WEBVTT 00:00.105 --> 00:33.705 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:37.729 --> 00:39.829 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:51.775 --> 00:53.745 پارک یون‌جه 00:53.745 --> 00:56.145 کله سر صبح واسه چی اومدی اینجا؟ 00:56.145 --> 00:58.645 اون چیه روی سرت؟ 01:06.915 --> 01:08.725 این چیه؟ 01:08.725 --> 01:10.215 می‌خوای باهم امتحانش کنیم؟ 01:10.215 --> 01:11.285 پات رو بلند کن 01:11.285 --> 01:13.755 ضربه بزن، اینجوری 01:13.755 --> 01:15.885 بردارش، بعد بده بیرون 01:15.885 --> 01:17.925 بچرخ 01:17.925 --> 01:19.485 بچرخ، بچرخ 01:28.615 --> 01:30.245 ...یک، دو 01:38.445 --> 01:40.915 شما دوتا صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:40.915 --> 01:43.375 مین‌جو، خودت چی 01:43.375 --> 01:45.305 چی تورو رو این موقع کشونده اینجا؟ 01:45.305 --> 01:47.555 من؟ دارم اسباب کشی می‌کنم 01:47.555 --> 01:48.975 اسباب‌کشی؟ 01:48.975 --> 01:50.455 به کجا؟ 01:50.455 --> 01:52.055 اینجا 01:54.185 --> 01:55.615 اینجا؟ 01:56.355 --> 01:57.605 این ساختمون؟ 01:57.605 --> 02:00.605 آره، واحد ۲٠۲، طبقه دوم 02:06.455 --> 02:08.205 مشکل چیه؟ 02:08.205 --> 02:10.915 قرار نبود اینجا باشم؟ 02:10.915 --> 02:12.365 آره 02:17.115 --> 02:19.645 حالا شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 02:22.285 --> 02:24.545 ...اون 02:24.545 --> 02:26.875 ...خب، جریان اینه که 02:27.605 --> 02:29.105 منم همینجام- دختر خانوم- 02:29.105 --> 02:32.245 وقتی داشتیم وسایل رو بار میکردیم بهت گفتم ولی بیشتر از چیزیه که فکر میکردم 02:32.245 --> 02:34.155 پس وقتی بردمشون طبقه بالا باید فورا برم 02:34.155 --> 02:36.415 فهمیدم، باشه، گرفتم 02:36.415 --> 02:37.885 باشه 02:45.105 --> 02:49.105 اوپاها، دوست دارین خونه من جاجانگمیون بخورین؟ 02:56.835 --> 02:59.855 (قسمت هفتم: خوابیدن با دشمن) ::::@AirenTeam:::: 03:24.325 --> 03:25.905 فقط برو خونه 03:25.905 --> 03:29.005 الان انجامش میدم و میرم- ازاین بیشتر بدم میاد- 03:30.515 --> 03:31.705 نگران نباش 03:31.705 --> 03:35.025 علاقه‌ای ندارم واسه خاطر اون خودمو تو زحمت بندازم 03:36.325 --> 03:39.525 یون‌جه اوپا، میشه کمک کنی اینو ببرم اتاق؟ 03:41.445 --> 03:42.835 باشه 03:45.605 --> 03:47.385 ...دو، سه 03:51.505 --> 03:53.815 خیلی سنگینه- نه، نیست- 03:53.815 --> 03:56.015 کجا ببرم؟ 03:56.015 --> 03:57.745 اونجا 04:10.705 --> 04:12.575 یون‌جه اوپا 04:28.355 --> 04:29.405 مین‌جو- بله؟- 04:29.405 --> 04:31.565 اینو کجا باید بذارم؟- اونجا- 04:31.565 --> 04:34.645 اوپا، کمکم کن، خیلی بالاست 04:41.515 --> 04:44.335 !یون‌جه اوپا، کمکم کن 04:51.105 --> 04:54.315 از چیزی که به‌نظر میاد سخت‌کوش تری 05:06.925 --> 05:08.895 دارم چیکار می‌کنم؟ 05:09.605 --> 05:13.115 باورم نمیشه از روی حسادت این کارها رو می‌کنم 05:13.115 --> 05:14.415 باید برم خونه؟ 05:14.415 --> 05:16.855 یون‌جه اوپا، لطفا کمکم کن 05:16.855 --> 05:18.975 !یون‌جه اوپا 05:18.975 --> 05:21.105 !یون‌جه اوپا 05:25.585 --> 05:27.765 برای این کار دفترچه راهنما لازم نداری 05:27.765 --> 05:29.695 بسپرش به من 05:42.535 --> 05:44.305 بفرما 05:47.305 --> 05:50.505 این چیه؟ 05:51.385 --> 05:53.065 یه صندلی 05:54.335 --> 05:55.995 صندلی؟ 05:59.675 --> 06:00.975 تقریبا تمومه 06:00.975 --> 06:03.495 این آخرین مرحله‌ست، درسته؟- آره- 06:03.495 --> 06:05.015 حرف نداره 06:05.015 --> 06:07.545 بفرما- باشه- 06:07.545 --> 06:09.555 تمومه 06:09.555 --> 06:12.295 وااو، چه محکم 06:12.295 --> 06:14.245 همه چیز آمادست 06:14.245 --> 06:16.955 ...من... تورو... می‌کشم 06:21.075 --> 06:23.425 چرا انقدر عرق می‌کنی؟ 06:23.425 --> 06:24.785 هان؟ 06:25.795 --> 06:28.035 اوه، یکم گرمه 06:28.035 --> 06:31.715 خدای من، حتما خیلی ازت کار کشیدم 06:31.715 --> 06:33.485 چیزی نیست 06:34.475 --> 06:36.365 فقط یه لحظه 06:40.115 --> 06:42.115 یکم آب بخور 06:42.115 --> 06:43.795 ممنون 06:55.155 --> 06:57.975 منم یکم گرممه 06:57.975 --> 07:00.245 خوبی، اوپا؟ 07:52.295 --> 07:53.745 جاجانگمیون رسید 07:53.745 --> 07:55.535 من میرم میارمش 08:05.915 --> 08:09.335 ازشون ظرف خواستم، ولی نیست 08:09.335 --> 08:10.985 تو خونه چاپستیک نداری؟ 08:10.985 --> 08:12.905 نه، اینجور چیزا رو نگه نمی‌دارم 08:12.905 --> 08:14.515 چیزی نیست که بهش افتخار کنی 08:15.505 --> 08:18.115 ببخشید؟- هیچی- 08:18.115 --> 08:19.875 میرم از خونه میارم 08:19.875 --> 08:22.965 کجا زندگی می‌کنی که میری از خونه بیاری؟ 08:23.965 --> 08:26.005 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 08:26.005 --> 08:27.485 توی همین محله زندگی می‌کنم 08:27.485 --> 08:29.415 اوه، واقعا؟ 08:29.415 --> 08:30.695 کجا زندگی می‌کنی؟ 08:30.695 --> 08:33.945 شاید از مغازه بگیری سریعتر بشه 08:33.945 --> 08:35.965 خونه جی‌هون سریعتر میشه 08:35.965 --> 08:37.535 انقدر نزدیکه؟ 08:37.535 --> 08:39.005 کجاست؟ 08:39.005 --> 08:41.415 واحد دویست و یک- واحد دویست و یک؟- 08:41.415 --> 08:43.285 واحد دویست و یک کجاست؟ 08:44.215 --> 08:45.705 ها؟ 08:45.705 --> 08:48.225 چی؟ خونه بغلی؟ 08:51.685 --> 08:53.245 !وااااه 08:58.185 --> 09:01.395 ...ولی این اولین بوسم بود 09:01.395 --> 09:04.145 مشکل این بود که این اولین بوسه‌ات بود؟ 09:04.145 --> 09:05.505 چی؟ 09:05.505 --> 09:08.205 معلومه! اولین خیلی مهمه 09:08.205 --> 09:11.885 این عشق نیست، این علاقمند بودنه 09:19.815 --> 09:21.675 این چیه؟ 09:21.675 --> 09:23.905 این خاطره چیه؟ 09:23.905 --> 09:25.615 امکان نداره 09:25.615 --> 09:28.205 من، با لی مین‌هیوک؟ 09:34.505 --> 09:38.965 "...بوسه من با اون مثل بارونی بود که روی صخره می‌باره" 09:42.035 --> 09:45.305 می‌دونی وجه اشتراک زندگی و سوجو چیه؟ 09:45.305 --> 09:47.005 چی؟ 09:47.005 --> 09:51.405 ...