WEBVTT 00:00.105 --> 00:07.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:07.315 --> 00:09.135 (یون سان‌ها) 00:12.915 --> 00:14.735 (آرین) 00:21.365 --> 00:23.335 (یو جونگ‌هو) 00:26.645 --> 00:28.565 (چو) 00:32.875 --> 00:35.045 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:41.232 --> 00:43.252 فقط یه کم صبر کنین 00:43.252 --> 00:47.652 باهاتون اون وعده غذا رو، نه به عنوان هوبه‌ش بلکه به عنوان دوست دخترش باهاتون می‌خورم 00:47.692 --> 00:49.452 باشه باشه 00:49.452 --> 00:52.312 ...ولی ببخشید. گفتی 00:52.312 --> 00:54.382 یون‌جه داره با یکی دیگه قرار می‌ذاره؟ 00:54.382 --> 00:58.252 اگه به والدینش نگفته حتماً جدی نیست 00:58.252 --> 01:00.452 نگران نباشین، من خوب مراقبشم 01:00.452 --> 01:02.272 اتفاقا جدیه 01:03.092 --> 01:05.312 اونا نمی‌تونن بدون هم زندگی کنن 01:08.462 --> 01:10.052 چطوری حرف تو رو باور کنم؟ 01:10.052 --> 01:11.552 باور کن 01:12.312 --> 01:13.992 ...چون 01:13.992 --> 01:16.512 !من دوست دختر پارک یون‌جه‌ام 01:27.372 --> 01:28.882 چی؟ 01:28.882 --> 01:32.062 نمی‌فهمی تو چه موقعیتی هستیم؟ 01:42.002 --> 01:44.112 معلومه که می‌فهمم 01:44.112 --> 01:46.302 شما دو تا حتماً ترسیدین 01:46.302 --> 01:49.862 فقط می‌خواستم یه کم شوخی کنم 01:57.822 --> 01:59.372 مامان 02:00.212 --> 02:01.522 !یون‌جه- !اوپا- 02:01.522 --> 02:03.482 !یون‌جه! یون‌جه- اوپا- 02:03.482 --> 02:05.272 به هوش اومدی؟ 02:05.272 --> 02:06.802 ...یون‌جه 02:06.802 --> 02:07.992 چی شده؟ 02:07.992 --> 02:09.252 اوپا، یادت نمیاد؟ 02:09.252 --> 02:11.142 تو رستوران از سوءهاضمه شدید 02:11.142 --> 02:13.272 از هوش رفتی 02:13.272 --> 02:14.782 !از سر راه برین کنار- !لطفاً حرکت کنین- 02:14.782 --> 02:16.512 !ببخشید 02:20.012 --> 02:21.482 خوبی؟ 02:21.482 --> 02:23.572 خوبم 02:23.572 --> 02:26.782 ...آیگو، واقعاً که 02:26.782 --> 02:28.982 خدا رو شکر- معذرت می‌خوام- 02:28.982 --> 02:31.392 ...نمیشه که هیچی نخوری 02:34.772 --> 02:36.202 خسته نباشی 02:36.202 --> 02:38.002 کاری نکردم 02:38.002 --> 02:39.742 خوبه 02:41.322 --> 02:43.412 خدا رو شکر 02:44.592 --> 02:45.982 عذر می‌خوام 02:45.982 --> 02:50.972 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 03:19.682 --> 03:21.282 هی، پارک یون‌جه 03:21.282 --> 03:23.002 اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:23.002 --> 03:24.532 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:24.532 --> 03:27.382 تو الان مریضی نباید پا شی 03:28.182 --> 03:29.262 من فقط سوءهاضمه داشتم 03:29.262 --> 03:32.072 خب دیگه اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:32.072 --> 03:33.452 خوبم 03:33.452 --> 03:35.112 منظورت چیه که خوبی؟ 03:35.902 --> 03:38.122 عرق سردتو ببین 03:38.122 --> 03:39.872 بیا دنبالم 03:43.272 --> 03:45.972 سرم گیج میره‌. سه دقیقه صبر کن لطفاً 03:48.692 --> 03:51.702 نه، بیا فقط یه دقیقه اینجوری بمونیم 03:53.612 --> 03:57.312 ♪ میشنومت ♪ 03:57.312 --> 04:01.612 ♪ چشم‌ها با وجود تو دروغ نمی‌گن ♪ 04:01.612 --> 04:03.672 ♪ منو به یاد بیار ♪ 04:03.672 --> 04:05.922 ♪ قول میدم ♪ 04:05.922 --> 04:12.442 ♪ مهم نیست چه زمانیه من می‌بینمت♪ 04:22.812 --> 04:24.922 یون‌جه اوپا؟ 04:27.432 --> 04:29.672 شما دو تا اینجا چی کار می‌کنین؟ 04:30.652 --> 04:32.462 یون‌جه گفت سرش گیج میره 04:32.462 --> 04:34.732 معلومه که اینجوریه، هنوز مریضه 04:34.732 --> 04:37.372 باید برمی‌گردوندیش داخل اینجا چی کار می‌کنین؟ 04:37.372 --> 04:39.372 داشتم همین کارو می‌کردم 04:40.362 --> 04:42.202 ...بچه که نیستین 04:43.352 --> 04:45.032 به سلامتی برو خونه 04:45.032 --> 04:47.442 بریم داخل. والدینت منتظرن 04:57.212 --> 05:00.482 (قسمت پنجم: خارج از مدار) ::::@AirenTeam:::: 05:38.212 --> 05:40.032 مین‌جو 05:40.032 --> 05:41.522 !اوپا- یه دقیقه وقت داری؟- 05:41.522 --> 05:43.122 آره 05:43.122 --> 05:44.622 سونبه 05:47.002 --> 05:48.792 چی شده؟ 05:48.792 --> 05:51.232 بفرما- ممنون- 05:59.462 --> 06:01.792 به خاطر دفعه پیش ممنونم 06:01.792 --> 06:03.422 باورم نمیشه از سوءهاضمه از هوش رفتم 06:03.422 --> 06:07.012 دقیقاً. نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم 06:08.012 --> 06:10.832 ولی فقط قهوه نمیدی بهم که، نه؟ 06:10.832 --> 06:13.182 چیزی می‌خوای؟- آره- 06:13.182 --> 06:14.702 پارک یون‌جه 06:14.702 --> 06:16.192 چی؟ 06:17.192 --> 06:19.422 کنار در پشتی یه مالاتانگ فروشی جدید باز شده 06:19.422 --> 06:20.962 فردا اونجا مهمونم کن 06:20.962 --> 06:22.502 امروز هنوز آزمایش دارم 06:22.502 --> 06:23.972 فردا؟ 06:25.052 --> 06:27.962 باشه، خوبه، حتماً 06:27.962 --> 06:30.802 !واقعاً؟ هورااا 06:32.042 --> 06:34.322 اینقدر مالاتانگ دوست داری؟ 