WEBVTT 00:09.021 --> 00:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.021 --> 00:34.021 Tara, SaharKh, Darklymoon, Masoumeh, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:46.254 --> 00:48.454 آبجی، در بازه 00:48.454 --> 00:51.214 چک می‌کنم و خبر میدم 00:51.214 --> 00:52.544 باشه 01:13.934 --> 01:15.634 یون جه اوپا 01:16.754 --> 01:20.184 چیکار دارین می‌کنین؟ 01:20.184 --> 01:21.554 چی؟ 01:28.294 --> 01:29.984 ...خب 01:29.984 --> 01:31.554 یون جه؟ 01:32.854 --> 01:35.094 ...تو چرا اینجا 01:39.364 --> 01:43.224 اوپا، چرا کنار من خوابیدی؟ 01:43.224 --> 01:46.004 چرا از من می‌پرسی؟ 01:46.004 --> 01:48.294 الان داری موهام رو می‌کشی؟ 01:48.294 --> 01:49.914 !هی! دستت رو بکش 01:49.914 --> 01:51.434 !خودت بکش- اول تو- 01:51.434 --> 01:52.724 !اول خودت ول کن 01:52.724 --> 01:54.154 !هی، هی، هی! بچه ها! وایسین 01:54.154 --> 01:57.614 ول کن- !صبر کنین، بچه ها- 01:57.614 --> 01:59.184 !زنیکه‌ی مادر نزاییده 01:59.184 --> 02:00.864 !ببین این مادر نزاییده چطوری مامانت رو می‌خوره 02:00.864 --> 02:02.654 !بس کنین 02:02.654 --> 02:03.994 !هی 02:03.994 --> 02:05.354 به جاش حرف بزنین 02:05.354 --> 02:07.454 اینجا خونه‌ی ماست- پس من چرا اینجا خوابیدم؟- 02:07.454 --> 02:09.234 چیکارت می‌خواستم بکنم؟- بس کن- 02:09.234 --> 02:11.344 !چرا باید کاری باهات بکنم آخه؟ بیا اینجا 02:11.344 --> 02:13.154 !وا مصیبتا- !بچه ها جون- 02:13.154 --> 02:15.454 !دوستان- !صبر کنین، صبر کنین- 02:15.454 --> 02:17.124 بیا اینجا- آخه بی سر و پا- 02:17.124 --> 02:19.194 !فاتحه‌ات رو بخون. بیا اینجا- !تقصیر تو بود- 02:19.194 --> 02:21.184 ...نه، نه، نه! مو نه، مو 02:21.184 --> 02:24.684 (قسمت نهم: بابابزرگ و رنگ صورتی) !وایسا، صبر کن 02:24.684 --> 02:26.254 با صحبت حلش کنین 02:26.254 --> 02:27.554 چطور جرات می‌کنی؟ 02:27.554 --> 02:30.154 یعنی چی؟- بسه- 02:31.984 --> 02:35.044 به مولا قسم، هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد 02:35.044 --> 02:36.884 سوءتفاهم نشده که برات، مگه نه؟ 02:36.884 --> 02:40.384 من که الله بختکی نمی‌رم با پسر مردم بخوابم و فلان فلان 02:40.384 --> 02:42.564 ،داشت تو تب می‌سوخت 02:42.564 --> 02:46.324 ...برای همین نشستم پیشش که مراقبش باشم 02:46.324 --> 02:50.014 و همین که نشسته بودم پیشش اتفاقی خوابم برد 02:52.204 --> 02:55.704 اوپا نسبت بهم اهداف شومی که نداری، نه؟ 02:55.704 --> 02:57.024 من؟ 02:57.024 --> 03:00.054 احساس میکنم در قالب محافظت !و مراقبت، از خط و مرزم گذشتی 03:00.054 --> 03:02.844 الان خیلی گیجم 03:02.844 --> 03:05.704 اوپا اگه من نبودم الان مرده بودی، در جریانی؟ 03:05.704 --> 03:08.904 ترجیح می‌دم به جای یه جنایت ناموسی بهم ریخته، توی یه ملودرام کلاسیک بمیرم 03:08.904 --> 03:11.104 دیدی، دیدی؟ گفت ملودرام 03:11.104 --> 03:13.004 بنده هیچ علاقه ای برای فیلمبرداری یه ملودرام با شما ندارم 03:13.004 --> 03:14.704 تو شخصیت اصلی نیستی 03:14.704 --> 03:16.884 "بعدشم دیگه به من نگو "اوپا 03:16.884 --> 03:20.164 اوپایی خب. پس چی صدات کنم؟ 03:22.614 --> 03:24.104 !بسه 03:25.254 --> 03:27.414 اگه چیزی نشده که ولش کنین 03:28.454 --> 03:31.954 به آبجی جی هه خبر می‌دم که حالت خوبه 03:33.214 --> 03:35.474 داری می‌ری؟- باید برم- 03:35.474 --> 03:37.704 نیازه بیشتر استراحت کنی 03:37.704 --> 03:39.574 بهتره برم حموم 03:39.574 --> 03:42.604 بریم، اوپا. ساعت چنده؟ 03:42.604 --> 03:44.524 ناناحت شدم 03:55.484 --> 03:58.594 دیگه رفتم. استراحت کن- باشه- 04:13.854 --> 04:16.454 خوب شدی. شب بخیر 04:31.704 --> 04:33.534 واقعا خوب شدی 04:33.534 --> 04:35.344 واقعا شب بخیر 04:47.854 --> 04:51.554 ...وای، درد می‌کنه. چه رو مخ 04:53.914 --> 04:56.084 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 04:56.084 --> 04:58.674 که بگم شب بخیر؟- چرا زحمت کشیدی؟- 04:58.674 --> 05:00.484 برگرد داخل 05:00.484 --> 05:01.934 !به من نگو چیکار کنم 05:01.934 --> 05:04.284 به علاوه، تکرار می‌کنم 05:04.284 --> 05:06.374 امیدوارم دچار سوءتفاهم نشی 05:06.374 --> 05:08.584 ،اون روی پله ها غش کرده بود 05:08.584 --> 05:10.104 و منم نمی‌تونستم همینجوری از کنارش بگذرم 05:10.104 --> 05:11.854 موقع مراقبت ازش، خوابم برد 05:11.854 --> 05:14.824 هر اتفاقی هم تو تخت افتاده من بی اطلاع بودم 05:14.824 --> 05:17.804 باشه، فهمیدم 05:17.804 --> 05:19.454 ...ولی بازم 05:19.454 --> 05:23.254 اینکه بهش چک بزنی، یه کم زیاده روی بود 05:24.224 --> 05:26.964 ندیدی موهام رو کشید؟ 05:26.964 --> 05:30.484 !نزدیک بود کچلم کنه 05:30.484 --> 05:32.514 چطور ممکنه یه پسر موهای یه دختر رو بکشه؟ 05:32.514 --> 05:35.514 هی، دختر باشه یا پسر ...وقتی اول حمله می‌کنی 05:35.514 --> 05:37.554 جی هون خرس قطبیه؟ 05:37.554 --> 05:40.454 پنگوئن اهل قطب جنوبی چیزیه؟- چی؟- 05:40.454 --> 05:42.194 این از کجا اومد؟- حرف هات رو ببین- 05:42.194 --> 05:45.804 اون که یه گونه‌ی درحال انقراض نیست چرا انقدر ازش محافظت می‌کنی 05:49.644 --> 05:52.954 دوست دخترت راجع به شما دوتا خبر داره؟ 05:52.954 --> 05:57.934 شاید دوست باشین، ولی اگه من دوست دخترت بودم اصلا خوشم نمیومد 05:57.934 --> 05:59.484 ...خب 05:59.484 --> 06:01.914 یعنی خب امکانش هست 06:03.494 --> 06:05.724 "خب امکانش هست؟" 06:05.724 --> 06:08.854 اگه همچین احساسی داری، بیا پیش من 06:11.514 --> 06:13.534 ولی امروز نه 06:24.584 --> 06:26.904 بیا خودمون تصمیم نگیریم 06:26.904 --> 06:28.454 بیا جفتمون دوستش داشته باشیم 06:28.454 --> 06:32.314 یا یکی‌مونه یا هیچکدوم 06:32.314 --> 06:34.524 یونگ سوک تصمیم‌ می‌گیره 06:43.314 --> 06:45.364 تونستین چیزی بخورین؟ 