WEBVTT 00:08.883 --> 00:23.883 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.883 --> 00:33.883 Tara, SaharKh, Kosari, RaRa, Masoumeh, Darklymoon :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:47.671 --> 00:49.341 مین جو 00:49.341 --> 00:51.641 دونگ گی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51.641 --> 00:54.061 بیا این آخر هفته یه فیلم ببینیم- خودم برنامه دارم- 00:54.061 --> 00:56.131 و حتی اگه نداشتم هم، بازم دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم 00:56.131 --> 00:59.501 احتمالا خودت می‌دونی، ولی من دوستت دارم- قضیه چیه؟- 00:59.501 --> 01:02.301 عشق در نگاه اول بود و بعدش چشم‌هام فقط روی توئه 01:02.301 --> 01:04.381 حتماً شناختن این همه اوپا حس خوبی داره 01:04.381 --> 01:05.891 این مشکل توئه 01:05.891 --> 01:07.201 باهات خوب رفتار می‌کنم 01:07.201 --> 01:09.161 چرا دارم قایم می‌شم؟ 01:10.171 --> 01:13.251 من بهتر از اون پارک یون‌ جه عوضی باهات رفتار می‌کنم 01:13.251 --> 01:15.321 چرا پای یون جه رو می‌کشی وسط؟ 01:15.321 --> 01:16.961 یون جه؟- معدل من بالاتره- 01:16.961 --> 01:18.181 و آینده‌ام از اون درخشان تره 01:18.181 --> 01:20.701 پدر و مادرم آموزشگاه گلف دارن 01:22.511 --> 01:23.931 اوپا 01:25.341 --> 01:27.041 ،یه کم دیگه حرف بزنی 01:27.041 --> 01:30.561 فکر نمی‌کنم دیگه دلم بخواد حتی ببینمت 01:30.561 --> 01:32.241 می‌خوای ادامه بدی؟ 01:34.281 --> 01:37.371 اگه می‌خوای همین فاصله‌ای که الان بینمون هست رو حفظ کنیم 01:37.371 --> 01:38.811 برو 01:39.661 --> 01:42.901 ،تاحالا به چشم یه مرد بهت نگاه نکردم 01:42.901 --> 01:45.701 و هیچ وقت هم قرار نیست بکنم 01:46.821 --> 01:51.011 چیکار باید بکنم که من رو به چشم یه مرد ببینی؟ 01:52.651 --> 01:54.421 دوباره متولد شو 01:54.421 --> 01:56.611 اون موقع بهش فکر می‌کنم 01:59.611 --> 02:01.241 برو کنار 02:01.241 --> 02:03.991 مین جو، لطفاً یه فرصت بهم بده 02:03.991 --> 02:05.811 جیغ می‌زنم‌ها 02:05.811 --> 02:08.131 !کمک 02:10.141 --> 02:11.951 !کمک 02:49.741 --> 02:52.241 !اوپا- ..اوپ- 02:52.241 --> 02:55.441 هی تو کی باشی؟- خودت کی باشی؟- 02:55.441 --> 02:58.641 کیه؟- ولش کن. بیا بریم- 02:59.541 --> 03:00.991 ...واقعا که 03:00.991 --> 03:03.891 بریم- !دستت رو از مین جو بکش- 03:07.651 --> 03:10.891 عجب، بعضی ها کونشون می‌خاره 03:17.071 --> 03:18.611 خوبی؟ 03:18.611 --> 03:20.171 البته 03:20.171 --> 03:22.881 شاید نازک نارنجی به نظر برسم، ولی قوی‌ام 03:22.881 --> 03:24.651 نازک نارنجی به نظر نمیای 03:26.251 --> 03:27.621 اون کی بود؟ 03:27.621 --> 03:30.461 مین دونگ گی. سونبه‌امه به نظر دنبالم بوده 03:30.461 --> 03:31.731 مین دونگ گی؟ 03:32.491 --> 03:34.451 عجب اتفاق هایی برات می‌افته 03:34.451 --> 03:37.061 هنر های رزمی بلدی؟ 03:37.061 --> 03:38.951 توی جشنواره شغل پاره وقت متوجه‌اش شدم 03:38.951 --> 03:41.661 ولی حرکاتت تیزه 03:41.661 --> 03:43.811 توی دبستان کندو کار می‌کردم 03:43.811 --> 03:46.951 فکر می‌کردم یادم رفته باشه ولی همین که این رو دستم گرفتم یادم اومد 03:46.951 --> 03:49.141 حباب سازه؟ 03:49.141 --> 03:51.041 مال خودته؟ جدی؟ 03:52.991 --> 03:54.631 سر راه یکی گرفتم 03:56.781 --> 03:59.301 !منم می‌خوام فوت کنم 04:06.071 --> 04:08.091 وای محشره 04:09.321 --> 04:11.481 خیلی وقته این کار رو نکرده بودم. خیلی باحاله 04:11.481 --> 04:14.861 اینجا خیلی خوبه. خوشحالم که به اینجا اسباب کشی کردم 04:15.791 --> 04:18.971 مطمئنی؟ همین که جا به جا شدی یکی افتاد دنبالت 04:18.971 --> 04:20.541 ...هوای شب 04:20.541 --> 04:22.151 خیلی خوبه 04:22.151 --> 04:24.741 واقعا بلد نیستی با کسی گپ بزنی 04:24.741 --> 04:26.691 آبجو می‌خوام 04:26.691 --> 04:28.941 اوپا، آبجو بخوریم؟ 04:28.941 --> 04:31.551 من مرغ می‌خرم- باشه پس برو- 04:31.551 --> 04:33.551 !خواهرم 04:33.551 --> 04:35.911 !یعنی چیز، برادرم 04:35.911 --> 04:37.841 آبجو می‌خوری؟ 04:37.841 --> 04:39.771 من مرغ می‌خرم 04:39.771 --> 04:41.811 مهمون داری 04:43.141 --> 04:45.641 عجوزه‌ی خونه بغلی؟ 04:47.841 --> 04:50.731 !نصفش مزه دار بشه نصفش سرخ 04:50.731 --> 04:52.371 !عالیه 04:54.981 --> 04:57.071 واقعا؟ 04:59.591 --> 05:01.771 !خیلی خوشگله 05:01.771 --> 05:03.211 بیا 05:03.211 --> 05:06.151 (قسمت هشتم: خوابیدن با دشمن، سری دوم) 05:26.731 --> 05:30.131 من و مامانت می‌خوایم یه سفر یه شبه برای تماشای مناظر پاییزی بریم 05:30.131 --> 05:32.721 فقط در صورتی که بحث مرگ و زندگی بود، زنگ بزن 05:32.721 --> 05:34.721 پیام نده 05:34.721 --> 05:36.841 ،باهم غذا خوردن 05:36.841 --> 05:38.401 ،باهم فیلم دیدن 05:38.401 --> 05:40.511 ،حرف زدن راجع به چیز های چرت و پرت 05:40.511 --> 05:41.691 ...بوسیدن 05:41.691 --> 05:44.441 !داری درس عالی‌ای بهش می‌دی 05:44.441 --> 05:46.391 !بوسیدن ممنوع 05:46.391 --> 05:48.291 ،خوردن 05:48.291 --> 05:50.471 ،فیلم دیدن 05:50.471 --> 05:52.811 ،حرف زدن راجع به چیز های چرت و پرت 05:54.131 --> 05:56.271 بدون بوسیدن؟ 05:59.351 --> 06:00.551 هی- هان؟- 06:00.551 --> 06:02.241 مامان و بابا یه سفر یه شبه برای دیدن مناظر پاییزی رفتن 06:02.241 --> 06:04.121 می‌دونم. خودم بهشون گفتم 06:04.121 --> 06:06.001 واقعا؟- آره- 06:07.081 --> 06:09.201 هی. امروز تدریس خصوصی نداری؟ 06:09.201 --> 06:11.421 چرا. ولی بهش می‌گم جا به جاش کنه 06:11.421 --> 06:13.711 چرا؟- وقتی مامان و بابا نیستن، سگ می‌ره سر تدریس خصوصی؟