06:34.322 --> 06:36.822 چون با تو می‌خورم دوست دارم 06:36.822 --> 06:40.532 دوکبوکی پنیری، نودل پهن، سوسیس، تخم بلدرچین 06:40.532 --> 06:43.482 تخم ماهی! همه‌شو سفارش می‌دیم 06:43.482 --> 06:45.702 می‌خوام کلی مدت باهات غذا بخورم 06:45.702 --> 06:48.962 باشه، همه‌شو سفارش بده 06:53.052 --> 06:54.952 یه سوال دارم 06:54.952 --> 06:58.452 رابطه‌ت با کیم جی‌هون چیه؟ 07:01.192 --> 07:03.522 رابطه؟ منظورت چیه؟ 07:03.522 --> 07:06.252 ...آخه، توی اورژانس 07:06.252 --> 07:07.972 ...و آخرین بار توی کلاب 07:07.972 --> 07:10.432 ...اونجوری که باهات رفتار می‌کنه 07:10.432 --> 07:12.562 چطوری بگم؟ 07:12.562 --> 07:14.782 انگار فقط دوست نیستین 07:16.052 --> 07:19.352 جی‌هون همیشه مهربونه 07:20.262 --> 07:23.692 هر چقدرم مهربون باشه، کدوم دوستی تا اورژانس میاد دنبالت؟ 07:23.692 --> 07:25.422 خیلی وفاداره 07:25.422 --> 07:28.742 هی. تو هم باهام اومدی اورژانس 07:28.742 --> 07:30.272 همونجوریه خب 07:30.272 --> 07:32.622 نباید همونجوری باشه 07:32.622 --> 07:34.832 من عاشق ماشقتم 07:36.622 --> 07:38.942 ...تازه، جی‌هون 07:38.942 --> 07:41.612 یه چیز عجیب توی اورژانس گفت 07:42.742 --> 07:45.042 گفت اون دوست دخترته 07:48.942 --> 07:52.352 !آه، هی! من معذرت می‌خوام 07:52.352 --> 07:54.252 متاسفم، خوبی؟ 07:54.262 --> 07:56.832 آه، مشکلی نیست 07:57.652 --> 07:59.152 اینجا 08:01.212 --> 08:03.052 اینجا هم 08:03.052 --> 08:05.952 اینجا هم هست 08:07.682 --> 08:09.892 اینجا هم 08:10.852 --> 08:12.812 اینجا هم هست 08:14.262 --> 08:16.162 اوا اینجا هم بود که 08:18.132 --> 08:21.392 می‌دونم، ولی شاید باید خودت انجامش بدی 08:21.392 --> 08:24.982 چی؟ این بلوز مورد علاقه‌‌مه 08:26.152 --> 08:29.252 ببخشید. پول خشکشویی رو میدم 08:29.292 --> 08:31.452 بیخیال، دارم شوخی می‌کنم 08:31.452 --> 08:33.622 اتفاق میفته دیگه 08:37.322 --> 08:39.582 چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 08:42.312 --> 08:44.082 !پارک یون‌جه 08:48.642 --> 08:49.712 تو دانشگاه بودی؟ 08:49.712 --> 08:51.862 بهت پیام دادم که قراره کمدمو خالی کنم 08:51.862 --> 08:53.092 واقعاً؟ 08:53.872 --> 08:55.582 ..‌.تو پیام دادی 08:58.202 --> 08:59.462 چرا من ندیدم؟ 08:59.462 --> 09:01.722 چون نفرستادم 09:01.722 --> 09:03.922 اگه می‌فرستادم هم که نمی‌دیدی 09:03.952 --> 09:05.152 ها؟ 09:06.492 --> 09:10.132 متوجهم. اومدی اینجا که وسایلتو برداری 09:10.132 --> 09:12.332 باید زنگ می‌زدی 09:12.332 --> 09:13.962 دوباره سلام 09:13.962 --> 09:16.622 تو هم میای همین دانشگاه؟ 09:18.792 --> 09:20.802 چیزی نمی‌خوام بگم 09:22.772 --> 09:25.162 فقط چون سوالو دوست نداری جوابی نمی‌خوای بدی؟ 09:25.162 --> 09:26.992 ...از دفعه پیش اینو حس کردم 09:26.992 --> 09:30.422 تو از این که مرموز به نظر بیای خوشت میاد؟ 09:30.422 --> 09:31.552 چی؟ 09:31.552 --> 09:33.132 هر وقت می‌بینمت 09:33.132 --> 09:36.272 به نظر میاد هیچی رو نمی‌خوای واضح بگی 09:37.832 --> 09:41.442 شنیدی؟ من تو هیچ موردی شفاف و واضح به نظر نمیام 09:41.442 --> 09:43.862 تا حالا چنین چیزی رو تو زندگیم نشنیده بودم 09:43.862 --> 09:45.382 هنوز غذا نخوردی که، نه؟ 09:45.382 --> 09:48.402 کنار در پشتی یه مالاتانگ فروشی جدید باز شده می‌خوای بریم؟ 09:48.402 --> 09:50.242 !اونو من بهت گفتما 09:50.242 --> 09:51.662 چی؟ 09:51.662 --> 09:54.212 می‌خوای با من بری جایی که اون بهت درباره‌ش گفته؟ 09:54.252 --> 09:56.922 اون"؟ الان منو "اون" صدا زدی؟" 09:56.922 --> 09:58.532 آره. چرا؟ 09:58.532 --> 10:00.902 اون، اون 10:00.902 --> 10:02.962 من همیشه همه چیز رو با "اون" صدا می‌زنم 10:02.962 --> 10:06.702 به خاطر همینه که نباید کتابو از رو جلدش قضاوت کنی 10:07.522 --> 10:09.212 درباره‌ی خودت حرف می‌زنی دیگه؟ 10:09.212 --> 10:11.612 پس، باید حتماً فکر کنی خوشگل هم هستم 10:11.612 --> 10:13.632 به نظرم خودم خوشگل‌ترم 10:13.632 --> 10:14.972 شماها چی کار می‌کنین؟ 10:15.052 --> 10:17.952 ..جفتتون خوشگلین، پس- چی؟- 10:17.952 --> 10:20.102 جفتمون خوشگلیم؟ 10:20.102 --> 10:21.662 .‌..منظورم اینه که 10:21.662 --> 10:24.962 تو دخالت نکن. آدمای خوشگل دارن با هم صحبت می‌کنن 10:24.962 --> 10:26.742 مسخره‌ست 10:26.742 --> 10:30.022 به نظر من بیشتر مسخره‌ست 10:30.022 --> 10:33.142 بسه، بیاین بریم مالاتانگ بخوریم 10:33.142 --> 10:35.352 هی، تو آزمایشاتت موفق باشی 10:37.922 --> 10:39.962 اگه با من بیای، نودل سیب زمینی رایگانه 10:39.962 --> 10:41.832 فکر کردم آزمایشات مونده 10:41.832 --> 10:44.292 بعد مالاتانگ می‌تونم کل شبو وقت بذارم پاش 10:45.662 --> 10:47.612 میشه ول کنی؟ 10:47.612 --> 10:49.412 بریم- هی، هی- 10:49.412 --> 10:50.902 همینجوری بریم؟ 10:50.902 --> 10:52.482 !ول کن 10:53.742 --> 10:55.152 !هی 11:03.052 --> 11:05.042 باید بریم داخل، ولش کن بره 11:05.042 --> 11:07.072 اول تو رهاش کن 11:07.072 --> 11:08.862 میشه هردوتون ول کنین؟ 