06:47.184 --> 06:49.694 مامانت خوبه؟ 06:49.694 --> 06:52.284 آره، داره استراحت می‌کنه 06:53.254 --> 06:56.654 خب پس، همدیگه رو می‌شناسین؟ 06:59.334 --> 07:02.174 اولش به عنوان کارمند و مشتری باهم آشنا شدیم 07:02.174 --> 07:06.284 بعدش، خواهر هم شدیم و الان هم رقیب‌ایم 07:07.484 --> 07:09.184 چی؟ 07:09.184 --> 07:10.954 یعنی چی؟ 07:34.194 --> 07:36.434 یونگ سوک 07:36.434 --> 07:38.124 بله 07:38.124 --> 07:40.484 یه لحظه، همین‌جا بمونین 07:44.444 --> 07:47.304 ممنون اونی 07:47.304 --> 07:49.244 هان؟ واسه چی؟ 07:49.244 --> 07:51.854 واسه اینکه گفتی باید منصف باشیم 07:52.934 --> 07:55.544 من پایه‌ام 08:03.594 --> 08:05.224 این رو از دستم بگیر 08:05.224 --> 08:07.044 ...آیگو 08:07.044 --> 08:09.194 اینا چیه؟ 08:10.594 --> 08:12.934 ...مخلفات و 08:15.034 --> 08:16.434 گالبی‌جیم 08:16.434 --> 08:18.954 ...بابابزرگت... نه 08:18.954 --> 08:22.494 مامان‌بزرگت فرستاده و گفته غذای مورد علاقه‌اته 08:23.234 --> 08:25.694 غذای مورد علاقه‌امه 08:25.694 --> 08:27.334 ولی این خیلی زیاده 08:27.334 --> 08:30.434 من و اونی چطوری این همه رو بخوریم؟ 08:30.434 --> 08:33.464 انگار رسممونه هر دفعه یه دیگ غذا بپزیم 08:36.494 --> 08:39.704 کاش فقط همین یه چیز رو ازمون به ارث برده بودی 08:43.354 --> 08:45.194 همین رو بگین 08:54.614 --> 08:56.154 دیگه 08:57.154 --> 09:00.654 هیچی رو ازت قایم نمی‌کنم 09:00.654 --> 09:03.614 هرچی می‌خوای بپرس 09:03.614 --> 09:07.564 انقدر یهویی گفتی که چیزی به ذهنم نمیاد 09:07.564 --> 09:09.004 ...کلی سوال داشتم 09:09.004 --> 09:11.154 وقت داری 09:11.154 --> 09:14.514 امروز آرایشگاه رو تعطیل می‌کنیم- آرایشگاه رو؟- 09:14.514 --> 09:17.844 باید قبلش بهم می‌گفتی، همه‌اشون رو یادداشت می‌کردم 09:20.144 --> 09:22.024 ...مامان 09:24.154 --> 09:27.554 هنوزم می‌ترسی؟ 09:30.134 --> 09:32.334 قبلا آره 09:32.334 --> 09:34.604 ولی 09:34.604 --> 09:38.634 ترسم این نبود که دوباره مرد بشم 09:38.634 --> 09:40.944 می‌ترسیدم واسه شماها اتفاق بیفته 09:40.944 --> 09:43.124 دائم نگران بودم 09:43.124 --> 09:45.884 و تهش واسه من اتفاق افتاد 09:47.414 --> 09:48.714 آره 09:50.154 --> 09:54.784 واسه همینه که دیگه از هیچی نمی‌ترسم 09:54.784 --> 09:56.704 از چیزی نمی‌ترسم 09:57.594 --> 10:00.964 اشتیاقم برای محافظت از دخترم 10:00.964 --> 10:03.654 من رو شجاع‌تر کرده 10:08.834 --> 10:12.054 می‌تونم تا آخر عمرم همین‌جوری بمونم، مگه نه؟ 10:13.574 --> 10:15.654 مثل مامان‌بزرگ 10:20.654 --> 10:21.944 آره 10:24.894 --> 10:27.024 احتمالا باید 10:30.234 --> 10:32.884 از یون جه جدا بشم، نه؟ 10:34.454 --> 10:38.244 این دیگه انتخاب اونه 10:38.244 --> 10:40.754 ولی باید باهاش رو راست باشی 10:40.754 --> 10:42.644 دوستش داری، مگه نه؟ 10:42.644 --> 10:45.874 چون آدمه خوبیه شاید اونم تا آخرش تحمل کنه 10:47.394 --> 10:49.954 الکی ادا دربیاره که مشکلی نداره ولی واقعا خوشحال نباشه 10:51.204 --> 10:54.044 ...خودش رو بزنه به بیخیالی 10:54.044 --> 10:56.804 ولی نمی‌تونه تا ابد تحمل کنه 10:57.924 --> 11:00.044 منم این رو تجربه کردم 11:16.824 --> 11:18.434 چرا استاد من رو خواسته؟ 11:18.434 --> 11:20.474 وقتی بری، می‌فهمی 11:26.034 --> 11:28.374 سلام بشین 11:28.374 --> 11:30.674 آقای پارک 11:30.674 --> 11:32.324 خانم کانگ- سلام- 11:32.324 --> 11:34.204 از دیدنت خوشحالم 11:35.954 --> 11:37.334 خب 11:38.984 --> 11:41.524 براتون خبرهای خوبی دارم 11:41.524 --> 11:45.354 براتون یه پیشنهاد خیلی خاص دارم 11:45.354 --> 11:49.584 می‌خواین بیاین دانشگاه کورنینگ درس بخونین؟ 11:50.354 --> 11:52.424 !معلومه- !معلومه- 11:53.264 --> 11:55.294 خب، پس حل شد 11:55.294 --> 11:56.394 (دانشگاه یون‌ هی) 12:04.754 --> 12:06.964 وای اوپا، این فوق‌العاده‌‌ست 12:06.964 --> 12:09.174 یعنی داریم می‌ریم آمریکا؟ 12:10.734 --> 12:13.134 اصلا باورم نمی‌شه 12:13.134 --> 12:14.324 شنیدی چی گفت، نه؟ 12:14.324 --> 12:16.294 انقدر از ارئه‌مون خوشش اومد که 12:16.294 --> 12:18.914 این همه راه رو تا اینجا اومده 12:19.824 --> 12:21.814 همین رو بگو 12:21.814 --> 12:23.834 باورم نمی‌شه این واقعی باشه 12:24.854 --> 12:27.214 داریم از دانشگاه کورنینگ حرف می‌زنیم 12:27.214 --> 12:29.754 فقط بیست دقیقه با آزمايشگاه پیشرانش ناسا فاصله داره 12:29.754 --> 12:31.144 فوق‌العاده‌ست 12:34.524 --> 12:36.454 ...ولی 12:36.454 --> 12:39.004 باید درباره‌اش فکر کنم 12:39.734 --> 12:42.044 دیوونه‌ای؟ می‌خوای درباره‌اش فکر کنی؟ 12:42.044 --> 12:44.064 چرا؟ 12:44.064 --> 12:46.334 این تصمیم آسونی نیست 12:46.334 --> 12:47.714 چرا نیست؟ 12:47.714 --> 12:51.564 یه فرصت کمیاب جلو روته 12:51.564 --> 12:55.334 هیچ کسی به اندازه‌ی تو فضا رو جدی نمی‌گیره 12:56.634 --> 12:58.484 پارک یون جه 12:59.534 --> 13:03.464 به هر دلیلی که می‌خواد باشه، اگه این فرصت رو از دست بدی احمقی 13:03.464 --> 13:05.424 به خودت بیا 13:07.054 --> 13:11.054 اگه با پای خودت نری، خودم خرکشت می‌کنم اونجا 13:26.604 --> 13:29.084 واقعا خیلی باحاله 13:30.614 --> 13:32.164 یون جه 13:33.254 --> 13:35.754 اومدی- زیاد معطل شدی؟- 13:35.754 --> 13:38.574 نه، می‌تونستم بیام پیشت 13:38.574 --> 13:41.034 می‌خواستم بیام دانشکده، خیلی وقته نیومدم 13:41.814 --> 13:43.084 و یه چیزی هم باید بهت بگم 13:43.084 --> 13:44.614 چی می‌خوای بگی؟ 