اشتراکی که باهم دارن اینه که 09:52.485 --> 09:55.095 !هر دوتاش دو بخشیه 09:56.595 --> 09:58.945 برای نوشتن ازهوش مصنوعی استفاده می‌کنه؟ 10:00.035 --> 10:02.085 آدم از یه سوراخ که دوبار گزیده نمیشه 10:02.085 --> 10:05.585 دهنت رو که باز می‌کنی، فقط دروغ می‌ریزه بیرون 10:05.585 --> 10:08.465 اینکه چجوری زندگی می‌کنم به تو ربطی نداره 10:08.465 --> 10:10.965 دیگه کارمون باهم تمومه 10:12.585 --> 10:14.705 دوباره با مربی شخصیت دعوا کردی؟ 10:14.705 --> 10:16.365 این بار چی شده؟ 10:16.365 --> 10:19.705 گفت یه مسیر به سمت بهشته ولی منو فرستاد وسط جهنم 10:19.705 --> 10:23.205 این چیه؟- برای شما اومده- 10:26.655 --> 10:29.685 اون پیرمرد دوباره شروع کرده 10:33.365 --> 10:35.645 به چشمای درشتش نگاه کن 10:35.645 --> 10:37.485 چه کیوت 10:45.345 --> 10:46.595 دارم می‌میرم 10:46.595 --> 10:47.765 اگه کسی پرسید 10:47.765 --> 10:50.295 بگو من یه مشتری خوفناکم، نه صاحب اینجا 10:50.295 --> 10:52.155 مطمئنم کسی نمیاد 10:52.155 --> 10:55.485 ولی کسی فکر نمی‌کنه که مالکی 11:02.885 --> 11:05.195 ببخشید 11:05.195 --> 11:07.125 سلام 11:07.805 --> 11:11.605 می‌تونم مالک اینجا رو ببینم؟ 11:11.605 --> 11:13.345 ...خب 11:13.345 --> 11:15.445 خب ایشون الان اینجا نیست 11:15.445 --> 11:17.725 اگه پیغامی دارین، من منتقلش می‌کنم 11:17.725 --> 11:19.705 ...اوه، که اینطور 11:19.705 --> 11:23.145 در این صورت، این رو بدین بهش 11:24.045 --> 11:25.085 اسمتون چیه؟ 11:25.085 --> 11:28.205 فقط بهش بگو مامان هونگ یون‌سوک بود 11:28.205 --> 11:29.925 پیشاپیش ممنونم 11:29.925 --> 11:31.915 !مادرجان 11:33.445 --> 11:36.695 خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده 11:36.695 --> 11:39.355 تازه از ورزش برگشتم 11:39.355 --> 11:41.605 اینجا بشین 11:41.605 --> 11:43.205 ممنون 11:43.205 --> 11:45.975 خدایا، چه کافه قشنگی 11:45.975 --> 11:49.075 !اوه، واای، این پسرمه 11:51.005 --> 11:56.205 این روزا، مردم از قرارهای عاشقانه مثل این عکس‌های بی‌پرده می‌گیرن 11:56.205 --> 11:58.695 ...آیگوو 11:59.615 --> 12:01.365 سفارش، لطفا 12:01.365 --> 12:03.495 مادرجان، چای دوست داری؟ 12:03.495 --> 12:06.255 یه نگاه به اون منو بنداز 12:08.015 --> 12:10.985 فقط یکم آب یخ می‌خوام 12:10.985 --> 12:12.125 شنیدی، درسته؟ 12:12.125 --> 12:13.795 آب یخ ویژه بیار 12:13.795 --> 12:16.895 و از هر دسر یه‌دونه 12:16.895 --> 12:19.905 خدای من، باید تورو جاهای قشنگ‌تری ببره 12:19.905 --> 12:23.315 پسرم یکم شوته، امیدوارم درک کنی 12:23.315 --> 12:26.505 خیلی هم بهم چسبید 12:26.505 --> 12:29.325 ولی مامان، چی این همه راه کشوندت اینجا؟ 12:29.325 --> 12:30.875 خدایا، کلا یادم رفت 12:30.875 --> 12:35.325 یکم شراب جینسینگ آوردم 12:35.325 --> 12:38.745 از صفر خودم ساختمش 12:39.885 --> 12:41.575 خدای من 12:41.575 --> 12:43.615 چه چیز باارزشی 12:43.615 --> 12:46.465 به عنوان یه پیرزن روستایی کار زیادی از دستم بر نمیاد 12:46.465 --> 12:49.325 از پسرم پرسیدم چی دوست داری بخوری 12:49.325 --> 12:51.125 و اون گفت که تو مشروب نوشیدن‌رو دوست داری 12:51.125 --> 12:52.615 خدای من، هیچ فیلتری نداره 12:52.615 --> 12:54.535 هیچ فیلتری 12:54.535 --> 12:57.235 یک کارمند دولت تمام عیار، مقید و درست‌کار 12:57.235 --> 13:00.215 مشروبایی که توی فروشگاه‌ها می‌فروشن پر از مواد شیمیاییه 13:00.215 --> 13:02.515 ولی این داروئه 13:02.515 --> 13:04.805 وقتی تمومش کردی بهم بگو 13:04.805 --> 13:09.155 ،چه شراب توت باشه، چه آلو یا جینسینگ 13:09.155 --> 13:11.905 هرچی که بخوای برات درست می‌کنم 13:15.205 --> 13:16.415 ممنون مادرجان 13:16.415 --> 13:19.115 ممنون 13:20.685 --> 13:23.025 باید ازتون تشکر کنم 13:36.065 --> 13:37.505 خسته نباشی 13:37.505 --> 13:39.735 خسته شدم- برای این بهم کمک کن- 13:39.735 --> 13:41.275 بذار یکم استراحت کنم 13:41.275 --> 13:42.705 اوپا، اینجا 13:45.205 --> 13:46.595 اوپا 13:51.415 --> 13:53.015 !ممنون (شعر جوانی) 13:58.115 --> 13:59.835 تمومه 13:59.835 --> 14:01.885 این چرا اینجاست؟ 14:03.025 --> 14:06.055 ...اوه، چیزه، این 14:06.055 --> 14:07.295 این چرا اینجاست؟ 14:07.295 --> 14:09.625 روزی که مالاتانگ داشتیم اونو جاگذاشت (مالاتانگ یه نوع غذای چینیه) 14:09.625 --> 14:12.615 یون‌جه اوپا، این مال توئه، آره؟ 14:19.935 --> 14:21.305 آره 14:24.085 --> 14:27.575 دوست‌دخترت توی عکس‌ها خیلی خوشگل‌تره 14:28.705 --> 14:30.425 چی؟ همون شکلیه که 14:30.425 --> 14:33.865 چی؟ از نزدیک اصلا این شکلی نیست 14:33.865 --> 14:35.765 از نزدیک چه شکلیه؟ 14:35.765 --> 14:37.635 خیلی معمولی بود 14:37.635 --> 14:40.835 توی عکس خیلی بامزه به‌نظر میاد این کلاهبرداری محسوب میشه 14:40.835 --> 14:42.615 منم از نزدیک دیدمش 14:42.615 --> 14:44.305 از نزدیک خوشگل‌تره 14:44.305 --> 14:47.775 ها؟ تو خیلی خوشگل‌تری 14:47.775 --> 14:50.905 چرا پسرها هیچ استانداردی ندارن؟ 14:50.905 --> 14:53.675 خیلی ناامید کننده‌ست- تو هیچ استانداردی نداری؟ 14:53.675 --> 14:54.905 ها؟ 14:54.905 --> 14:58.205 البته که دارم، استانداردهای من خیلی بالان 15:00.075 --> 15:02.075 چه حرفا؟ بچه‌این رسما 15:02.075 --> 15:05.625 زود باشین، بیاین به مرتب کردن ادامه بدیم، اوپا، بیا 15:34.835 --> 15:36.705 می‌بینمتون 15:46.295 --> 15:49.425 نمی‌دونستم قراره اینجا زندگی کنی 15:50.775 --> 15:54.195 ...خیلی بابت امروز ممنونم و بیا 15:58.265 --> 15:59.765 خداحافظ 16:06.485 --> 16:08.085 خیلی خوبه 16:16.105 --> 16:17.235 (شعر جوانی) 16:37.475 --> 16:39.185 اون چی بود؟ 16:40.215 --> 16:42.545 از روی من کپی کرده؟ 16:42.545 --> 16:44.145 ...نه 16:46.285 --> 16:48.015 امکان نداره 16:56.705 --> 16:59.515 خدایا، نه 17:02.365 --> 17:04.435 چرا؟ 17:04.435 --> 17:06.455 به کدامین دلیل؟ 17:14.565 --> 17:16.165 ...پارک یون‌جه 17:17.735 --> 17:19.985 تا بیفته دنبالش؟ 