11:08.862 --> 11:10.612 چشه؟ 11:11.412 --> 11:13.072 اول تو ول کن خب 11:16.002 --> 11:18.372 !هی! یه لحظه 11:25.342 --> 11:26.492 بریم داخل 11:26.492 --> 11:28.602 چه خبره؟ 11:33.382 --> 11:34.592 مشکلت چیه؟- !ول کن- 11:34.592 --> 11:36.612 !ول کن 11:39.402 --> 11:41.192 !ول کن- این جای منه- 11:41.192 --> 11:42.892 من صندلی سمت پنجره رو دوست ندارم 11:42.892 --> 11:45.202 همچنین، آفتاب پوستمو خراب می‌کنه 11:45.202 --> 11:46.802 با اون همه آرایش برنزه نمی‌شی 11:46.802 --> 11:49.702 چی میگی برای خودت؟ من اصلا آرایش نکردم 11:49.702 --> 11:53.222 برو بشین، مردم دارن نگاه می‌کنن 11:57.932 --> 11:59.422 چی؟ 12:08.222 --> 12:09.852 بشینین 12:23.002 --> 12:25.062 خیلی تلاش می‌کنی- من؟- 12:25.062 --> 12:26.672 نه 12:42.152 --> 12:45.932 الان یه کوچولو حسش می‌کنم 12:47.202 --> 12:49.992 واقعا، مطمئن نیستم 12:55.732 --> 12:57.922 یون‌جه، میشه بازم کوفته ماهی بیاری؟ 12:57.922 --> 13:00.722 کوفته ماهی‌های اینجا خیلی خوبه 13:00.722 --> 13:03.332 اگه کوفته می‌خوای، خودت برو بیار 13:03.332 --> 13:05.542 چرا یون‌جه رو مجبور می‌کنی بره؟ 13:07.662 --> 13:10.742 چند تا کوفته بیارم؟ 13:21.402 --> 13:23.612 من میرم 13:29.802 --> 13:31.832 ...سوختم 13:34.282 --> 13:35.632 بفرما 13:36.812 --> 13:39.372 فکر کردم داری زیادی سخت می‌گیری 13:40.742 --> 13:43.192 باهاش نگرد، ازش خوشم نمیاد 13:43.192 --> 13:44.742 کی گفته باهم می‌گشتیم؟ 13:44.742 --> 13:47.402 به‌نظر می‌رسید شما دوتا با هم وقت می‌گذرونین 13:47.402 --> 13:49.802 چرا مغازه مالاتانگ پیشنهاد دادی؟ 13:49.802 --> 13:52.042 و گذاشتی دنبالمون بیاد؟ 13:52.042 --> 13:53.962 واقعا که، پارک یون‌جه 13:53.962 --> 13:56.192 چقدر تنده 14:13.952 --> 14:15.652 چقدر تنده 14:17.252 --> 14:19.482 ولی دیدی که من بردم، درسته؟ 14:19.482 --> 14:22.352 من آخرین آبگوشت رو تموم کردم 14:24.852 --> 14:27.252 خیلی تند بود، پارک یون‌جه 14:27.252 --> 14:31.082 فکر کنم لبام ورم کرده 14:31.082 --> 14:33.442 خیلی وقت گذشته 14:33.442 --> 14:36.482 از وقتی که تو همونی که هستی، بودی 14:36.482 --> 14:39.162 و منم همون جور که هستم، بودم 14:39.162 --> 14:43.822 من و تو، مثل عاشق‌های معمولی شکایت می‌کنیم 14:47.192 --> 14:49.452 می‌خوام ببوسمت 14:51.032 --> 14:52.412 چی؟ 14:55.492 --> 14:56.602 چی؟ 14:56.602 --> 14:57.942 چی؟ 14:57.942 --> 14:59.882 الان چی گفتی؟ 14:59.882 --> 15:01.362 من؟ 15:02.682 --> 15:05.782 نمی‌دونم، چیزی گفتم؟ 15:29.582 --> 15:31.412 هی 15:31.412 --> 15:33.482 چیکار می‌کنی؟ 15:33.482 --> 15:36.012 خب چیه؟ هیچکس اینجا نیست 15:36.012 --> 15:38.012 باید بهم می‌گفتی 15:48.002 --> 15:50.752 ( باز است ) 15:50.752 --> 15:52.752 ممنون 15:52.752 --> 15:54.922 این کتاب رو جا نذاشتم 15:54.922 --> 15:57.922 واقعا؟ اون روی میز بود 16:06.772 --> 16:08.972 اگه اصرار داره بستری نشه 16:08.972 --> 16:12.782 گفتن اگه پدرت فردا از دنیا بره، عجیب نیست 16:12.782 --> 16:15.652 باید چیکار کنیم، یونگ‌سوک؟ 16:16.562 --> 16:17.652 من میبرمش 16:17.652 --> 16:20.312 تا نامزدت رو نیاوردی، نیا 16:20.312 --> 16:22.062 مرگ پدرت یه مسئله‌ست 16:22.062 --> 16:24.482 ولی نمی‌تونم شاهد کتک خوردن پسرم تا سرحد مرگ باشم 16:24.482 --> 16:25.992 خداحافظ 16:37.172 --> 16:39.352 (از پسش برمیام) 16:45.742 --> 16:47.892 بله، جونگ‌جا 16:57.232 --> 16:59.792 متاسفم، خیلی منتظر بودی؟ 16:59.792 --> 17:01.742 این وقت روز چه خبر شده؟ 17:01.742 --> 17:05.252 فکر می‌کنی چرا این‌موقع اینجام؟ 17:05.252 --> 17:08.222 معلومه که، برای دیدن توئه 17:08.222 --> 17:09.692 سوارشو 17:12.942 --> 17:14.532 بگیرش 17:18.512 --> 17:20.132 این چیه؟ 17:20.132 --> 17:23.312 اگه می‌خوای بفهمی، بازش کن 17:33.292 --> 17:35.462 اینو برای من گرفتی؟ 17:35.462 --> 17:37.032 ...چرا- اوه، خدای من- 17:37.032 --> 17:40.522 ولی من بیشتر از وقتی ناراحت شدم که ازم خواستن یکی بخرم 17:40.522 --> 17:42.072 منظورت از" چرا" چیه؟ 17:42.072 --> 17:44.452 ...متاسفم، منظورم این بود که 17:44.452 --> 17:48.052 ...فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم- داری- 17:48.082 --> 17:49.692 یادت نیست؟ 17:49.692 --> 17:51.682 سیزده دقیقه برای قرار اولمون و 17:51.682 --> 17:54.492 چهل و پنج دقیقه تو فروشگاه قلاب ماهی باعث شدی منتظر بمونم 17:54.492 --> 17:56.682 در کل ۵۸ دقیقه 17:56.682 --> 17:57.712 متاسفم 17:57.712 --> 17:59.942 قطعا منم می‌تونم دیر کنم 17:59.942 --> 18:04.202 اما مدتی بود که اینقدر منتظر کسی نمونده بودم 18:04.202 --> 18:06.602 اونو به عنوان یه تنبیه برای شیطنت در نظر بگیر 18:06.602 --> 18:08.722 فقط بگیرش 18:08.722 --> 18:13.182 ...