13:44.614 --> 13:47.034 بریم یه دوری بزنیم؟ 13:47.034 --> 13:48.494 باشه 13:58.854 --> 14:01.214 به جای گرفتن انگشتت یا قلاب کردن دستم دور بازوت 14:01.214 --> 14:02.984 بذار اینکار رو بکنم 14:04.574 --> 14:05.914 باشه 14:20.454 --> 14:22.874 می‌تونم این کار رو بکنم 14:22.874 --> 14:24.764 باید بتونم 14:31.354 --> 14:34.344 یه کافه‌ی جدید توی دانشگاه باز شده. غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست 14:35.164 --> 14:36.794 ممنونم 14:43.114 --> 14:44.524 یون جه 14:45.244 --> 14:48.554 دارم به زندگی کردن به عنوان یه مرد، عادت می‌کنم 14:49.954 --> 14:53.504 قطعا زندگی به عنوان مرد راحت‌تر از زن بودنه 14:53.504 --> 14:55.214 آره 14:55.214 --> 14:56.984 چیزهایی که قبلا به عنوان زن سخت بودن 14:56.984 --> 14:59.184 الان راحت‌تر شده 14:59.184 --> 15:01.044 و این آدم می‌تونه کارهایی کنه 15:01.044 --> 15:03.644 که کیم جی اون نمی‌تونست انجام بده 15:05.154 --> 15:07.804 مگه این آدم چیکار کرده؟ 15:07.804 --> 15:10.504 ...خب، می‌دونی 15:10.504 --> 15:14.764 همه‌ی زباله‌های بازیافتی رو یه جا بیرون می‌برم 15:14.764 --> 15:18.814 می‌تونم لباس‌هایی رو بپوشم که یه زمانی برام بلند بودن 15:18.814 --> 15:22.334 می‌تونم ظرف‌ها رو از قفسه‌ی بالا بدون صندلی بردارم 15:23.544 --> 15:26.274 بازوم رو دور شونه‌ی پارک یون جه می‌اندازم 15:32.354 --> 15:36.354 فکر کنم بتونم شجاعتم رو جمع کنم و بهت 15:37.424 --> 15:40.694 چیزی که کیم جی اون هیچوقت نمی‌تونست بگه رو بگم 15:41.634 --> 15:44.864 چیزی که کیم جی اون" "هیچوقت نمی‌تونست بگه 15:44.864 --> 15:46.734 یعنی چی؟ 15:55.154 --> 15:57.954 خب، پارک یون جه 15:59.794 --> 16:01.754 ...اخیرا فهمیدم 16:01.754 --> 16:03.454 مواظب باش 16:04.874 --> 16:06.954 ببخشید- حالت خوبه؟- 16:06.954 --> 16:08.574 آسیب دیدی؟ 16:08.574 --> 16:09.994 نه 16:09.994 --> 16:11.544 تو چطور؟ 16:11.544 --> 16:13.204 من خوبم 16:15.994 --> 16:17.804 یون جه 16:19.764 --> 16:22.374 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 16:23.544 --> 16:25.764 دارن بهت زنگ می‌زنن 16:25.764 --> 16:27.624 (یوری) 16:29.094 --> 16:31.154 لازم نیست جواب بدم 16:31.894 --> 16:33.634 ...شاید 16:34.424 --> 16:36.244 ...هیچوقت 16:37.844 --> 16:39.904 (یوری) 16:41.644 --> 16:43.624 (خاموش می‌شود) 16:52.434 --> 16:54.734 ...خب، پارک یون جه 16:55.714 --> 16:58.544 ...شاید هیچوقت برنگردم 17:00.004 --> 17:02.294 بی‌خیال. مگه تازه گوشی‌ام رو خاموش نکردم؟ 17:02.294 --> 17:04.174 این بار مال منه 17:07.344 --> 17:09.314 لی مین هیوکه 17:14.334 --> 17:15.504 تادا 17:16.264 --> 17:19.004 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ چطوری وارد شدین؟ 17:19.004 --> 17:20.924 چرا این همه سوال می‌پرسی؟ 17:20.924 --> 17:22.684 رمز ورود رو وارد کردم 17:22.684 --> 17:26.454 آجوما گفت که گالبی‌جیم رو باهات تقسیم کنم 17:26.454 --> 17:29.764 مین هیوک، بخورش. خیلی خوشمزه‌ست 17:35.634 --> 17:39.694 بابابزرگش یه آشپز افسانه‌ای توی پوهانگه 17:39.694 --> 17:43.214 ولی شما دوتا کی انقدر رفیق شدین؟ 17:43.214 --> 17:45.084 نمی‌دونستی؟ 17:45.084 --> 17:48.544 شب‌ها باهم عرق می‌کنیم و حسابی گرم می‌کنیم 17:53.054 --> 17:55.714 استغفرالله. یعنی می‌دوئیم. دویدن 17:55.714 --> 17:58.104 تیم دونده‌ها 18:06.674 --> 18:09.324 اوپا، گوشواره‌ام رو روی تختت دیدی؟ 18:09.324 --> 18:11.644 چرا روی تخت من دنبالش می‌گردی؟ 18:11.644 --> 18:15.614 چته؟ چون باهم خوابیدیم 18:17.814 --> 18:19.984 چی چی شد؟ 18:19.984 --> 18:21.464 نه، درسته؟ 18:22.364 --> 18:24.904 همه‌اتون اینجا بودین 18:27.304 --> 18:29.684 وای، منم می‌تونم بخورم؟ 18:33.594 --> 18:35.484 (بابابزرگ) خوشبوئه 18:35.484 --> 18:37.584 ها؟ بابابزرگه. بذار جواب بدم 18:37.584 --> 18:39.444 هی، بعدا 18:39.444 --> 18:41.714 بابابزرگ! یوری‌ام 18:41.714 --> 18:44.334 آیگو، یوری، خیلی وقته ندیدمت! باهم بودین؟ 18:44.334 --> 18:48.324 اومدم گالبی‌جیمی که فرستادی رو بخورم و خیلی خوشمزه‌ست 18:48.324 --> 18:50.104 واقعا؟ روی ابرهام 18:50.104 --> 18:53.034 چی؟ هنوز قرار می‌ذارن؟ 18:53.034 --> 18:56.464 با دوست‌هام هستم. بعدا بهت زنگ می‌زنم 18:57.434 --> 18:58.944 سلام- سلام- 18:58.944 --> 19:00.174 سلام 19:00.174 --> 19:02.034 خیلی زیادین 19:02.034 --> 19:03.434 عالیه 19:03.434 --> 19:06.324 چون همه‌اتون گوشتی که فرستادم رو دارین می‌خورین 19:06.324 --> 19:09.094 این آخر هفته بیاین اینجا و کمک کنین 19:09.094 --> 19:11.164 یعنی چی؟ اتفاقی افتاده؟ 19:11.164 --> 19:13.704 اینجا همیشه یه چیزهای اتفاق می‌افته 19:13.704 --> 19:16.454 بیاین، کلی غذای خوشمزه بخورین 19:16.454 --> 19:18.734 به ستاره‌ها نگاه کنین و حالتون بهتر شه 19:18.734 --> 19:21.384 این آخر هفته می‌بینمتون 19:22.554 --> 19:24.084 قطع کرد 19:24.954 --> 19:27.784 من این آخر هفته برنامه دارم- من جلسه دارم- 19:27.784 --> 19:29.174 من رو هم دعوت کرد؟ 19:29.174 --> 19:31.004 برنامه‌هام رو جابه‌جا می‌کنم 19:31.004 --> 19:34.944 نه، اشکالی نداره. نگران نباش. خودم تنهایی میرم 19:34.944 --> 19:37.744 چرا اول گالبی‌جیم رو نخوریم؟ 19:37.744 --> 19:40.524 نمی‌تونیم بذاریم سرد بشه. تو هم می‌خوری؟ 19:40.524 --> 19:42.244 آره، خوشبوئه 19:42.244 --> 19:44.504 برای یه دانشجویی که تنها زندگی می‌کنه، لاکچریه 19:44.504 --> 19:46.484 برنج هست؟ برم بیارم؟- نه- 19:46.484 --> 19:48.404 اونجا برنج دیدم 19:48.404 --> 19:51.354 چرا نمی‌ریم اونجا؟ اینجا شلوغه 20:02.714 --> 20:04.954 وای، نگاهش کن- گفتی برنج کجاست؟