WEBVTT

00:00.105 --> 00:07.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:11.375 --> 00:13.305
(یون سان‌ها)

00:17.025 --> 00:18.905
(آرین)

00:25.465 --> 00:27.465
(یو جونگ‌هو)

00:30.795 --> 00:32.695
(چو)

00:36.955 --> 00:39.195
:::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:04.035 --> 01:05.695
اوپا برام قهوه درست کن

01:05.695 --> 01:08.735
آمریکانوی گرم با یه شات اسپرسو اضافه

01:09.735 --> 01:12.095
نمی‌خوام امشب بخوابم

01:15.965 --> 01:17.925
من دوست دختر پارک یون‌جه ام

01:17.925 --> 01:21.425
موقتا اینطوری ام، ولی به زودی دوباره دختر می‌شم

01:21.425 --> 01:23.495
پس اینطوری رفتار نکن

01:23.495 --> 01:26.245
یون‌جه گفت چندین بار بهت گفته که دوست دختر داره

01:26.245 --> 01:28.195
اون منم

01:28.195 --> 01:30.135
الان متوجه نمی‌شی؟

01:30.135 --> 01:33.555
!منم! من دوست دختر پارک یون‌جه ام

02:00.455 --> 02:03.715
(قسمت ششم: هرج و مرج گیج کننده)
::::@AirenTeam::::

02:06.655 --> 02:08.545
...همه‌اش درهم برهمه

02:08.545 --> 02:10.605
...همه چیز درهم برهمه

02:10.605 --> 02:12.115
...همه چیز درهم برهمه

02:12.115 --> 02:14.035
!تو بیشتر از همه درهم برهمی

02:14.035 --> 02:17.155
صورتت داره جوش می‌زنه؟

02:17.155 --> 02:20.025
فقط نگرانم

02:20.025 --> 02:22.445
مثل تو هیچ نگرانی نداشتن خیلی خوبه

02:22.445 --> 02:24.745
صورتت فقط برق می‌زنه

02:26.885 --> 02:29.335
سلام اوپا

02:32.865 --> 02:34.365
سلام

02:35.855 --> 02:39.195
با تشکر ازت، دیشب چشم رو هم نذاشتم

02:39.195 --> 02:41.925
ولی اصلا خسته نیستم

02:43.205 --> 02:44.675
ها؟

02:44.675 --> 02:46.155
واوو

02:48.515 --> 02:51.765
خیلی ممنونم بابت قهوه

02:53.425 --> 02:55.705
آها-
واوو-

02:56.605 --> 02:59.535
واقعا نباید به مشتری بگی واوو

02:59.535 --> 03:01.225
یه لاته بهم بده

03:02.555 --> 03:04.525
خوب خوابیدی، اوپا؟

03:05.575 --> 03:07.425
اینجا چه خبره؟

03:10.845 --> 03:12.385
...شما دوتا نکنه

03:12.385 --> 03:15.425
اصلا اون سمتی نرو

03:15.425 --> 03:18.725
گفتی نتونستی بخوابی، و بازم قهوه می‌خوای؟

03:18.725 --> 03:20.005
چی؟

03:20.005 --> 03:24.085
دیروز بهم گفتی خوشگلم

03:26.355 --> 03:29.465
...اون-
دیروزم اومدی اینجا؟-

03:29.465 --> 03:31.275
قطعا یه خبری هست

03:31.275 --> 03:32.855
با دوست دخترت بهم زدی؟

03:32.855 --> 03:35.485
دقیقا همونی ام که دیروز بودم

03:35.485 --> 03:38.495
ولی احتمالا امروز خوشگل نیستم

03:47.225 --> 03:50.025
مین‌جو-
بله؟-

03:50.025 --> 03:53.345
نتونستم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم

03:53.345 --> 03:56.025
...به دلایل یه سری شرایط

03:56.025 --> 03:57.525
درباره‌ی چی؟

03:59.085 --> 04:01.235
من دوست دختر دارم

04:06.055 --> 04:08.375
اوپا شوخی می‌کنی؟

04:08.375 --> 04:10.655
همیشه اینو روشن کردی

04:10.655 --> 04:13.275
که دوست دختر داری

04:13.275 --> 04:15.595
،بهت گفتم

04:15.595 --> 04:19.415
ولی فکر نکنم با جدیت تمام بهت گفته باشم

04:19.415 --> 04:22.515
الان توی محل خطری

04:22.515 --> 04:24.565
چی؟

04:24.565 --> 04:27.365
،با من مرزی مشخص نمی‌کنی

04:27.365 --> 04:29.655
با خودت می‌کنی

04:37.685 --> 04:39.465
اینو ببین

04:49.005 --> 04:51.095
ها؟ این جی‌هون و منیم

04:51.095 --> 04:53.535
این چه وضعیتیه؟

04:53.535 --> 04:56.935
یکی دیشب اینو توی انجمن آنلاین دانشگاه یون‌هی پست کرده

04:56.935 --> 04:59.925
مردم دارن همه جا ریپستش می‌کنن

04:59.925 --> 05:03.165
واقعا پشمام ریخته
(در جستجوی جذاب چشم آهویی)

05:03.165 --> 05:06.535
می‌فهمم که جی‌هون به چشم میاد

05:06.535 --> 05:09.095
ولی انقدر؟-
آره-

05:11.075 --> 05:14.215
ولی من و تو محو شدیم

05:14.215 --> 05:19.175
چجوری می‌تونن عکس یه آدم رندوم رو اینجوری پست کنن؟

05:19.175 --> 05:21.225
بیا کمک کنیم

05:22.145 --> 05:24.955
چجوری؟-
آسونه-

05:24.955 --> 05:28.845
فقط به هویت و مختصات اشاره کن

05:31.105 --> 05:34.265
می‌تونی انجامش بدی، مشکلی نیست

06:03.935 --> 06:06.685
تمام سوال‌ها رو جواب دادی؟

06:06.685 --> 06:10.305
آره، ولی احتمالا اشتباهن

06:10.305 --> 06:12.045
بذار ببینیم

06:20.525 --> 06:25.225
یون‌آه، به کتاب نگاه کن نه صورت من

06:26.195 --> 06:29.185
صورتت خوشگل‌تر از کتابه

06:29.185 --> 06:31.245
...ممنونم یون‌آه، ولی

06:31.245 --> 06:35.205
اینطوری برای میان ترم ها پیشرفت کافی نمی‌کنیم

06:35.205 --> 06:38.695
با داداشم چقدر پیشرفت داشتی؟

06:39.745 --> 06:42.365
چی؟-
من همه چیزو می‌دونم-

06:43.465 --> 06:46.225
راجع به رابطه‌ات با داداشم

06:47.255 --> 06:48.905
واقعا؟

06:48.905 --> 06:50.545
یون‌جه همه چیزو بهت گفته؟

06:50.545 --> 06:52.605
حدس می‌زدم

06:53.575 --> 06:56.995
...خب، توضیحش یه کم سخته

06:56.995 --> 07:00.675
نگران نباش، من رازتون رو نگه می‌دارم

07:01.495 --> 07:06.425
با اینکه راه سختی در پیش دارین

07:06.425 --> 07:09.295
من تشویقتون می‌کنم

07:09.295 --> 07:11.265
موفق باشی

07:12.225 --> 07:13.545
باشه

07:14.385 --> 07:15.895
موفق باشی

07:27.185 --> 07:29.825
باید درباره‌اش فکر می‌کردی

07:29.825 --> 07:35.665
نمی‌دونی چقدر سخت دارم تلاش می‌کنم که احساسی بهت نداشته باشم

07:36.725 --> 07:39.525
چرا همه چیز انقدر درهمه؟

07:47.085 --> 07:48.985
یه کم دوکبوکی خریدم

07:53.385 --> 07:56.875
غذای لذت بخشی بود، نه؟

07:57.775 --> 07:59.655
می‌شه بهم یه دستمال بدی؟

08:03.575 --> 08:06.995
هی، تا کی می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟

08:06.995 --> 08:09.785
می‌دونی امروز یه کلمه هم نگفتی؟

08:13.385 --> 08:15.335
خدایا، کیوت

08:15.335 --> 08:19.045
بس کن! از الان به بعد حق نداری این کارو بکنی

08:26.905 --> 08:29.465
،تا وقتی که کیم جی‌اون به عنوان یه مرد زندگی می‌کنه

08:29.465 --> 08:33.875
دو طرف موافقت کردن که این قوانین رو رعایت کنن

08:35.175 --> 08:36.805
به خوندن ادامه بده

08:37.805 --> 08:40.395
اولا، کیم جی‌اون جلوی چوی یوری

08:40.395 --> 08:42.945
جوری ظاهر نمی‌شه که انگار توی یه صحنه رمان ان

08:42.945 --> 08:45.895
دیر کردم، تولدت مبارک

08:46.865 --> 08:48.095
...یوری

08:48.095 --> 08:50.675
،دوما، هر زمان و هر جایی که چوی یوری خواست

08:50.675 --> 08:53.075
کیم جی‌اون رقص گِبول رو انجام می‌ده

08:53.075 --> 08:54.585
!گِبول

08:54.585 --> 08:57.695
!بس کن

08:57.695 --> 08:58.905
!بس کن

08:58.905 --> 09:00.575
،سوما-
هی-

09:00.575 --> 09:04.385
وقتی کیم جی‌اون مرده، چوی یوری رو لمس نمی‌کنه

09:04.385 --> 09:06.145
گرمی

09:07.075 --> 09:08.685
،چهارما

09:08.685 --> 09:12.325
چوی یوری عاشق کیم جی‌اون نمی‌شه

09:12.325 --> 09:17.325
نمی‌دونی چقدر سخت دارم تلاش می‌کنم که احساسی بهت نداشته باشم

