جی اونی یا جی هون؟
47:31.988 --> 47:35.068
بس کن، خودت رو جمع کن
47:35.068 --> 47:38.988
برو تو، چت شده؟ چرا اینجوری شدی؟
47:38.988 --> 47:42.088
درد داره
47:59.778 --> 48:02.018
چی؟
48:02.018 --> 48:03.888
باور کن
48:03.888 --> 48:08.288
!من دوست دختر پارک یون جه‌ام
48:12.568 --> 48:14.288
سلام
48:15.138 --> 48:17.678
ببخشید دیر کردم
48:19.178 --> 48:20.778
امکان نداره
48:20.778 --> 48:23.068
این اصلا منطقی نیست
48:26.488 --> 48:28.158
...ولی
48:29.048 --> 48:31.138
...اگه این نباشه
48:32.388 --> 48:34.838
از اون هم بی‌منطق‌تره
48:51.088 --> 48:52.698
...دست گلت رو ببین
48:53.528 --> 48:57.348
قبل از اینکه من برسم، تا جا داشت آب‌شنگولی زده بود
48:57.348 --> 48:58.628
هی
48:58.628 --> 49:00.468
یه راه رو انتخاب کن
49:00.468 --> 49:02.948
هی اینجوری نکن که یه بار محترمانه حرف بزنی، یه بار صمیمی
49:02.948 --> 49:06.708
تو انتخاب کن، اونی
49:06.708 --> 49:10.248
تو کیم جی اونی یا کیم جی هون؟
49:11.588 --> 49:14.688
داری چی میگی؟
49:15.998 --> 49:19.938
به خاطر چرندیاته که خواهرم توی مستی گفته؟
49:19.938 --> 49:22.388
من هم همین فکر رو کردم
49:22.388 --> 49:25.288
ولی وقتی مزخرفاتش رو گذاشتم کنار این شرایط گیج‌کننده‌ی خودم
49:25.288 --> 49:27.888
جواب واضحه
49:29.588 --> 49:31.608
تو کی هستی؟
49:32.608 --> 49:36.118
کی هستی که زندگی من و یون جه رو اینجوری به‌هم ریختی؟
49:36.118 --> 49:38.468
خودت رو لو بده
49:48.138 --> 49:49.988
فکر می‌کنی کی هستی؟
49:49.988 --> 49:52.158
چی؟-
به هم ریختم؟-
49:52.158 --> 49:53.688
هی
49:53.688 --> 49:56.128
یون جه هی بهت میگه دوست دختر داره
49:56.128 --> 49:57.838
ولی تو هی خودت رو می‌ندازی جلوش
49:57.838 --> 50:00.258
،به‌هم ریختن خیلی بهتر از این اوضاعیه که تو درست کردی
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
50:00.258 --> 50:04.158
می‌خوای بفهمیم این وسط کی عجیب‌تره؟
50:06.328 --> 50:07.868
توی اورژانس هم
50:07.868 --> 50:11.348
چطور جرئت کردی جلوی پدر و مادرش
خودت رو جای دوست دختر یون جه بزنی؟
50:11.348 --> 50:14.588
چی؟ می‌خواستی باهاشون به‌عنوان دوست دخترش غذا بخوری؟
50:14.588 --> 50:17.128
خدایا، زبونم قاصره
50:17.128 --> 50:19.908
از کجا میدونی؟
50:24.658 --> 50:27.778
جی هون بهم گفت، جی هون
50:29.138 --> 50:31.438
!و اونجا توی رستوران مالا تانگ
50:31.438 --> 50:35.668
چطور جرئت کردی به دوست پسر من دستور بدی
بره اون توپک ماهی‌هارو بیاره؟
50:35.668 --> 50:38.218
تنها کسایی که می‌تونن به پارک یون جه دستور بدن
50:38.218 --> 50:40.158
پدر و مادرش و من هستیم
50:40.158 --> 50:41.718
...راستی، اون روز
50:41.718 --> 50:45.348
میدونی که تو بازی تندی باختی، درسته؟
50:45.348 --> 50:48.028
از کجا میدونی؟
50:50.008 --> 50:52.498
جی هون خودش بهم گفت، جی هون
50:52.498 --> 50:54.018
اتفاق خونه‌ی بابابزرگ رو هم گفت
50:54.018 --> 50:56.388
همین که با ما اومدی هم رو مخ بود
50:56.388 --> 50:58.988
چطور جرئت کردی پارک یون جه رو ببوسی؟
50:58.988 --> 51:02.318
جی هون این رو هم بهت گفته؟-
نه-
51:02.318 --> 51:04.938
خود یون جه این رو بهم گفت
51:06.388 --> 51:09.188
تو کی هستی؟-
و در آخر-
51:09.188 --> 51:13.578
این اعتماد به نفست که می‌خوای با یون جه بری آمریکا
...و اون رو ازم بدزدی
51:15.778 --> 51:17.838
به خواب هم نمی‌بینی
51:17.838 --> 51:19.988