- 06:13.711 --> 06:16.261 با دوست هام می‌ریم فیلم و کارائوکه 06:17.051 --> 06:19.691 مگه همه دوست هات هم دوازدهمی نیستن؟ 06:20.661 --> 06:22.421 این چه سوالیه؟ 06:22.421 --> 06:24.891 واقعا نمی‌دونم چطوری تو دانشگاه یون هی قبول شدی 06:28.841 --> 06:31.681 خب اگه تایم تدریس خصوصی رو جا به جا نکنی 06:31.681 --> 06:34.571 و طبق برنامه پیش بری چی؟ 06:34.571 --> 06:37.211 ...منظورم اینه که 06:37.211 --> 06:39.251 ،تو خونه نیستی 06:39.251 --> 06:41.691 ولی جی هون برای تدریس خصوصی میاد 06:44.081 --> 06:46.141 ...می‌فهمم 06:46.141 --> 06:49.811 پس می‌خوای بیاد اینجا پیشت باشه؟ 06:50.881 --> 06:52.141 باشه 06:53.001 --> 06:54.321 ممنونم 06:54.321 --> 06:56.541 تنهایی تو خونه چیکار می‌کنین؟ 06:56.541 --> 06:59.341 فیلم می‌بینیم- فقط فیلم؟- 07:01.931 --> 07:04.321 اونجوری نگاهم نکن ها 07:31.841 --> 07:35.511 سلام. من سرپرست تیم کیم جی هه هستم 07:35.511 --> 07:36.671 (سرپرست تیم وی‌آی‌پی کیم جی هه) 07:36.671 --> 07:38.521 از دیدنتون خوشبختم 07:49.381 --> 07:51.141 یه قاضی، یه پزشک و یه وکیل 07:51.141 --> 07:52.701 عجب متخصص هایی 07:52.701 --> 07:55.821 می‌تونین خلاق تر باشین؟ 07:55.821 --> 07:57.421 بله؟ 07:58.881 --> 08:00.571 ...وقتی می‌گین خلاق تر 08:00.571 --> 08:04.041 یه کشتی گیر، یه بازرس و یه خیر 08:04.041 --> 08:07.021 این ها هم شغلن 08:13.881 --> 08:17.061 وای. تو خیارشور خوابیدین 08:17.061 --> 08:18.801 ...بله 08:20.441 --> 08:23.881 جدای از شغل‌شون، این آدم ها از نظر 08:23.881 --> 08:26.781 پیشینه خانوادگی و شخصیت هم در رده بالایی قرار می‌گیرن 08:26.781 --> 08:29.251 من فقط مامانم رو دارم 08:29.251 --> 08:30.931 خانواده‌ام تک سرپرسته 08:30.931 --> 08:32.281 ،حتی وقتی پدرم زنده بود هم 08:32.281 --> 08:35.721 هیچوقت ندیدم باهم کنار بیان 08:35.721 --> 08:38.271 این قطعا شخصیتم رو تحت تاثیر قرار داده، مطمئنم 08:38.271 --> 08:41.521 برای همین نسبت به ازدواج بدبینم 08:41.521 --> 08:43.631 و تهش هم سر از اینجا درآوردم 08:43.631 --> 08:47.161 با این حال، من وی‌وی‌آی‌پی ام، نه؟ 08:50.991 --> 08:52.611 بله 08:55.741 --> 08:59.731 پس اگه نظرتون رو به عنوان یه وی‌وی‌آی‌پی بهم بگین 08:59.731 --> 09:03.381 حتما توی آشنایی های ازدواج در نظر می‌گیرم 09:04.951 --> 09:06.761 واقعا؟ 09:56.671 --> 09:58.401 خونه بودی 09:58.401 --> 09:59.891 خوش اومدی 10:01.641 --> 10:03.161 اینا چیه؟ 10:04.031 --> 10:07.401 مامان بابام سفرن و از یون‌ آه یه لطف خواستم 10:07.401 --> 10:08.941 می‌خواستم با تو وقت بگذرونم 10:08.941 --> 10:12.431 هی ولی بازم، اشکالی نداره؟ 10:12.431 --> 10:15.041 کار خلافی که نمی‌کنیم 10:15.041 --> 10:17.191 بیا اول غذا بخوریم 10:17.191 --> 10:18.841 بیا 10:23.601 --> 10:25.131 یه لحظه صبر کن 10:27.441 --> 10:30.741 خیلی خب، بیا بخوريم 10:32.821 --> 10:34.221 یه حس عجیبی دارم 10:34.221 --> 10:36.981 حتی وقتی دوست دخترت بودم هم اینجا نیومدم 10:36.981 --> 10:39.711 هنوزم دوست دخترمی 10:39.711 --> 10:41.581 ...می‌دونم ولی 10:42.431 --> 10:44.861 همه‌ی اینا رو خودت درست کردی؟ 10:51.951 --> 10:53.111 خدایا 10:53.111 --> 10:55.931 می‌ترسیدم بعد از امتحان کردنش فکر کنی از بیرون سفارش دادم 10:55.931 --> 10:58.391 برا همین صحنه جرم رو نگه داشتم 11:00.441 --> 11:02.021 بیا 11:12.391 --> 11:14.971 خب ببینم چه کردی 11:24.501 --> 11:26.171 چطوره؟ 11:26.171 --> 11:28.281 خیلی خوشمزه‌ست 11:28.281 --> 11:30.921 دیدی؟ اگه نمی‌ذاشتم اینجوری بمونه 11:30.921 --> 11:32.831 فکر می‌کردی کار خودم نبوده، درسته یا نه؟- کاملا- 11:32.831 --> 11:34.871 آره، کاملا 12:00.881 --> 12:02.251 بیا 12:03.081 --> 12:04.641 ممنون 12:04.641 --> 12:06.411 داشتی اونا رو نگاه می‌کردی؟ 12:07.501 --> 12:09.561 آخرین بار که اینجا بودم حتی ندیدمش 12:09.561 --> 12:11.611 ولی همه‌ی اینا رو اینجا گذاشته بودی 12:12.421 --> 12:14.761 پیداش کردم، شام رمانتیک 12:14.761 --> 12:16.971 این همونی بود که می‌خواستی ببینی نه؟ 12:16.971 --> 12:18.281 آره 12:19.821 --> 12:22.511 خب اینجا کجاست؟ 12:26.241 --> 12:30.041 رصدخونه‌ی موناکیا توی هاواییه 12:31.781 --> 12:34.711 یه زمانی رویام بود 12:35.941 --> 12:40.771 می‌تونی کهکشانی رو که 12.8 میلیارد سال نوری از زمین دورن رو ببینی 12:40.771 --> 12:43.401 دوازده میلیارد سال خودش زیاده 12:43.401 --> 12:45.721 ولی 12.8 میلیارد سال نوری؟ 12:48.281 --> 12:50.551 اگه اونجا زندگی کنم و ستاره‌ها رو نگاه کنم 12:50.551 --> 12:52.621 به نظرم منم می‌تونستم "شاهزاده کوچولو" رو بنویسم 12:53.761 --> 12:55.591 واقعا؟ 12:55.591 --> 12:58.861 اگه بخوای، حسابی تلاش می‌کنم 12:58.861 --> 13:01.461 می‌تونیم بریم اونجا، بیا بریم اونجا 13:04.341 --> 13:06.321 هاوایی، درسته؟ 13:06.321 --> 13:07.491 آره 13:10.211 --> 13:13.101 باید زودتر به کیم جی‌ اون بودن برگردم 13:13.101 --> 13:16.281 این‌طوری می‌تونم با پاسپورتم سوار هواپیما بشم 13:19.861 --> 13:21.391 درسته 13:24.001 --> 13:26.091 فیلم رو توی هال ببینیم؟ 13:26.091 --> 13:27.931 آره خوبه 13:33.941 --> 13:38.441 باید این رو به تلویزیون وصل کنم 13:40.401 --> 13:44.341 دیگه با تو سفر نمیام 13:44.341 --> 13:46.601 منم همین حس رو دارم 13:46.601 --> 13:50.481 باید می‌فهمیدم وقتی یهویی گفتی بریم برگای پاییزی رو ببینیم 13:50.481 --> 13:52.941 وقتی داشتم رانندگی می‌کردم همه‌اش خیلی حرف زدی 13:52.941 --> 13:54.171 به خاطر همین مسیر رو اشتباه رفتم 13:54.171 --> 13:55.781 خب این تقصیر منه؟ 