17:29.715 --> 17:31.835 من اومدم 17:34.435 --> 17:36.335 داری چیکار می‌کنی بابا؟ 17:36.335 --> 17:39.135 مگه نمی‌بینی؟ کارهای خونه 17:39.135 --> 17:40.505 الان؟ 17:40.505 --> 17:42.825 ساعت از 10 شبم گذشته، بذارش برای بعد 17:42.825 --> 17:45.475 بهتره وقتی همه جا ساکته انجامش بدی که یکمی جلب توجه کنه 17:45.475 --> 17:47.465 ...آیگو 17:47.465 --> 17:49.335 ...آیگو 17:50.995 --> 17:53.185 ،آیگو، کمرم درد گرفت 17:53.185 --> 17:57.095 ولی خوشحالم مرتب کردن کابینت‌هارو تموم کردم 17:57.095 --> 17:59.465 سرحال شدم 18:01.735 --> 18:04.165 ،بهتره الان برم بخوابم 18:04.165 --> 18:06.935 و جلو خونه رو فردا صبح تمیز کنم 18:07.975 --> 18:10.815 ...آیگو 18:10.815 --> 18:12.125 ...آیگو 18:12.125 --> 18:14.725 آیگو 18:17.705 --> 18:20.065 ...آیگو 18:20.065 --> 18:21.415 اینجا می‌خوابی؟ 18:21.415 --> 18:23.975 قبل از داخل رفتن چراغ‌هارو خاموش کن 18:25.605 --> 18:28.305 از مامان می‌ترسی؟ توی اتاق من بخواب 18:28.305 --> 18:31.495 اگه تو اتاق تو بخوابم، هیچکس متوجه‌ام نمیشه 18:31.495 --> 18:35.665 چی داری میگی؟ میخوای کی توجه کنه؟ 18:35.665 --> 18:38.305 ،خیلی بد خرابکار کردم 18:38.305 --> 18:42.865 بخاطر همین سعی می‌کنم جوری رفتار کنم که نشون بدم با تمام وجودم پشیمونم 18:43.905 --> 18:47.595 مامانت چطوری هر روز اینکارو می‌کنه؟ 18:47.595 --> 18:50.855 خودتو ببین، آخرشم داری طرف مامانو می‌گیری 18:53.805 --> 18:55.405 درسته 18:55.405 --> 18:58.265 ،در نهایت روز که تموم میشه 18:58.265 --> 19:00.705 من به شخصیت غم‌انگیزی تبدیل میشم 19:01.935 --> 19:03.605 بگیر بخواب 19:15.125 --> 19:18.435 اوضاع با دوست‌دخترت چطور داره پیش میره؟ 19:18.435 --> 19:20.385 دوست‌دخترم؟ 19:32.215 --> 19:33.715 راحت نیست 19:33.715 --> 19:36.365 رابطه با زن جماعت کلا سخته 19:36.365 --> 19:39.705 اگه عاشقش باشی، سخت‌ترم میشه 19:39.705 --> 19:44.805 ،ولی هرچی اوضاع سخت‌تر میشه بیشتر باید باهاش روبه‌رو بشی و باهاش وقت بگذرونی 19:44.805 --> 19:47.295 ،با همدیگه غذا بخورین 19:47.295 --> 19:49.275 ،با همدیگه فیلم ببینین 19:49.275 --> 19:51.955 از در و دیوار باهم حرف بزنین 19:51.955 --> 19:53.765 ،دست‌های همو بگیرین 19:55.165 --> 19:57.035 ...همو ببوسین 19:57.875 --> 20:00.335 !داری بهش درس بزرگی میدی 20:01.825 --> 20:03.785 !بوس ممنوع 20:08.525 --> 20:10.315 می‌خوام بخوابم 20:10.315 --> 20:12.155 شب بخیر 20:33.385 --> 20:36.575 ...باهاش روبه‌رو شو 20:38.845 --> 20:42.275 ...می‌خوام باهاش روبه‌رو بشم 20:42.275 --> 20:44.435 ...با کیم‌ جی‌اون 20:56.305 --> 21:02.105 ♪ باد پنجره‌هارو تکون میده ♪ 21:02.105 --> 21:05.525 شعر "از من به تو" از نا ته‌جو 21:05.525 --> 21:10.045 لازم نیست تو بدونی من چقدر دوستت دارم 21:10.045 --> 21:14.105 احساساتم نسبت به تو فقط مال خودمن 21:14.105 --> 21:18.925 اشتیاقم به تو وجودم رو لبریز احساسات می‌کنه حتی وقتی تنها خودم احساسش می‌کنم 21:18.925 --> 21:22.735 حالا، حتی در نبود تو هم می‌تونم عاشقت باشم 21:25.705 --> 21:29.035 "حتی در نبود تو هم می‌تونم عاشقت باشم؟" 21:31.305 --> 21:35.405 پارک یون‌جه، می‌تونی حتی وقتی اینجا نیستم هم عاشقم باشی؟ 21:35.405 --> 21:39.265 ♪ اشک‌هامو پاک می‌کنم ♪ 21:39.265 --> 21:42.125 فکر کنم من می‌تونم 21:43.505 --> 21:47.605 ♪ محکم بغلم می‌کنی ♪ 21:47.605 --> 21:58.705 ♪ محکم در آغوشم می‌گیری و با گفتن شب بخیر آرومم می‌کنی ♪ 21:58.705 --> 22:06.215 ♪ حتی وقتی دردش بیشتر از تحمل منه ♪ 22:06.215 --> 22:12.155 ♪ حتی وقتی اشک‌هام کورم می‌کنن ♪ 22:13.345 --> 22:14.845 چیکار باید بکنیم؟- قلب بسازیم؟- 22:14.845 --> 22:17.105 یک، دو، سه 22:21.115 --> 22:22.885 حالا چیکار کنیم؟ 22:22.885 --> 22:24.865 اینجوری خوبه؟- دوستش دارم- 22:27.505 --> 22:29.505 آخریشه! بیا انجامش بدیم- آخریشه- 22:31.215 --> 22:32.355 حالا چی؟ 22:32.355 --> 22:33.835 بوس؟- بوس؟- 22:43.435 --> 22:48.525 ♪ امروز گریه نمی‌کنم ♪ 22:48.525 --> 22:53.125 ♪ حتی اگه چشم‌هام پر از اشک شدن ♪ 22:53.125 --> 22:54.505 ...جی‌اون 22:54.505 --> 23:03.305 ♪ مثل ستاره‌های اون بالا، می‌خندم ♪ 23:05.605 --> 23:16.905 ♪ تمام این خاطرات خوش‌رو توی قلبم نگه می‌دارم ♪ 23:16.905 --> 23:22.815 ♪ درست مثل ستاره‌هایی که اون بالا توی آسمون شب هستن ♪ 23:22.815 --> 23:26.285 ♪ تا همیشه ♪ 23:26.285 --> 23:29.395 می‌تونی حتی وقتی اینجا نیستم هم عاشقم باشی؟ 23:29.395 --> 23:32.225 فکر کنم می‌تونم 23:47.695 --> 23:49.505 جی‌هون اوپا 23:51.505 --> 23:53.505 !جی‌هون اوپااا- !یا پنج تن، ترسوندیم- 23:53.505 --> 23:56.425 ...سلام 23:56.425 --> 23:57.875 خوشگل شدی 23:57.875 --> 24:00.325 دیگه از شنیدن این حرف از طرف تو خسته شدم 24:01.305 --> 24:03.405 اوه، خدای من، پچ تسکین دهنده؟ 24:04.245 --> 24:06.085 به‌خاطر دیروزه که به من کمک کردی؟ 24:06.085 --> 24:08.905 نه، به تو ربطی نداره 24:10.405 --> 24:14.275 من فکر می‌کردم از مدل تسوندره‌ای هستی (تسوندر یک کهن الگوی شخصیتی، معمولاً در انیمه و مانگاست و نماد شخصیه که رفتاری در نوسان بین سرد و خصمانه و مهربان و دوست‌داشتنی داره) 24:14.275 --> 24:15.945 درسته؟ 24:18.825 --> 24:22.425 من هیچوقت تو زندگیم دوستی که باهام هم محله‌ای باشه نداشتم 24:22.425 --> 24:25.715 باورم نمیشه تو همین بغل زندگی می‌کنی خیلی خوبه 24:26.815 --> 24:28.795 چرا همش میای دنبالم؟ 24:28.795 --> 24:31.205 وای، از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر، باز با باز 24:31.205 --> 24:33.055 حال و هوات خیلی شبیه یون‌جه‌اس 24:33.055 --> 24:35.895 هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیدی، نه؟ 24:41.425 --> 24:43.415 ...ولی خب 24:43.415 --> 24:45.245 چه حال و هوایی؟ 24:46.415 --> 24:49.075 معصوم و ناز؟ 24:49.075 --> 24:52.165 نه به بامزگی سگی که پارک یون‌جه باشه 24:52.165 --> 24:53.705 !هاپ، هاپ 24:53.705 --> 24:55.385 دلم برای پارک یون‌جه تنگ شده 24:55.385 --> 24:57.455 ...