متاسفم، معمولا اینجوری مردم رو منتظر نمیذارم 18:13.962 --> 18:16.012 نه، این بهونه‌ست 18:16.012 --> 18:17.162 متاسفم 18:17.162 --> 18:20.122 میشه متاسفم گفتن رو تمومش کنی؟ 18:21.362 --> 18:23.462 عادته 18:23.462 --> 18:24.722 متاسفم 18:24.722 --> 18:27.042 مـ من متاسف نیستم 18:27.042 --> 18:28.432 اینطور نیست 18:28.432 --> 18:30.032 شوخی می‌کنی؟ 18:30.032 --> 18:33.972 هی، غیر از متاسفم چیزی داری که بگی؟ 18:33.972 --> 18:37.242 امروز واقعا مثل پدرم شدی 18:38.312 --> 18:40.632 اگه یه بار دیگه بگی متاسفم 18:40.632 --> 18:42.662 این نونا خیلی از دستت ناراحت میشه 18:42.662 --> 18:44.612 بهت هشدار دادما 18:48.192 --> 18:52.032 من از صداهای بلند می‌ترسم 18:53.042 --> 18:55.042 مـ من متاسفم 19:03.462 --> 19:07.302 گفتم اگه بگی متاسفم ناراحت میشم 19:07.302 --> 19:09.772 دفعه بعد اینجوری تموم نمیشه 19:23.542 --> 19:25.822 (اشرافی دوست داشتنی) 19:33.302 --> 19:35.492 سلام، ما توی زمینه کاریمون شماره یکیم 19:35.492 --> 19:37.872 با هفتصد هزار زوج موفق که با هم جفت شدن 19:37.872 --> 19:41.592 من کیم جی‌هی، سرپرست تیم از اشرافی دوست داشتنی‌ام 19:43.392 --> 19:45.442 شین دونگ‌هون 19:46.652 --> 19:47.732 نوع ایده‌ال 19:47.732 --> 19:51.042 جز سه فارغ التحصیل دانشگاهی برتر، رزومه حرفه‌ای 19:51.042 --> 19:54.282 زنی که توی مراقبت از خودش کوتاهی نمی‌کنه 19:54.282 --> 19:57.802 برای بچه‌های آیندمون باید بلندتر از 170 سانتی متر باشه؟ 19:59.072 --> 20:00.402 چرا گروه خونی بی نه؟ 20:00.402 --> 20:03.412 مامانم گروه خونی بی‌ئه دوتا گروه خونی بی با هم مقابله می‌کنن 20:03.412 --> 20:05.962 نمی‌خوام بین مادرم و همسرم اختلافی پیش بیاد 20:05.962 --> 20:07.342 سیگار داری؟ 20:07.342 --> 20:09.362 بریم 20:16.882 --> 20:18.592 ممنون 20:24.962 --> 20:26.942 ( سرپرست تیم، برای سلامتیت سیگار رو ترک کن) 20:31.632 --> 20:34.712 از سرکار اومدن خوشت میاد، مگه نه؟ 20:34.712 --> 20:37.632 سیگار یا الکل... یکی رو ترک کن 20:37.632 --> 20:42.002 این شرکت ارزش نداره که سلامتیت رو بخاطرش به‌خطر بندازی 20:43.912 --> 20:45.632 ممنون 20:46.312 --> 20:50.562 تو تنها کسی هستی که اینجا به من اهمیت میده 20:52.192 --> 20:54.192 هی، سرپرست تیم 20:55.142 --> 20:57.352 من دارم میرم 20:58.342 --> 21:01.922 این بار مطمئنی؟ 21:01.922 --> 21:03.572 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 21:03.572 --> 21:08.072 میرم دنبال رویاها و عشق واقعیم 21:09.052 --> 21:12.852 رویاها و عشق، ها؟ 21:15.002 --> 21:16.222 عالیه 21:16.222 --> 21:17.682 !فایتینگ 21:26.712 --> 21:28.392 الو؟ 21:31.342 --> 21:33.282 سلام، یون‌جه 21:34.022 --> 21:35.982 سلام، نونیم 21:36.762 --> 21:39.982 حتما با اومدن به محل کارت غافلگیرت کردم 21:39.982 --> 21:42.052 یه کوچولو 21:42.052 --> 21:44.692 ولی موضوع چیه؟ درباره جی‌اونه؟ 21:44.692 --> 21:47.342 خب، البته 21:50.072 --> 21:52.022 می‌خوای با کیم جی‌اون قطع رابطه کنی 21:52.022 --> 21:53.922 ولی خودت نمی‌تونی بهش بگی؟ 21:53.922 --> 21:56.372 ...من- اینطور نیست- 21:56.372 --> 22:01.192 ...حتی اگه قضیه این بود 22:01.192 --> 22:04.982 من اونقدرها هم بدبخت نیستم که چنین درخواستی داشته باشم 22:05.842 --> 22:06.992 اینطوره؟ 22:06.992 --> 22:08.502 آره 22:10.872 --> 22:15.532 خب، چرا باید مخفیانه و بدون اطلاع جی‌اون با هم ملاقات کنیم؟ 22:25.332 --> 22:27.142 !این دستشویی زنانه‌ست 22:27.142 --> 22:30.292 !متاسفم 22:30.292 --> 22:32.732 سخت‌ترین چیز براش؟ 22:32.732 --> 22:35.882 آخه ببین، اون دختر بود، بعد پسر شد 22:35.882 --> 22:39.882 همه چیز باید ناجور و گیج کننده باشه 22:40.882 --> 22:44.322 ببین، دوباره سوتین و شورتت با هم جور نیستن 22:44.322 --> 22:47.062 ...پسش بده، تازه با اون قیافه 22:47.062 --> 22:48.712 "نگو "سوتین 22:48.712 --> 22:50.452 پس چی باید بگم بهش؟ 22:50.452 --> 22:52.412 !فهمیدم، خفه شو 22:55.582 --> 22:57.482 مشکلش چیه؟ 22:57.482 --> 23:01.752 ♪ طرز نگاهت به من ♪ 23:01.752 --> 23:07.782 مطمئنم که برای خانواده و دوستاش هم مثل قبل نیست 23:11.892 --> 23:12.892 (استخدام باریستا) 23:12.892 --> 23:15.622 حتما نگران آینده‌شه 23:15.622 --> 23:17.192 بی‌خیال استخدام تمام‌وقت شده (کارت شناسایی) 23:17.192 --> 23:19.882 حتی نمی‌تونه یه شغل پاره وقت داشته باشه 23:19.882 --> 23:22.562 هیچ راهی برای داشتن هیچ نوع اعتباری نیست 23:22.562 --> 23:24.282 (به دنبال نیروی پاره وقت، آقا یا خانم) 23:25.842 --> 23:29.442 ♪ می‌بینمت ♪ 23:29.442 --> 23:33.992 ♪ همیشه می‌دونم، بیشتر از چیزی که می‌بینم ♪ 23:33.992 --> 23:35.822 ♪ این رویا نیست ♪ 23:35.822 --> 23:40.502 ♪ تو واضح‌تر شدی ♪ 23:40.502 --> 23:44.152 ♪ میشنومت ♪ 23:44.152 --> 23:48.492 ♪ چشم‌ها با وجود تو دروغ نمی‌گن ♪ 23:48.492 --> 23:50.582 ♪ من رو به یاد بیار ♪ 23:50.582 --> 23:52.812 ♪ قول می‌دم ♪ 23:52.812 --> 23:54.942 ♪ مهم نیست چه زمانیه من می‌بینمت♪ 23:54.942 --> 23:56.592 کجا بریم؟ 