13:56.031 --> 13:57.421 گندش بزنن 13:57.421 --> 13:58.961 وای، خدایا 14:00.151 --> 14:02.461 اینجا چه خبره؟ 14:03.591 --> 14:07.671 ...مامان، ببین... قضیه اینه که 14:07.671 --> 14:10.731 وای نه 14:10.731 --> 14:12.391 ...این 14:12.391 --> 14:14.901 !این شراب مورد علاقه منه 14:15.711 --> 14:17.691 کسی اینجا بوده؟ 14:20.361 --> 14:21.581 نه 14:22.391 --> 14:25.951 پس این بساط رو برای خودت راه انداختی؟ 14:25.951 --> 14:29.061 ...خب، راستش... یعنی 14:29.061 --> 14:31.601 ...قضیه اینه که 14:31.601 --> 14:34.311 یون‌ آه، با یون آه غذا خوردم 14:35.921 --> 14:39.021 این روزا به‌ عنوان دوازدهمی خیلی استرس داره 14:39.021 --> 14:41.661 این قضیه به‌ عنوان داداشش اذیتم کرد 14:41.661 --> 14:43.281 یون‌ آه کجاست؟ 14:43.281 --> 14:44.771 یون‌ آه؟ 14:46.271 --> 14:49.381 رفته یکی از دوستاش رو ببینه 14:58.051 --> 15:00.221 وای، خدایا 15:00.221 --> 15:04.161 چرا خونه اینجوری به هم ریخته؟ واقعا که 15:05.171 --> 15:08.601 کاش ارواح بیان و این پارک‌ها رو ببرن 15:08.601 --> 15:11.691 پارک‌ها؟ الان چه ربطی داشت؟ 15:11.691 --> 15:14.271 !خدایا- ...مامان، مامان، مامان- 15:14.271 --> 15:15.941 برو توی اتاقت و نیم ساعت دیگه بیا بیرون 15:15.941 --> 15:19.371 من همه‌ چی رو جمع می‌کنم، بابا شما هم همینطور 15:19.371 --> 15:20.531 !هی 15:20.531 --> 15:22.971 فکر کردی الان دلم می‌خواد بابات رو ببینم؟ 15:22.971 --> 15:25.341 منم همین‌طور 15:30.391 --> 15:34.511 هی، مامانت مشکل شخصیتی داره 15:34.511 --> 15:38.571 خب چرا رفتین سفر که دعوا کنین؟- هی- 15:38.571 --> 15:42.391 از همون لحظه‌ای که راه افتادیم گیر داد که ماشین کثیفه 15:42.391 --> 15:44.301 غذای استراحتگاه افتضاحه 15:44.301 --> 15:46.881 پرسید که چرا پول میدیم تا بیرون بخوابیم 15:46.881 --> 15:48.391 همه‌اش غر غر و نق نق 15:48.391 --> 15:49.741 فکر می‌کنی من چه حالی شدم؟ 15:49.741 --> 15:51.631 فکر می‌کنی عقل توی سرم بود؟ 15:51.631 --> 15:54.991 !آیگو- بابا- 15:54.991 --> 15:58.201 خدایا، خیلی خسته به نظر می‌رسی 15:58.201 --> 16:00.801 برو توی اتاق من و یه کم استراحت کن 16:00.801 --> 16:03.211 یه کم استراحت کن 16:03.211 --> 16:05.221 یه کم بخواب 16:12.181 --> 16:13.681 ...جی‌ هون 16:24.021 --> 16:26.141 آقا معلم؟ 16:30.191 --> 16:32.161 مادر، سلام 16:32.161 --> 16:33.991 ...سلام 16:35.101 --> 16:37.021 درسته، امروز روز کلاس خصوصیه 16:37.021 --> 16:39.891 یه کم گیج و منگم 16:39.891 --> 16:42.951 ولی شما از اونجا اومدین؟ 16:42.951 --> 16:44.241 ببخشید؟ 16:45.091 --> 16:46.821 ...اوه، اون 16:46.821 --> 16:48.671 ...باز بود، برای همین 16:49.721 --> 16:52.381 مامان می‌دونی ما طبقه‌ی چندمیم؟ 16:52.381 --> 16:54.231 چجوری از پنجره می‌شه اومد داخل؟ 16:54.231 --> 16:56.251 تازه رسیده 17:00.281 --> 17:02.881 الان مغزم کار نمی‌کنه 17:02.881 --> 17:04.421 ولی این مارمولک 17:04.421 --> 17:06.901 بعد از این‌همه ریخت و پاش کجا غیبش زده؟ 17:06.901 --> 17:09.021 ‌...صبر کن تا این مارمولک برگرده 17:10.421 --> 17:11.981 ببخشید 17:11.981 --> 17:14.301 مادر، عیبی نداره 17:14.301 --> 17:16.881 هفته‌ی بعد می‌بینمتون 17:16.881 --> 17:18.421 باشه، باشه 17:20.341 --> 17:22.221 معلم، سلام 17:22.221 --> 17:24.081 هی، یون‌ آه 17:24.081 --> 17:26.411 با داداشم بهت خوش گذشت؟ 17:26.411 --> 17:28.591 مامان کی رسیدی خونه؟ 17:28.591 --> 17:31.791 مارمولک همونجا وایسا- چرا؟- 17:31.791 --> 17:34.161 هی، مگه نمی‌بینی؟- چی شده؟- 17:34.161 --> 17:35.511 مادر- !تو- 17:35.511 --> 17:37.791 چون من نبودم کلاس رو پیچوندی؟ 17:37.791 --> 17:40.091 چی؟ پارک یون‌ جه بهم گفت که برم 17:40.091 --> 17:43.651 چی؟ دوباره داری تقصیرها رو میندازی گردن داداشت؟ 17:43.651 --> 17:45.351 هی و تو 17:45.351 --> 17:48.171 وقتی غذا درست می‌کنی 17:48.171 --> 17:50.121 بعدش خودت باید تمیز هم بکنی 17:50.121 --> 17:51.521 نه، نه، نه 17:51.521 --> 17:53.581 !عزیزم- !مامان- 17:53.581 --> 17:55.451 !حرف بزن 17:55.451 --> 17:58.191 تو مسیحی هستی، چرا انقدر خشنی؟ 17:58.191 --> 18:00.281 درسته، تو یه بزرگسالی 18:01.141 --> 18:03.381 جدی‌ می‌گی؟ 18:16.681 --> 18:18.591 ...عزیزم 18:18.591 --> 18:20.141 من خوبم 18:21.131 --> 18:23.181 باید جا خالی می‌دادی 18:29.981 --> 18:32.031 !خدایا 18:37.261 --> 18:39.361 نونا 18:39.361 --> 18:41.011 سلام 18:43.901 --> 18:45.361 سلام 18:48.051 --> 18:49.911 خوبه 18:49.911 --> 18:51.731 گرمه 18:56.331 --> 18:58.301 بیرون داره سرد میشه 18:58.301 --> 18:59.871 بعدش چیکار داری؟ 18:59.871 --> 19:01.261 باید سریع برم خونه 19:01.261 --> 19:02.831 بهترین زمان روزمه 19:02.831 --> 19:04.721 واقعا؟ 19:04.721 --> 19:07.041 ..‌.منتظر تموم شدن روزی 19:07.041 --> 19:08.991 حسودیم میشه 19:08.991 --> 19:13.641 اگه مجبور بودم بین زمان تحویل پروژه یا آخر دنیا یکی رو انتخاب کنم 19:13.641 --> 19:15.501 آخر دنیا رو انتخاب می‌کردم 19:15.501 --> 19:17.651 می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی 19:17.651 --> 19:19.721 ولی این‌قدر دل نگرون نباش 19:19.721 --> 19:22.721 یه بار زندگی می‌کنی، خوش بگذرون و لذت ببر 19:22.721 --> 19:24.651 ...