پارک یون‌جه 25:00.725 --> 25:02.275 عجبا 25:04.375 --> 25:06.435 پرش کن 25:10.245 --> 25:12.405 این چیه؟ (استخدام پاره‌وقت) 25:14.735 --> 25:16.295 قضیه چیه؟ 25:20.695 --> 25:22.185 بله 25:23.435 --> 25:25.095 باشه 25:31.485 --> 25:33.025 کسی اینجا نیست؟ 25:33.025 --> 25:35.465 اوه، الان همه میان اینجا 25:35.465 --> 25:37.695 چرا جلسه پروژه گروهیمون‌رو اینجا برگزار می‌کنیم؟ 25:37.695 --> 25:39.325 هی، مین‌جو 25:40.455 --> 25:42.105 امروز چطور به‌نظر میام؟ 25:42.845 --> 25:44.795 قراره جای خاصی بریم؟ 25:44.795 --> 25:46.495 اینجا 25:46.495 --> 25:49.585 جلسه پروژه گروهی؟ چقدر مهمه؟ 25:53.305 --> 25:55.265 این چیه؟ 25:55.265 --> 25:57.475 مطمئنی بقیه دارن میان؟ 26:00.705 --> 26:03.455 دارم می‌رم- مین‌جو، یه لحظه فقط- 26:03.455 --> 26:05.715 امروز تولدمه 26:07.455 --> 26:10.925 می‌شه لطفا باهم غذا بخوریم؟ 26:14.525 --> 26:16.655 خوش امدین 26:17.955 --> 26:20.105 چی فکر می‌کنی؟ 26:20.105 --> 26:22.305 ها؟- دوسش داری؟- 26:23.335 --> 26:26.155 آره، عاشقشم 26:26.155 --> 26:29.255 اینو می‌گیرم- ۱۰هزار وونه- 26:31.575 --> 26:32.855 بفرمایید 26:33.765 --> 26:35.495 بگیرش 26:35.495 --> 26:36.885 کادوی تولدمه؟ 26:36.885 --> 26:38.255 بیا اینجوری بگیم 26:38.255 --> 26:40.365 خیلی ممنونم مین‌جو 26:40.365 --> 26:43.535 من همچین کادویی واسه مردی که عاشقشم نمی‌خرم 26:43.535 --> 26:48.505 یا اگه کوچیکترین احتمال علاقه وجود داشته باشه 26:48.505 --> 26:51.955 بارها و بارها بهش فکر می‌کنم و خوب بررسیش می‌کنم 26:51.955 --> 26:55.255 که کادویی که بهت می‌دم شبیه خودم باشه 26:56.155 --> 26:58.315 متوجه‌ای؟ 27:00.925 --> 27:04.805 لطفا شرایط رو از چیزی که هست بدتر نکن 27:05.955 --> 27:08.015 تولدت مبارک 27:23.485 --> 27:25.255 اون که تاج داره 27:25.255 --> 27:28.335 باید وزنش رو تحمل کنه 27:40.915 --> 27:42.665 بشین 28:24.705 --> 28:26.025 لمسش کن 28:27.105 --> 28:30.325 اونجا. یکم بیشتر. یکم بیشتر 28:30.325 --> 28:32.685 درد میاد! درد میاد مامان 28:32.685 --> 28:35.785 نه نه! وایسا وایسا 28:35.785 --> 28:38.705 !درد می‌گیره 28:38.705 --> 28:41.855 بیایم جمع‌بندی کنیم. آروم باش 28:51.305 --> 28:54.425 این وقت صبح داریم چیکار می‌کنیم؟ 28:54.425 --> 28:56.745 کی یوگا یاد گرفتی مامان؟ 28:56.745 --> 28:59.175 وقتی به یه مرد مثل تو تبدیل شم 28:59.175 --> 29:01.809 فکر می‌کنی برای من راحت بوده؟ 29:01.809 --> 29:05.405 اون موقع بود که برای اولین بار مدیتیشن و یوگا رو یاد گرفتم 29:05.405 --> 29:07.765 به توام کمک میکنه 29:08.655 --> 29:11.085 بعد از مدت‌ها که این کار رو انجام می‌دم، حس می‌کنم خیلی سبک شدم 29:11.085 --> 29:13.105 تو ممکنه سبک و لاغر بشی 29:13.105 --> 29:14.495 ولی به بدن من نگاه کن 29:14.495 --> 29:16.415 نمی‌تونم با یوگا سبک تر بشم 29:16.415 --> 29:18.835 بیشتر از ۷۰ کیلوام 29:18.835 --> 29:22.625 توی دست‌هام انگار سنگه 29:22.625 --> 29:26.275 من خودم بیشتر از ۱۰۰ کیلو بودم 29:28.755 --> 29:30.185 اوه 29:41.405 --> 29:45.205 یوگا وقتی احساس سردرگمی می‌کنی عالیه. 29:45.205 --> 29:48.205 تبدیل به عادتش کن- باشه- 29:48.205 --> 29:51.905 آزادی که سرزنشم کنی و ازم متنفر باشی 29:51.905 --> 29:54.175 نسبت بهت احساس گناه می‌کنم 29:54.175 --> 29:57.545 اما نمی‌تونم این احساس گناه رو تحمل کنم 29:58.395 --> 30:00.835 مثل امروز بهت یاد می‌دم و کمکت می‌کنم 30:00.835 --> 30:02.385 ازت متنفر نیستم 30:02.385 --> 30:03.905 یا سرزنشت نمی‌کنم 30:03.905 --> 30:07.475 عاشق شدن سخته. اما متنفر شدن راحته 30:07.475 --> 30:10.005 زندگی تو همینجوری هم عادی نبود 30:10.005 --> 30:12.455 راحت بگیر. من مشکلی ندارم 30:12.455 --> 30:14.045 گفتم که ازت متنفر نیستم 30:14.045 --> 30:17.115 چرا همش اینو می‌گی؟ اذیت کننده‌ست 30:19.635 --> 30:22.045 دختر نازم جی اون 30:23.265 --> 30:24.785 دیگه می‌رم 30:24.785 --> 30:27.225 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 30:56.395 --> 30:59.405 (کیم جی اون، رشته زبان کره‌ای - تأیید مرخصی تحصیلی) 31:04.755 --> 31:08.455 (چطور یک داستان کامل بسازیم) 31:17.215 --> 31:19.105 (معروف شدن با رمان های وبی) 31:27.005 --> 31:28.535 (تکنیک نویسندگی "کفش‌های شیشه‌ای") 31:28.535 --> 31:30.815 این پرفروش‌ترین کتاب درباره تکنیک‌های نویسندگیه 31:30.815 --> 31:33.335 دلیلی برای پر فروش بودنش وجود داره 31:33.335 --> 31:34.355 ها؟ 31:34.355 --> 31:38.895 من تو این صنعت کار می‌کنم. می‌تونی بهم اعتماد کنی 31:38.895 --> 31:40.885 با انتشارات سبد کتاب آشنایی داری؟ 31:40.885 --> 31:44.455 آره کاملا می‌شناسمشون 31:44.455 --> 31:46.905 از بین تمام کتاب‌هایی که از انتشارات ما خوندی 31:46.905 --> 31:51.345 کتاب "تولد و انقراض کیهان" رو به‌عنوان مورد علاقه‌ات انتخاب کردی 31:51.345 --> 31:53.325 اولین بار که درباره‌ی این کتاب 31:53.325 --> 31:55.215 تولد و انقراض کیهان " شنیدم " 31:55.215 --> 31:59.475 وقتی بود که دوست‌پسرم که رشته نجوم می‌خوند، به من پیشنهادش داد 32:02.885 --> 32:06.225 چرا انقدر آشنا به نظر می‌رسی؟ 32:07.445 --> 32:10.025 صبر کن. این تویی، آره؟ 32:10.805 --> 32:14.545 می‌تونی بگی من کی‌ام؟- البته که می‌تونم- 32:15.405 --> 32:19.305 تو دوست‌پسر "کفش‌های شیشه‌ای" هستی. همون خوشگله چشم‌گوزنی، درسته؟ 32:20.835 --> 32:24.865 من خیلی طرفدار "کفش‌های شیشه‌ای" ام 32:24.865 --> 32:28.335 ویدئوی بوسه‌ت رو بارها و بارها دیدم 32:28.335 --> 32:30.235 ...اوه، که اینطور 32:30.235 --> 32:32.835 شماهم نویسنده‌ای؟ 32:34.135 --> 32:35.745 نه نیستم 32:35.745 --> 32:39.165 وای، می‌تونم بفهمم داری دروغ می‌گی 32:39.165 --> 32:44.505 آه، شرکت ما ماه آینده یه مسابقه رمان وب برگزار می‌کنه 32:44.505 --> 32:46.525 چرا شرکت نمی‌کنی؟ (مسابقه رمان وب انتشارات سبد کناب) 32:47.255 --> 32:49.635 اوه، فقط سرگرمیمه 32:49.635 --> 32:52.615 سرگرمی‌ها تبدیل به تخصص می‌شن، و اون تبدیل به شغل می‌شه 32:52.615 --> 32:56.645 کفش‌های شیشه‌ای" هم وقتی دوستش" رو دنبال کرد توی یه مسابقه برنده شد 32:56.645 --> 32:58.665 و وارد این مسیر بشی 32:59.405 --> 33:01.725 ...من اون دوستیم 33:02.415 --> 33:05.555 ببخشید، وقتی تازه همو دیدیم خیلی پرحرفی کردم 33:05.555 --> 33:07.725 دیگه مزاحم نمیشم 33:12.165 --> 33:14.305 تسلیم نشو 33:14.305 --> 33:18.565 ...اون ضرب‌المثل معروف یه کارگردان رو می‌دونی که می‌گه شخصی‌ترین 33:18.565 --> 33:20.785 خلاقانه‌ترینه؟ 33:20.785 --> 33:24.195 با داستان خودت شروع کن 33:26.905 --> 33:30.075 باشه ممنونم، سرپرست 33:30.075 --> 33:31.565 فعلا خدافظ 33:35.305 --> 33:37.025 صبر کن 33:37.025 --> 33:40.425 من بهش گفتم که سرپرستم؟ 33:46.385 --> 33:48.245 سلام 33:52.645 --> 33:54.965 ۲۸،۸۰۰وونه- باشه- 33:54.965 --> 33:57.165 می‌خواین یه نایلون ۱۰۰ وونی بگیری؟- نه ممنونم- 33:57.165 --> 33:59.115 به تأیید پارکینگ نیاز داری؟- بله- 34:00.445 --> 34:02.325 این کیه؟ 34:04.875 --> 34:06.225 الو؟ 34:06.825 --> 34:10.015 (جشنواره پاییزه روستای هانوک) 35:04.075 --> 35:06.485 قطعاً دارن پول می‌دن، درسته؟ 35:16.895 --> 35:19.805 ارباب جوان، لطفاً دوشیزه رو بغل کنید 35:39.545 --> 35:41.395 خسته نباشی 35:44.425 --> 35:46.805 تو خیلی سخت‌گیری- مین جو- 35:46.805 --> 35:49.785 منم شیمی بین شما رو دوست دارم. ادامه بدین 35:49.785 --> 35:53.025 بخش دوم طی ۳۰ دقیقه شروع می‌شه، لطفاً آماده باشین 35:53.025 --> 35:57.325 لطفاً روی عاشق‌تر شدن نسبت به واقع‌گرایی تمرکز کنین 35:57.325 --> 35:58.495 از اونجایی که خیلی از زوج ها میان 35:58.495 --> 36:00.115 بله- باشه- 36:02.915 --> 36:04.735 برای اولین بار خیلی خوب بودی 36:04.735 --> 36:07.075 البته، صورتت همه‌ی کار سخت رو انجام داد 36:07.945 --> 36:10.005 چجوری شمارم رو گیر آوردی؟ 36:10.005 --> 36:13.105 لی مین‌هیوک- ...اوه مین‌هیوک- 36:14.245 --> 36:17.325 چرا برای این کار به جای یون جه، به من زنگ زدی؟ 36:17.325 --> 36:19.955 سرمایه‌داری بی‌رحمه 36:21.305 --> 36:25.245 پسری که انصراف داد یه مدل با ویژگی‌های صورت برجسته بود 36:26.205 --> 36:30.595 چی؟ داری می‌گی یون جه چهره‌ی برجسته‌ای نداره؟ 36:30.595 --> 36:35.215 می‌دونم که دوست ماست، ولی نمی‌تونم بگم چهره‌ی برجسته‌ای داره 36:37.035 --> 36:38.305 درسته 36:38.305 --> 36:40.785 یون جه بیشتر شبیه توفوی سفیده تا چهره‌ی برجسته 36:40.785 --> 36:43.165 وای، تو هم اینو فکر می‌کنی؟ 36:43.165 --> 36:44.955 فکر کنم فقط من نیستم 36:44.955 --> 36:48.145 یون‌جه به‌نظر شبیه توفو سفید 36:48.145 --> 36:50.605 و نرم و اسفنجی شده 36:50.605 --> 36:52.245 نرم و اسفنجی 36:52.245 --> 36:55.345 کدوم گونه نرم تره؟ 36:55.345 --> 36:58.105 وای، فقط می‌خوام یه لقمه ازش بردارم 36:58.105 --> 37:02.205 باید خیلی نرم باشه- پس می‌تونی امتحان کنی و بری زندان- 37:04.445 --> 37:06.165 از کی اینجا کار می‌کنی؟ 37:06.165 --> 37:08.795 به نظر می‌رسید که یه حرفه‌ای با تجربه‌ای 37:08.795 --> 37:11.145 ممکنه متین به نظر بیام 37:11.145 --> 37:13.735 اما هر کار پاره‌وقتی که هست رو انجام دادم 37:13.735 --> 37:16.005 می‌تونی بهم اعتماد کنی 37:16.005 --> 37:17.475 ...خب 37:17.475 --> 37:20.755 بهشونم گفتم نقدی حساب کنن 37:20.755 --> 37:22.645 ۲۰۰هزار وون 37:23.805 --> 37:26.085 ۲۰۰هزار وون؟- آره- 37:26.085 --> 37:27.645 واههه یا خود خدا 37:28.525 --> 37:30.205 هی ممنونم 37:30.205 --> 37:33.225 زود به زود بهم زنگ بزن. تمام تلاشم رو می‌کنم 37:35.465 --> 37:37.715 اوپا 37:37.715 --> 37:40.075 می‌خواستم بدونم 37:41.855 --> 37:43.735 یه لحظه- تقریبا اونجام- 37:43.735 --> 37:45.165 داخل می‌بینمت 37:45.165 --> 37:47.615 یون جه تقریبا رسیده دیگه 37:48.405 --> 37:50.485 ...گفتش که نمیاد 37:50.485 --> 37:53.145 خوشحالم که بهش گفتم با توام 37:53.145 --> 37:55.095 یون‌جه؟ 37:55.095 --> 37:57.935 یون‌جه داره میاد اینجا؟- آره- 37:57.935 --> 37:59.485 چرا؟ بهش زنگ زدی؟ 37:59.485 --> 38:00.605 بهش زنگ زدی؟ 38:00.605 --> 38:03.385 آره. فکر کردم بعدش با هم خوش بگذره. چرا؟ 38:03.385 --> 38:06.785 وقتی من اینطوری‌ام، به پارک یون جه زنگ زدی؟ 38:06.785 --> 38:08.365 مشکلش چیه؟ خیلی خوب به‌نظر می‌رسی 38:08.365 --> 38:10.275 ارباب جوانی که مردانه و درس‌خونه 38:10.275 --> 38:13.675 به همین خاطره. من الآن یه ارباب جوونم 38:13.675 --> 38:15.545 ...هی 38:15.545 --> 38:17.265 دارم می‌رم 38:17.265 --> 38:19.215 کجا می‌ری؟ بخش ۲ الان شروع می‌شه 38:19.215 --> 38:22.685 نمی‌تونم الان برم رو استیج 38:22.685 --> 38:25.975 به پول احتیاج داری. ۲۰۰ هزار وون 38:28.205 --> 38:29.915 بازم نمی‌تونم 38:29.915 --> 38:31.415 !اوپا 38:32.235 --> 38:33.715 جدی می‌گم 38:35.975 --> 38:37.405 اوپا 38:47.995 --> 38:49.845 !اوپا 38:51.715 --> 38:53.435 دیوونه شده 38:53.435 --> 38:55.775 چی کار کنم؟ 38:57.305 --> 38:59.725 مین‌جو، جی‌هیون کجاست؟ 38:59.725 --> 39:01.815 بهش پولی چیزی قرض دادی؟ 39:01.815 --> 39:03.405 از چی حرف می‌زنی؟ 39:03.405 --> 39:06.015 نمی‌دونم. وقتی گفتم داری میای فرار کرد 39:06.015 --> 39:09.425 اینو باش. نکنه سیندرلایی چیزیه؟ چه غلطا 39:11.915 --> 39:13.775 اصلا نمی‌فهممش 39:13.775 --> 39:15.195 چرا فرار کرده؟ 39:15.195 --> 39:18.375 تا قبل از اینکه بهش بگم داری میای داشتیم خوش می‌گذروندیم 39:22.305 --> 39:24.115 بیا بعدا هانبوک بپوشیم 39:24.115 --> 39:26.705 تو لیست کاراییه که می‌خوام قبل از مرگ انجام بدم 39:26.705 --> 39:29.355 چرا بعدا؟ همین الان انجامش بدیم 39:29.355 --> 39:31.975 بریم- نه- 39:31.975 --> 39:34.615 امروز حتی آرایش هم نکردم 39:35.805 --> 39:39.445 بدون آرایشم هم خوشگلی- نه- 39:39.445 --> 39:41.815 می‌خوام حسابی آماده شم 39:41.815 --> 39:43.645 و باهات بیام سر قرار 39:43.645 --> 39:46.385 و کلی عکس بگیرم 39:46.385 --> 39:48.585 و یه هانبوک خوشگل انتخاب کنم 39:49.745 --> 39:51.245 باشه 39:51.245 --> 39:52.815 پس همین کارو می‌کنیم 39:54.355 --> 39:58.425 به نظرت تو هانبوک خوشگل می‌شم؟ 