09:22.615 --> 09:25.125
حدس می‌زنم برات سخت بوده

09:28.365 --> 09:32.115
دیروز از حد گذشتم

09:33.185 --> 09:35.565
من کسی بودم که از حد گذشتم، ببخشید

09:35.565 --> 09:38.585
نه، من بیشتر ببخشید

09:49.445 --> 09:52.405
(یون‌جه مال منه)

09:55.905 --> 09:58.825
چرا برنمی‌داره؟

09:58.825 --> 10:03.755
واوو، پست جی‌هون جزو 7 پست محبوب نایت فنه

10:03.755 --> 10:05.065
چی؟

10:05.905 --> 10:07.725
(نایت فن)

10:07.725 --> 10:10.105
باورم نمی‌شه

10:10.105 --> 10:12.885
اون یه آدم معمولیه، چرا؟

10:12.885 --> 10:15.085
کانگ دونگ‌وون یه آدم معمولی بود

10:15.085 --> 10:17.695
شالامه هم یه آدم معمولی بود

10:21.325 --> 10:23.955
دنیا عاشق این قیافه‌هاست

10:30.325 --> 10:32.495
دوکبوکی آوردم

10:33.895 --> 10:35.405
بیا تو

10:45.105 --> 10:47.315
باید یه چیز دیگه می‌آوردم؟

10:47.315 --> 10:50.445
نه، دوکبوکی هوس کرده بودم

10:50.445 --> 10:52.705
و؟-
این خیلیه-

10:52.705 --> 10:55.605
اوه، فکر کردم خواهرت اینجاست

10:55.605 --> 10:57.535
این روزها سرش باید شلوغ باشه

10:57.535 --> 10:59.435
معمولا دیر میاد

11:03.175 --> 11:05.755
لینکی که برات فرستادم رو باز کردی؟

11:05.755 --> 11:08.105
پست "جذاب چشم آهویی" دانشگاه یون‌هی؟

11:08.105 --> 11:10.265
مسخره‌ست

11:10.265 --> 11:13.065
خوبی؟-
اینجوری نیست که یه سلبریتی باشم-

11:13.065 --> 11:15.855
مطمئنم به زودی جَوش می‌خوابه

11:15.855 --> 11:17.595
اشکالی نداره

11:17.595 --> 11:19.305
مگه نه؟

11:19.305 --> 11:22.445
آره، همینه

11:24.845 --> 11:26.745
یون‌جه

11:26.745 --> 11:28.005
بله؟

11:28.795 --> 11:31.125
...دیروز

11:31.125 --> 11:33.625
اتفاقی نیفتاد، نه؟-
دیروز؟-

11:34.905 --> 11:38.405
نه، هیچی واقعا

11:39.665 --> 11:41.075
"هیچی واقعا؟"

11:41.075 --> 11:42.975
...یه شیفت کار کردم

11:42.975 --> 11:45.385
و رفتم خونه و خوابیدم

11:45.385 --> 11:47.235
بهت پیام دادم

11:47.235 --> 11:48.375
ندیدیش؟

11:48.375 --> 11:50.005
معلومه که دیدمش

11:50.005 --> 11:53.055
تو و اون روباهه خیلی با محبت به هم نگاه می‌کنین

11:55.785 --> 11:59.315
چیزی روی صورتمه؟

11:59.315 --> 12:01.335
نه

12:01.335 --> 12:05.125
الان متوجه شدم این دوکبوکی زیادیه

12:05.125 --> 12:06.855
دارم سوزش معده می‌گیرم

12:06.855 --> 12:08.255
عه؟

12:09.005 --> 12:11.675
می‌خوای برات دارو بیارم؟-
اونقدر بد نیست-

12:13.975 --> 12:16.035
باید استراحت کنم

12:18.405 --> 12:20.575
اوه، باشه

12:20.575 --> 12:22.085
حتما

12:25.235 --> 12:27.925
دوکبوکی موردعلاقه‌شه

12:27.925 --> 12:30.125
برای چی عصبانیه؟

12:51.915 --> 12:56.125
هی کیم جی‌اون، اینو دیدی؟

12:56.125 --> 12:58.195
جذاب چشم آهویی دانشگاه یون‌هی

12:58.195 --> 12:59.535
،خیلیا دیدنش

12:59.535 --> 13:03.565
ولی هویتش مشخص نشده

13:03.565 --> 13:05.705
،به گفته یه منبع موثق

13:05.705 --> 13:11.725
جذاب چشم آهویی پسر نامشروع یه چه‌بوله

13:11.725 --> 13:15.255
به گفته دوست صمیمیش الف، یه آیدل کارآموزه

13:15.255 --> 13:18.295
،یه سرگرم کننده که به 10 درصد خانم‌های پولدار گانگنام خدمت می‌کنه

13:18.295 --> 13:20.245
و خیلی معروفه

13:20.245 --> 13:22.015
اینطوری

13:23.185 --> 13:26.245
اوه، یه لحظه

13:26.245 --> 13:27.605
عزیزم-
بله؟-

13:27.605 --> 13:29.165
یه لحظه بیا

13:29.165 --> 13:30.585
باشه

13:32.105 --> 13:35.265
این بچه‌ی ما نیست؟

13:36.525 --> 13:38.745
...وایسا، چرا بچه‌مون

13:38.745 --> 13:41.345
می‌شناسیش؟

13:41.345 --> 13:43.435
همون پسر چشم‌آهویی جذاب دانشگاه یو‌ن‌هیه

13:43.435 --> 13:45.665
خیلی خوشتبپه

13:46.665 --> 13:48.545
جذاب چشم‌آهویی؟

13:50.275 --> 13:53.185
جذاب چشم‌آهویی رو از نزدیک دیدم

13:53.185 --> 13:55.795
وااو، خیلی مردونه‌ست

13:55.795 --> 13:58.025
مردونه؟-
چرا اومد سر جلسه‌مون؟-

13:58.025 --> 13:59.555
حتما یکی رو می‌شناسه

13:59.555 --> 14:00.875
درسته

14:00.875 --> 14:02.735
اون موقع یون‌جه رو بغل نکرد برد بیرون؟

14:02.735 --> 14:04.735
بغلش کرد بردش؟ پارک یون‌جه چشه؟

14:04.735 --> 14:07.255
یادش نمیاد

14:07.255 --> 14:08.745
می‌دونی چقدر سنگین بود؟

14:08.745 --> 14:10.815
یه زامبی تمام عیار بود

14:10.815 --> 14:13.635
خیلی سنگین بود

14:18.895 --> 14:20.085
اوپا

14:20.085 --> 14:21.525
ها؟

14:21.525 --> 14:24.825
به چی انقدر جدی با اخم نگاه می‌کنی؟

14:24.825 --> 14:26.425
چیزی نیست

14:28.575 --> 14:32.465
اونجا همه دارن درباره‌ی کیم جی‌‌هون حرف می‌زنن

14:32.465 --> 14:34.515
اگه الان بری تو ناجور میشه

14:34.515 --> 14:36.355
شنیدم جوون‌ترین پسر یه خانوادی پولداره

14:36.355 --> 14:38.075
نه، آیدله

14:38.075 --> 14:40.265
نمی‌فهمم

14:40.265 --> 14:41.815
این همه جنجال واسه چیه؟

14:41.815 --> 14:43.065
همین رو بگو

14:43.065 --> 14:46.355
تو تنها کسی هستی که من درباره‌ش کنجکاوم

14:49.505 --> 14:51.905
...بهتره برم کتابخونه

14:51.905 --> 14:53.745
واقعا؟

14:53.745 --> 14:55.605
اینم از پارک یون‌جه

15:02.325 --> 15:05.365
ایول، همون جذاب چشم‌آهویی نیست؟

15:07.025 --> 15:10.125
خیلی خوشتیپه-
!خیلی نازه-

15:19.555 --> 15:22.095
(010-0286-1673)

15:24.315 --> 15:27.795
الو؟-
تلفن کیم جی‌هونه، درسته؟-

15:27.795 --> 15:31.025
شما؟-
سلام، رئیس هات هستم از نوتیوب-

15:31.025 --> 15:34.535
شنیدم تو جذاب چشم‌آهویی دانشگاه یون‌هی هستی

15:34.535 --> 15:36.535
من جذاب چشم‌آهویی نیستم

15:36.535 --> 15:38.555
بهرحال شماره‌م رو از کجا آوردین؟

15:38.555 --> 15:41.335
نویسنده‌ی وبتون می‌نا رو می‌شناسی، آره؟

15:42.425 --> 15:44.525
باهاش راحت نبودم

15:44.525 --> 15:48.325
ولی پیشنهاد دادم اینجا ملاقات
کنیم چون امن‌ترین جا بود

15:48.325 --> 15:50.565
فقط دستمال توالت آوردم چون اوضاع قاراش‌میش بود

15:50.565 --> 15:52.975
ممنون، بشین

15:57.805 --> 16:00.375
می‌نا چشه؟

16:00.375 --> 16:02.055
چطور جرئت کرده شماره‌م رو بده؟

16:02.055 --> 16:04.155
شرور به دنیا اومده

16:04.155 --> 16:06.885
حس می‌کنه توسط ما قربانی شده

16:06.885 --> 16:10.525
شرط می‌بندم الان داره مثه
یه جادوگر خوشحال می‌خنده

16:12.515 --> 16:15.385
اصلا کی این عکسا رو گرفتن؟

16:15.385 --> 16:17.795
!چی؟ این یکی مال امروزه

16:17.795 --> 16:21.395
خدایا، چیکار کنم؟

16:27.725 --> 16:29.895
...شما دوتا

16:29.895 --> 16:31.995
درباره‌ی هم جدی هستین، نه؟

16:31.995 --> 16:34.225
خب، البته

16:34.225 --> 16:36.085
آره-
تو چی، پارک یون‌جه؟-

16:36.085 --> 16:38.165
ها؟ آره

16:38.165 --> 16:41.605
شما همدیگه رو ورای این که دنیا
چی فکر می‌کنه دوست دارین، آره؟