می‌دونم، ولی 19:24.651 --> 19:26.981 مدرسه نمی‌رم 19:26.981 --> 19:28.671 فقط یه دوست دارم 19:28.671 --> 19:31.251 پدر و مادرم دور از من زندگی می‌کنن 19:32.341 --> 19:36.231 واقعا نمی‌دونم سرگرمی یعنی چی 19:36.231 --> 19:38.671 کلی چیز سرگرم‌کننده تو دنیا هست 19:38.671 --> 19:42.091 کلاب. کارائوکه، اتاق فرار، بولینگ 19:42.921 --> 19:45.951 همه‌شون رو امتحان کردم، ولی به دلم ننشست 19:53.731 --> 19:55.221 خوبه 19:56.111 --> 19:57.681 کتونی پوشیدی 20:00.291 --> 20:03.891 تقریبا کارم تمومه، فقط ده دقیقه صبر کن 20:03.933 --> 20:13.333 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:13.451 --> 20:15.631 اینجا چیز جالبی هست؟ 20:15.631 --> 20:17.791 به نظر نمیاد 20:17.791 --> 20:21.991 فقط بهم اعتماد کن، بی‌حوصلگی‌ات از بین می‌ره 20:24.181 --> 20:25.271 خیلی‌خب 20:26.021 --> 20:28.091 می‌خوایم بریم بدویم 20:28.091 --> 20:29.561 لازم نیست تند بدوی 20:29.561 --> 20:32.171 آروم، همین سرعت رو تا سی دقیقه حفظ کن 20:32.171 --> 20:34.081 سی دقیقه بدوم؟ 20:35.001 --> 20:37.681 من حتی حوصله ندارم برم سوپر نزدیک خونمون 20:37.681 --> 20:39.391 سفارش می‌دم بیارن 20:39.391 --> 20:42.131 برای همینه زندگیت کسل‌کننده‌ست 20:42.931 --> 20:44.561 نمی‌تونم این کار رو بکنم 20:46.391 --> 20:49.191 به من اعتماد کن، تو می‌تونی 20:51.921 --> 20:53.201 بیا 20:58.071 --> 20:59.821 !من می‌میرم 20:59.821 --> 21:02.191 داریم راه درست رو می‌ریم 21:02.191 --> 21:05.791 هی، تو برو جلو، من واقعا نمی‌تونم 21:07.421 --> 21:09.921 فکر می‌کنی نمی‌تونی، ولی می‌تونی 21:09.921 --> 21:11.721 !خب، یالا 21:16.151 --> 21:18.401 هی، خودت بدو 21:18.401 --> 21:20.151 !یالا!بدو 21:20.151 --> 21:23.201 چی؟ چی؟ چی؟ بجنب یوری، یالا 21:23.201 --> 21:26.171 !بجنب! بیا بدویم 21:26.171 --> 21:29.151 !بزن بریم! گفتم بدو 21:30.101 --> 21:32.191 ...لطفا 21:32.191 --> 21:35.321 !لطفا- بدو بدو یالا بدو- 22:14.711 --> 22:16.581 تموم شد 22:30.161 --> 22:32.791 احساس می‌کنم دارم می‌میرم 22:32.791 --> 22:36.691 ممکنه اینطور حس کنی، ولی نمی‌میری 22:38.341 --> 22:40.471 تهش انجامش دادی 22:42.961 --> 22:45.691 احساس می‌کنم دارم می‌میرم 22:50.061 --> 22:51.741 بفرما 22:59.551 --> 23:01.771 وقتی داشتی می‌دویدی 23:01.771 --> 23:04.291 دیگه حوصله‌ت سر نرفت، نه؟ 23:04.291 --> 23:07.581 این اون چیزی نبود که می‌خواستم 23:07.581 --> 23:09.691 ولی اصلا به ذهنم خطور نکرد 23:09.691 --> 23:12.881 دیدی؟ 23:12.881 --> 23:15.541 ولی اگه بگی دوباره انجام بده 23:15.541 --> 23:18.391 فکر نکنم بتونم 23:18.391 --> 23:21.811 با هم انجامش میدیم، مثل امروز 23:22.691 --> 23:27.391 تا وقتی که فکر کنی زمان تحویل پروژه بهتر از آخر دنیاست 23:41.991 --> 23:46.591 (تکنیک نوشتن کفش‌های شیشه‌ای) 23:50.381 --> 23:53.061 رمان‌های آنلاین همه‌اش درباره جزئیاته" 23:54.831 --> 23:58.431 لحظه‌های روزمره‌ات رو طوری ثبت کن که انگار صحنه‌های فیلمن 23:58.431 --> 24:02.221 "نوشتن، عکس... هر روشی خوبه 24:22.321 --> 24:23.811 (اسم من کیم جی اونه) 24:42.301 --> 24:44.031 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:44.031 --> 24:45.741 !جی هه اونی کجاست؟ جی هه اونی 24:45.741 --> 24:48.621 !اون اینجا نیست! اون اینجا نیست 24:50.391 --> 24:52.501 ولی چرا دنبالش می‌گردی؟ 24:52.501 --> 24:55.331 میشه این رو بهش بدی؟ 24:55.331 --> 24:58.231 این چیه؟- وقتی روی پشت‌بوم آبجو خوردیم- 24:58.231 --> 25:00.151 گفت رژگونه‌ام رو دوست داره 25:00.151 --> 25:02.791 وقتی برای خودم سفارش دادم، یکی اضافه هم سفارش دادم 25:02.791 --> 25:04.671 اوه، این برای توئه 25:04.671 --> 25:06.211 من؟ 25:10.711 --> 25:12.271 شب بخیر 25:29.491 --> 25:30.941 چی؟ 25:40.061 --> 25:42.651 ممون، از طرف همسایه‌ات 25:42.651 --> 25:44.961 باهاش باید چی کار کنم؟ 25:45.921 --> 25:48.841 ولی از کجا فهمید که من خرگوش دوست دارم؟ 25:55.951 --> 25:58.101 باید اسباب‌کشی کنم؟ 26:33.951 --> 26:36.161 !تادا 26:38.201 --> 26:39.241 بریم سر کلاس 26:39.241 --> 26:41.031 ...بزن بریم (برنامه تبادل دانشجو) 26:42.901 --> 26:44.821 خب، این کجاست؟ 26:48.291 --> 26:51.571 رصدخونه‌های ماونا کیا، توی هاواییه 26:51.571 --> 26:53.391 یه زمانی آرزوم بود 26:53.391 --> 26:55.291 اگه اونجا زندگی می‌کردم و ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم 26:55.291 --> 26:57.591 فکر کنم من هم می‌تونستم "شازده کوچولو" رو بنویسم 26:57.591 --> 27:00.801 اگه بخوای، خیلی سخت تلاش می‌کنم 27:00.801 --> 27:03.471 می‌تونیم بریم اونجا، بیا با هم بریم 27:05.001 --> 27:07.831 باید زودتر دوباره بشم کیم جی اون 27:07.831 --> 27:10.491 که بتونم با پاسپورتم سوار هواپیما بشم 27:10.491 --> 27:12.491 دلم نمی‌خواد برم 27:13.501 --> 27:15.301 !بعدا می‌بینمت 27:18.551 --> 27:20.061 باحال به نظر میاد، نه؟ 27:20.061 --> 27:22.541 از نزدیک حتی باحال‌تره 27:22.541 --> 27:24.291 کی رسیدی؟ 27:24.291 --> 27:25.511 همین الان 27:26.461 --> 27:29.611 خیلی عالی می‌شد اگه می‌تونستیم با هم اونجا درس بخونیم 27:29.611 --> 27:31.221 درخواست بده 27:31.221 --> 27:33.631 مطمئنم می‌تونی قبول بشی 27:34.781 --> 27:36.831 همون سالی که رفتم برای تبادل دانشجو 27:36.831 --> 27:38.681 یه زن دیگه پارک یون جه رو ازم گرفت 27:38.681 --> 27:40.791 چطور می‌تونم دوباره ترکت کنم؟ 27:40.791 --> 27:42.231 دیوار آهنی بین ما 27:42.231 --> 27:45.091 از یه دیوار بلند تبدیل شده به یه لبه کوتاه 27:45.091 --> 27:47.651 کی گفته کوتاه‌تر شده؟ 27:47.651 --> 27:49.401 حسش می‌کنم 27:50.311 --> 27:54.591 باید رابطمون رو بر اساس واقعیت‌ها بسنجی، نه احساسات 27:54.591 --> 27:57.951 هیچی بینمون تغییر نکرده 27:57.951 --> 28:00.291 سه دقیقه دیگه کلاس شروع می‌شه 28:00.291 --> 28:01.451 من رفتم 28:02.251 --> 28:04.031 صبر کن من هم بیام 28:17.791 --> 28:20.491 من اومدم- هی، رسیدی- 28:24.081 --> 28:26.041 ...