هیچ وقت اتفاق نمی‌افته
51:19.988 --> 51:23.948
هی، تو احمقی؟-
!درسته! من احمقم-
51:23.948 --> 51:26.418
...ولی چیزی که حتمیه اینه که
51:26.418 --> 51:31.728
من خیلی بهتر از کسی‌ام
که این‌قدر به‌هم‌ریخته و درمونده‌ست
51:32.588 --> 51:34.518
که دنبال دزدیدن یه پسر که توی رابطه‌ست باشه
51:34.518 --> 51:36.618
جدی میگی؟
51:37.918 --> 51:40.158
!لعنتی! ولم کن
51:40.158 --> 51:41.888
من اول از پارک یون جه خوشم اومد
51:41.888 --> 51:45.388
!گفتم ول کن-
!ول کن-
51:45.388 --> 51:47.258
!ول کن! ول کن
51:47.258 --> 51:48.728
!هی من اول از پارک یون جه خوشم اومد
51:48.728 --> 51:51.138
باورم نمیشه
51:51.138 --> 51:52.588
!ول کن
51:52.588 --> 51:55.348
!ول کن گفتم! هی
51:56.228 --> 51:59.338
امشب خودت رو مرده بدون
51:59.338 --> 52:01.588
!مشکلت چیه
52:01.588 --> 52:05.078
!یک، دو، سه
52:05.078 --> 52:08.278
!هی-
!تو دیوونه‌ای-
52:08.278 --> 52:11.178
با پارک یون جه می‌خوای چیکار کنی؟
52:11.178 --> 52:14.268
!ولش کن-
پلیسه؟-
52:14.268 --> 52:18.688
سگ‌های همسایه دارن دعوا میکنن
52:19.598 --> 52:23.098
!ببین سگ محله چطور مو از کف سرت می‌کنه
52:23.098 --> 52:25.338
!هی
52:28.928 --> 52:32.298
دیوونه‌ای؟-
!ول کن-
52:37.138 --> 52:38.768
اوپا
52:40.088 --> 52:42.158
چی شده؟
52:42.158 --> 52:43.658
این چه وضعیه؟
52:43.658 --> 52:46.558
دوست دخترت روانیه
52:46.558 --> 52:48.008
چی؟
52:48.008 --> 52:51.188
من دیگه نمی‌خوام دلت رو ببرم، می‌خوام نجاتت بدم
52:51.188 --> 52:54.288
دوباره بین تو و جی اون اتفاقی افتاده؟
52:54.288 --> 52:56.508
...آره! اون دختره-
!ولش کن-
52:56.508 --> 52:58.828
از جی اون می‌پرسم
53:12.238 --> 53:13.868
نمیاد
53:16.638 --> 53:19.218
قیافه‌ات رو ببین
53:19.218 --> 53:21.798
شما چیکار می‌کردین؟
53:21.798 --> 53:24.798
وای حتما درد داشته
53:28.388 --> 53:31.298
بین ما دختراست
53:31.298 --> 53:34.908
کی بهت گفته انقدر جذاب باشی؟
53:40.688 --> 53:44.488
بازم حس خوبی دارم که هر چی می‌خواستم رو گفتم
53:46.428 --> 53:49.278
چطور می‌تونم برم آمریکا و تو رو اینجا ول کنم؟
53:49.278 --> 53:51.238
نگران نباش. برو
53:51.238 --> 53:53.658
بزرگترین دشمن، رقیب عشقیه
53:53.658 --> 53:56.688
الان باهاش توی یه جنگ رودررو‌ام
54:02.238 --> 54:04.228
امروز کار نداری؟
54:05.658 --> 54:07.098
چهار شده. برو
54:07.098 --> 54:08.418
نمی‌خوام
54:08.418 --> 54:11.538
چرا؟ باید بری
54:15.658 --> 54:17.878
دارم شارژ میشم
54:23.468 --> 54:26.188
بریم. تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
54:26.188 --> 54:28.688
باشه! بریم-
!بریم-
54:31.208 --> 54:32.538
مین جو
54:32.538 --> 54:34.188
چرا دوباره اومدی اینجا؟
54:34.188 --> 54:37.938
!بهت گفتم نیای. این استاک کردنه
54:37.938 --> 54:39.408
منم نمی‌خواستم اینطوری بشه
54:39.408 --> 54:43.298
ولی نه جواب تلفنت رو میدی
و نه جواب پیامام رو میدی
54:43.298 --> 54:44.958
برو
54:46.588 --> 54:48.558
با پارک یون جه میری آمریکا؟
54:48.558 --> 54:51.938
آره-
باهاش نرو-
54:51.938 --> 54:53.098
همین الان هم میدونی
54:53.098 --> 54:57.228
خیلی مسخره‌ست که دوست دختر
داره و می‌خواد با تو بره خارج از کشور
54:57.228 --> 54:59.888
اسم پارک یون جه رو به زبونت نیار
54:59.888 --> 55:03.448
باشه ولی لطفا بهش فکر کن
55:03.448 --> 55:06.488
چرا باید به خاطر اون زجر بکشی؟