16:41.605 --> 16:43.565
همزمان، یک، دو، سه

16:43.565 --> 16:45.725
آره-
این همه‌ی چیزیه که لازم بود بشنوم-

16:45.725 --> 16:48.505
گندی که زدم رو پاک می‌کنم

16:48.505 --> 16:50.065
چیکار می‌کنی؟

16:50.065 --> 16:54.635
فینال نهایی برای جذاب چشم آهوییه یون‌هی

16:56.045 --> 16:58.985
سردبیر، دمپایی شیشه‌ای هستم

16:58.985 --> 17:02.365
اون مراسم امضای طرفدارا که
چند روز پیش بهش اشاره کردی

17:04.055 --> 17:06.535
نظرم عوض شد

17:07.935 --> 17:09.185
انجامش میدم

17:09.185 --> 17:10.865
و البته

17:10.865 --> 17:13.425
چهره‌م رو نشون میدم

17:28.155 --> 17:31.875
♫ نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت فکر نکنم ♫

17:31.875 --> 17:34.985
♫ دشتی نسیم‌خیز در خاطراتم ♫

17:36.175 --> 17:38.115
خوب به نظر میاد

17:38.115 --> 17:39.955
(ازت خوشم میاد)

17:43.175 --> 17:46.565
♫ بلند شو و بیدار شو ♫

17:46.565 --> 17:48.225
ایول

17:48.225 --> 17:51.365
دهنت رو خیلی باز نکن

17:51.365 --> 17:53.105
خوشم اومد

17:54.475 --> 17:55.615
سکسیه

17:55.615 --> 17:59.525
♫ نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت فکر نکنم ♫

17:59.525 --> 18:01.765
بفرما

18:01.765 --> 18:03.125
آره

18:03.125 --> 18:07.255
♫ فضایی به نام تو ♫

18:07.255 --> 18:08.815
(...قرار می‌ذاریم)

18:10.555 --> 18:13.395
♫ انگار نمی‌تونم برم ♫

18:13.395 --> 18:20.525
♫ دوباره دارم اینجوری دورت می‌گردم ♫

18:20.525 --> 18:22.995
فکر می‌کنی تاثیر داره؟

18:22.995 --> 18:26.625
بیشتر از صد و پنجاه هزارتا فالوور داره

18:26.625 --> 18:28.555
صد و پنجاه هزار؟

18:28.555 --> 18:31.935
اصلا نمی‌دونستم انقدر معروفی

18:31.935 --> 18:34.035
ممنون که الان بپذیرفتیش

18:34.035 --> 18:37.955
وقتی مردم شروع کنن به بازنشر
کردنش، کاملاً بی‌فایده نمیشه

18:41.041 --> 18:42.125
(دوست پسرته؟)

18:42.125 --> 18:43.677
(خیلی هاته! حقیقت نداره، درسته؟ بگو اینطور نیست)

18:43.677 --> 18:45.246
(جذاب چشم‌آهویی یون‌هیه! دوست پسرته؟)

18:45.246 --> 18:46.776
(پروفایل اشرافی دوست‌داشتنی - مرد)

18:49.665 --> 18:51.685
دانشجویان آزمون استخدامی)
(دولت، روز دیگری را هم خواهند دید

18:51.685 --> 18:53.595
(کارمند دولت نودل اودون)

19:04.125 --> 19:06.925
-یه انجمن واسه دانشجوهای آزمون استخدامی دولت؟-
ترسوندیم-

19:07.755 --> 19:11.125
تو فکری استعفا بدی و واسه
آزمون استخدامی دولت آماده بشی؟

19:11.125 --> 19:12.725
نه

19:13.625 --> 19:15.615
سه‌تا بلک کارت داره، فقط واسه اونایی که

19:15.615 --> 19:17.855
ببشتر از ده بیلیون تو حسابشون دارن

19:17.855 --> 19:19.345
یه فوق‌ وی آی پیه

19:19.345 --> 19:21.905
باید کاری کنی اتفاق بیوفته-
باشه-

19:24.885 --> 19:26.295
...آره

19:29.115 --> 19:31.925
(پروفایل اشرافی دوست‌داشتنی - زن)