23:56.592 --> 23:58.632 یون‌آه- بریم، بریم- 23:58.632 --> 24:00.622 کجا بریم؟- کی بود؟- 24:00.622 --> 24:02.312 کجا؟- نمی‌دونم- 24:04.182 --> 24:05.792 یون‌آه 24:05.792 --> 24:07.032 !یون‌آه 24:07.052 --> 24:10.452 ...یون‌آه یه چیزی می‌خوام بگم- چیه؟- 24:16.962 --> 24:19.492 لوازم آرایشی که می‌خواستی 24:20.362 --> 24:22.592 می‌دونی الان وحشتناک شدی؟ 24:22.592 --> 24:24.022 وحشتناک؟ 24:24.022 --> 24:26.722 دارم مهربون و بخشنده می‌شم 24:26.722 --> 24:28.092 لبخند مهربونم چطوره؟ 24:28.092 --> 24:30.622 شبیه یه راهبِ جن‌زده شدی 24:30.622 --> 24:33.312 یهویی چه خبره؟ 24:34.262 --> 24:36.682 ...می‌تونم 24:36.682 --> 24:40.942 کمکت کنم هویت کلاس دوازدهمت رو پیدا کنی؟ 24:40.942 --> 24:42.972 راسته که نمیشه تو یه صورت خندون نمیشه تف انداخت؟ 24:42.972 --> 24:45.682 تف رو توی دهنم حس می‌کنم 24:47.672 --> 24:48.932 ووش 24:57.672 --> 24:59.282 آسون نیست 25:00.222 --> 25:02.702 کی اینو بهش یاد داده؟ 25:05.072 --> 25:07.282 کیم جی‌هون، دانشگاه یون‌هی، مرخصی تحصیلی 25:07.282 --> 25:09.622 چرا؟ شخصی، سرگرمی مطالعه 25:09.622 --> 25:11.852 سربازی؟ ارتش، ترخیص 25:11.852 --> 25:13.622 ...واحد 25:15.862 --> 25:17.672 ...واحد 25:20.962 --> 25:23.122 یانگ‌پیونگ، من اینجا بودم 25:23.122 --> 25:24.542 ...سمت 25:25.322 --> 25:26.552 راننده تانک 25:26.552 --> 25:28.502 اون چیه؟ 25:29.712 --> 25:30.992 تانک 25:31.802 --> 25:33.832 نه، فقط تا یانگ‌پیونگ حفظ کن 25:33.832 --> 25:36.362 بعد دیگه حرفشونو قطع میکنم 25:37.522 --> 25:39.072 ...ولی یون‌جه 25:39.072 --> 25:43.202 درباره مصاحبه معلم خصوصی ارتش می‌پرسه؟ 25:43.202 --> 25:46.562 برای بابام، همین که رفتی سربازی 25:46.562 --> 25:49.182 بیشتر از دانشگاه یون‌هی ارزش داره 25:49.182 --> 25:52.692 برای 30 سال افسر درجه‌دار بود 25:52.692 --> 25:54.612 باید با درک باشی 25:55.612 --> 25:57.212 ...یادت باشه 25:57.212 --> 25:59.062 یانگ‌پیونگ 25:59.062 --> 26:00.412 یانگ‌پیونگ 26:00.412 --> 26:02.012 باشه 26:02.012 --> 26:03.632 یانگ‌پیونگ 26:03.632 --> 26:05.412 یانگ‌پیونگ 26:09.752 --> 26:11.212 سلام کن 26:12.622 --> 26:14.472 اسم من کیم جی‌هونه، دانشگاه یون‌هی می‌رم 26:14.472 --> 26:15.792 و الان مرخصی تحصیلی دارم 26:15.792 --> 26:18.772 به دلایل شخصی، و سرگرمیم کتاب خوندنه 26:20.172 --> 26:23.282 خدای من، چقدر آموزش دادی؟ 26:23.282 --> 26:25.182 شبیه ماشینی 26:25.182 --> 26:26.742 استرس نداشته باش 26:26.742 --> 26:28.572 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 26:28.572 --> 26:30.962 باید استرس داشته باشه 26:30.962 --> 26:33.262 اون شریک جرمه 26:38.912 --> 26:41.502 بیا بشینیم و یه کم میوه بخوریم 26:41.502 --> 26:43.102 بیا بشین 26:51.902 --> 26:55.472 انتظار زیادی نداریم 26:55.472 --> 27:00.452 اگه از نفر 25ام به 22ام برسه چه اهمیتی داره؟ 27:00.452 --> 27:03.552 چجوری می‌تونی پول آموزش بدی و انقدر رویات کوچیک باشه؟ 27:03.552 --> 27:06.512 قبلا هیچوقت توی زندگیت نمی‌خواستی درس بخونی 27:06.512 --> 27:11.492 ولی یه روز، می‌خواست آموزش ببینه 27:11.492 --> 27:13.122 ...ولی 27:13.122 --> 27:17.402 ...وقتی شنیدم جی‌هون جذاب آموزش می‌ده 27:17.402 --> 27:20.392 سریع رفتم سراغش 27:21.502 --> 27:24.862 دخترم به من رفته 27:25.862 --> 27:28.652 از آدم‌های جذاب خوشش میاد 27:28.652 --> 27:30.462 !چی؟ مامان 27:30.462 --> 27:34.172 !این جوک روی کسایی جواب می‌ده که بابا رو ندیدن 27:37.602 --> 27:40.962 ...خیلی خنده داره، خیلی خنده داره، خیلی خنده داره 27:42.092 --> 27:43.152 عزیزم 27:43.152 --> 27:49.222 آخرین باری که پسرمون یکی از دوستاش رو آورد خونه کی بود؟ 27:49.222 --> 27:52.552 نمی‌دونم، از دوره راهنمایی نه 27:52.552 --> 27:53.932 خیلی وقت گذشته 27:53.932 --> 27:56.762 پسرا اینطوری ان 27:57.852 --> 28:02.252 پسرهای کره ای رو مقصر می‌دونی تا اینکه هیچ دوستی نداری رو قایم کنی؟ 28:02.282 --> 28:06.382 استاد، این خطای تعمیمه، نه؟ 28:06.382 --> 28:08.672 یون‌آه، خیلی باهوشی 28:09.672 --> 28:12.762 جی‌هون، بخور 28:15.172 --> 28:18.262 ...ولی جی‌هون 28:18.262 --> 28:21.052 خدمت سربازی رفتی؟ 28:21.052 --> 28:24.322 !بله! من با افتخار از ارتش ترخیص شدم 28:24.322 --> 28:26.232 واقعا؟ 28:27.462 --> 28:30.722 ...نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی من 28:30.752 --> 28:33.322 بابا، قبلا بهش گفتم 28:33.322 --> 28:35.642 به عنوان یه افسر 30 سال به کشور خدمت کردی 28:35.642 --> 28:36.962 گفتی 28:36.962 --> 28:38.982 خب، کجا خدمت کردی؟ 28:38.982 --> 28:40.192 سمتت چی بود؟ 28:40.192 --> 28:44.112 !بله! توی پیونگ‌یانگ خدمت کردم (اشتباهی به کره‌شمالی اشاره کرد) 28:44.112 --> 28:47.862 بالا- !راننده تانک بودم و به کشور خدمت کردم- 29:05.502 --> 29:08.162 ...