- 20:04.954 --> 20:07.404 بعدا برنج بخور 20:07.404 --> 20:09.774 برگ‌های پریلا هم خیلی خوب به نظر می‌رسن 20:09.774 --> 20:11.964 این رو کی درست کرده؟ 20:14.964 --> 20:24.964 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:27.074 --> 20:30.864 (...یک. چندبار به مرد تبدیل شدی) 20:33.124 --> 20:36.394 این بار همه‌ی سوال‌هام رو ازش می‌پرسم 21:04.284 --> 21:06.374 شماها چه مرگتون شده؟- باز چیه؟- 21:06.374 --> 21:08.334 داریم می‌ریم کارگری 21:08.334 --> 21:09.994 نیازی نیست که این کار رو بکنین 21:09.994 --> 21:12.054 همه‌اتون گفتین که برنامه دارین 21:12.054 --> 21:14.154 ...اینارو ول کن، شماها چجوری 21:15.154 --> 21:16.154 از کی اینجایین؟ 21:16.154 --> 21:18.214 یه گروه چت ساختم 21:18.214 --> 21:20.284 خبر رو از بابابزرگ گرفتم 21:20.284 --> 21:23.244 می‌خوام کلی غذاهای خوشمزه بخورم ستاره نگاه کنم و ریلکس کنم 21:23.244 --> 21:25.584 من اومدم چون یون‌ جه گفت میاد 21:28.154 --> 21:30.794 یکی نتونست فاز جمع رو بگیره و دعوتش کرد 21:30.794 --> 21:34.254 بابابزرگ همه‌ی جمع رو دعوت کرده بود 21:34.254 --> 21:37.864 بچه‌ها بیاین بریم، وقت نداریم اتوبوس داره می‌ره 21:37.864 --> 21:39.314 !بزن بریم 21:39.314 --> 21:40.524 بریم 21:42.904 --> 21:44.234 بیا بریم 21:53.444 --> 21:55.254 اونجا رو می‌بینی؟ 21:55.254 --> 21:57.464 اینجا؟- بگیرش- 21:57.464 --> 21:58.944 واو چه خفنه 21:58.944 --> 22:01.284 یه عکس بگیر ازمون- فایتینگ- 22:01.284 --> 22:03.084 !فایتینگ 22:03.084 --> 22:06.334 یک، دو، سه 22:06.334 --> 22:08.314 !بگیرش، بگیرش 22:20.644 --> 22:22.394 !فایتینگ 22:25.654 --> 22:28.764 سنگ، کاغذ، قیچی 22:28.764 --> 22:31.174 تو برو- سنگ، کاغذ، قیچی- 22:35.764 --> 22:39.234 !یک، دو، شات 22:48.204 --> 22:51.314 از اونجایی که هوا انقدر صافه، امشب کلی ستاره می‌بینیم 22:51.314 --> 22:52.884 مگه نه؟ 22:57.664 --> 22:59.484 هی- یو ری، اینجا بشین- 23:00.554 --> 23:03.264 !بچه‌ها، یک، دو، سه 23:03.264 --> 23:05.754 !هورااا 23:14.994 --> 23:17.244 خب، بیاین تو 23:21.854 --> 23:24.514 این منظره رو ببینین، فوق‌العاده‌ست 23:26.084 --> 23:27.174 خیلی خوبه 23:27.174 --> 23:29.864 پنج ساعت بعدی، توی اسکله کار می‌کنیم 23:29.864 --> 23:32.564 بعدش آزاده، پس بیاین بریم 23:32.564 --> 23:34.804 پنج ساعت کار؟ جدی؟ 23:34.804 --> 23:36.514 خدایا، پدربزرگ 23:36.514 --> 23:39.064 دیشب تا صبح واسه تحویل پروژه‌ام بیدار بودم 23:39.064 --> 23:40.754 ...کاش می‌رفتم سرکارم 23:40.754 --> 23:44.244 من براتون قهوه میارم. پنج دقیقه دیگه می‌بینمتون 23:44.244 --> 23:47.664 اتاق اول واسه پسراست اتاق دخترا داخله 23:47.664 --> 23:50.464 باید اول بهشون غذا بدی بعد ببریشون سر کار 23:50.464 --> 23:52.264 همه از صبح پا شدن، گشنه‌ان 23:52.264 --> 23:55.334 اگه سیر بشن خوابشون می‌گیره، بازده صفر می‌شه 23:55.334 --> 23:56.634 کاملا درسته 23:56.634 --> 23:58.654 !باشه، فهمیدم 23:58.654 --> 24:01.024 بریم، بریم 24:01.024 --> 24:02.474 بیاین دنبالم 24:03.354 --> 24:06.104 ...خب، برید توی اتاق داخلی 24:06.104 --> 24:07.544 اتاق اول 24:07.544 --> 24:09.604 زود باشین، بجنبین 24:12.154 --> 24:13.874 تو توی اتاق من بمون 24:13.874 --> 24:15.864 اتاق میزبان 24:17.054 --> 24:18.754 بزن بریم 24:34.194 --> 24:36.374 خوش اومدی عزیزم 24:38.254 --> 24:40.354 آخرین بار توی آرایشگاه همدیگه رو دیدیم 24:40.354 --> 24:41.814 حالا دوباره اینجا هم رو می‌بینیم؟ 24:41.814 --> 24:44.114 نه دلگرمی، نه تشویق... فقط کارگری؟ 24:44.114 --> 24:46.314 !همش از سر عشقه 24:48.184 --> 24:50.854 می‌رم قهوه درست کنم، تو بیا بیرون 24:50.854 --> 24:54.414 اوه راستی، ضدآفتاب بزنم بهتره 24:54.414 --> 24:56.014 ...باشه 24:59.804 --> 25:02.054 یادت نره بزنی 25:02.054 --> 25:05.854 کنار دریا بیشتر می‌سوزی 25:23.624 --> 25:25.694 ای جونم 25:25.694 --> 25:27.744 !چه نازی 26:21.324 --> 26:24.014 چطور نفهمیدم؟ 26:40.764 --> 26:43.114 چه تازه‌ست، نه؟ 27:08.344 --> 27:10.984 سلام آقا- سلام سلام- 27:10.984 --> 27:12.654 سلام 27:12.654 --> 27:17.754 امروز اینجا ماهی‌ها رو باید جدا کنین 27:21.224 --> 27:23.124 چی؟- ببخشید؟- 27:23.124 --> 27:25.464 یعنی ما باید همه اینا رو انجام بدیم؟ 27:25.464 --> 27:27.134 معلومه که باید انجام بدین 27:27.134 --> 27:29.994 آقای کیم بهتون یاد می‌ده 27:29.994 --> 27:32.401 آمادگی دارین دیگه؟- ...نه- 27:32.401 --> 27:33.414 بله- ...نه- 27:33.414 --> 27:35.144 بجنبین دیگه 27:35.144 --> 27:37.324 فایتینگ! زود باش- بریم- 27:42.054 --> 27:43.154 فایتینگ فایتینگ 27:43.154 --> 27:47.314 بده بیاد پایین 27:47.314 --> 27:50.574 بازم داره میاد 27:50.574 --> 27:53.724 سنگینه- اشکال نداره- 27:53.724 --> 27:55.304 کارت درسته 27:55.304 --> 27:58.444 آروم برو، آروم برو 27:58.444 --> 28:02.194 واااای! حالا من چی کار کنم؟ 28:02.194 --> 28:04.314 این دیگه چیه؟ 28:06.704 --> 28:08.094 آفرین 28:09.054 --> 28:10.654 گرفتم 28:22.564 --> 28:24.874 عالی داری انجام می‌دی 28:27.854 --> 28:30.554 من انجام میدم- ممنون- 28:41.254 --> 28:44.084 چرا تکونشون نمی‌دی؟- مگه کور شدی؟- 28:44.084 --> 28:46.764 !به آدم درست کمک کن 28:49.094 --> 28:52.514 ...آره راستی، اون ازت ضعیف‌تره 28:52.514 --> 28:55.644 نه بابا قوی‌تره، قبلا کندو کار می‌کرده 28:55.644 --> 28:58.224 زود باش مال منو بردار 29:03.104 --> 29:04.984 وایسا 29:11.664 --> 29:13.574 چطور پیش می‌ره؟ 29:14.474 --> 29:17.304 خوبه- !