39:58.425 --> 40:01.065 باورت نمی‌شه 40:01.065 --> 40:03.115 ...وقتی با منی 40:03.115 --> 40:05.325 عالی می‌شی 40:14.375 --> 40:16.055 دعوا کردین، نه؟ 40:16.055 --> 40:19.325 مین‌جو، ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم. آماده شو 40:19.325 --> 40:21.005 چی؟ 40:21.005 --> 40:22.805 ...خدایا، چی کار کنم 40:23.905 --> 40:25.785 چاره‌ای نداریم. تو انجامش بده 40:25.785 --> 40:27.005 چی رو؟ 40:27.005 --> 40:28.915 وقت نداریم 40:37.565 --> 40:38.895 (به دنبال آسمان پاییزی درخشان) 40:38.895 --> 40:40.185 (دنبال اونی که دوستش دارم) 41:07.365 --> 41:10.645 ارباب جوان، لطفا دوشیزه رو بغل کنید 41:30.895 --> 41:32.585 ،چون این آخرین برنامه‌ست 41:32.585 --> 41:35.985 لطفا لب‌های دوشیزه رو آروم ببوسید 41:37.355 --> 41:38.625 بیشتر بهت پول می‌دم 41:38.625 --> 41:40.925 ...ده ثانیه دیگه 41:54.945 --> 42:00.665 ♪ این حس آشنایی باور نکردنی ♪ 42:02.335 --> 42:08.095 ♪ همون گرما و هنوزم می لرزم ♪ 42:09.805 --> 42:15.925 ♪ فراتر از غروبی که داره محو می‌شه ♪ 42:15.925 --> 42:22.085 ♪ یه نور به اسم تو میاد داخل ♪ 42:24.355 --> 42:30.585 ♪ چشمات بهم خیره می‌شن ♪ 42:31.795 --> 42:36.225 ...ده، نه، هشت، هفت 42:36.225 --> 42:39.625 ...شش، پنج، چهار 42:39.625 --> 42:44.115 سه، دو، یک 42:47.745 --> 42:49.465 !تمومش کن 42:49.465 --> 42:50.845 چی؟ 43:03.765 --> 43:05.945 !ارباب جوان 43:09.085 --> 43:11.485 شما زنده‌این 43:25.315 --> 43:27.005 !توی عوضی 43:27.805 --> 43:31.305 مردک پست کثیف 43:31.305 --> 43:35.375 چطور تونستی وقتی من اینجا نبودم بری سراغ دوشیزه؟ 43:46.805 --> 43:51.115 ارباب، می‌دونستم برای نجاتم میاین 43:53.465 --> 43:55.285 متاسفم، دوشیزه 43:55.285 --> 43:57.515 دیر رسیدم 43:58.755 --> 44:01.935 خوشحالم که زنده برگشتین 44:01.935 --> 44:04.035 ،حالا که زنده برگشتم 44:04.035 --> 44:05.935 ...الان 44:08.185 --> 44:10.005 چی کار کنم؟ 44:13.975 --> 44:16.205 بکشش 44:17.695 --> 44:19.665 این تمومش می‌کنه 44:19.665 --> 44:21.185 بکشمش؟ 44:28.245 --> 44:30.275 بی‌شرف 44:30.275 --> 44:32.105 !بمیر 44:44.695 --> 44:47.025 !خدای من 44:49.665 --> 44:51.765 بمیر- خیلی ترسناکه- 44:51.765 --> 44:53.575 !بمیر 44:54.505 --> 44:56.805 بمیر؟- داره چیکار می‌کنی؟- 44:56.805 --> 44:58.715 بمیر 44:58.715 --> 45:00.315 بمیر 45:41.835 --> 45:43.415 ...خیلی خب 45:43.415 --> 45:45.645 اینم از اودون 45:45.645 --> 45:47.405 نوش جان 45:47.405 --> 45:50.505 فاکتور، لطفا- یه لحظه- 45:51.205 --> 45:53.205 نوش جان 46:01.385 --> 46:03.195 رسیدتون رو می‌خواین؟- نه- 46:03.195 --> 46:05.225 بفرمایید. ممنون 46:05.225 --> 46:07.145 بازم تشریف بیارین 46:15.585 --> 46:19.505 واسه یه کاسه اودون داری سخت کار می‌کنی 46:19.505 --> 46:22.555 اشکال نداره. بعدا یه کاسه دیگه می‌خورم 46:22.555 --> 46:24.715 یه کاسه دیگه؟ 46:40.035 --> 46:41.905 (هونگ یونگ‌سوک) 46:43.465 --> 46:46.135 چیه؟ هنوز جواب نداده؟ 46:47.155 --> 46:50.265 خدایا، عجب عوضی‌ای 46:50.265 --> 46:53.385 بذار ببینم. چی بهش گفتی؟ بشین 47:00.675 --> 47:02.225 خدایا 47:02.225 --> 47:04.395 واسه همین جوابی نگرفتی 47:05.435 --> 47:07.045 گوش کن ببین چی می‌گم 47:07.045 --> 47:10.405 ،واسه اینکه رو هونگ یونگ‌سوک ...دانشجوی نوریانگ‌جین هشت ساله تاثیر بذاری 47:10.405 --> 47:13.905 باید کاری کنی که نگران شه، نه اینکه تشویقش کنی 47:13.905 --> 47:15.545 نگرانش کنم؟ 47:15.545 --> 47:18.715 اوکی! نگرانش کن 47:18.715 --> 47:21.435 وقتی دانشجو شد 47:21.435 --> 47:23.425 ،و چند سال اول رو مردود شد 47:23.425 --> 47:25.585 تا جایی که می‌تونستم تشویقش کردم 47:25.585 --> 47:28.675 حتی واسش چند بار خورشت مرغ درست کردم 47:28.675 --> 47:32.614 ولی از یه موقعی دیگه نیومد اینجا- چرا؟- 47:32.614 --> 47:35.975 کارهام بهش فشار میاورد 47:35.975 --> 47:38.865 بخاطر مردودی عذاب وجدان داشت 47:38.865 --> 47:41.075 همه‌ش بهش می‌گفتم بیاد، و نمیومد 47:41.075 --> 47:43.025 می‌دونی چی باعث شد برگرده؟ 47:43.025 --> 47:44.805 نه، چی؟ 47:44.805 --> 47:46.895 وقتی جراحی کمر داشتم 47:47.705 --> 47:50.295 خبرش رو شنید و اومد عیادت 47:50.295 --> 47:52.645 ،واسم تمیزکاری کرد، وسایل‌هارو جابجا کرد 47:52.645 --> 47:54.985 ...حتی کمکم کرد کیمچی درست کنم 47:55.985 --> 47:58.205 اون‌موقع بود که فهمیدم 47:58.205 --> 48:00.595 یه چیزی یاد گرفتم 48:00.595 --> 48:03.415 ،اگه بخوام بهش یه غذای خوب بدم 48:03.415 --> 48:05.715 باید نگرانش کنم 48:05.715 --> 48:07.875 می‌دونی منظورم چیه؟ 48:07.875 --> 48:09.345 گرفتی؟ 48:09.345 --> 48:10.925 گرفتم 48:24.595 --> 48:26.575 خیلی ضایع بودم؟ 48:26.575 --> 48:30.225 یکم پیش که پای تلفن حرف زدیم به نظر ناراحت میومد 48:31.065 --> 48:33.185 بهش پیام بدم و بگم حالم خوبه؟ 48:33.185 --> 48:36.495 بگم آجوما بهم حقه یاد داده؟ 48:37.485 --> 48:40.205 ...خدایا، باعث می‌شه خیلی بدبخت به نظر بیام 48:40.205 --> 48:42.035 !هی، کیم جی‌هه 48:43.695 --> 48:46.615 چی شده؟ حالت خوبه؟ 48:50.905 --> 48:54.905 فکر کنم وقتی داشتم سریع راه می‌رفتم مچ پام پیچ خورد 48:54.905 --> 48:57.145 هی، بشین. بشین اینجا 48:58.245 --> 48:59.915 یارویی که دنبالت بود کجاست؟ 48:59.915 --> 49:02.755 از کنارم رد شد. حتما اشتباه دیدم 49:04.755 --> 49:06.205 ببخشید 49:06.205 --> 49:08.545 می‌دونم مشغول درس خوندنی 49:08.545 --> 49:11.205 تو تنها کسی هستی که تو نوریانگ‌جین می‌شناسم 49:11.205 --> 49:14.245 اشکال نداره. همیشه به خودم زنگ بزن. نگرانش نباش 49:15.515 --> 49:17.445 می‌تونی راه بری؟ 