آیگو 28:26.761 --> 28:28.811 فردا بستری می‌شی 28:28.811 --> 28:31.571 دراز بکش و استراحت کن 28:32.571 --> 28:36.721 یکی از دلایلی که دلم نمی‌خواد بستری شم 28:36.721 --> 28:39.931 اینه که نمی‌تونم با این بشر کنار بیام 28:40.891 --> 28:43.861 می‌خوام تا جایی که می‌تونی بیای 28:43.861 --> 28:45.581 و از این مرد مراقبت کنی 28:45.581 --> 28:48.291 همسایه بغلی‌، آقای کیم، به خوبی ازش مراقبت می‌کنه 28:48.291 --> 28:51.791 ببین حرف‌هات رو، این فرق داره 28:53.341 --> 28:55.781 مثل این نیست که خودم ازش مراقبت کنم 28:55.781 --> 28:57.741 فهمیدم 28:57.741 --> 28:59.691 !پس دراز بکش 28:59.691 --> 29:00.991 مامان 29:02.301 --> 29:06.091 آیگو، زندگی اون ارکیده از زندگی یه آدم بهتره 29:06.091 --> 29:09.491 دست‌هات رو بشور- داری کجا میری؟- 29:09.491 --> 29:12.591 بذار به پسرم غذا بدم! ای خدا 29:12.591 --> 29:15.691 مواد اولیه رو هدر نده- ببین چی میگی- 29:16.891 --> 29:19.201 درمورد هدر دادنشون نگران نباش، کلی استفاده کن 29:20.101 --> 29:21.541 خدایا 29:28.091 --> 29:32.191 ....داری میری به 29:33.891 --> 29:35.151 آره 29:35.851 --> 29:38.141 تا وقتی که آزمون رو قبول شم 29:38.141 --> 29:39.611 ...خدایا 29:41.121 --> 29:45.101 اون آزمون باعث می‌شه هرکاری انجام بدی 29:45.101 --> 29:47.271 امسال قبول می‌شم 29:49.091 --> 29:52.381 زیاد به خودت فشار نیار 29:52.381 --> 29:55.821 تمایلی بهش ندارم 29:58.811 --> 30:01.161 ...ممنون 30:03.431 --> 30:05.531 که می‌ذاری صورت عروس گلم رو 30:05.531 --> 30:08.111 قبل از این که بمیرم، ببینم 30:08.111 --> 30:10.061 ...اون 30:10.061 --> 30:11.961 ...هنوز اینجوری نیست 30:11.961 --> 30:14.151 و چرا باید بمیری؟ 30:14.151 --> 30:16.381 داری میری بیمارستان که زنده بمونی 30:20.301 --> 30:23.261 منظورم اینه که الان می‌تونم با خوشحالی بمیرم 30:24.051 --> 30:27.071 آرزوم توی زندگی این بود که 30:27.071 --> 30:29.921 کسی رو داشته باشی 30:30.791 --> 30:33.101 که بتونی رو در رو باهاش غذا بخوری 30:34.351 --> 30:37.091 شما ازدواج کردین که با هم غذا بخورین؟ 30:37.091 --> 30:40.131 در باورت نمی‌گنجه که این چقدر مهمه 30:43.161 --> 30:44.981 احمق بودم 30:45.941 --> 30:48.871 خیلی دیر این رو فهمیدم 30:51.641 --> 30:53.611 خوبه 30:53.611 --> 30:57.081 به اندازه‌ی کافی پول درآوردم که تو خرج کنی 30:58.081 --> 31:00.771 پس به‌ جاش خاطره‌سازی کن 31:01.781 --> 31:04.191 خانواده‌‌ات رو خوشحال کن 31:04.191 --> 31:06.501 پول تو، پول من نیست بابا 31:07.411 --> 31:10.601 حرف‌های بیهوده نزن و برو استراحت کن 31:11.341 --> 31:14.201 فردا باید زود حرکت کنیم که به بیمارستان برسیم 31:34.261 --> 31:36.601 آیگو 31:41.211 --> 31:43.811 چه قشنگ 31:50.341 --> 31:52.221 سلام 32:22.381 --> 32:27.361 اون می‌دونه من کی‌ام؟ با چه جرئتی من رو منتظر می‌ذاره؟ 32:30.091 --> 32:32.861 تو حذف شدی 32:32.861 --> 32:35.801 !حذف شدی! حذف شدی! حذف شدی 32:35.801 --> 32:38.291 !گفتم حذف شدی 32:38.291 --> 32:40.951 !حذف شدی، حذف شدی 32:40.951 --> 32:43.191 خانم گو یونگ می؟ 32:43.191 --> 32:45.311 بله؟ خودمم 32:45.311 --> 32:49.151 بله، من وانگ چون به هستم قرار بود امروز ببینمتون 32:53.391 --> 32:56.531 تف توش! اون پدرسوخته 32:58.641 --> 33:00.961 کسایی که می‌خوان میوه بخورن، باید از درخت بالا برن 33:00.961 --> 33:02.421 !فایتینگ مامان 33:02.421 --> 33:04.881 یه ناپدری برام پیدا کن 33:04.881 --> 33:06.821 می‌تونم بشینم؟ 33:07.691 --> 33:12.631 آیگو، اتفاقا امروز مایع زانوهام رو کشیدن 33:12.631 --> 33:14.921 !بی‌پدر 33:16.551 --> 33:19.711 باید عقلش رو از دست داده باشه 33:19.711 --> 33:21.391 ...اون توله 33:21.391 --> 33:23.451 !سگ توش 33:26.801 --> 33:29.001 خیلی ممنون 33:29.001 --> 33:32.601 باید چهره‌ی مامانم رو می‌دیدین 33:32.601 --> 33:34.841 حتما اوضاع اداره خیلی شلوغه، مگه نه؟ 33:34.841 --> 33:35.971 آره 33:35.971 --> 33:38.191 می‌گه ازمون شکایت می‌کنه 33:38.191 --> 33:40.971 از دست اون پیرزن پرحاشیه، نگران نباشین 33:40.971 --> 33:43.701 دوستم به این قضیه رسیدگی می‌کنه 33:44.791 --> 33:46.891 ...ولی 33:48.021 --> 33:51.731 چرا رابطه‌اتون با مادرتون اینقدر بد شد؟ 33:51.731 --> 33:53.101 نمی‌دونم 33:53.101 --> 33:56.421 من از وقتی به دنیا اومدم از مامانم بدم می‌اومد 33:56.421 --> 33:59.341 فکر کنم مامانم هم همین حس رو داره 33:59.341 --> 34:03.451 نه، مادرتون واقعا حواسش‌ بهتون هست، جونگ جا خانوم 34:05.931 --> 34:09.061 می‌دونی مامانم بیشتر از همه از چی بدش میاد؟ 34:10.831 --> 34:14.431 بابام و من دقیقا کپی بابامم 34:14.431 --> 34:17.001 ظاهرم، شخصیتم 34:17.001 --> 34:19.151 ولی چیزی که واقعا درموردش ناراحتم اینه که 34:19.151 --> 34:22.561 پدرم تا آخرین لحظه قبل از مرگ، مادرم رو دوست داشت 34:22.561 --> 34:24.891 این خیلی عصبانی‌ام می‌کنه 34:29.581 --> 34:31.081 ...خب 34:31.081 --> 34:32.661 تایپتون چیه؟ 34:32.661 --> 34:36.051 اگه با جزئیات بهم بگین، واقعا می‌گردم دنبالش 34:37.361 --> 34:40.331 من الان داستان غم‌انگیز خانواده‌ام رو بهت گفتم 34:40.331 --> 34:43.291 ولی هنوز داری تجارت می‌کنی؟ 