پخ- 29:17.304 --> 29:19.034 !نکن عه 29:19.034 --> 29:21.464 !برو گم شو 29:21.464 --> 29:24.064 چرا این‌قدر از ماهی می‌ترسه؟ 29:34.264 --> 29:36.334 آیگو، عالیه 29:37.174 --> 29:39.474 وای، جی‌ اون 29:39.474 --> 29:40.954 جی‌ هون 29:40.954 --> 29:43.604 کیم جی‌ هون 29:43.604 --> 29:45.714 بابابزرگ، دوباره قاطی کردی 29:45.714 --> 29:49.254 کیم جی‌ هون، آره. وقتی پیر می‌شی همین می‌شه 29:49.254 --> 29:52.434 جی‌ هون، دنبالم بیا 29:55.784 --> 29:57.534 زودی برمی‌گردم 30:01.884 --> 30:03.574 ببین 30:44.354 --> 30:48.954 ...نمی‌دونم از کجا شروع کنم 30:52.454 --> 30:56.774 هرچی دلت می‌خواد بگو 30:56.774 --> 30:58.454 می‌دونستم همین رو می‌گی 30:58.454 --> 31:01.224 برای همین یه لیست سوال برات آوردم 31:02.434 --> 31:06.484 مامان دفعه پیش هم همین رو گفت و هنگ کردم 31:06.484 --> 31:07.844 آفرین 31:07.844 --> 31:10.294 دختر باهوشی هستی 31:10.294 --> 31:11.454 خیلی‌خب 31:11.454 --> 31:14.394 ببینم چی پرسیدی 31:15.284 --> 31:18.844 کی و کجا مرد شدی؟ 31:18.844 --> 31:21.324 چندبار این اتفاق افتاد؟ 31:21.324 --> 31:24.844 وقتی مرد شدی چطور خرج خودت رو در می‌آوردی؟ 31:24.844 --> 31:27.264 مامانت چه واکنشی داشت؟ 31:27.264 --> 31:30.104 چطور هویت جدید ساختی؟ 31:30.104 --> 31:33.144 وقتی کارت شناسایی بخوام باید چیکار کنم؟ 31:33.144 --> 31:35.614 شوهرت چه جور آدمی بود؟ 31:35.614 --> 31:37.534 آخرش چی شد؟ 31:37.534 --> 31:39.524 اگه الان می‌تونستی انتخاب کنی 31:39.524 --> 31:42.234 می‌خواستی دوباره زن بشی؟ 31:52.414 --> 31:54.184 ...زوارم در رفت 31:56.154 --> 31:58.604 وای خدایا، جدی؟ 31:58.604 --> 32:00.644 ...چقدر مونده 32:01.784 --> 32:04.824 یون‌جه اوپا، می‌شه آستینم رو بکشی بالا؟ 32:10.054 --> 32:11.354 ممنون- خوبه؟- 32:11.354 --> 32:12.964 ممنون 32:13.944 --> 32:16.354 چشمم. یه چیزی رفته توی چشمم 32:16.354 --> 32:19.414 توی چشمم فوت کن. چشمم 32:19.414 --> 32:20.444 دوباره- بهتر شد؟- 32:20.444 --> 32:21.914 نه 32:22.824 --> 32:25.914 یه بار دیگه- چشمت رو باز کن- 32:27.154 --> 32:29.864 روی گونه‌ام. چیزی روی گونه‌ام نیست، نه؟- خوبه حالا؟- 32:29.864 --> 32:31.654 ...نه 32:33.684 --> 32:37.564 ماهی رو گذاشت پیش گربه، خودش کجا رفت؟ 32:37.564 --> 32:39.794 چی؟ کدوم گربه؟- فوت کردم- 32:40.744 --> 32:42.814 ها؟- اونجاست، درسته؟- 32:42.814 --> 32:45.044 گربه؟ کجا؟- خوب چشم‌هات رو باز کن- 32:45.044 --> 32:46.954 خودت گفتی یه گربه هست 32:46.954 --> 32:52.154 من اولین بار توی ۴۰ سالگی مرد شدم 32:52.154 --> 32:54.434 و از همون موقع تا الان همینجور موندم 32:54.434 --> 32:57.384 اون موقع مامانت ۱۹ ساله بود 32:59.644 --> 33:02.344 حتما خیلی برات سخت بوده 33:03.784 --> 33:06.224 شوهرت چه جور آدمی بود؟ 33:06.224 --> 33:08.464 شوهرم؟ 33:10.104 --> 33:13.104 الان گفتنش خیلی عجیب به نظر میاد 33:15.164 --> 33:17.354 آدم خوبی بود 33:18.204 --> 33:21.074 وقتی هنوز یه زن عادی بودم 33:22.264 --> 33:24.054 ملوان بود 33:24.054 --> 33:25.654 خوش‌ قیافه بود 33:25.654 --> 33:28.814 قدبلند و مهربون بود 33:28.814 --> 33:32.154 مامانت شبیه باباشه 33:32.154 --> 33:36.954 پس می‌تونی تصور کنی چقدر خوشتیپ بود، نه؟ 33:36.954 --> 33:38.844 آره 33:38.844 --> 33:42.074 ...خیلی مهربون بود 33:43.874 --> 33:45.434 ولی رفت 33:46.644 --> 33:49.964 فکر نکنم زیاد ازش سوال کرده باشم 33:49.964 --> 33:52.714 وقتی براش توضیح دادم 33:52.714 --> 33:57.544 رک و راست گفت نمی‌تونه باهام زندگی کنه 33:57.544 --> 33:59.484 منم درکش کردم 34:01.554 --> 34:07.454 ولی خوشحالم که مامانت رو پیشم گذاشت 34:08.554 --> 34:13.054 و از دخترم ممنونم که کنارم موند 34:15.514 --> 34:17.044 آهان، راستی 34:17.044 --> 34:19.474 در مورد مامانم پرسیدی 34:20.234 --> 34:23.474 "تا حالا شعرهایی با اسم "سلام نی‌ها 34:23.474 --> 34:26.094 به غروب بدل شدن" و "لاک‌پشت تندرو" شنیدی؟" 34:26.094 --> 34:27.784 لاک‌پشت تندرو"؟" 34:29.634 --> 34:31.714 اون توی آزمون ورودی دانشگاه بود 34:31.714 --> 34:34.604 کیم پیل هیون 34:34.604 --> 34:36.854 مادرِ مادربزرگته 34:36.854 --> 34:38.604 چی؟ 34:38.604 --> 34:40.654 نه بابا 34:40.654 --> 34:44.714 مامانم حتی وقتی مرد شد، کامل زندگی کرد 34:44.714 --> 34:46.884 به معنای واقعی کلمه کیفش رو کرد 34:46.884 --> 34:50.234 از این زندگی باارزش نهایت لذت رو برد 34:52.054 --> 34:55.244 اینکه رنج بکشی یا لذت ببری، دست خودته 34:56.454 --> 35:01.854 البته، سعی می‌کنم لذت ببرم 35:04.824 --> 35:07.884 خیلی باحالی، مامان‌بزرگ 35:09.164 --> 35:11.354 به دنیای اطرافت نگاه کن 35:11.354 --> 35:16.854 چیزهای قشنگ توی دنیا اون‌قدر زیاده که نباید غصه بخوری 35:47.704 --> 35:49.554 ولی با این حال 35:49.554 --> 35:54.654 متاسفم که توی این خانواده به دنیا اومدی و باید 35:55.844 --> 35:57.684 با چیزهایی روبه‌رو بشی که بقیه حتی تصورش رو نمی‌کنن 35:58.474 --> 36:01.354 تقصیر تو نیست، مامان‌بزرگ 36:04.414 --> 36:05.844 ...باشه 36:07.134 --> 36:11.704 صبر کن، اون دوست‌ پسر تو نیست؟ 36:18.864 --> 36:21.894 از کجا فهمیدی دوست‌ پسرمه؟ 36:21.894 --> 36:24.074 خودش بهم گفت 36:30.014 --> 36:31.994 چیه؟ چیزی می‌خوای؟ 36:31.994 --> 36:34.294 نه، فقط خواستم سلام کنم 36:34.294 --> 36:38.244 خب ما یکم پیش سلام علیک کردیم، چرا دوباره انجامش بدیم؟ 36:41.814 --> 36:45.444 من دوست‌ پسر جی اون، پارک یون‌ جه‌ام 36:46.154 --> 36:47.954 جی اون؟ 36:48.724 --> 36:50.574 دوست پسر؟ 36:53.674 --> 36:55.424 ...