19:32.855 --> 19:35.965
چه کافه‌ی خوب و ساکتی

19:35.965 --> 19:39.575
این بزرگ‌ترین نقطه قوت کافه‌مونه

19:39.575 --> 19:41.395
بعضی وقتا بیا اینجا درس بخون

19:41.395 --> 19:44.505
ممکنه از خوابگاه آروم‌تر باشه

19:44.505 --> 19:45.965
حتما

19:47.005 --> 19:50.565
پس، یونگ‌سوک، چی باعث شده بیای اینجا؟

19:50.565 --> 19:53.735
درباره‌ش فکر کردم و تو
همیشه می‌اومدی پیشم، جونگ‌جا

19:53.735 --> 19:55.995
خب، من کاری واسه انجام دادن ندارم

19:55.995 --> 19:58.195
و تو دانشجویی یونگ‌سوک

19:58.195 --> 20:00.785
ولی بازم، من یه مردم

20:00.785 --> 20:04.755
پایبندی به نقش‌های جنسیتی چیزیه که میره رو اعصابم

20:07.565 --> 20:09.335
هنوز ناهار نخوردی، نه؟

20:09.335 --> 20:11.495
یه رستوران هات پات پیدا کردم

20:11.495 --> 20:15.625
اوه، مطمئنم تو این منطقه رو بهتر می‌شناسی

20:15.625 --> 20:18.545
فقط بارها رو می‌شناسم

20:18.545 --> 20:20.265
باید بریم؟

20:21.265 --> 20:23.165
پنج دقیقه بهم وقت بده

20:23.165 --> 20:26.285
باشه، بیرون منتظر می‌مونم

20:34.035 --> 20:36.895
...یونگ‌سوک، این

20:37.825 --> 20:41.305
بیمارستان بک‌جه، اتاق 804

20:42.075 --> 20:45.325
گوشیم رو جا گذاشتم

20:46.355 --> 20:47.975
بیا

20:47.975 --> 20:49.495
ممنون

20:50.225 --> 20:52.175
بابات برگشته بیمارستان

20:52.175 --> 20:54.915
میگه اگه همسر آینده‌ت رو نبینه با چشم باز می‌میره

20:54.915 --> 20:58.515
لجبازیش رو چیکار کنیم؟

20:58.515 --> 21:00.535
کلا از ذهنم رفت

21:00.535 --> 21:05.125
رزرو گروهی که امروز عصر دارم رو کاملا فراموش کردم

21:05.125 --> 21:07.175
بیا بعدا غذا بگیریم

21:07.175 --> 21:08.605
ببخشید

21:09.545 --> 21:11.075
...باشه

21:15.935 --> 21:17.635
!ولم کن-
!بیا-

21:17.635 --> 21:20.945
!بابا، لطفا این کار رو نکن

21:22.415 --> 21:25.815
تا حالا تحت فشار گذاشتمت که پول در بیاری

21:25.815 --> 21:27.845
یا بری سر کار؟

21:27.845 --> 21:31.625
فقط می‌خوام مثه بقیه ازدواج کنی

21:31.625 --> 21:35.145
پدرت داره می‌میره و تو نمی‌تونی این کار رو واسم بکنی؟

21:35.145 --> 21:38.605
کی می‌خواد باهام ازدواج کنه وقتی پدری مثه تو دارم؟

21:38.605 --> 21:39.745
چی گفتی؟

21:39.745 --> 21:41.385
چطور جرئت می‌کنی؟-
!عزیزم-

21:41.385 --> 21:43.925
فقط همین رو داری بگی؟ بیا اینجا

21:43.925 --> 21:47.255
...حرومزاده-
...وایسا، وایسا-

21:47.255 --> 21:48.895
تو کی هستی؟

21:48.895 --> 21:50.535
مامان، بابا

21:50.535 --> 21:52.445
خوشحالم که واسه اولین بار می‌بینمتون

21:52.445 --> 21:56.365
هام جونگ‌جا هستم

21:56.365 --> 21:59.325
جونگ‌جا، چطور اومدی اینجا؟

22:02.385 --> 22:05.415
یونگ‌سوک رو می‌شناسی؟

22:05.415 --> 22:08.245
من آدم بدی نیستم

22:08.245 --> 22:10.795
اتفاقی درباره‌تون فهمیدم

22:10.795 --> 22:12.475
و اومدم عرض ادب کنم

22:12.475 --> 22:14.235
...ممکنه

22:14.235 --> 22:16.345
...ممکنه

22:19.405 --> 22:22.205
پس، لطفا نگران نباشین

22:22.205 --> 22:25.305
فقط بهم اعتماد کنین و خوب شین

22:25.305 --> 22:28.555
بعدش، فقط روزای شاد در انتظارمونه

22:28.555 --> 22:30.025
!خدای من

22:30.025 --> 22:32.235
می‌دونستم

22:32.235 --> 22:34.235
اینجا رو ببین

22:34.235 --> 22:37.925
بیمه لازم نداریم

22:37.925 --> 22:40.445
ببخشید؟-
بابا، لطفا درست رفتار کن-

22:40.445 --> 22:43.325
دنیا واقعا به اینجا رسیده

22:43.325 --> 22:46.755
می‌خوای جنست رو

22:46.755 --> 22:49.025
به یه پیرمرد در حال مرگ بفروشی؟

22:49.025 --> 22:51.685
باید چقدر مستاصل باشی که همچین کاری کنی؟

22:51.685 --> 22:53.105
!خجالت بکش

22:53.105 --> 22:54.975
خجالت؟

22:54.975 --> 22:56.895
چطور جرئت می‌کنی این حرف رو به عزیزم بزنی؟

23:09.885 --> 23:11.575
لازم نیست چیزی با خودت بیاری

23:11.575 --> 23:14.855
حتی یه قاشق

23:14.855 --> 23:17.615
مردم به خاطر قیافه‌ش و این که
خیلی وقته داره درس می‌خونه

23:17.615 --> 23:20.305
دچار سوتفاهم می‌شن

23:20.305 --> 23:22.165
ولی ما تو خانواده‌مون فقط گوشت کره‌ای می‌خوریم

23:22.165 --> 23:24.175
اونم فقط با کیفیت‌ترینش رو-
درسته-

23:24.175 --> 23:28.255
اوه خدا، من عاشق گوشتم

23:33.285 --> 23:35.475
...چرا ما

23:35.475 --> 23:37.595
یه تاریخ مشخص نکنیم؟

23:37.595 --> 23:42.265
بابا، تو تازه باهاش آشنا شدی
چطور می‌تونی تاریخ عروسی رو تعیین کنی؟

23:50.735 --> 23:54.195
اون حتما خیلی عاشقه

23:55.185 --> 23:57.685
داشتم در مورد یه قرار ملاقات برای قصابی گاو صحبت می‌کردم

23:57.685 --> 24:00.685
و اون فکر کرد منظورم اونه؟

24:03.425 --> 24:05.655
باشه، باشه، خیلی خوب

24:05.655 --> 24:08.705
آره، آره، واقعا خیلی خوبه

24:13.025 --> 24:15.395
حالا که حرفش شد

24:16.405 --> 24:18.325
بیا یه تاریخ برای عروسی تعیین کنیم

24:18.325 --> 24:20.685
...پدر

24:20.685 --> 24:25.055
...خب، بدم نمیاد که

24:25.055 --> 24:26.925
واقعا؟

24:26.925 --> 24:28.725
!بسیار خوب

24:28.725 --> 24:30.945
!عالیه

24:30.945 --> 24:33.605
!از پسش براومدیم-
!بابا-

24:33.605 --> 24:35.635
!دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم

24:35.635 --> 24:39.785
!آیگوو، خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم

24:39.785 --> 24:42.845
پدر، اینو می‌بینی؟

24:42.845 --> 24:46.035
!پدر، نوه‌ات داره ازدواج می‌کنه

24:46.035 --> 24:47.485
!چقدر کیوت

24:47.485 --> 24:50.145
پدر، آسیب می‌بینی! بیا پایین-
!میوفتی-

24:51.725 --> 24:53.975
نباید همچین کادو گرونی میاوردی

24:53.975 --> 24:57.355
تو یه دانش‌آموز ضعیفی

24:57.355 --> 24:58.905
گرون نیست

24:58.905 --> 25:01.965
این یه نونوایی محبوب نزدیک یون‌هویه، کیفیتش خوبه

25:01.965 --> 25:05.625
چرا انقدر با پسرم فرق داری؟

25:06.495 --> 25:08.385
مامان، نمیری؟

25:09.825 --> 25:14.525
خدایا، آرزوم بود میشد دامادم باشی

25:14.525 --> 25:17.725
رویام اینه که دامادم رو دوست داشته باشم

25:17.725 --> 25:20.565
!مامان، ازت خواستم بری، می‌خوام درس بخونم

25:20.565 --> 25:23.935
الان میرم، میرم

25:23.935 --> 25:26.355
جلسه مطالعه خوش بگذره

25:27.425 --> 25:30.425
!برو-
!خدای من-

25:34.215 --> 25:36.665
چرا در رو قفل کردی؟

25:42.005 --> 25:43.225
(پست)

25:43.225 --> 25:45.455
اوه، این؟

25:45.455 --> 25:47.865
توهم یوری رو دنبال می‌کنی؟

25:47.865 --> 25:49.655
اوه، درسته

25:49.655 --> 25:53.045
گفتی رویات اینه که رمان نویس آنلاین بشی

25:53.045 --> 25:55.865
فکر نکن می‌تونی از زیرش در بری

25:55.865 --> 25:57.675
...آرزو کردم

25:58.535 --> 26:02.605
همین چند روز پیش برات آرزوی موفقیت کردم

26:02.605 --> 26:04.965
چطور جرئت کردی انقدر زود خیانت کنی؟

26:07.005 --> 26:09.035
یون‌آه، اینجوری که فکر می‌کنی نیست

26:09.035 --> 26:11.125
و اونم با نویسنده مورد علاقه‌م؟

26:11.125 --> 26:14.725
بیشتر از اینکه دلم برای پارک یون‌جه بسوزه

26:14.725 --> 26:17.455
برای خودم متاسفم که ستاره‌ای رو از دست دادم

26:17.455 --> 26:19.925
که از زمان اولین حضورش طرفدار پر و پا قرصش بودم

26:19.925 --> 26:22.165
احساس می‌کنم وجودم بی‌ارزش شده

26:22.165 --> 26:24.265
می‌دونی این چه حسیه؟

26:27.785 --> 26:29.235
یه لحظه صبر کن

26:29.235 --> 26:32.695
خلاصه بگم

26:32.695 --> 26:36.165
تو و برادرم عاشق همین

26:36.165 --> 26:38.765
و نویسنده دمپایی شیشه‌ای هم بهترین دوستته

26:38.765 --> 26:42.085
و اون هم داره واست لاپوشونی می‌کنه، مثل من؟

26:42.085 --> 26:43.615
قضیه همینه؟

26:43.615 --> 26:45.875
آره، متاسفم

26:46.575 --> 26:48.625
ولی می‌تونی آروم‌تر حرف بزنی؟

26:51.905 --> 26:53.365
...آروم

26:53.365 --> 26:55.285
...آروم باش، آروم

26:55.285 --> 26:56.435
(زندگی خصوصی یک الهه
جلسه‌ی امضای کتاب)

26:56.435 --> 26:58.165
(زندگی خصوصی یک الهه)

26:58.165 --> 27:00.055
(جلسه امضای کتاب با نویسنده دمپایی شیشه‌ای)

27:07.415 --> 27:08.805
(زندگی خصوصی یک الهه)

27:10.735 --> 27:12.885
(دمپایی شیشه‌ای)