49:19.105 --> 49:22.405 آره، اونقدری بد نیست که نتونم راه برم 49:23.585 --> 49:25.035 صبر کن ببینم 49:25.035 --> 49:27.725 ...فکر کنم الان بیمارستان‌ها تعطیلن 49:27.725 --> 49:29.635 اشکالی نداره 49:29.635 --> 49:33.785 فقط منو برسون ایستگاه اتوبوس 49:35.035 --> 49:36.765 چیزیت نمی‌شه؟ 49:37.925 --> 49:40.835 باشه، کیفت رو بهم بده 49:40.835 --> 49:42.585 دستمو بگیر 49:42.585 --> 49:45.435 یک، دو، سه- بریم- 49:45.435 --> 49:47.435 آروم، آروم 49:47.435 --> 49:49.345 مراقب قدم‌هات باش 49:49.345 --> 49:52.055 همینجوری. مراقب لبه باش 49:52.055 --> 49:53.625 آروم 49:58.675 --> 50:00.305 حتما فردا برو بیمارستان 50:00.305 --> 50:02.645 وقتی مدرسه‌ای بودیم همیشه میفتادی 50:04.785 --> 50:07.195 یادت مونده؟ 50:07.195 --> 50:09.305 ...چیزی که از مدرسه یادم مونده 50:09.305 --> 50:12.405 قیافه خوبم و شوخ طبعی توئه 50:12.405 --> 50:14.405 فقط همون دوتا چیز 50:14.405 --> 50:16.515 هنوزم قیافت خوبه 50:16.515 --> 50:20.305 یادمه با اینکه چشمات ضعیف بودن عینک نمی‌زدی 50:22.755 --> 50:24.435 ،بعد از عمل 50:24.435 --> 50:26.965 متوجه شدم دنیا قبلا خیلی قشنگ‌تر بود 50:26.965 --> 50:30.065 چون نمی‌تونستم خوب ببینم- واسه همین ازم خوشت میومد؟- 50:30.065 --> 50:32.515 هی، تو کنارم می‌نشستی 50:32.515 --> 50:34.665 هر روز از نزدیک می‌دیدمت 50:35.595 --> 50:38.335 همیشه هوامو داشتی 50:39.905 --> 50:41.135 مراقب باش 50:41.135 --> 50:43.605 وای، نه 50:43.605 --> 50:46.105 خیلی درد داره؟- یکم- 50:46.105 --> 50:49.405 مراقب باش. بیا آروم راه بریم 50:53.915 --> 50:55.405 سوار کدوم اتوبوس می‌شی؟ 50:55.405 --> 50:56.645 شماره 129 50:56.645 --> 50:59.605 صد و بیست و نه؟ یکم دیگه میاد 50:59.605 --> 51:01.425 الانه که برسه 51:02.255 --> 51:04.405 فردا برو بیمارستان 51:04.405 --> 51:06.015 باشه 51:06.015 --> 51:07.205 بیا 51:09.035 --> 51:10.725 می‌بینمت 51:10.725 --> 51:12.405 خداحافظ 51:25.505 --> 51:28.145 بیا تاکسی بگیریم، می‌برمت خونه 51:28.145 --> 51:30.705 ن..نه نیازی نیست 51:34.485 --> 51:38.475 اگه تنهایی بفرستمت بری نمی‌تونم روی درس خوندن تمرکز کنم 51:45.205 --> 51:48.255 اگه نتونی روی درست تمرکز کنی به مشکل می‌خوری 52:01.925 --> 52:03.495 انقدر خنده داره؟ 52:03.495 --> 52:04.745 نیست؟ 52:04.745 --> 52:07.105 گردن پارک یون‌جه رو با دستت بریدی 52:07.105 --> 52:08.875 گردنش نبود 52:08.875 --> 52:12.035 کانگ مین‌جو یا هرچی، اون دیوونه‌ست 52:12.035 --> 52:14.575 چجوری به ذهنش رسید بگه بری اونجا؟ 52:14.575 --> 52:18.455 مطمئنم حتی نمی‌تونه تصور کنه که من دوست دختر پارک یون‌جه ام 52:18.455 --> 52:20.345 خیلی پسرخاله شده 52:20.345 --> 52:22.415 خوشحاله که دوستش همسایه‌شه 52:22.415 --> 52:26.645 اگه ازت کمک بخواد که به پارک یون‌جه برگرده چی؟ 52:26.645 --> 52:28.705 امکان نداره، می‌دونه که اون دوست دختر داره 52:28.705 --> 52:30.215 خوشگله؟ 52:31.905 --> 52:35.105 زشت نیست- آها، باید داف باشه- 52:39.805 --> 52:41.115 هی 52:41.115 --> 52:43.105 ،از اونجایی که تو تنها دوستمی 52:43.105 --> 52:45.955 نباید هیچ رازی بینمون باشه 52:48.545 --> 52:52.165 باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم 52:55.105 --> 52:59.095 هی نه، فکر کردم اون قضیه رو حل کردیم 52:59.095 --> 53:02.095 چی می‌گی؟ این بار درباره تو نیست 53:04.915 --> 53:07.455 به این زودی یکی دیگه رو پیدا کردی؟ 53:07.455 --> 53:09.915 چرا؟ حسودیت شد؟ 53:11.335 --> 53:13.195 کیه؟ 53:13.195 --> 53:14.925 ،خب 53:14.925 --> 53:17.755 تو هم می‌شناسیش 53:19.015 --> 53:21.105 منم می‌شناسمش؟ 53:23.455 --> 53:25.115 ،هی 53:25.115 --> 53:27.825 نکنه یون‌جه‌ست؟ 53:30.065 --> 53:31.765 دکمه‌ات رو زدم؟ 53:31.765 --> 53:34.455 نمی‌تونی یون‌جه، یون‌جه، یون‌جه گفتن رو بس کنی 53:34.455 --> 53:36.885 فکر می‌کنی از پارک یون‌جه خوشم میاد؟ 53:36.885 --> 53:39.415 دوست پسر تنها دوست صمیمیم؟ 53:40.275 --> 53:44.035 پس، دیگه کیه که جفتمون می‌شناسیمش؟ 53:46.555 --> 53:48.425 نکنه مین‌هیوکه؟ 53:49.355 --> 53:53.365 خاک عالم، می‌گن کبوتر با کبوتر و از این چیزا 53:53.365 --> 53:55.975 خب، دارین قرار می‌ذارین؟ 53:55.975 --> 53:57.395 نه 53:57.395 --> 53:59.505 ولی همدیگه رو بوس کردیم 53:59.505 --> 54:01.255 چی؟ 54:01.255 --> 54:04.405 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 54:04.405 --> 54:06.325 ...اون لحظه 54:16.405 --> 54:21.305 به هر حال، بدون اینکه ضایع باشی کمکم کن 54:23.745 --> 54:28.315 وقتی بهت گفتم با یون‌جه قرار می‌ذارم چیکار کردی؟ 54:28.315 --> 54:31.245 مطمئنم برات خوشحال بودم 54:33.325 --> 54:35.755 شما اشتباه کردین 54:35.755 --> 54:37.535 می‌دونی چجوری تموم می‌شه 54:37.535 --> 54:40.205 با فاجعه، کات کردن 54:40.205 --> 54:42.765 هی، این خشنه، فاجعه؟ 54:42.765 --> 54:46.035 منظورم اینه که، شما با آدم‌های دیگه ای جور شده بودین 54:46.035 --> 54:48.235 دارین رسما خیانت می‌کنین 54:48.235 --> 54:49.755 خیانت؟ 54:50.575 --> 54:52.715 وقتی خودمون رو معرفی کردیم گفتیم تمومه 54:52.715 --> 54:55.775 چه خیانتی؟- به هر حال نمی‌تونین، بهم بزن- 54:56.625 --> 55:00.805 امشب فیلم "پرواز به ماه 3" رو با یون‌جه می‌بینم 55:00.805 --> 55:02.415 چی؟ 55:02.415 --> 55:04.465 ،دوتای اولش رو با من دیدی 55:04.465 --> 55:06.965 و داری سومیش رو با اون می‌بینی؟ 55:06.965 --> 55:11.735 واقعا، اگه انسان باشی نمی‌تونی این کارو بکنی 55:11.735 --> 55:14.315 همین الان بهم بزن 55:15.235 --> 55:17.355 من اینو گفتم؟ 55:18.455 --> 55:19.935 یادم نمیاد 55:19.935 --> 55:22.565 به هر حال، گرفتم، مبارکه و برات دعا می‌کنم 55:22.565 --> 55:24.225 میرم 55:26.705 --> 55:28.535 خداحافظ 55:28.535 --> 55:31.245 حواست به روباه همسایه باشه 55:34.775 --> 55:37.845 این چیه؟- هدیه‌ای که با کتاب میاد- 55:41.505 --> 55:43.645 هی، خواننده‌ها این روزها خیلی باتجربه شدن 55:43.645 --> 55:46.005 اینا خیلی بچگونه نیستن؟ 