پس از همه چیز باخبری 36:55.424 --> 36:57.754 آره، من همه چیز رو می‌دونم 36:57.754 --> 37:00.054 راز خانوادگی‌تون 37:00.054 --> 37:03.444 از آشنایی‌اتون خوشبختم. بگین چی کار کنم 37:04.684 --> 37:07.034 چقدر خوشتیپه 37:07.034 --> 37:09.024 و خیلی مودبه 37:16.284 --> 37:18.104 …بابابزرگ 37:19.504 --> 37:22.034 می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 37:35.014 --> 37:36.324 چی؟ 37:38.274 --> 37:40.374 بابابزرگ، ببخشید 37:41.554 --> 37:46.194 یون جه، چیزی که می‌خواستم بهت بگم همین‌جاست 37:46.194 --> 37:49.244 …چیزی که همش می‌خواستم بگم اینه که 37:50.604 --> 37:52.564 …بابابزرگم 37:53.484 --> 37:55.704 …در واقع 37:55.704 --> 37:57.884 قبلا مامان‌بزرگم بوده 37:59.384 --> 38:03.104 چند روز پیش توی مغازه مامانم فهمیدم 38:04.074 --> 38:05.214 ها؟ 38:05.214 --> 38:08.924 گفتم بهتره خودت با چشم‌های خودت ببینی 38:12.134 --> 38:13.504 ببخشید، بابابزرگ 38:13.504 --> 38:16.554 نه بابا، من که خوبم 38:17.454 --> 38:20.854 بهتره یه کم تنها بذارمتون 38:21.994 --> 38:23.594 شرمنده‌‌ام 38:23.594 --> 38:26.434 نمی‌دونستم، واسه همین "بابابزرگ" صداتون کردم 38:26.434 --> 38:28.624 …ولی 38:28.624 --> 38:33.144 جلوی بقیه بازم باید بهتون بگم "بابابزرگ"، درسته؟ 38:33.144 --> 38:34.564 ها؟ 38:35.564 --> 38:38.164 خب، فکر کنم آره 38:38.164 --> 38:39.404 هی 38:40.214 --> 38:42.884 نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 38:42.884 --> 38:44.444 می‌فهمم 38:44.444 --> 38:46.354 بابابزرگت در واقع مامان‌بزرگته 38:46.354 --> 38:50.104 نه، نمی‌فهمی چرا دارم این رو بهت می‌گم؟ 38:50.104 --> 38:51.854 چرا؟ 38:51.854 --> 38:53.494 چی داری می‌گی؟ 38:53.494 --> 38:55.934 بذارین من برم یه سمت دیگه 38:55.934 --> 38:57.824 بشینین و حرفتون رو بزنین 39:06.814 --> 39:09.814 …خلاصه‌ا‌ش اینه که 39:09.814 --> 39:12.774 …کل این مدت می‌خواستم بهت بگم 39:13.974 --> 39:17.664 ممکنه هیچ‌وقت دوباره زن نشم 39:19.854 --> 39:22.584 ولی من خبر نداشتم 39:22.584 --> 39:26.424 اگه می‌دونستم هیچ وقت اینجوری با اعتماد به نفس بهت نزدیک نمی‌شدم 39:31.754 --> 39:34.764 فهمیدم. بیا بریم 39:34.764 --> 39:36.774 بهتره کار رو تموم کنیم 39:37.814 --> 39:39.734 منظورت از "فهمیدم بیا بریم" چیه؟ 39:39.734 --> 39:42.644 الان کار مهم نیست 39:45.094 --> 39:46.604 …پس 39:47.594 --> 39:50.214 اینجا باید چی کار کنم؟ 39:51.244 --> 39:52.504 چی؟ 39:53.354 --> 39:57.054 …خب، معلومه- می‌خوای باهام به هم بزنی؟- 40:00.254 --> 40:03.174 …منظورم اینه که- مطمئنم دلایل خودت رو داری- 40:03.174 --> 40:05.474 ولی منم دلایل خودم رو دارم 40:06.454 --> 40:09.964 فکر کردی همین الان به محض اینکه این رو گفتی 40:09.964 --> 40:12.204 میام باهات به هم می‌زنم؟ 40:13.754 --> 40:18.204 …نه، من فکر کردم- آره، شوکه کننده‌ست- 40:18.204 --> 40:20.384 ولی الان نمی‌خوام هیچ کاری کنم 40:20.384 --> 40:23.294 خودم هم نمی‌دونم باید چی کار کنم 40:30.404 --> 40:32.324 حتما خیلی سخت بوده 40:33.634 --> 40:36.244 مرسی که حقیقت رو گفتی 40:37.114 --> 40:40.094 …بیا بریم. به بابابزرگ قول دادم 40:41.954 --> 40:47.014 نه، مامان‌بزرگ، بهش قول دادم که سخت کار کنم 40:47.014 --> 40:49.654 پس، حرف نزن و دنبالم بیا 40:52.654 --> 41:02.654 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:04.564 --> 41:07.354 یون جه و جی هون کجا رفتن؟ 41:07.354 --> 41:10.784 مطمئنم یه جا رفتن من می‌رم دنبالشون 41:10.784 --> 41:13.074 تو هم داری می‌ری؟ محاله 41:13.074 --> 41:14.834 چرا نه؟ 41:14.834 --> 41:16.784 !هیونگ‌ها 41:19.454 --> 41:21.674 این همه کار مونده. کجا بودین؟ 41:21.674 --> 41:24.494 رفتیم بیرون یه کم حرف بزنیم. ببخشید 41:27.744 --> 41:30.194 !آخ درد گرفت- دستکش رو در بیار- 41:30.194 --> 41:31.554 دستکش رو در بیار 41:31.554 --> 41:33.674 …درد می‌کنه- خوبی؟- 41:34.624 --> 41:38.054 ای وای، باید بریم درمونگاه 41:38.054 --> 41:40.894 حالت خوبه؟- نه، درد می‌کنه- 41:40.894 --> 41:42.574 بیا با ماشین من بریم 41:42.574 --> 41:44.494 یه نفر، باهامون بیاد 41:44.494 --> 41:47.254 می‌برمتون بیمارستان بعد کارم رو تموم کنم 41:47.254 --> 41:49.064 میام دنبالتون 41:49.064 --> 41:51.854 اوپا، باهام بیا- ها؟- 41:51.854 --> 41:54.214 منم میام- لازم نیست تو هم بری- 41:54.214 --> 41:56.624 اینطوری هیچ‌وقت امروز تموم نمی‌شه 41:59.154 --> 42:01.254 تو باهاش برو 42:01.254 --> 42:03.814 باید یه نفر همراهش باشه 42:03.814 --> 42:05.564 باهاش برو 42:08.954 --> 42:10.594 باشه 42:11.664 --> 42:13.384 بریم- زود، باش بریم- 42:13.384 --> 42:15.374 بریم 42:15.374 --> 42:16.654 باید مراقب می‌بودی 42:16.654 --> 42:20.614 …گفتم که من با ماهی کار نمی‌کنم 42:22.034 --> 42:23.464 زود باش 42:37.934 --> 42:40.024 یه کم می‌سوزه 42:42.364 --> 42:44.204 زود تموم می‌شه 42:44.204 --> 42:45.854 …درد داره 42:45.854 --> 42:48.034 تا صد بشمار 42:48.034 --> 42:49.994 …یک 42:49.994 --> 42:53.194 …دو 42:53.194 --> 42:54.924 آفرین دختر خوب 42:57.804 --> 42:59.964 درد داره 43:03.114 --> 43:05.184 دستت خوبه؟ 43:05.184 --> 43:07.434 داره تیر می‌کشه 43:07.434 --> 43:10.224 باید مراقب می‌بودی 43:11.374 --> 43:14.704 فقط داشتی به جی هون اوپا کمک می‌کردی، اعصابم رو خورد کردی 43:14.704 --> 43:15.924 چی؟ 43:15.924 --> 43:18.494 اون خیلی قدبلندتر و قوی‌تر از منه 43:18.494 --> 43:22.114 ولی تو هیچ وقت به من کمک نمی‌کنی و فقط حواست به جی هون اوپاست 43:24.664 --> 43:26.074 خیلی خب 43:26.074 --> 43:29.134 اگه کمکی خواستی بگو، من هم کمکت می‌کنم 43:32.734 --> 43:35.194 اوپا، نمی‌تونی یه کم سمت من هم نگاه کنی؟ 