34:43.291 --> 34:47.091 واقعا علاقه‌ای به این ندارم- و... وایستین- 34:50.091 --> 34:55.121 یه‌چیز بود که وقتی به این شرکت همسریابی اومدم، به خودم گفتم 34:55.121 --> 34:56.971 درمورد شکایات یه مشتری 34:56.971 --> 34:59.471 اگه دلیلش عشق باشه و نه شایستگی 34:59.471 --> 35:03.221 من در هر صورت مسئولیتش رو قبول می‌کنم 35:04.681 --> 35:07.081 تمام تلاشم رو می‌کنم که هواتون رو داشته باشم 35:08.921 --> 35:11.281 ازت خوشم میاد 35:11.281 --> 35:14.251 حتما وقتش رسیده که کارت رو تموم کنی 35:14.251 --> 35:16.671 برنامه‌ای داری؟ 35:40.691 --> 35:42.891 آقا، کسی رو همراهتون دارین؟ 35:42.891 --> 35:45.361 اوه، فقط خودمم 35:46.211 --> 35:47.871 بذارین بهتون توضیح بدم که عکسبرداری چطوری انجام می‌شه 35:47.871 --> 35:49.881 البته- دنبالم بیاین- 35:53.761 --> 35:55.701 بیاین اینجا 35:57.251 --> 35:58.861 بشینین 35:58.861 --> 36:02.031 دوربین اونجاست 36:02.031 --> 36:04.721 این دکمه رو فشار بدین که عکس بگیرین 36:04.721 --> 36:06.461 اوه، باشه 37:01.611 --> 37:03.381 فعلا خداحافظ 37:06.191 --> 37:08.841 !پدر جان- دامادم! حالت خوبه؟- 37:08.841 --> 37:12.041 بهمون نگفته بودین دارین میاین 37:12.041 --> 37:13.981 بیاین داخل- باشه- 37:13.981 --> 37:15.241 !عزیزم 37:15.241 --> 37:17.891 !پدر اینجاست 37:17.891 --> 37:21.301 !بابا- !آیگووو، دخترکم- 37:22.251 --> 37:24.301 ولی این دیگه چیه؟ 37:24.301 --> 37:26.191 عکس مراسم ختمم رو گرفتم 37:26.191 --> 37:28.091 !بابا- پدر- 37:28.091 --> 37:32.671 این روزها گرفتنش وقتی سالم و سلامت هستی، مد شده 37:33.601 --> 37:35.541 بیاین اینجا 37:40.991 --> 37:42.221 ببین 37:43.051 --> 37:46.171 این لباس‌ها بهم میان 37:46.171 --> 37:48.491 محض احتیاط، امتحانش کردم 37:49.621 --> 37:50.951 ببین 37:53.901 --> 37:55.381 عکاس چیزی نگفت؟ 37:55.381 --> 37:58.961 برای احتیاط، رفتم یه مکان عکاسی پرتره شخصی 37:58.961 --> 38:00.231 بگو پنیییر 38:00.231 --> 38:02.411 باید بهمون می‌گفتین خودمون می‌بردیمتون 38:02.411 --> 38:04.501 دوباره شروع کردین با من مثل یه پیرمرد رفتار کردن 38:04.501 --> 38:07.591 نیازی نیست شما من رو ببرین 38:07.591 --> 38:10.481 یه‌چیزی بدین بخورم- باشه- 38:10.481 --> 38:13.791 پدر، می‌مونین دیگه، درسته؟ 38:13.791 --> 38:17.051 ببینم چی می‌شه- ...بیخیال، یه مدت گذشته، ما باید- 38:17.051 --> 38:19.461 !یه‌دور بازی کنیم، باید بمونین 38:19.461 --> 38:21.641 چی داری میگی 38:24.641 --> 38:34.641 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:46.381 --> 38:48.001 مامان 39:00.401 --> 39:02.601 چی شده دخترم؟ 39:05.141 --> 39:07.131 چرا باید یه همچین عکسی بگیری؟ 39:07.131 --> 39:09.661 دیگه داری خیلی شلوغش می‌کنی، مامان 39:09.661 --> 39:12.221 این که شلوغ‌بازی نیست، رمانتیک‌بازیه 39:13.101 --> 39:15.011 جی اون چطوره؟ 39:16.411 --> 39:18.121 نمی‌دونم 39:18.121 --> 39:20.841 داره وانمود می‌کنه که خوبه 39:23.601 --> 39:25.971 بذار برم ببینمش 39:25.971 --> 39:29.861 برخلاف تو، من معمولا تو برخورد با مشکلات آرومم 39:29.861 --> 39:31.871 چرا؟ می‌خوای بری پیشش و بگی 39:31.871 --> 39:34.961 "راستش من پدربزرگت نیستم، مادربزرگتم؟" 39:34.961 --> 39:36.241 بی‌خیال 39:36.241 --> 39:38.081 فکر می‌کنی من احمقم؟ 39:38.961 --> 39:41.571 می‌دونی جی هه هم دقیقا مثل توئه، مامان 39:41.571 --> 39:44.431 لقب همیشگی‌اش "احمق" بوده 39:45.991 --> 39:49.191 می‌تونه این‌جوری باشه 39:52.321 --> 39:55.361 وقتی خودم رو جای تو می‌ذارم 39:55.361 --> 39:58.181 می‌فهمم چقدر برات سخت بوده 40:00.231 --> 40:02.921 مادر بودن هم خودش به اندازه‌ی کافی سخته 40:09.891 --> 40:13.321 جی اون ما خیلی قند و عسله 40:13.321 --> 40:15.511 و باباش هم همین‌طوره 40:17.281 --> 40:19.721 شوهرت فرار کرد 40:19.721 --> 40:22.201 دخترت هم ازت کینه داشت 40:26.491 --> 40:28.611 چطوری زنده موندی، مامان؟ 40:29.461 --> 40:32.101 خیلی پیرم که بخوام به یاد بیارم 40:32.101 --> 40:34.151 خدایا، هی، هی 40:35.191 --> 40:38.981 وای. چه رنگ قشنگی 40:39.981 --> 40:42.091 مامان 40:42.091 --> 40:44.761 ...تا حالا فکر کردی 40:44.761 --> 40:47.151 که می‌خوای 40:49.501 --> 40:52.481 قبل از مردنت دوباره زن باشی؟ 40:56.861 --> 40:58.921 اگه به خاطر جی اون نبود 40:59.851 --> 41:02.581 تا زمان مرگم دروغ می‌گفتم 41:05.751 --> 41:08.501 البته، هر روز خدا می‌خوامش 41:11.801 --> 41:14.871 حتما جی اون هم داره دروغ می‌گه 41:18.931 --> 41:20.681 !جی اون 41:33.391 --> 41:35.421 !جی اون 41:59.321 --> 42:01.181 !جی اون 42:17.171 --> 42:19.251 ببخشید 42:23.821 --> 42:25.611 بیا بعدا حرف بزنیم 42:26.891 --> 42:29.991 جی اون، بیا حرف بزنیم 42:34.311 --> 42:36.441 تو هم می‌دونستی، بابا؟ 42:37.261 --> 42:40.211 که پدربزرگ زن بوده نه یه مرد؟ 42:47.591 --> 42:51.891 جی اون، پدر و مادرت هیچ کار اشتباهی نکردن 42:58.901 --> 43:01.101 ...اونی و من هردو 43:02.101 --> 43:05.821 همیشه بهت می‌گفتیم پدربزرگ ولی تو مادربزرگ ما هستی 43:07.521 --> 43:10.131 ولی پدر و مادر ما هیچ کار اشتباهی نکردن؟ 43:11.651 --> 43:13.061 ببخشید 43:13.921 --> 43:16.071 ...همه‌اش به خاطر این پدربزرگه که می‌خواست اون‌ها 43:16.071 --> 43:18.611 !تو که پدربزرگ نیستی 43:20.581 --> 43:22.591 ببخشید 43:26.491 --> 43:29.761 تا کی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟ 43:29.761 --> 43:33.721 حداقل وقتی مرد شدم باید بهم می‌گفتی 43:33.721 --> 43:36.381 ...بهم می‌گفتی که ممکنه مجبور باشم 43:38.821 --> 43:41.401 تموم عمرم رو به عنوان یه مرد زندگی کنم 43:42.401 --> 43:45.391 شاید پدر و مادرم نمی‌تونستن بهم بگن 43:45.391 --> 43:47.101 ...