پیونگ‌یانگ 29:08.162 --> 29:10.542 نخند 29:11.632 --> 29:13.442 نمی‌خندم 29:16.232 --> 29:17.292 منو ببین 29:17.292 --> 29:21.632 نمی‌ذارم حتی با یه اشتباه کوچیک هم در بری 29:21.632 --> 29:22.992 یه اشتباه کوچیک؟ 29:22.992 --> 29:26.062 این اعترافی بود که امنیت ملی رو به لرزه درآورد 29:26.062 --> 29:27.362 !هی 29:27.362 --> 29:31.062 باشه باشه، فهمیدم 29:31.062 --> 29:32.682 ...پیونگ‌یانگ 29:33.902 --> 29:35.372 بله 29:36.382 --> 29:38.542 چوی یوری، چی شده؟ 29:39.632 --> 29:42.142 گریه نکن، بهم بگو 29:42.142 --> 29:43.752 مستی؟ 29:43.752 --> 29:45.542 کجایی؟ 29:47.542 --> 29:49.352 !هی، چوی یوری 29:49.352 --> 29:50.972 !دوست صمیمی من 29:50.972 --> 29:54.262 اوه، هاپوی منم اینجاست 29:55.612 --> 29:59.102 هاپو؟- "هرجا کیم جی‌اون بره میرم"- 29:59.102 --> 30:02.312 ♪ لالالالا ♪ 30:02.312 --> 30:05.992 ♪ !زنگوله قلاده هاپوم داره صدا می‌ده ♪ 30:08.802 --> 30:10.222 دیوونه شدی؟ 30:10.222 --> 30:13.542 حتی یه پیک مشروبم نمی‌تونی بخوری 30:13.542 --> 30:15.192 چقدر خورده؟ 30:15.192 --> 30:17.532 حتی یه شات سوجو هم نمی‌تونه بخوره 30:18.532 --> 30:21.512 بطری بازه، پس پول رو نمی‌تونین پس بگیرین 30:24.202 --> 30:25.572 چی؟ 30:25.572 --> 30:27.322 خوب به نظر میاد 30:30.372 --> 30:31.932 خیلی خوبه 30:32.732 --> 30:34.772 هاپو، یه شات بخور 30:34.772 --> 30:36.642 نه ممنونم 30:36.642 --> 30:38.602 چه خبره؟ 30:41.122 --> 30:43.762 ...من یه رمان نویس اینترنتی ام که رمان‌های عاشقانه می‌نویسم، ولی 30:43.762 --> 30:46.582 تاحالا توی رابطه نبودم 30:46.582 --> 30:47.812 خیلی ناراحت کننده‌ست 30:47.812 --> 30:49.522 ولی این فقط کسیه که هستی 30:49.522 --> 30:51.392 چرا یهویی ناراحت شدی؟ 30:51.392 --> 30:53.902 !خیلی بی‌ادبی 30:53.902 --> 30:56.162 هاپو، چرا باهاش قرار می‌ذاری؟ 30:56.162 --> 30:57.582 چرا باهاش بهم نمی‌زنی؟ 30:57.582 --> 30:59.052 اون پسره، نه دختر 30:59.052 --> 31:02.102 هی! ساکت باش 31:02.102 --> 31:06.222 یه دختر می‌تونه تبدیل به پسر بشه و بازم دوست داشته بشه 31:06.222 --> 31:09.092 زندگی من یه چیز دیگه‌ست 31:09.092 --> 31:12.322 چرا؟ کسی چیزی گفته؟ 31:12.322 --> 31:15.142 سینگل بودن این روزها مده 31:15.152 --> 31:18.252 برای تو تصمیم گرفته نشده بود، خودت این زندگی رو انتخاب کردی 31:18.252 --> 31:20.432 بهش افتخار کن 31:20.432 --> 31:22.722 مگه نه، یون‌جه؟ 31:22.722 --> 31:23.882 ها؟ 31:23.882 --> 31:26.062 آره، درسته 31:27.062 --> 31:28.332 سینگل بودن جرمه؟ 31:28.332 --> 31:32.932 ارزش نداره کبدت رو نابود کنی و به خاطرش آسیب ببینی 31:32.932 --> 31:34.642 مگه نه، یون‌جه؟ 31:35.642 --> 31:38.772 آره حتما 31:38.772 --> 31:41.582 چرا از اون می‌پرسی؟ 31:42.912 --> 31:45.052 من امروز قرار از پیش تعیین شده رفتم 31:45.052 --> 31:47.152 واوو، واقعا؟ 31:47.152 --> 31:49.202 چرا الان اینو می‌گی؟ 31:49.202 --> 31:50.742 کی معرفیت کرد؟ 31:50.742 --> 31:52.462 می‌نا اونی 31:52.462 --> 31:54.602 اونم رمان نویس اینترنتیه 31:54.602 --> 31:56.952 خب؟ چطور بود؟ 32:06.722 --> 32:08.192 اوپا 32:16.772 --> 32:18.812 چوی یوری؟ 32:18.812 --> 32:19.862 شما کی هستی؟ 32:19.862 --> 32:22.482 ...می‌نا معرفیم کرده 32:22.482 --> 32:24.632 من یانگ سونگ‌وونم 32:56.332 --> 32:58.402 ...نه، لطفا 33:04.952 --> 33:07.522 ،فکر کردم نزدیک 1100 سالشه 33:07.522 --> 33:09.792 ولی فقط 41 سالشه 33:09.792 --> 33:10.952 عجیبه، نه؟ 33:10.952 --> 33:15.472 اگه ازدواج کنیم، باید با پدر و مادر و مادربزرگ پدربزرگش زندگی کنیم 33:15.472 --> 33:18.012 خیلی راحته، نه؟ 33:19.142 --> 33:21.102 ولی می‌دونی چی حتی خنده‌دار تره؟ 33:21.102 --> 33:23.242 این اولینم نبود 33:23.242 --> 33:25.422 ،یه 44ساله که 3بار طلاق گرفته 33:25.422 --> 33:27.242 ،یه 23ساله جذاب با سابقه بد 33:27.242 --> 33:30.122 یه کشیش با 6تا خواهر بزرگتر 33:30.122 --> 33:32.032 !و من بودایی ام 33:34.162 --> 33:37.242 هی، انقدر بدم؟ 33:37.242 --> 33:40.622 هاپو، من واقعا انقدر بدم؟ 33:41.532 --> 33:43.032 نه 33:43.032 --> 33:45.992 تو خیلی خفن و حرفه‌ای هستی 33:47.602 --> 33:49.462 ولی خوشگل نیستم، نه؟ 33:49.462 --> 33:51.452 وای نه 33:51.452 --> 33:52.832 چی؟ 34:21.122 --> 34:23.482 یوری، قرار از پیش تعیین شده‌ت چطور بود؟ 34:23.482 --> 34:25.432 شنیدم چون یه کاری واست پیش اومد وسطش پا شدی رفتی 34:25.432 --> 34:27.982 خدایا، خیلی پرروئی 34:27.982 --> 34:30.602 تولدم آخر هفته‌ست، یادت نره 34:30.602 --> 34:33.972 اونو هم دعوت کردم، پس حتما خودتو ترگل ورگل کن 34:37.292 --> 34:39.292 !دستمال سفره 34:43.692 --> 34:45.492 خودم تمیزش می‌کنم 34:46.752 --> 34:47.952 باشه 34:47.992 --> 34:50.052 یکم رو شلوارت هم ریخته 34:50.052 --> 34:51.922 اینجا هم یکم ریخته 34:51.922 --> 34:55.592 می‌دونم، ولی شاید تو باید انجامش بدی 35:19.272 --> 35:21.112 ...