55:48.155 --> 55:49.645 چی؟ 55:50.355 --> 55:53.265 چرا داری اینجا این کارو می‌کنی؟ 55:54.055 --> 55:55.665 الان برو- باشه، باشه- 55:55.665 --> 55:57.345 دارم می‌رم 55:57.345 --> 55:58.705 خداحافظ 56:08.615 --> 56:10.955 ♪ وقتی داخلش فوت می‌کنم ♪ 56:10.955 --> 56:13.615 ♪ سوراخ بزرگتر می‌شه ♪ 56:14.955 --> 56:17.645 ♪ یه پشمک بزرگ ♪ 56:20.965 --> 56:22.725 مین‌جو 56:24.975 --> 56:26.925 دونگ‌گی؟ 56:26.925 --> 56:28.575 تو چرا اینجایی؟ 56:28.575 --> 56:30.065 چجوری اومدی اینجا؟ 56:30.065 --> 56:32.515 تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی 56:32.515 --> 56:34.555 منتظر بودم، محض اطمینان 56:35.615 --> 56:36.975 چجوری به نظر میام؟ 56:36.975 --> 56:40.015 یه سری لباس خریدم تا با کلاهی که دیروز برام خریدی ست بشن 56:40.015 --> 56:43.085 هیچوقت بهت نگفتم اینجا زندگی می‌کنم 56:43.085 --> 56:44.605 دنبالم کردی؟ 56:44.605 --> 56:47.685 ن..نه، نه، دنبالت نکردم 56:47.685 --> 56:51.545 دفعه پیش نگران بودم که شب تنها فرستادمت بری، برای همین دنبالت اومدم 56:51.545 --> 56:54.225 پس، دنبالم کردی 56:54.225 --> 56:57.655 الان واقعا عصبی شدم و بهم بر خورده 56:57.655 --> 56:59.095 برو 57:00.005 --> 57:02.635 بیا آخر هفته فیلم ببینیم- برنامه دارم- 57:02.635 --> 57:04.885 و حتی اگه نداشتم هم نمی‌خواستم 57:06.505 --> 57:08.005 چ.. چرا؟ 57:09.605 --> 57:12.935 خوب فکر کن که چرا نمی‌خوام 57:13.735 --> 57:16.305 احتمالا می‌دونی، ولی من ازت خوشم میاد 57:16.305 --> 57:19.405 عشق در نگاه اول بود، و چشم‌هام روی توئه 57:19.405 --> 57:20.955 این مشکل توئه 57:20.955 --> 57:22.835 باهات خوب رفتار می‌کنم 57:22.835 --> 57:24.945 خیلی بهتر از اون پارک یون‌جه عوضی باهات رفتار می‌کنم 57:24.945 --> 57:26.675 چرا حرف یون‌جه رو پیش می‌کشی؟ 57:26.675 --> 57:29.275 معدل من بهتره و آینده‌ی روشن‌تری دارم 57:29.275 --> 57:31.965 پدر و مادرم زمین گلف دارن 57:33.725 --> 57:35.245 اوپا 57:37.025 --> 57:38.735 ،چندتا کلمه دیگه بگو 57:38.735 --> 57:42.085 و فکر نکنم دیگه دلم بخواد ببینمت 57:42.085 --> 57:43.955 می‌خوای ادامه بدی؟ 57:46.555 --> 57:49.625 ،اگه می‌خوای فاصله‌ای که بینمونه رو حفظ کنی 57:49.625 --> 57:51.015 برو 57:51.965 --> 57:55.155 ،من هیچوقت به عنوان یه مرد بهت فکر نکردم 57:55.155 --> 57:58.115 و هیچ شانسی نیست که هیچوقت انجامش بدم 57:59.135 --> 58:03.295 چیکار باید بکنم که باعث بشه به عنوان یه مرد بهم نگاه کنی؟ 58:05.275 --> 58:06.975 دوباره به دنیا بیا 58:06.975 --> 58:09.385 بعد بهش فکر می‌کنم 58:12.455 --> 58:14.075 برو اونور 58:14.075 --> 58:16.105 مین‌جو، لطفا یه شانس بهم بده 58:16.105 --> 58:18.825 نمی‌ری اونور؟ جیغ می‌زنم 58:18.825 --> 58:20.725 !کمک 58:23.315 --> 58:24.825 ...کمک 58:55.715 --> 58:58.625 (اپیلوگ) 59:05.685 --> 59:07.575 (تولد و انقراض کیهان) 59:20.505 --> 59:23.305 شرکتمون قهوه خوبی داره، نه؟- آره- 59:25.515 --> 59:27.105 کجا رفتی؟ 59:27.105 --> 59:28.505 ببخشید؟ 59:28.505 --> 59:33.705 باید جایی رفته باشی که بیشتر از شرکت ما دوستش داشته باشی 59:33.705 --> 59:36.165 ...اوه، اینطوری نیست 59:36.165 --> 59:39.615 اشکال نداره، من مالک این شرکت نیستم 59:39.615 --> 59:41.535 ...من فقط 59:41.535 --> 59:44.805 می‌خواستم با تو کار کنم، جی‌اون 59:45.975 --> 59:47.785 منم همینطور 59:47.785 --> 59:51.075 منم واقعا می‌خواستم اینجا کار کنم 59:51.075 --> 59:53.435 اتفاقی افتاده؟ 59:54.215 --> 59:55.465 ...خب 59:56.255 --> 59:59.905 بدنم یه مقدار به مشکل خورده بود 59:59.905 --> 01:00:02.705 اوه متاسفم، اصلا نمی‌دونستم 01:00:02.705 --> 01:00:05.355 الان حالت خوبه؟ 01:00:05.355 --> 01:00:07.605 آره، الان خوبم 01:00:07.605 --> 01:00:09.395 قطعا برمی‌گردم اینجا 01:00:09.395 --> 01:00:11.945 حتی اگه فقط برای قهوه باشه 01:00:11.945 --> 01:00:13.755 حتما همین کارو کن 01:00:13.755 --> 01:00:15.365 لذت ببر- ممنونم- 01:00:24.705 --> 01:00:28.345 ♪ صدایی که توی گوشم زمزمه می‌کنه ♪ 01:00:28.345 --> 01:00:31.265 ♪ خنده‌ی دلنشینت ♪ 01:00:31.265 --> 01:00:34.195 ♪ یه داستان عشق افسانه‌ای ♪ 01:00:34.195 --> 01:00:38.315 ♪ دنیا الان برای من می‌چرخه ♪ 01:00:39.405 --> 01:00:43.175 ♪ گرمایی که هنوز باقی مونده ♪ 01:00:43.175 --> 01:00:46.115 ♪ همیشه قلبت رو حس می‌کنم ♪ 01:00:46.115 --> 01:00:49.275 ♪ از بین نمی‌ره ♪ 01:00:49.275 --> 01:00:52.875 ♪ صدات می‌کنم ♪ 01:00:52.875 --> 01:00:56.685 ♪ چشم‌هات رو باز کن ♪ 01:00:56.685 --> 01:01:00.465 ♪ لحظه‌ای که رویاش رو داشتم ♪ 01:01:00.489 --> 01:01:02.101 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:01:02.125 --> 01:01:04.585 مادر پدرم رفتن مسافرت، می‌خواستم با تو وقت بگذرونم ::::@AirenTeam:::: 01:01:04.585 --> 01:01:06.225 توی خونه تنهایی چیکار می‌کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:06.225 --> 01:01:07.835 چه استایلی دوست داری؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:07.835 --> 01:01:10.525 توی مورد پیدا کردن در نظرش می‌گیرم ::::@AirenTeam:::: 01:01:10.525 --> 01:01:12.605 راستش یه نفر رو دوست دارم ::::@AirenTeam:::: 01:01:12.605 --> 01:01:15.785 منم یه نفر رو دوست دارم، عشق اولم ::::@AirenTeam:::: 01:01:15.785 --> 01:01:17.925 چجوری اینجایی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:17.925 --> 01:01:20.725 دارم به زندگی به عنوان یه مرد عادت می‌کنم ::::@AirenTeam:::: 01:01:20.725 --> 01:01:22.625 اوه، این مال توئه ::::@AirenTeam:::: 01:01:22.625 --> 01:01:24.585 باهاش چیکار کنیم؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:24.585 --> 01:01:27.345 به من احساسی نداری، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:27.345 --> 01:01:30.175 شما دارین چیکار می‌کنین؟ ::::@AirenTeam::::