ولی پدربزرگ 43:50.021 --> 43:52.711 نه. مادربزرگ، تو باید بهم می‌گفتی 43:55.921 --> 43:57.611 همه‌اش تقصیر منه 43:57.611 --> 43:59.991 ببخشید، دخترم 43:59.991 --> 44:02.991 نه. منم متاسفم 44:04.391 --> 44:07.191 جی اون- امروز می‌خوام تنها برم خونه- 44:08.271 --> 44:10.041 یکم بهم وقت بدین 45:07.891 --> 45:11.381 (یون جه مال منه) 45:12.171 --> 45:14.341 (یون جه مال منه) 45:57.361 --> 45:59.351 این یه الکل خاصه که بهم هدیه دادن 45:59.351 --> 46:02.091 ولی لیوان مناسبش رو نداشتم 46:02.091 --> 46:04.591 مهم محتواشه، نه ظرفش 46:04.591 --> 46:07.641 وای. من و دونسنگ عزیزم باهم کنار میایم 46:07.641 --> 46:09.291 !به سلامتی 46:17.951 --> 46:19.791 خیلی خوشمزه‌ست 46:19.791 --> 46:21.061 واقعا؟ 46:21.061 --> 46:24.151 شاید بهش عادت ندارم. تلخه 46:24.151 --> 46:28.621 ولی بعد یه مدت، همه الکل‌ها یه مزه می‌دن 46:30.391 --> 46:32.801 تیپ ایده‌آل‌ات چیه، اونی؟ 46:32.801 --> 46:36.191 خیلی خوب پیگیری‌اش می‌کنم 46:36.191 --> 46:38.351 همه چیز رو بهم بگو 46:38.351 --> 46:39.991 ...ممکنه که من 46:39.991 --> 46:44.201 یه آدم سطحی به نظر بیام که فقط به شرایط و موقعیت اهمیت می‌ده 46:44.201 --> 46:45.971 ولی وقتی بحث عشق میاد وسط 46:45.971 --> 46:49.361 کاملا ناامید می‌شم 46:50.371 --> 46:53.251 وقتی بحث عشق میاد وسط، ناامید می‌شی؟ 46:53.251 --> 46:55.091 این جمله‌بندی رو دوست دارم 46:56.061 --> 46:59.781 ولی همین الانشم یکی رو دوست دارم 46:59.781 --> 47:02.021 حتی با پدر و مادرش هم دیدار کردم 47:02.891 --> 47:05.711 !خدایا! چه عالی 47:05.711 --> 47:08.041 تو چی؟ مجردی؟ 47:08.041 --> 47:11.741 خب، فعلا آره 47:11.741 --> 47:14.741 ولی منم یه کسی رو دوست دارم 47:14.741 --> 47:17.151 درواقع، بالاخره پیداش کردم 47:18.071 --> 47:20.141 یعنی چی پیداش کردی؟ 47:20.141 --> 47:22.111 اون عشق اولم بود 47:23.491 --> 47:27.401 ده سال تمام دلم براش تنگ شده بود و بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم 47:27.401 --> 47:29.671 چقدر ملوس 47:30.971 --> 47:33.681 پس اگه اون عشق به نتیجه برسه 47:33.681 --> 47:35.501 من برات یه عروسی می‌گیرم 47:35.501 --> 47:37.811 چی؟ اونی، دارم این رو ضبط می‌کنم 47:37.811 --> 47:40.731 باشه، بعدشم خرج ماه عسل رو هم من می‌دم 47:41.471 --> 47:43.061 !چی؟ گوش کن، اونی 47:43.061 --> 47:47.191 تو اونی پولداری، مگه نه؟ 47:47.191 --> 47:50.821 اگه همه چیز بر وفق مراد پیش بره تو عروسی‌ات می‌خونم 47:50.821 --> 47:52.891 می‌خواستم ارکستر استخدام کنم 47:52.891 --> 47:55.681 پس پولش رو پس‌انداز می‌کنم و یه دوست پیدا می‌کنم 47:58.481 --> 48:01.141 یه لحظه. ممکنه مربوط کار باشه 48:01.141 --> 48:02.751 حتما، به کارت برس 48:03.451 --> 48:06.491 (اطلاعات مراسم ختم هونگ چونگ سو) 48:09.961 --> 48:11.681 ...اوه نه، اونی 48:11.681 --> 48:14.101 یه کار فوری پیش اومده 48:14.101 --> 48:16.291 ...باید برم 48:16.291 --> 48:18.231 مربوط به کاره؟ 48:18.231 --> 48:21.371 به خاطر مامانمه؟- نه- 48:22.301 --> 48:26.071 پدر فوت کرد 48:26.071 --> 48:27.511 واقعا؟ 48:27.511 --> 48:30.551 پس من باهات میام. یه لحظه بهم وقت بده 48:30.551 --> 48:34.501 پدر خودم نه. پدر دوستم 48:34.501 --> 48:37.501 عشق اولم 48:37.501 --> 48:39.071 خدایا 48:39.071 --> 48:40.681 برو، برو. زود باش 48:42.101 --> 48:44.491 بهت زنگ می‌زنم، اونی 48:46.361 --> 48:48.451 معذرت می‌خوام 49:06.321 --> 49:08.041 !زهره ترکم کردی 49:09.261 --> 49:11.421 اینجا چیکار می‌کنی؟ 49:12.651 --> 49:14.451 اوپا، چی شده؟ 49:15.851 --> 49:17.891 خدایا! حالت خوبه؟ 49:17.891 --> 49:19.161 حالم خوبه 49:19.161 --> 49:21.161 خوب به نظر نمیای 49:21.161 --> 49:25.051 داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو! می‌تونی بلند شی؟ 49:25.051 --> 49:28.081 !ها؟ یک، دو، سه 49:30.161 --> 49:31.921 مواظب باش 49:31.921 --> 49:34.131 چه خبره؟ 49:35.751 --> 49:37.531 نمی‌شه 49:37.531 --> 49:39.081 می‌رم با اورژانس تماس بگیرم 49:39.081 --> 49:40.641 نه 49:40.641 --> 49:42.191 حالم خوبه 49:42.191 --> 49:43.341 حالم خوبه 49:43.341 --> 49:45.821 یعنی چی؟ باید به اورژانس بری 49:45.821 --> 49:47.791 بیمارستان نمی‌شه 49:47.791 --> 49:50.841 حالم خوبه- چرا نه؟ این خیلی اعصاب خردکنه- 49:50.841 --> 49:52.291 اینجا؟ 49:52.291 --> 49:54.891 !آیگو! اوپا 49:56.061 --> 49:57.921 !اوپا 49:57.921 --> 49:59.631 !اوپا 49:59.631 --> 50:01.781 !اوپا، بیدار شو 50:01.781 --> 50:04.141 !اوپا، بیدار شو دیگه 50:04.141 --> 50:06.271 حالا چیکار کنم؟ 50:23.091 --> 50:25.091 از اولش هم عمل جراحی توی برنامه‌ام نبود 50:25.091 --> 50:28.291 اصلا زنده موندنش خودش معجزه بود 50:28.291 --> 50:31.011 ...ولی چجوری یهویی 50:31.011 --> 50:32.991 توی زندگی 50:32.991 --> 50:38.241 مرگ‌های ناگهانی خیلی بیشتر از مرگ‌های طبیعی‌ان 50:38.241 --> 50:41.491 با این حال، پدرت 50:41.491 --> 50:44.611 کلی وقت بهمون داد 50:48.681 --> 50:50.191 آیگو، داییت اومده 50:50.191 --> 50:52.511 ...آیگو، داداش بزرگه، رسید 50:52.511 --> 50:54.401 ...آیگو، اومدی 50:54.401 --> 50:57.871 ...آیگو- ...این چه وضعشه- 50:57.871 --> 50:59.711 ...آیگو- ...شرمنده‌ام- 50:59.711 --> 51:01.991 ...چطوری این اتفاق افتاد 51:41.431 --> 51:43.331 مریض بود 51:44.101 --> 51:46.741 فکر نمی‌کردم انقدر زود بره 51:49.341 --> 51:51.561 ممنون که اومدی، جی‌ هه 51:53.631 --> 51:55.541 کاری نکردم 51:56.851 --> 52:00.421 مامان، این همکلاسی دبیرستانمه، جی‌ هه 52:00.421 --> 52:02.301 وااای، ممنون 52:02.301 --> 52:05.151 خیلی لطف کردی که از راه دور اومدی- نه، قابلی نداره- 52:07.581 --> 52:08.731 جونگ‌ جا هم اومده 52:08.731 --> 52:11.491 !