اون دختره 36:30.332 --> 36:31.922 ...جی‌اون 36:31.922 --> 36:35.992 حالا که اینجوری‌ای چرا دوست‌پسرم نمی‌شی؟ 36:35.992 --> 36:39.422 هی، به نظر من مست نیستی. بیا پایین 36:40.632 --> 36:43.632 !نه! من مستم 36:43.632 --> 36:46.952 پس انقدر چرت نگو و صبر کن. من خستم 36:46.952 --> 36:48.982 چرت نمی‌گم 36:49.952 --> 36:53.142 من بهتر از هاپو باهات رفتار می‌کنم 36:53.142 --> 36:54.702 بیشتر بهت عشق می‌دم 36:54.702 --> 36:57.622 حتی نیازی نیست دست به سیاه سفید بزنی 36:57.622 --> 37:00.222 حواسم بهت هست 37:01.072 --> 37:04.912 ظاهرت هر طور که باشه 37:04.912 --> 37:07.712 بازم عاشقت می‌مونم 37:07.712 --> 37:10.152 ...ممنون بخاطر حرفات رفیق. ولی 37:10.152 --> 37:12.842 باید دوباره دختر بشم 37:12.842 --> 37:15.372 و دوست‌دختر یون‌جه باشم 37:20.472 --> 37:22.842 درسته، یون‌جه؟ 37:25.782 --> 37:27.252 آره 37:35.192 --> 37:36.902 خیلی سنگینی 37:36.902 --> 37:39.582 چی خوردی؟ 37:59.332 --> 38:02.392 ،تیتان، بزرگ‌ترین ماهواره تو مدار زحل 38:02.392 --> 38:07.242 داره سریع‌تر از ماه نسبت به زمین منحرف می‌شه 38:07.242 --> 38:10.372 محاسبات دقیق طبق اطلاعات مشاهده شده 38:10.372 --> 38:12.792 ،توسط کاسینی، فضاپیمای کاوشگر 38:12.792 --> 38:18.282 نشون می‌ده که کاسینی هر سال 11 سانتی‌متر از زحل دورتر می‌شه 38:18.282 --> 38:22.412 ...سیاره ای که باید سر جای خودش باشه 38:48.042 --> 38:49.362 ...جی‌اون 38:49.362 --> 38:53.542 حالا که اینجوری‌ای چرا دوست‌پسرم نمی‌شی؟ 38:53.542 --> 38:56.032 بهتر از هاپو باهات رفتار می‌کنم 38:56.032 --> 38:57.602 بیشتر بهت عشق می‌دم 38:57.602 --> 38:59.412 حتی نیازی نیست دست به سیاه سفید بزنی 38:59.412 --> 39:02.152 حواسم بهت هست 39:07.422 --> 39:08.642 بیدار شدی؟ 39:08.642 --> 39:10.012 هان؟ 39:11.302 --> 39:14.972 آره- برو دستات رو بشور. برنج سرخ شده کیمچی درست کردم- 39:14.972 --> 39:16.462 باشه 39:21.092 --> 39:24.372 !وای، کیم‌ جی‌اون! هنوزم کدبانویی 39:24.372 --> 39:25.902 خوبه، نه؟ 39:30.562 --> 39:31.932 جی‌هه‌ست 39:31.932 --> 39:33.852 می‌پرسه کجا خوابیدی 39:34.812 --> 39:36.652 می‌تونی اونو ببینی؟ 39:36.652 --> 39:39.492 شماره چشمام 1/5 و 1/2 هستن 39:40.452 --> 39:43.112 پس چرا عینک می‌زنی؟ همیشه رو چشمتن 39:43.112 --> 39:47.272 یه جورایی بخشی از هویتمن 39:47.272 --> 39:49.202 هویت؟ 39:51.842 --> 39:54.492 ...یه تختت کمه ها 40:12.812 --> 40:14.992 خب چرا تو می‌نویسی؟ 40:14.992 --> 40:17.752 وقتی می‌نوشتی خیلی خوشحال بودی 40:18.552 --> 40:21.062 الان دیگه چه وقت این حرفاست؟ 40:21.062 --> 40:23.192 هر کسی نمی‌تونه بنویسه 40:29.452 --> 40:30.942 تا تهش نمی‌مونی؟ 40:30.942 --> 40:32.382 بریم 40:32.382 --> 40:35.202 اگه اسمت تو تشکر ویژه نبود، همه چی تمومه 40:35.202 --> 40:37.972 ولی رتبه اول و دوم هست 40:37.972 --> 40:40.302 فقط بریم دوکبوکی بخوریم 40:40.302 --> 40:43.302 هی، باید زودتر بهم می‌گفتی 40:43.352 --> 40:48.052 ،که همچین راه قشنگی واسه قانونی بازی کردن هوکی هست 40:48.052 --> 40:49.752 این عالیه 40:49.752 --> 40:52.202 این اوپاهای دانشجوی خوشتیپ رو ببین 40:52.202 --> 40:54.732 هی، حتما من رو هم با خودت ببری ها 40:54.732 --> 40:59.832 منم می‌خوام بزنم تو کار ادبیات 41:01.342 --> 41:03.502 تو همیشه سر کلاس ادبیات چرت می‌زنی 41:03.502 --> 41:05.732 ادبیات کیلو چنده؟ 41:13.522 --> 41:14.652 الو؟ 41:14.652 --> 41:17.212 بله، چوی یوری هستم 41:19.252 --> 41:21.022 چی؟ 41:21.022 --> 41:22.772 کیه؟ 41:24.962 --> 41:27.792 اول شدم 41:27.792 --> 41:29.232 چی؟ 41:29.232 --> 41:31.082 مسابقه مقاله‌نویسی در سطح دبیرستان) (به میزبانی دبیرستان بوم‌یونگ 41:33.172 --> 41:35.852 هی، باید ازم ممنون باشی 41:35.852 --> 41:37.712 ،اگه دنبالم نیومده بودی تا مسابقه 41:37.712 --> 41:39.542 این همه ثروت و شهرت گیرت نمیومد 41:39.542 --> 41:41.642 مهلت تحویل هم دیگه نبود 41:42.492 --> 41:44.002 درسته 41:45.772 --> 41:47.482 کیم جی‌اون 41:48.822 --> 41:50.492 ...می‌دونی 41:50.492 --> 41:54.272 همیشه یکی هست که کامنت برتر رمان‌هام می‌شه 41:54.272 --> 41:56.162 ...بعضی وقت‌ها 41:56.162 --> 42:00.502 یعنی، معمولا پیش‌نویس‌هامو طبق نظرات اونا ادیت می‌کنم 42:01.372 --> 42:04.712 حتی گاهی وقتا درمورد پایان رمان هم بهم ایده می‌دن 42:05.502 --> 42:06.922 جدی؟ 42:07.682 --> 42:09.582 که اینطور 42:09.582 --> 42:12.242 دارم می‌گم که بااستعدادی، کیم جی‌اون 42:51.562 --> 42:53.102 (به جی‌اون) 43:08.852 --> 43:11.412 (کامنت از طرف گبول فرشته) 43:15.052 --> 43:17.162 مرسی، جی‌اون 43:17.162 --> 43:19.182 چوی یوری، چیه؟ 43:19.952 --> 43:23.052 واسه همین موقع تحویل همیشه عقبی 43:27.292 --> 43:29.872 دارم می‌گم با استعدادی، کیم جی‌اون 43:59.712 --> 44:01.212 عزیزم؟ 