27:12.885 --> 27:14.355
و اسمت؟-
یه‌جین-

27:14.355 --> 27:15.735
یه‌جین

27:17.005 --> 27:18.975
دست بدیم؟

27:23.895 --> 27:25.415
من طرفدارتم

27:26.345 --> 27:27.605
ها؟

27:27.605 --> 27:28.925
ها؟

27:28.925 --> 27:30.705
یوری پو؟

27:30.705 --> 27:32.505
تو هم طرفدارمی؟

27:32.505 --> 27:35.925
ووها، تو دمپایی شیشه‌ای بودی؟

27:38.325 --> 27:41.995
فکر می‌کردم تو خیلی دوری

27:41.995 --> 27:44.095
از دنیای فانتزی عاشقانه‌ای که تو ذهنم دارم

27:44.095 --> 27:46.005
عاشق فانتزی عاشقانه‌ام

27:46.005 --> 27:48.705
همه‌ی کتابای دمپایی شیشه‌ای رو خوندم

27:48.705 --> 27:50.455
باورم نمیشه

27:50.455 --> 27:53.185
...یوری پو دمپایی شیشه‌ایه

27:54.085 --> 27:56.095
نفر بعدی منتظره

27:56.095 --> 27:57.755
لطفا برو

28:05.785 --> 28:07.535
سلام

28:08.465 --> 28:12.625
اسمت؟-
اسم رمزم گِبوله-

28:15.115 --> 28:17.625
...تو... کیم‌ جی

28:17.625 --> 28:19.175
!آره، درسته

28:19.175 --> 28:22.535
من دانش‌آموزی‌ام که الان با جی‌هون کلاس خصوصی دارم

28:23.535 --> 28:26.645
شنیدم بهترین دوستشی

28:26.645 --> 28:28.955
...آره

28:28.955 --> 28:31.675
وای، یه لحظه فکر کردم واقعاً عوض شده

28:32.975 --> 28:34.625
از آشناییت خوشبختم

28:34.625 --> 28:36.495
اسمت؟-
پارک یون‌آه-

28:36.495 --> 28:37.675
پارک یون‌آه-
...پارک بون‌آه-

28:37.675 --> 28:38.805
میشه یه قلب هم بکشی؟

28:38.805 --> 28:40.405
اوه، قلب؟

28:42.585 --> 28:44.045
اینجا خیلی بزرگه

28:44.045 --> 28:46.915
نمی‌دونستم چوی یوری اینقدر معروفه

28:46.915 --> 28:48.525
درسته؟

28:50.325 --> 28:51.825
اون یوریه

28:53.025 --> 28:54.375
اونجاست

28:54.375 --> 28:56.645
...واو

28:58.545 --> 29:00.205
باور نکردنیه، این صفشه؟

29:00.205 --> 29:02.135
انگاری که اینطوره

29:04.325 --> 29:06.845
لازم نبود باهام بیای

29:06.845 --> 29:10.315
گفتی این آخرین قسمت از جذاب چشم آهویی یون‌هیه

29:10.315 --> 29:13.125
من محافظ اون جذاب چشم آهویی‌ام

29:20.505 --> 29:22.115
یه لحظه صبر کن

29:23.255 --> 29:25.385
اون خواهر کوچیکمه، درسته؟

29:28.255 --> 29:29.535
درسته

29:29.535 --> 29:31.415
الان نباید مدرسه باشه؟

29:31.415 --> 29:32.895
یون‌آه

29:33.725 --> 29:35.505
اگه وارد قضیه بشیم ممکنه بد بشه

29:35.505 --> 29:37.795
بیا فقط یه امضا بگیریم و بریم

29:39.535 --> 29:41.105
چی؟

29:41.105 --> 29:43.495
اون مین هیوک نیست؟

29:46.535 --> 29:48.405
!هی، پارک یون‌آه

29:50.955 --> 29:52.625
هی

29:52.625 --> 29:55.445
اوپا؟-
هیونگ؟-

29:55.445 --> 29:57.115
شما دوتا الان اینجا چیکار می‌کنین؟

29:57.115 --> 29:58.935
خودت چی فکر می‌کنی؟ عکس می‌گیریم

29:58.935 --> 30:01.075
دقیقا، چرا اون داره ازت عکس می‌گیره؟

30:01.075 --> 30:04.335
اون ازم خواست، منم انجام دادم

30:04.335 --> 30:07.485
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

30:09.125 --> 30:10.285
اون خواهر کوچیکمه

30:10.285 --> 30:12.255
اوه، واقعا؟

30:12.255 --> 30:16.065
اوه، نگاهتون که می‌کنم، شبیه همین

30:16.065 --> 30:17.575
چی؟

30:17.575 --> 30:19.755
چه رو مخ

30:19.755 --> 30:21.715
منظورت چیه؟-
البته، رفت رو مخم-

30:21.715 --> 30:22.825
سلام، بچه‌ها

30:22.825 --> 30:24.515
هیونگ-
!معلم-

30:24.515 --> 30:26.545
مگه قرار نبود الان مدرسه باشی؟

30:26.545 --> 30:28.315
من فقط موقع ناهار اومدم بیرون

30:28.315 --> 30:30.575
تا وقتی هنوز مهربونم بدو برگرد

30:30.575 --> 30:32.125
قبل از اینکه به مامان تماس تصویری بگیرم

30:32.125 --> 30:34.115
تو واقعا آزاردهنده‌ای

30:35.455 --> 30:37.955
بعدا می‌بینمت، معلم

30:37.955 --> 30:39.165
باشه، خداحافظ

30:39.165 --> 30:40.815
...خیلی رو اعصابی، از بین این‌همه جا

30:40.815 --> 30:42.645
از اینجا برو بیرون

30:42.645 --> 30:44.565
خدایا، جدا

30:45.625 --> 30:46.945
چه آزار دهنده

30:46.945 --> 30:48.575
نویسنده، سلام

30:48.575 --> 30:50.705
سلام

30:50.705 --> 30:52.125
...آره

30:53.015 --> 30:55.875
وای، ممنون-
!دارم از کتابت لذت میبرم-

30:55.875 --> 30:58.605
آره، ممنون

30:58.605 --> 31:01.195
...آره-
کتابت رو دوست داشتم-

31:03.555 --> 31:05.115
خدای من

31:06.035 --> 31:07.655
این کیه؟

31:07.655 --> 31:11.135
!این دوست‌پسر نویسنده کفش شیشه‌ایه

31:16.515 --> 31:18.165
سلام

31:18.165 --> 31:20.555
فهمیدم که چهره‌ت واقعاً چشم‌گیره

31:20.555 --> 31:22.695
تو جذاب چشم آهویی هستی؟

31:22.695 --> 31:25.665
!خدایا، باورم نمیشه

31:25.665 --> 31:26.755
این کیه؟

31:26.755 --> 31:29.875
...می‌شناسی، می نا اونی

31:29.875 --> 31:32.145
نه، می نا نونا

31:33.615 --> 31:35.005
چرا اینجا وایستادی؟

31:35.005 --> 31:37.535
اوه، داشتم می‌رفتم تو صف وایستم

31:37.535 --> 31:39.415
چرا وقتی دوست‌پسرشی باید تو صف وایستی؟

31:39.415 --> 31:42.045
تو بلیت ویژه داری، بیا اینجا

31:42.045 --> 31:43.205
خوبم

31:43.205 --> 31:45.325
بیا اینجا-
واقعا خوبم-

31:45.325 --> 31:47.225
همگی، می‌دونین این کیه، درسته؟

31:47.225 --> 31:49.935
دوست پسر نویسنده دمپایی شیشه‌ای

31:49.935 --> 31:51.965
دوست پسرش، جذاب چشم آهویی

31:51.965 --> 31:54.125
!جذاب چشم آهویی

31:54.125 --> 31:55.905
...این امکان نداره

31:57.605 --> 31:59.775
دوست پسر نویسنده‌ی دمپایی‌های شیشه‌ای

31:59.775 --> 32:02.065
برو کنار

32:02.065 --> 32:04.015
یوری، اینجا

32:04.015 --> 32:07.665
آیگوو، دوست پسرت اینجاست

32:08.665 --> 32:10.485
واقعا؟

32:17.935 --> 32:19.555
من طرفدارتم

32:20.675 --> 32:23.215
من طرفدارتم"؟ خیلی خشک گفتی"

32:23.215 --> 32:26.915
یه کم شیرین‌زبونی کن، مثل اون روز

32:26.915 --> 32:30.565
همگی، این دوست پسر دمپایی شیشه‌ایه

32:31.705 --> 32:33.175
کسی چیزی در مورد جذاب چشم آهویی می‌دونه؟

32:33.175 --> 32:35.065
!من

32:35.065 --> 32:36.955
!حالا شد

32:37.935 --> 32:40.575
هی یه کاری کن دیگه

32:42.935 --> 32:45.635
عزیزم، اومدی

32:51.785 --> 32:54.395
سلام، عزیزم

32:55.225 --> 32:58.125
"عزیزم" اون گفت" عزیزم"

33:00.175 --> 33:04.375
آخر کتاب" زندگی خصوصی یک الهه" چی میشه؟

33:04.375 --> 33:06.745
!با یه بوسه

33:06.745 --> 33:08.985
! اره، یه بوسه

33:08.985 --> 33:10.205
نویسنده

33:10.205 --> 33:14.175
فن ها عمیقا می‌خوانش

33:14.175 --> 33:17.425
!ببوس-
!ببوس-

33:17.425 --> 33:20.555
!ببوس! عجله کن

33:20.555 --> 33:22.095
!سریع باش

33:22.095 --> 33:23.495
!ببوس

33:23.495 --> 33:25.545
!بزن بریم-
!ببوس-

33:25.545 --> 33:28.915
هی، این چه کوفتیه؟

33:28.915 --> 33:32.085
!ببوس-
سریع باش-

33:32.085 --> 33:35.145
!ببوس-
!سریع باش-

33:35.145 --> 33:37.365
!ببوس!ببوس

33:37.365 --> 33:38.925
بیا انجامش بدیم

33:40.165 --> 33:43.255
دیوونه شدی؟-
بهتره یه نقطه بذاری تا این کتاب تموم شه-

33:43.255 --> 33:45.025
داری چی می‌گی؟

33:45.025 --> 33:46.325
باخت بزرگتریه برای من

33:46.325 --> 33:48.885
من تا حالا با هیچ‌کس قرار نذاشتم. این اولین بوسه‌ام خواهد بود

33:48.885 --> 33:50.905
پس چرا انجامش می‌دی؟

33:50.905 --> 33:52.805
نمی‌تونی ببینیشون؟

33:52.805 --> 33:56.225
عمل بلند تر از کلمات حرف می‌زنه

33:56.225 --> 33:58.725
فقط سه ثانیه-
!هی-

34:01.095 --> 34:05.085
!ببوس

34:33.125 --> 34:35.635
هی. لبخند بزن

34:35.635 --> 34:37.755
گفتم لبخند بزن

34:48.625 --> 34:50.145
دارن می‌بوسن

34:50.145 --> 34:51.995
انگار همون خوشگله چشم‌آهویی ست

34:51.995 --> 34:52.995
اونه

34:52.995 --> 34:55.515
پس، اونا دارن می‌بوسن همو؟

34:58.885 --> 35:00.525
چی؟

35:03.005 --> 35:05.135
پس قضیه اینه؟

35:06.505 --> 35:09.365
[نودل اودون کارمند دولت]