43:36.664 --> 43:39.434 می‌دونم که با دوست‌ دخترت نیستی 43:39.434 --> 43:42.584 هر دلیلی هم داشته باشه، الان با هم نیستین 43:44.614 --> 43:47.254 این موضوعی نیست که من و تو بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم 43:48.384 --> 43:49.844 باشه 43:49.844 --> 43:51.794 پس، بذار درباره‌ی خودم بگم 43:52.704 --> 43:54.854 من ازت خوشم میاد، اوپا 43:54.854 --> 43:56.474 از سال اول دانشگاه ازت خوشم می‌اومد 43:56.474 --> 43:59.754 خیلی قبل‌تر از اینکه با دوست‌ دخترت آشنا بشی 43:59.754 --> 44:03.244 می‌خواستم بعد از این‌که خارج درس خوندم، احساساتم رو بهت اعتراف کنم 44:03.244 --> 44:05.224 این نقشه‌ام بود 44:06.704 --> 44:11.034 اصلا فکرش رو نمی‌کردم کسی کنار تو باشه 44:16.084 --> 44:18.054 تو هم قبلا از من خوشت می‌اومد، درسته؟ 44:18.054 --> 44:20.164 ما شب‌ها بیدار می‌موندیم، با هم درس می‌خوندیم، غذا می‌خوردیم 44:20.164 --> 44:22.614 و می‌رفتیم نمایشگاه 44:22.614 --> 44:24.564 هی، اون واسه این بود که تو هوبه‌‌ی صمیمیم بودی 44:24.564 --> 44:26.794 و علایق مشابهی داشتیم 44:26.794 --> 44:29.884 پس، یعنی هیچ‌وقت من رو به چشم یه زن ندیدی؟ 44:29.884 --> 44:31.444 اوهوم 44:32.664 --> 44:35.414 داری دروغ می‌گی- جدی می‌گم- 44:50.694 --> 44:52.544 بیاین بریم 45:20.244 --> 45:22.314 ما برگشتیم 45:24.334 --> 45:26.814 خوبی؟ خیلی بد بود؟ 45:26.814 --> 45:28.194 خوبم 45:28.194 --> 45:30.434 متاسفم که ترسوندمتون 45:30.434 --> 45:33.124 پنج تا بخیه خوردم، حالم خوبه 45:34.574 --> 45:37.214 متاسفم که نگران شدین، بابابزرگ 45:37.214 --> 45:38.724 لازم نیست 45:38.724 --> 45:40.224 مراقب باش خیسش نکنی 45:40.224 --> 45:42.554 پماد بزن، مراقب باش جاش نمونه 45:42.554 --> 45:44.854 چشم- آیگو- 45:44.854 --> 45:49.114 شما دانشجوهای سئولی اومدین خونه‌ی بابابزرگ و همش کار‌های سخت انجام دادین 45:49.114 --> 45:50.654 ممنون بابت همه‌چی 45:50.654 --> 45:53.534 بله، قربان، من دیگه برم. 45:53.534 --> 45:55.414 ممنون- ممنون- 45:56.584 --> 45:59.094 ...راستی، متاسفم 45:59.934 --> 46:02.384 که بوسه‌تون رو خراب کردم 46:05.464 --> 46:07.384 خب دیگه من رفتم 46:15.154 --> 46:18.624 اوه، درسته، گفتی مارشمالو می‌خواستی، نه؟ 46:18.624 --> 46:21.104 بذار برم یه ذره هیزم بیارم 46:31.954 --> 46:35.154 شما دوتا هم رو بوس کردین؟ 46:37.334 --> 46:40.004 چیه؟ بهمون بگو 46:40.004 --> 46:42.364 شما دو تا همدیگه رو بوسیدین؟ 46:43.794 --> 46:44.934 هی، پارک یون جه 46:44.934 --> 46:47.564 چرا باید بهت بگیم، اونی؟ 46:47.564 --> 46:49.134 ما"؟" 46:52.754 --> 46:56.494 ببخشید، می‌خوای با هم به آتیش نگاه کنیم؟ 46:56.494 --> 46:58.214 خیلی گرمه 46:59.724 --> 47:02.094 !من گرممه 47:02.094 --> 47:04.344 !خیلی گرمه 47:18.764 --> 47:20.634 کمک می‌خوای؟ 47:20.634 --> 47:22.534 خوبم 47:24.804 --> 47:26.724 بیا حرف بزنیم 47:26.724 --> 47:28.874 حتما، بگو 47:32.474 --> 47:34.954 ...خب 47:34.954 --> 47:38.714 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 47:40.214 --> 47:42.344 دروغ نیست 47:42.344 --> 47:44.914 ...ما انجامش دادیم، ولی 47:46.804 --> 47:48.284 ...پس- اگه درست حدس زده باشم- 47:48.284 --> 47:51.374 کانگ مین جو احتمالا غافلگیرت کرده 47:55.844 --> 47:58.484 مگه چی کار می‌تونستی بکنی؟ 47:58.484 --> 48:00.304 می‌فهمم 48:05.464 --> 48:07.924 فقط از دستم عصبانی شو 48:07.924 --> 48:10.354 مثل وقتی که کیم جی اون می‌شد 48:13.414 --> 48:15.124 لطفا؟ 48:19.854 --> 48:21.934 اگه جای من بودی، می‌تونستی؟ 48:22.954 --> 48:25.064 فکر می‌کنی می‌تونستی؟ 48:25.984 --> 48:29.384 هیچ‌کس من رو به چشم کیم جی‌ اون نمی‌بینه 48:29.384 --> 48:31.614 چطور توی این بدن مثل کیم جی اون رفتار کنم؟ 48:31.614 --> 48:34.354 انجامش بده، فقط انجامش بده 48:34.354 --> 48:36.094 حداقل، این‌قدر توی برخورد با من مردد نباش 48:36.094 --> 48:38.504 من بیشتر از همه جلوی تو مردد می‌شم 48:41.454 --> 48:42.864 چی؟ 48:43.684 --> 48:46.074 گفتم بیشتر از همه جلوی تو مردد می‌شم 48:58.014 --> 49:01.734 اصلا نمی‌دونستم باعث می‌شم همچین احساساتی بهت دست بده 49:32.134 --> 49:35.114 سخته، نه؟- ببخشید؟- 49:36.454 --> 49:40.854 حتی یه رابطه معمولی بین دختر و پسر هم خودش چالشیه 49:42.334 --> 49:44.304 تو که دیگه حتما یه سر داری و هزار سودا 49:44.304 --> 49:47.284 خدای من، اصلا این‌طوری نیست 49:47.284 --> 49:50.654 جی‌ اون خیلی داره سختی می‌کشه، من خوبم 49:50.654 --> 49:53.074 امکان نداره تو خوب باشی 49:55.254 --> 49:59.244 لازم نیست به من دروغ بگی 49:59.244 --> 50:01.204 ...من واقعا 50:05.244 --> 50:07.554 ...راستش رو بخواین 50:07.554 --> 50:09.824 یه کم سخته 50:11.194 --> 50:14.284 نمی‌دونم چطوری باید به جی‌ اون کمک کنم 50:15.244 --> 50:17.634 اصلا بهش کمک نکن 50:17.634 --> 50:20.654 پای زندگی خودت بمون- ببخشید؟- 50:20.654 --> 50:26.344 این درست‌ترین کاره، هم برای جی‌ اون، هم برای خودت 50:27.664 --> 50:32.274 خوشبختی‌ای که به قیمت بدبختی کسی باشه، دوام نداره 50:34.754 --> 50:39.954 تو نمی‌تونی زندگیت رو برای جی‌ اون قربانی کنی 50:39.954 --> 50:46.954 این باعث می‌شه جی‌ اون دلیل همه بحران‌های زندگیت بشه 50:46.954 --> 50:51.854 و این باعث می‌شه جی‌ اون از ته دل ناراحت بشه 50:54.844 --> 50:56.404 فهمیدم 50:57.764 --> 50:58.994 خیلی‌خب 50:58.994 --> 51:02.354 به هر حال، ممنون 51:02.354 --> 51:07.254 که توی این دوران سخت کنار جی اون بودی 51:35.264 --> 51:37.344 !