جونگ‌ جا- مادرجون- 52:11.491 --> 52:13.701 ...آیگو، ممنون 52:13.701 --> 52:15.681 ...آیگو، ممنون 52:15.681 --> 52:18.141 ...آیگو، ممنون 52:18.141 --> 52:20.691 ...چ... چی اینم اینجاست 52:20.691 --> 52:23.201 همه‌اش به لطف توئه، جونگ‌ جا 52:24.151 --> 52:27.631 خدای من، بیا تو 52:28.801 --> 52:31.581 اوه، جی‌ هه 52:34.921 --> 52:38.431 ولی من یکی رو دوست دارم 52:38.431 --> 52:41.111 با مامان و باباشم آشنا شدم 52:45.361 --> 52:48.611 پدر فوت کرد 52:48.611 --> 52:50.681 پدر من نه 52:50.681 --> 52:53.391 بابای دوستم 52:53.391 --> 52:55.441 عشق اولم 53:13.891 --> 53:15.871 خداروشکر 53:15.871 --> 53:17.871 تبش یه کم پایین اومده 53:21.861 --> 53:25.421 به نظر نمیاد خلافکار باشه 53:25.421 --> 53:29.041 چرا بیمارستان نمی‌ره؟ 53:55.311 --> 53:56.871 ...نه 54:00.271 --> 54:02.841 نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم 54:03.931 --> 54:05.671 ...مامان 54:09.491 --> 54:11.241 ...مامان 55:05.221 --> 55:06.651 ...سرده 55:24.011 --> 55:26.011 خب، خلاصه‌اش اینه که 55:26.011 --> 55:29.301 هردومون یه نفر رو دوست داریم، درسته؟ 55:30.621 --> 55:35.131 یونگ‌ سوک نمی‌دونه من دوسش دارم 55:35.131 --> 55:38.381 امیدوارم اشتباه برداشت نکنی 55:40.691 --> 55:44.071 چی رو؟- می‌دونم با مامان باباش آشنا شدی- 55:44.071 --> 55:45.911 نمی‌خوام با حرف‌هام 55:45.911 --> 55:49.171 میونتون رو خراب کنم 55:49.171 --> 55:51.161 همه‌ چی یهویی شد 55:51.161 --> 55:52.751 بینمون چیزی نیست 55:52.751 --> 55:54.821 ما فقط داشتیم آشنا می‌شدیم 55:54.821 --> 55:57.221 از طریق یه قرار ناشناس که کارمندم جور کرد 55:57.221 --> 55:59.091 مامان باباش رو دیدم 55:59.091 --> 56:01.031 ولی دلیل داشت 56:01.991 --> 56:07.101 اصلا نمی‌خوام بین شما دوتا بیام 56:07.101 --> 56:09.001 گفتی وقتی حرف عشق میشه گیج می‌شی 56:09.001 --> 56:10.571 پس، راست می‌گفتی 56:10.571 --> 56:12.711 مجرمی یا چی؟ 56:14.291 --> 56:18.641 یونگ‌ سوک پسر خوبیه 56:18.641 --> 56:22.101 ...صاف و ساده، بی‌شیله‌ پیله 56:22.101 --> 56:24.091 و خوشگل 56:24.091 --> 56:26.491 می‌دونم 56:26.491 --> 56:29.251 ولی آخرش همه چی 56:29.251 --> 56:32.271 دست اونه، نه ما 56:33.141 --> 56:35.571 بیا خودمون تصمیم نگیریم 56:35.571 --> 56:37.231 بذار جفتمون دوسش داشته باشیم 56:37.231 --> 56:40.701 شاید یکیمون شد، شاید هیچ‌ کدوم 56:40.701 --> 56:42.901 یونگ‌ سوک خودش می‌فهمه 56:43.991 --> 56:48.981 من نه ورزش کردم نه درس خوندم چون رقابت دوست ندارم 56:48.981 --> 56:51.811 ولی این بار با جون و دل میام 56:52.711 --> 56:55.801 ارزشش رو داره 56:57.521 --> 57:00.041 اسلحه‌ی اصلی من پوله 57:00.991 --> 57:03.081 تو چی داری، جی‌ هه؟ 57:07.961 --> 57:09.371 خاطره؟ 57:10.271 --> 57:12.851 پول در برابر زمان، هان؟ 57:15.181 --> 57:17.791 به ضرر من شد که 57:17.791 --> 57:21.191 ولی تو خوشگلی، اونی- تو جوونی- 57:28.201 --> 57:30.431 آبجی، در بازه 57:30.431 --> 57:33.171 می‌رم چک کنم بهت می‌گم 57:33.171 --> 57:34.451 باشه 57:55.811 --> 57:57.721 یون‌ جه اوپا 57:58.691 --> 58:02.221 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 58:02.221 --> 58:03.781 چی؟ 58:10.161 --> 58:12.021 ...خب... خب 58:12.021 --> 58:13.571 یون‌ جه؟ 58:14.591 --> 58:16.931 ...تو اینجا چی کار 58:21.291 --> 58:25.291 خب، چرا بغل من خوابیدی، اوپا؟ 58:25.291 --> 58:28.131 از من می‌پرسی؟ 58:28.131 --> 58:30.361 الان داری موهام رو میکشی؟ 58:30.361 --> 58:31.391 !هی 58:31.391 --> 58:32.391 !ول کن- !تو ول کن- 58:32.391 --> 58:34.431 !اول تو- !نه، تو اول- 58:34.431 --> 58:35.991 !هی، هی، هی! بچه‌ها! وایسین 58:35.991 --> 58:39.511 !ول کن- !بچه‌ها، وایسین- 58:39.511 --> 58:41.191 !عوضی 58:41.191 --> 58:43.701 !ببین این عوضی چطوری می‌کشتت 58:45.901 --> 58:47.191 !ول کن- حرف بزن دیگه- 58:47.191 --> 58:49.391 اینجا خونه‌ی منه- پس چرا اینجام؟- 58:49.391 --> 58:51.391 باهات چیکار کنم؟- !بس کن- 58:51.391 --> 58:54.181 !چرا منو می‌خوای؟ بیا اینجا- !چته تو- 58:54.181 --> 58:56.131 !بچه‌ها! بچه‌ها 58:56.131 --> 58:58.461 وایستا، وایستا- بیا اینجا- 58:58.461 --> 59:00.051 دیوونه شدی؟- بیا اینجا- 59:00.051 --> 59:02.211 دیوونه‌ای؟ 59:02.211 --> 59:04.451 !بچه‌ها! بچه‌ها 59:05.711 --> 59:08.031 !ول کن! موهام، موهام 59:08.031 --> 59:09.741 !وایستا! ول کن 59:14.441 --> 59:24.421 Tara, SaharKh, Kosari, RaRa, Masoumeh, Darklymoon :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 59:25.421 --> 59:45.991 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:50.311 --> 59:52.661 این آخر هفته بیا کمک 59:52.661 --> 59:55.791 به بابابزرگ قول دادم سخت کار کنم 59:55.791 --> 59:58.091 خوبی؟- اوپا، با من بیا- 59:58.091 --> 01:00:00.661 یعنی هیچ‌وقت منو به چشم یه زن ندیدی؟ 01:00:00.661 --> 01:00:03.291 شما هم رو بوسیدین؟ 01:00:03.291 --> 01:00:06.421 فقط عصبانی شو، مثل کاری که اگه کیم جی اون بود می‌کرد 01:00:06.421 --> 01:00:08.481 من به چشم کسی شبیه کیم جی‌ اون نیستم 01:00:08.481 --> 01:00:10.651 چطوری توی این وضعیت شبیه اون باشم؟ 01:00:10.651 --> 01:00:13.871 باید به یون‌ جه بگم تمومش کنیم 01:00:13.871 --> 01:00:16.011 حداقل توی این لحظه 01:00:16.011 --> 01:00:18.671 هیچ‌کس بیشتر از من بهت اهمیت نمی‌ده