35:12.065 --> 35:15.465
[نودل اودون کارمند دولت]

35:19.305 --> 35:20.785
خوش امدی

35:20.785 --> 35:22.895
اونجا بشینین

35:30.345 --> 35:33.215
می‌تونم نودل اودون کارمند دولت داشته باشم؟

35:34.115 --> 35:36.345
شبیه دانشجوی آمادگی برای آزمون استخدامی دولت نیستی

35:36.345 --> 35:38.125
اولین باره که میای اینجا، اره؟

35:38.125 --> 35:42.035
آره، یه دوستم که تو نورانگ‌جین درس می‌خونه

35:42.035 --> 35:44.255
می‌گفتن تو بهترین نودل‌های این اطراف رو داری

35:44.255 --> 35:45.265
درسته؟

35:45.265 --> 35:48.985
وای. هر کی که هست، مطمئناً خیلی موفق می‌شه

35:49.895 --> 35:52.815
نودل‌های اودن ما بیشتر به ارزون بودنشون معروفن تا طعمشون

35:52.815 --> 35:54.475
حجمش خیلی زیاده

35:55.225 --> 35:57.685
اسم دوستت چیه؟

35:57.685 --> 36:00.505
هونگ یونگ سوک. بله. هونگ یونگ سوک

36:00.505 --> 36:02.945
یونگ سونگ؟ هونگ یونگ سوک؟

36:02.945 --> 36:04.705
البته میشناسمش

36:04.705 --> 36:07.135
...تو دوست یونگ سوکی

36:07.135 --> 36:09.075
یونگ سوک دیروز اومد

36:09.075 --> 36:11.375
دو روز پیش، و روز قبل‌تر از اون

36:11.375 --> 36:12.715
اون خیلی مستمره

36:12.715 --> 36:14.875
فقط نودل های اودون می‌خوره

36:20.865 --> 36:25.255
خانم، تمایل دارین با من سودا بخورین؟

36:30.875 --> 36:33.715
همین‌طور که داریم حرف می‌زنیم، بیایم تاریخ عروسی رو هم تعیین کنیم

36:33.715 --> 36:37.545
...خب، من با اون مشکلی ندارم

37:19.105 --> 37:21.645
وای، سیگارم تموم شده

37:35.135 --> 37:36.675
سلام

37:37.745 --> 37:39.025
...تو

37:39.025 --> 37:42.045
توقع نداشتی منو اینجا ببینی، اره؟

37:42.045 --> 37:45.435
اره. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

37:50.835 --> 37:53.085
زن صاحب رستوران اودون بهم گفت

37:53.085 --> 37:54.815
گفت تو اینجایی

37:54.815 --> 37:56.715
...اوه، اون خانم

37:56.715 --> 37:59.805
اره، من اغلب میام اینجا

37:59.805 --> 38:01.275
اینجا ساکته

38:02.145 --> 38:04.985
چطوری زن صاحب رستوران اودون رو پیدا کردی؟

38:04.985 --> 38:07.465
اون تو کافه آنلاین داوطلب‌های استخدام دولتی خیلی محبوبه

38:07.465 --> 38:10.225
اون به‌عنوان رئیس نورانگ‌جین شناخته میشه

38:10.225 --> 38:12.205
درسته

38:12.205 --> 38:14.065
توعم داری برای امتحان آماده می‌شی؟

38:14.065 --> 38:17.185
نه ثبت نام کردم تا تو رو پیدا کنم

38:17.185 --> 38:18.565
من؟

38:19.725 --> 38:23.615
آخرین بار که همو دیدیم حتی شماره‌هامون رو هم رد و بدل نکردیم

38:23.615 --> 38:27.475
کنجکاو بودم که چیکار می‌کنی

38:36.365 --> 38:37.885
شمارت رو اینجا بنویس

38:39.735 --> 38:41.885
ازدواج نکردی، کردی؟

38:41.885 --> 38:44.065
نه-
یا داری ازدواج می‌کنی؟-

38:44.065 --> 38:46.295
بچه دارم باشی مشکلی نداره

38:50.635 --> 38:54.035
تو هنوز همون آدم سرکشی، کیم جی هه

38:58.335 --> 38:59.925
بفرما

39:04.925 --> 39:06.735
داره زنگ می‌زنه

39:13.035 --> 39:17.015
وقتی مدرسه بودیم، خیلی با هم می‌خندیدیم

39:18.135 --> 39:20.275
فکر می‌کنم اون موقع حسابی می‌خندیدم

39:22.685 --> 39:24.985
من هنوزم خیلی بامزم

39:25.785 --> 39:27.545
ها؟

39:27.545 --> 39:29.225
،روز بعد از شام‌ کارکنان سر کار

39:29.225 --> 39:33.295
مردم مرخصی بیماری می‌گیرن چون از خنده شکمشون درد می‌گیره

39:33.295 --> 39:35.695
مرخصی بیماری می‌گیرن؟

39:35.695 --> 39:37.935
معدشون درد میاد؟

39:39.275 --> 39:40.405
درد می‌گیره

39:40.405 --> 39:42.425
خدایا واقعا

39:44.365 --> 39:46.545
مثل همیشه محکم زدی

39:57.565 --> 39:59.815
می‌تونم گاهی بهت زنگ بزنم؟

40:00.695 --> 40:02.565
حتما

40:02.565 --> 40:05.895
اما ممکنه گاهی تماس رو جواب ندم

40:05.895 --> 40:07.955
بهت دوباره زنگ می‌زنم

40:17.845 --> 40:21.035
به نظر می‌رسید سیگارت تموم شده بود

40:44.495 --> 40:46.135
این چیه؟

40:51.215 --> 40:54.015
زیاد سیگار نکش. برات خوب نیست

40:54.015 --> 40:55.755
از جی‌هه

40:58.735 --> 41:01.215
...وای، اون دختر سرکش

41:27.795 --> 41:29.915
داره چی‌کار می‌کنه؟

41:35.035 --> 41:39.375
همه‌چیز رو باید فراموش کنم و اون رو مال خودم کنم؟

41:39.375 --> 41:40.795
نه، چویی یو ری

41:40.795 --> 41:42.565
تو رو تبدیل به یه سلیطه می‌کنه

41:42.565 --> 41:45.395
جی‌یون داره الان خیلی سختی می‌کشه

41:46.845 --> 41:48.855
‌...اما

41:51.095 --> 41:53.805
...منم دارم سختی می‌کشم

42:26.565 --> 42:28.675
خیلی پر سرو صداست

42:28.675 --> 42:30.705
بزار پیشت بشینم

42:34.345 --> 42:36.015
خانم-
بله؟-

42:36.015 --> 42:38.735
یک کوکاکولا لطفاً. و تخم‌مرغ رولی هم لطفاً

42:40.285 --> 42:42.385
و کمی برنج-
بله-

42:43.225 --> 42:45.155
چت شده؟

42:47.375 --> 42:50.525
این همه مایعات خوردن رو بس کن. یه کم غذای واقعی بخور

42:50.525 --> 42:52.935
احتمالا کل روز گشنه موندی

42:57.475 --> 42:58.905
به سلامتی

43:28.165 --> 43:29.895
اینا چیه؟

43:35.185 --> 43:38.025
هی، این چیه؟ چه خبره؟

43:39.015 --> 43:40.585
جنگ جهانی ۲۹

43:40.585 --> 43:43.245
بابا پشت سر مامان سهام خرید

43:43.245 --> 43:44.545
مشکلش چیه؟

43:44.545 --> 43:47.085
تا جایی پیش رفت که بابا رو از خونه بیرون کرد؟

43:47.085 --> 43:49.945
سی میلیون وون از دست داد

43:49.945 --> 43:52.005
این چیه؟ این مال باباست

43:52.005 --> 43:54.235
اون بیرون گذاشته شده بود

43:56.325 --> 43:57.725
واقعا

44:06.395 --> 44:08.205
اولین قفسه کتابخونه اتاق پذیرایی

44:08.205 --> 44:11.515
«تکنیک‌های یک معامله‌گر
که همسرش دوستش داره.»

44:11.515 --> 44:16.325
صفحات ۷۸، ۸۸، ۹۸

44:18.405 --> 44:20.715
...هفتاد و هشت

44:54.775 --> 44:56.995
[«تکنیک‌های یک معامله‌گر
که همسرش دوستش داره.»]