یه عالمه ستاره اینجاست 51:37.344 --> 51:39.864 پارک یون جه. اون رو ببین 51:39.864 --> 51:42.264 اون ستاره‌ای که حرکت میکنه چیه؟ 51:43.224 --> 51:44.804 هواپیماست 51:44.804 --> 51:46.334 واقعا؟ 52:08.294 --> 52:09.884 ولش کن 52:11.394 --> 52:12.884 بپوشش 52:20.164 --> 52:22.384 من می‌پوشمش 52:30.384 --> 52:33.084 بچه‌ها ستاره‌ها رو ببینین 52:33.084 --> 52:36.804 !قشنگ نیستن؟ خیلی زیادن 52:38.454 --> 52:42.154 اسم اولین عشقم بیول* بود (به معنی ستاره) 52:47.414 --> 52:49.474 همیشه چیزهایی که لازم نیست رو میگی 52:49.474 --> 52:50.714 چرا حرف عشق اول پیش میکشی؟ 52:50.714 --> 52:52.884 چی؟ اتفاقا خیلی هم به جا بود 52:52.884 --> 52:56.154 کنار آتیش کمپ باید از این چیزها گفت 52:56.154 --> 53:00.454 مردم کنار آتیش با گریه از پدر و مادرشون حرف میزنن 53:02.354 --> 53:03.444 راستی 53:03.444 --> 53:06.824 خب، تصمیم گرفتی بری دانشگاه کورنینگ؟ 53:14.284 --> 53:16.154 نه 53:16.154 --> 53:18.174 نه؟ 53:18.174 --> 53:20.164 دانشکده اخترشناسی دانشگاه کورنینگ توی آمریکاست 53:20.164 --> 53:22.154 برای آدم‌هایی مثل ما مثل خواب میمونه 53:22.154 --> 53:25.704 بیا بعدا حرف بزنیم- منظورت چیه؟- 53:25.704 --> 53:27.904 چرا نظر بقیه رو نپرسیم؟ 53:27.904 --> 53:29.364 جی هون اوپا 53:29.364 --> 53:32.724 فرض کن یه نویسنده معروف به یوری اونی پیشنهاد بده 53:32.724 --> 53:34.224 برای سه سال 53:34.224 --> 53:37.864 می‌تونی همه جور کتاب بخونی و با استادها صحبت کنی 53:37.864 --> 53:39.704 مجبورش می‌کنی بره دیگه؟ 53:40.564 --> 53:41.694 چی؟ 53:41.694 --> 53:44.664 چرا از اون درباره من می‌پرسی؟- چی؟- 53:45.844 --> 53:48.074 شما دوتا قرار نمیذارین؟ 53:52.154 --> 53:56.724 نگفتم به هم زدیم؟- چی؟- 53:56.724 --> 53:59.554 به عنوان اکس اومدین؟ 53:59.554 --> 54:02.824 خب همیشه دوست‌های نزدیکی بودیم 54:02.824 --> 54:05.494 ...نسل زد این روزا 54:05.494 --> 54:08.254 کاراشون همینطوریه. مگه نه؟ 54:08.254 --> 54:09.974 ...آره 54:10.984 --> 54:13.604 "در مورد همه چی میگه "نسل زد 54:16.404 --> 54:18.464 ببخشید 54:18.464 --> 54:20.624 من زودتر میرم بخوابم 54:27.934 --> 54:30.074 خسته‌ام 54:30.074 --> 54:32.124 دیگه میرم تو 54:35.154 --> 54:36.784 هیچی درست پیش نمیره 54:36.784 --> 54:40.164 چرا همه توی یه روز خوب بداخلاقن؟ 54:40.164 --> 54:41.894 نظری ندارم 54:41.894 --> 54:44.774 دارم دیوونه میشم. روانی شدم 54:45.624 --> 54:47.884 وای چشم‌هام میسوزه 54:51.754 --> 54:53.224 خوبی؟ 54:55.884 --> 54:57.174 ای بابا 54:57.914 --> 55:00.134 چشم‌هام میسوزه نونا 55:00.134 --> 55:02.994 خوبی؟- فوت کن- 55:40.034 --> 55:43.874 خب تصمیم گرفتی بری دانشگاه کورنینگ؟ 55:45.594 --> 55:47.734 نه- نه؟- 55:47.734 --> 55:49.634 دانشکده اخترشناسی دانشگاه کورنینگ توی آمریکاست 55:49.634 --> 55:51.854 برای آدم‌هایی مثل ما مثل خواب میمونه 55:51.854 --> 55:54.084 بیا بعدا حرف بزنیم 56:28.464 --> 56:30.804 داشت دلم برات تنگ میشد 56:30.804 --> 56:32.434 که پیدات شد 56:33.464 --> 56:36.354 مین هیوک خیلی خر و پف میکنه 56:37.154 --> 56:38.564 اون هم؟ 56:39.564 --> 56:41.774 اتاق دخترها هم همینطوره 56:42.594 --> 56:44.754 منم کلافه شدم اومدم بیرون 56:45.844 --> 56:48.244 همه باید از خستگی رو به موت باشن 56:51.524 --> 56:53.934 ستاره‌ها خیلی خوشگلن 56:54.954 --> 56:56.894 مگه نه؟ 56:57.844 --> 57:00.564 کلی ستاره اینجاست 57:07.424 --> 57:09.014 اوپا 57:10.044 --> 57:12.844 میشه بدونم چرا پشیمون شدی بری آمریکا؟ 57:12.844 --> 57:15.744 و چرا انقدر دو دلی؟ 57:21.214 --> 57:23.204 دوباره ساکت شدی 57:24.444 --> 57:27.804 ...نه به خاطر خانواده‌ست، نه زندگی 57:28.914 --> 57:30.824 پس حدس میزنم 57:32.334 --> 57:35.874 مربوط به عشقته 57:35.874 --> 57:38.394 دوست دخترت مریضی لاعلاج داره؟ 57:38.394 --> 57:40.054 داره میمیره؟ 57:40.054 --> 57:45.154 یا انقدر بچه‌ست که داره رویاهات رو با عشقت قاطی می‌کنه؟ 57:46.424 --> 57:49.254 انقدر حدس‌های بیخود نزن 57:55.614 --> 57:58.084 حتما به خاطر دوست دخترته 58:00.884 --> 58:02.734 نه 58:04.644 --> 58:06.844 به خاطر خودمه 58:12.554 --> 58:14.454 اوپا 58:14.454 --> 58:16.344 ،وقتی یکی رو خیلی دوست داری 58:16.344 --> 58:19.594 از رویاهاش حمایت می‌کنی 58:19.594 --> 58:22.634 تو حتی همین قدر هم توجه نمی‌گیری؟ 58:23.884 --> 58:25.954 دیگه بسه 59:02.284 --> 59:04.774 فقط می‌تونم یه قولی بدم 59:05.534 --> 59:07.944 ،الان 59:07.944 --> 59:11.194 هیچکس تو دنیا بیشتر از من به فکرت نیست 59:36.724 --> 59:38.594 تو کی هستی؟ 59:38.594 --> 59:40.204 ...تو 59:41.574 --> 59:43.334 سلام 59:44.324 --> 59:46.624 ببخشید دیر کردم 01:00:04.154 --> 01:00:14.914 Tara, SaharKh, Masoumeh, Darklymoon, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 01:00:14.914 --> 01:00:34.154 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:40.584 --> 01:00:42.804 تو دوست دختر یون جه‌ای؟ 01:00:42.804 --> 01:00:44.454 جی هون کجاست؟ 01:00:44.454 --> 01:00:49.734 ،مهم اینه که کیم جی اون دوست دختر پارک یون جه، برگشته 01:00:49.734 --> 01:00:52.354 فقط برای من عجیبه؟ 01:00:52.354 --> 01:00:57.054 حس می‌کردم یه شب فراموش نشدنی میشه 01:00:57.054 --> 01:00:59.954 امروز روز نبرد نهایی بود؟ 01:00:59.954 --> 01:01:02.204 می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 01:01:02.204 --> 01:01:06.154 راستش جی اون جی هونه 01:01:06.154 --> 01:01:08.444 خودت رو نشون بده