55:06.488 --> 55:09.788
کی گفته زجر میکشم؟
55:09.788 --> 55:12.998
تو داری عذابم میدی نه پارک یون جه
55:12.998 --> 55:15.658
لطفا فقط برو گمشو. ول کن
55:15.658 --> 55:17.488
!لعنت بهت
55:17.488 --> 55:18.998
چی رو در مورد یون جه انقدر دوست داری؟
55:18.998 --> 55:20.568
دیوونه‌ای؟
55:20.568 --> 55:23.128
!ول کن! ول کن
55:47.718 --> 55:49.678
قبلا هم این اتفاق افتاد. چرا فرار نکردی؟
55:49.678 --> 55:51.988
چرا فقط اونجا وایستادی؟
55:55.998 --> 55:57.488
!برو
55:57.488 --> 56:01.588
هنوز حرفمون تموم نشده-
!مرتیکه میگه نمی‌خواد! میگه نه-
56:01.588 --> 56:03.338
دوباره تویی؟
56:04.188 --> 56:08.188
...اگه یه بار دیگه تو این محله پیدات بشه
56:27.428 --> 56:30.008
تو مین دونگ گی‌ای؟
56:30.008 --> 56:31.778
شما؟
56:31.778 --> 56:35.088
کی باشم؟ عدالت برقرار می‌کنم
56:35.978 --> 56:38.558
دوست دختر پارک یون جه‌ای؟
56:38.558 --> 56:40.308
می‌شناسیم؟
56:40.308 --> 56:42.738
میگم چون انگار می‌شناسیم
56:42.738 --> 56:46.528
اگه یه بار دیگه ببینم اسم
...پارک یون جه رو به زبون بیاری
56:46.528 --> 56:48.498
نمی‌ذارم راحت قسر در بری
56:48.498 --> 56:50.428
نمی‌ذارم قسر در بری
56:51.228 --> 56:53.178
!گفتم برو
56:58.448 --> 56:59.988
بیا
57:01.338 --> 57:03.388
یه لحظه اینجا باش
57:03.388 --> 57:06.618
منظورم این نیست که نگرانتم یا اهمیتی میدم
57:06.618 --> 57:08.898
فقط یارو دیوونه‌ست
57:09.848 --> 57:12.578
اگه می‌خوای بری خونه، برو
57:16.888 --> 57:21.928
هی با خودم می‌گفتم اصلا منطقی نیست
57:22.928 --> 57:26.778
ولی فقط خودم و جی هون راجع‌به اتفاقی که الان افتاد خبر داریم
57:28.958 --> 57:31.818
از مین دونگ گی چی میدونی؟
57:40.598 --> 57:43.478
بهت کمک کردم چون درموردت حس بدی داشتم
57:43.478 --> 57:45.218
الان داری چرت و پرت میگی
57:45.218 --> 57:47.638
وقتشه بری
57:49.538 --> 57:52.008
(کیم جی هون)
58:08.736 --> 58:09.773
(کانگ مین جو)
58:09.788 --> 58:14.588
تماس برقرار نشد
به پیغام‌گیر وصل می‌شوید
58:16.218 --> 58:17.578
(کیم جی هون)
58:32.328 --> 58:36.108
تماس برقرار نشد
به پیغام‌گیر وصل می‌شوید
58:38.698 --> 58:40.208
(کیم جی هون)
58:44.618 --> 58:47.348
شماره‌ی ۶۷۳۴ خودتی، مگه نه؟
(کیم جی هون)
58:48.338 --> 58:50.458
کیم جی هون
59:10.628 --> 59:12.698
۶۷۳۴
59:14.388 --> 59:15.998
بله
59:15.998 --> 59:17.788
خودمم
59:19.808 --> 59:21.288
کیم جی هون
59:21.288 --> 59:24.018
(کانگ مین جو)
59:38.388 --> 59:49.348
Tara, SaharKh, Masoumeh, Darklymoon, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
59:49.348 --> 01:00:04.488
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:16.248 --> 01:00:18.388
دوباره عوض شدم؟
01:00:18.388 --> 01:00:21.688
تا کی می‌خوای به خاطر منفعتت
بچسبی به یون جه؟
01:00:21.688 --> 01:00:24.788
امیدوارم به بقیه نگی
01:00:24.788 --> 01:00:27.628
واقعا اون دوتا
همچین رابطه‌ای دارن؟
01:00:27.628 --> 01:00:30.188
گمونم فکر می‌کردیم این برامون خیلی راحته
01:00:30.188 --> 01:00:31.918
می‌خواستم یه لطفی بکنی
01:00:31.918 --> 01:00:33.808
لطفا باهام به هم بزن
01:00:33.808 --> 01:00:35.328
باید امشب مشروب بخورم
01:00:35.328 --> 01:00:38.228
!جی اون
01:00:38.228 --> 01:00:39.818
بله
01:00:39.818 --> 01:00:41.488
...من و تو
01:00:41.488 --> 01:00:43.918
هیچی هم نیستیم، درسته؟