45:09.845 --> 45:12.185
خانم، می‌تونم که یه لیوان دیگه داشته باشم؟

45:12.185 --> 45:13.775
بله

45:15.385 --> 45:17.255
خدایا، بابا

45:18.585 --> 45:20.555
شونت رو صاف کن

45:20.555 --> 45:23.535
یه مرد می‌تونه وارد بورس بشه

45:23.535 --> 45:25.145
اتفاق می‌افته

45:25.145 --> 45:27.955
تو فقط ۳۰ میلیون باختی، نه ۳۰۰ میلیون

45:27.955 --> 45:29.735
۵۰ میلیون بود

45:29.735 --> 45:31.355
۵۰ میلیون؟

45:33.125 --> 45:35.455
تو همه عمرت رو برای دولت کار کردی

45:35.455 --> 45:37.305
چرا الان بری سمت بورس؟

45:37.305 --> 45:41.535
به من گفتی اگه برای پول زحمت نکشم، حتی بهش دست نزنم

45:41.535 --> 45:43.865
...همش بهم می‌گفتی

45:54.335 --> 45:56.375
چیکار کنم؟

46:04.985 --> 46:06.455
برو خونه

46:11.015 --> 46:12.365
بابا

46:12.365 --> 46:13.975
بیا فقط بریم خونه

46:13.975 --> 46:15.505
نه نه

46:15.505 --> 46:18.105
امشب باید دور بمونم

46:19.285 --> 46:20.815
...متاسفم

46:21.535 --> 46:25.285
که تو مجبوری بابات رو اینجوری ببینی

46:28.595 --> 46:30.165
برو

46:43.235 --> 46:44.945
خوش اومدی

47:02.055 --> 47:05.895
می‌دونی وجه اشتراک زندگی و سوجو چیه؟

47:06.675 --> 47:10.465
نونا، حتی یه پیک سوجو هم نخوردی

47:11.725 --> 47:15.325
...وجه اشتراکشون اینه که

47:18.455 --> 47:20.555
هر دوتاشون دو بخش دارن

47:21.475 --> 47:23.665
باید همین جا ولت کنم؟

47:26.205 --> 47:31.655
من امروز اولین بوسه زندگیم رو داشتم

47:31.655 --> 47:34.285
اما اون بوسه پایان بود

47:35.005 --> 47:37.335
نه شروع. پایان

47:37.335 --> 47:40.285
قشنگه که این‌قدر قشنگ پشتشو گرفتی

47:40.285 --> 47:43.575
و یه جورایی حسش کردم

47:43.575 --> 47:46.065
که یون جه و جی هون با هم هستن

47:46.065 --> 47:49.835
...اما اون اولین بوسم بود

47:52.045 --> 47:54.485
مشکل اینه که اون اولین بوست بود؟-
البته-

47:54.485 --> 47:56.345
اولی خیلی مهمه

47:56.345 --> 47:59.795
اگه دومین یا سومین بارم بود، این‌جوری رفتار نمی‌کردم

48:06.825 --> 48:08.715
این عشق نیست

48:08.715 --> 48:10.475
طرفداریه

48:33.465 --> 48:35.275
...دیوونه

48:35.275 --> 48:36.375
دنبالم کرده

48:36.375 --> 48:39.005
چی؟ نونا، کجا داریم می‌ریم؟

48:39.895 --> 48:42.175
هنوز براش آماده نیستم

48:42.175 --> 48:45.035
اون پارک یون‌جه‌ست درسته؟

48:47.925 --> 48:49.245
یون جه؟

48:49.995 --> 48:53.105
چرا داره میر‌ه اونجا؟

48:53.105 --> 48:55.795
با جی‌هان؟-
اون قبلا رفته خونه مامانش-

48:55.795 --> 48:57.215
...پس

48:58.255 --> 49:01.145
با تشکر از تو نتونستم دیشب پلک رو هم بذارم

49:01.145 --> 49:02.505
چی؟

49:02.505 --> 49:06.235
دیروز بهم گفتی خوشگل بودم

49:08.165 --> 49:09.545
باید کانگ می‌جو باشه

49:09.545 --> 49:11.585
کی؟-
کانگ مین جو-

49:11.585 --> 49:13.935
اون روی یون جه کراش داره

49:13.935 --> 49:16.775
رفته باهاش متل؟

49:16.775 --> 49:18.995
می‌دونستم یه چیزیش مشکوکه

49:18.995 --> 49:20.705
چی مشکوکه؟

49:20.705 --> 49:21.835
داره خیانت می‌کنه؟

49:21.835 --> 49:24.555
از همدیگه پرسیدن که چطور خوابیدن؟

49:24.555 --> 49:26.815
"دیروز بهم گفتی خوشگلم"

49:26.815 --> 49:28.655
از این جور حرفا می‌زدن

49:42.675 --> 49:44.475
مامان-
بله؟-

49:44.475 --> 49:47.355
میتونی یادم بدی چجوری مو کوتاه کنم؟

49:48.455 --> 49:49.645
برای چی؟

49:49.645 --> 49:53.855
خب، مگه من می‌تونم وقتی پسرم کار پیدا کنم؟

49:53.855 --> 49:56.785
فک کردم می‌تونم پیشت شاگردی کنم تو مغازه‌ت

49:56.785 --> 50:00.035
آره عزیزم، به نظرم ایده خوبیه

50:00.035 --> 50:02.965
فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه آرایشگر بشه؟

50:02.965 --> 50:05.685
دست‌هات خوب کار نمی‌کنن

50:05.685 --> 50:08.745
به‌خاطر همین ازت می‌خوام یادم بدی

50:20.865 --> 50:22.855
چطوری یوری؟

50:23.665 --> 50:26.205
من؟ من تو مغازه مامانم‌ هستم

50:27.475 --> 50:30.395
یون جه؟ قبلاً باهاش حرف زدم. چرا می‌پرسی؟

50:31.205 --> 50:33.645
چی؟ متل؟

50:34.445 --> 50:36.455
گفتی با کی رفته بود؟

50:51.105 --> 50:54.195
کجاست؟ پارک یون جه کجاست؟

50:55.125 --> 50:58.825
واقعاً با کانگ مین جو رفته بود؟-
دارم بهت می‌گم-

50:58.825 --> 51:03.215
هیونگ، سلام
ببخش که داریم اینجوری همو می‌بینیم

51:03.215 --> 51:06.515
چطور تونست پارک یون جه همچین کاری با من بکنه؟

51:06.515 --> 51:08.355
الان زنگ بزن بهش

51:09.675 --> 51:11.275
!یون جه‌ست

51:18.665 --> 51:21.395
،قبلاً یه کاپشن تنش بود

51:21.395 --> 51:23.165
...ولی الان دیگه تنش نیست

51:25.215 --> 51:27.765
...چه آدم پستی

51:27.765 --> 51:29.705
دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

51:29.705 --> 51:31.965
هی، پارک یون جه

51:31.965 --> 51:35.405
هی، سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟

51:35.405 --> 51:37.105
چی؟ سلام؟

51:37.105 --> 51:40.395
وقتی مچت رو می‌گیرن اینقدر پررو بازی درمیاری

51:41.455 --> 51:44.215
هی، کیم جی اون بیا بیرون

51:48.585 --> 51:52.075
هی، چه خبره بین شما دوتا؟

51:52.075 --> 51:54.275
جی هون، چطوری اینجا رسیدی؟

51:54.275 --> 51:56.015
ما همه‌چی رو دیدیم

51:56.015 --> 51:58.585
دیدیم که وارد و خارج متل شدی

51:58.585 --> 52:02.485
یک ساعت و هفت دقیقه و سی و چهار ثانیه گذشته

52:04.225 --> 52:06.275
زمانم گرفتی؟

52:07.075 --> 52:09.275
با مین جو رفتی؟

52:10.385 --> 52:13.015
با کانگ مین جو رفتی؟

52:13.015 --> 52:14.935
...نه منظورت چیه

52:16.435 --> 52:18.205
با بابام رفته بودم

52:18.955 --> 52:24.135
بابات؟ هی، خب چرا نگفتی با مامانت رفتی؟

52:27.825 --> 52:30.695
می‌فهمم چرا گیج شدی

52:30.695 --> 52:33.565
ولی واقعاً با بابام اومده بودم

52:34.325 --> 52:35.695
برو جلو

52:35.695 --> 52:37.525
درسته؟-
چی؟-

52:37.525 --> 52:39.835
اگه این‌قدر مطمئنی، پس بفرما جلو

52:39.835 --> 52:41.515
!بفرما

52:42.435 --> 52:43.865
واقعاً اینو می‌خوای؟

52:43.865 --> 52:46.455
چیزی برام نمونده که از دست بدم

52:46.455 --> 52:49.545
باید بیای خونه‌م تا تدریس کنی

52:51.715 --> 52:54.215
الان این مهم نیست

52:54.215 --> 52:56.805
امروز خیلی بامزه ایی

52:56.805 --> 52:58.125
بزن بریم

52:58.125 --> 53:00.545
هی، دنبالم بیا-
ها؟-

53:09.935 --> 53:12.985
نونا، فکر کنم ما هم بریم خیلی زیادی باشه

53:12.985 --> 53:14.885
پارک یون جه اونیه که زیاده‌روی کرده

53:14.885 --> 53:16.575
زود باش دنبالم بیا

53:21.065 --> 53:23.565
هی، خوب نگاه کن

53:23.565 --> 53:25.005
حتماً

53:27.185 --> 53:28.915
بابا

53:32.395 --> 53:34.055
!بابا

53:40.645 --> 53:41.795
تو کی هستی؟

53:41.795 --> 53:44.115
فهمیدم، تو باید کانگ مین جو باشی

53:44.115 --> 53:45.635
نه، نه

53:45.635 --> 53:47.825
چه خبره؟

53:48.775 --> 53:49.965
من معذرت می‌خوام

53:49.965 --> 53:52.585
شماره اتاقم اشتباه بود

53:52.585 --> 53:54.135
...خدایا

53:54.135 --> 53:55.935
...ببخشید

54:00.595 --> 54:02.555
نه، اتاق کناریه

54:02.555 --> 54:05.595
!اتاق کناری؟ بی‌خیال! الان در رو باز کن

54:07.595 --> 54:09.195
!واقعا اتاق کناریه

54:09.195 --> 54:11.675
شماره اتاقم اشتباه بود

54:11.675 --> 54:13.135
دنبالم بیا

54:18.175 --> 54:19.855
حالا ببین

54:22.695 --> 54:24.355
بابا؟

54:26.775 --> 54:28.455
بابا

54:28.455 --> 54:32.095
خیلی حواس‌پرتی. کاپشنتو اینجا جا گذاشتی

54:36.085 --> 54:38.085
نگاه کن، این بابامه

54:38.085 --> 54:40.355
!بابام

54:40.355 --> 54:42.925
!این بابای منه

54:42.925 --> 54:46.125
بابام! بچه‌ها نگاه کنین، این بابامه

54:46.125 --> 54:47.915
بچه‌ها، ایشون بابامه-
...سلام-

54:47.915 --> 54:50.135
بابای من

54:51.745 --> 54:55.275
...دیدین؟ کانگ مین جو نبود

54:55.275 --> 54:57.605
بابا

54:57.605 --> 54:59.815
...منو ببخش

54:59.815 --> 55:01.145
نونا

55:01.145 --> 55:03.225
نونا، داری کجا میری؟

55:08.495 --> 55:10.655
بریم. اشکالی نداره

55:31.995 --> 55:34.155
یکم ناراحتم

55:34.975 --> 55:37.535
بقیه رو بی‌خیال شو

55:37.535 --> 55:39.805
فکر نمی‌کردم بهم شک کنی

55:40.495 --> 55:42.435
ببخشید

55:42.435 --> 55:45.585
،هی به خودم می‌گفتم امکان نداره

55:45.585 --> 55:47.865
ولی اون در این مورد مطمئن بود

55:49.065 --> 55:51.515
نمیدونستم انقدر بهم بی اعتمادی

55:51.515 --> 55:54.765
...کاش اونطوری که با کانگ مین جو دیدمت، نمی‌دیدمت

55:57.505 --> 56:01.445
دیدی من با کانگ مین جو چی کار می‌کردم؟

56:04.055 --> 56:06.095
،راستش

56:06.095 --> 56:07.885
دیدم

56:08.885 --> 56:11.485
تو و کانگ مین جو تو کافی‌شاپ به آرومی به
هم نگاه می‌کردین

56:11.485 --> 56:13.025
من همچین کاری می‌کردم؟

56:15.315 --> 56:18.025
آه، اون که چیز خاصی نیست

56:18.025 --> 56:20.045
می‌دونستم اینو می‌گی

56:20.805 --> 56:23.435
...به‌خاطر همین نمی‌خواستم مطرحش کنم

56:27.075 --> 56:28.815
ببخشید

56:28.815 --> 56:31.285
اما این چیزی نیست

56:31.285 --> 56:33.795
اون چیزی بیشتر از هوبه ام تو مدرسه نیست

56:34.565 --> 56:36.605
حواسم بهتون هست

56:39.935 --> 56:41.475
خدافظ

56:45.815 --> 56:47.725
...اما

56:47.725 --> 56:50.065
منم یه چیزی دارم که بهت بگم

56:51.155 --> 56:54.405
دیدن بوسه‌ی تو و یوری

56:54.405 --> 56:56.515
اصلاً خوش نگذشت

56:56.515 --> 56:58.445
اون یه بوس نبود

56:58.445 --> 57:00.515
...اون فقط یه ثانیه

57:02.585 --> 57:04.365
سه ثانیه؟

57:09.005 --> 57:10.965
ببخشید

57:10.965 --> 57:13.665
از این به بعد، حد و مرزمو واضح‌تر مشخص می‌کنم

57:14.535 --> 57:16.625
حواسم کاملاً بهتون هست

57:17.695 --> 57:18.905
برو داخل

57:18.905 --> 57:22.605
♫ توی چشمات میبینم ♫

57:22.605 --> 57:26.355
♫ اشک‌هایی که جمع شده بودن ♫

57:26.355 --> 57:29.975
♫ دیگه اون اشکها برنمی گردن ♫

57:29.975 --> 57:33.935
♫ الان بهم ایمان بیار ♫

57:33.935 --> 57:36.925
♫ توی چشمات ♫

57:46.335 --> 57:49.185
چی؟ چرا اینجایی، بابا؟

57:49.185 --> 57:51.715
چرا این شکلی هستی؟

57:52.485 --> 57:56.395
مامانت گفته بود سریع بیا خونه

57:56.395 --> 57:57.515
این شکلی؟

57:57.515 --> 58:00.185
اگه بامزه باشی، همه‌چی بخشیده می‌شه

58:02.325 --> 58:05.815
نخیرم، اصلاً بامزه نیستی

58:05.815 --> 58:09.295
...احساس می‌کنم مامان ازت طلاق می‌خواد

58:46.005 --> 58:48.295
!ایل جو

58:51.815 --> 58:54.815
واو، جدی؟

59:20.905 --> 59:22.875
پارک یون جه

59:22.875 --> 59:25.425
چی شده این‌قدر زود اومدی اینجا؟

59:25.425 --> 59:27.905
اون چیه روی سرته؟

59:43.415 --> 59:45.915
این چیه؟

59:48.325 --> 59:50.105
می‌خوای با هم امتحانش کنیم؟

59:50.105 --> 59:52.675
بپر بالا، اینجوری

59:56.445 --> 59:59.485
دست همدیگه رو بگیر و با هم بچرخین، بچرخین

01:00:01.375 --> 01:00:03.445
...مثل این

01:00:03.445 --> 01:00:06.405
♫ این دختر که تو قلبمه ♫

01:00:06.405 --> 01:00:09.325
♫ نمی‌تونم ازش دل بکنم ♫

01:00:09.325 --> 01:00:15.595
♫ دوباره دارم اینطوری دور تو می‌گردم ♫

01:00:15.595 --> 01:00:17.415
یک بار دیگه
اوکی

01:00:17.415 --> 01:00:19.195
...یک، دو

01:00:23.975 --> 01:00:28.285
♫ نمی‌تونم دست بردارم، نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام ♫

01:00:31.595 --> 01:00:34.425
شما دوتا اینقدر زود اینجا چی کار می‌کنین؟

01:00:34.425 --> 01:00:38.465
مین جو، چی شده این‌قدر زود اینجا اومدی؟

01:00:38.465 --> 01:00:40.875
من؟ دارم جا به جا می‌شم

01:00:40.875 --> 01:00:42.475
جا به جا می‌شی؟

01:00:42.475 --> 01:00:44.095
کجا؟

01:00:44.095 --> 01:00:45.655
اینجا

01:00:47.875 --> 01:00:49.275
اینجا؟

01:00:50.095 --> 01:00:51.415
این ساختمون؟

01:00:51.415 --> 01:00:54.625
آره. واحد ۲۰۲، طبقه دوم

01:01:09.865 --> 01:01:13.005
(از کانگ شین ایل، پارک میونگ شین و یه وون
بابت حضور ویژه‌شون ممنونیم)

01:01:19.725 --> 01:01:27.965
♫ تو بهم یاد دادی چطور با هر دنیا پُر بشم ♫

01:01:27.965 --> 01:01:33.785
♫ و تموم چیزایی که با هم ازشون گذشتیم ♫

01:01:33.785 --> 01:01:37.695
♫ همیشه همین‌طور باقی می‌مونه ♫

01:01:37.695 --> 01:01:42.115
♫ توی روز، بی‌پروا می‌دویدم ♫

01:01:42.115 --> 01:01:46.115
:::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:01:46.115 --> 01:01:48.765
!یون جه، کمک
::::@AirenTeam::::

01:01:48.765 --> 01:01:51.255
باورم نمیشه دارم همه‌ی این کارها رو فقط از
روی حسادت انجام می‌دم
::::@AirenTeam::::

01:01:51.255 --> 01:01:53.415
منم احساس گرما می‌کنم
::::@AirenTeam::::

01:01:53.415 --> 01:01:54.895
بهتره برم خونه؟
::::@AirenTeam::::

01:01:54.895 --> 01:01:57.945
اوه اون روباه مکار واحد بغلى؟
::::@AirenTeam::::

01:01:57.945 --> 01:02:02.055
آخ! فکر کنم پامو پیچوندم از بس تند راه رفتم
::::@AirenTeam::::

01:02:02.055 --> 01:02:05.075
فکر نکنم اگه تورو تنها بفرستم، بتونم تمرکزی روی
درس خوندن داشته باشم
::::@AirenTeam::::

01:02:05.075 --> 01:02:07.165
جی هون-
خیلی دوستانه رفتار می‌کنه-
::::@AirenTeam::::

01:02:07.165 --> 01:02:08.895
چطور شماره‌م رو پیدا کردی؟
::::@AirenTeam::::

01:02:08.895 --> 01:02:11.125
چطور به ذهنت رسید این کارو بکنی؟
::::@AirenTeam::::

01:02:11.125 --> 01:02:13.635
که پارک یون جه رو به هم بریزی؟
::::@AirenTeam::::

01:02:13.635 --> 01:02:18.145
♫ لطفاً بذار بمونم ♫

01:02:18.145 --> 01:02:22.705
♫ تو جایی که بهش تعلق داری ♫

01:02:22.705 --> 01:02:27.335
♫ روبروی شب‌های طولانی ♫