44:03.142 --> 44:04.842 خیلی منتظر موندی؟ 44:13.072 --> 44:14.612 !یون‌جه 44:25.772 --> 44:27.602 !جی‌هونه 44:34.482 --> 44:37.002 هیونگ، خیلی دلم واست تنگ شده بود 44:37.002 --> 44:38.792 بریم 44:38.792 --> 44:40.742 بیا اینجا 44:44.772 --> 44:48.952 ولی واسه خوشحال کردن یوری واقعا لازمش داریم؟ 44:48.952 --> 44:52.132 یوری از پسر‌های کیوت خوشش میاد 44:52.132 --> 44:56.152 فکر کردم مین‌هیوک می‌تونه واسه یه روز دوست‌پسرش باشه 44:56.152 --> 44:58.542 ...من کیوتم، ولی 44:58.542 --> 45:00.672 اون تایپ من نیست 45:00.672 --> 45:01.922 چرا که نه؟ 45:01.922 --> 45:03.202 مگه یوری چشه؟ 45:03.202 --> 45:06.712 پس تو انجامش بده، جی‌هون 45:06.712 --> 45:09.992 کی بیشتر از تو شبیه شاهزاده سوار بر اسب سفیده؟ 45:09.992 --> 45:12.092 شاهزاده سوار بر اسب سفید؟ 45:12.092 --> 45:14.392 ...مردم فکر می‌کنن یه شاهزاده سوار بر اسب سفید 45:14.392 --> 45:17.772 ،میاد که پرنسس رو نجات بده 45:17.772 --> 45:19.762 ولی این حقیقت نداره 45:19.762 --> 45:22.942 اون واسه این اینجاست که 45:22.942 --> 45:24.892 کسی که پرنسس رو اذیت کرده رو حرص بده 45:33.332 --> 45:34.632 ببین 45:35.752 --> 45:39.722 کی به پرنسسی که کسی مثل تورو داشته باشه حسودیش نمی‌شه؟ 45:40.572 --> 45:43.172 جادوگر حتما از حسودی می‌ترکه 45:48.072 --> 45:49.702 اشکالی نداره؟ 45:50.432 --> 45:53.962 چرا ازش اجازه می‌گیری یون‌جه؟ 45:53.962 --> 45:56.842 اگه ناراحتت می‌کنه، انجامش نمی‌دم 45:59.232 --> 46:01.092 اون دوستته 46:01.092 --> 46:03.012 انتقامش رو بگیر 46:24.932 --> 46:27.012 ...خوبه 46:27.012 --> 46:29.412 چی؟- ...خوبه- 46:29.412 --> 46:32.632 خیلی دخترکش شدی 46:32.632 --> 46:35.202 می‌درخشی 46:36.052 --> 46:38.142 خودت رو تو آینه ببین 46:39.562 --> 46:41.512 خدایا، لعنتی 46:47.862 --> 46:49.162 بذار ببینم 46:49.162 --> 46:50.652 چی؟ 46:50.652 --> 46:52.512 تکون نخور 46:55.832 --> 46:58.722 ببخشید که بهت گفتم دخترکش 47:01.992 --> 47:03.862 کیم جی‌هه 47:03.862 --> 47:05.802 چشم‌هاتو باز کن و بهم نگاه کن 47:05.802 --> 47:08.292 اسمم رو به زبون نیار 47:08.292 --> 47:11.302 چیه؟ می‌خوای چی کار کنم؟ 47:12.262 --> 47:14.752 یعنی انقدر خوشتیپم؟ 47:16.322 --> 47:17.672 آره 47:19.232 --> 47:22.742 ♪ تولدت مبارک، می‌نا جان ♪ 47:22.742 --> 47:26.422 ♪ تولدت مبارک ♪ 47:30.122 --> 47:32.442 !مبارکه 47:32.442 --> 47:34.192 !مرسی 47:35.012 --> 47:36.692 به سلامتیش بنوشیم؟ 47:36.692 --> 47:39.912 !به سلامتی 47:40.912 --> 47:42.032 مرسی که اومدین، دخترا 47:42.032 --> 47:44.592 !تولدت مبارک 47:45.952 --> 47:49.072 اونی، تولدت مبارک 47:50.012 --> 47:51.902 اون کیه، می‌نا؟ 47:52.852 --> 47:54.462 می‌دونی 47:54.462 --> 47:56.612 خواهر کوچولوی عزیزمه 47:57.412 --> 47:59.752 اون جایزه خواننده مورد علاقه واسه "زندگی شخصی الهه" رو برد 47:59.752 --> 48:01.622 این کفش شیشه‌ایه- نویسنده کفش شیشه‌ای؟- 48:01.622 --> 48:04.072 کفش شیشه‌ای؟ 48:04.072 --> 48:07.352 باید ناشناس باشه. خراب کردم؟ 48:08.352 --> 48:11.232 گفتم که، تو زندگی واقعی هم شبیه الهه‌هاست 48:11.232 --> 48:12.762 مگه نه؟ 48:12.762 --> 48:15.622 آره 48:15.622 --> 48:17.012 !هی، می‌نا 48:17.012 --> 48:18.282 !اوپا 48:18.282 --> 48:19.662 !مرسی که اومدی 48:19.662 --> 48:21.072 می‌نا، تولدت مبارک 48:21.072 --> 48:23.452 ممنون 48:23.452 --> 48:25.042 یوری، سلام 48:25.042 --> 48:27.172 سلام 48:27.172 --> 48:30.992 تو ترافیک گیر کردم، واسه همین دیر اومدم 48:31.992 --> 48:33.952 ...تو چطور 48:33.952 --> 48:36.012 چی؟ 48:36.012 --> 48:37.462 پیامم رو ندیدی؟ 48:37.462 --> 48:40.162 بهت گفتم اون داره میاد 48:41.832 --> 48:44.052 ازت خوشش میاد 48:44.052 --> 48:45.792 تا فرصت داری ازدواج کن 48:45.792 --> 48:48.842 برای داشتن بچه‌ی باهوش، باید تو سن کم مادر بشی 48:50.152 --> 48:53.052 اوپا، هردوتون می‌تونین حرف بزنین- حتما- 48:54.052 --> 48:55.902 بیاین خودمون بریم بیرون 48:57.092 --> 48:58.392 یو ری 48:58.392 --> 49:02.972 اینجا یه جای فوق‌العاده برای خورشت بزه 49:02.972 --> 49:05.892 امروز به یه غذای کامل مهمونت می‌کنم 49:05.892 --> 49:07.412 نه من نیاز ندارم 49:07.412 --> 49:10.432 ...نه، اول خورشت بز می‌خوریم 49:10.432 --> 49:12.992 و یه بار شراب بزرگ هم اینجا ها هست 49:12.992 --> 49:15.082 اصلا تحت فشار نباش- ...نه، من- 49:15.082 --> 49:16.842 فقط خورشت بزه 49:16.842 --> 49:19.742 خورشت بز عالی- من واقعا نیازی ندارم- 49:26.592 --> 49:28.152 یو ری 49:29.692 --> 49:31.222 ...هی، چیکار 49:32.222 --> 49:34.252 تو بهم گفتی برنامه داری 49:34.252 --> 49:37.182 با این همه آرایش و لباس، کی رو اومدی ببینی؟ 49:38.972 --> 49:41.592 خیلی خوشتیپه- دقیقا- 49:41.592 --> 49:43.912 چه خبر شده؟ 49:46.162 --> 49:48.812 اوه، خدایا، سلام 49:50.492 --> 49:53.232 این کیه؟- ...خب- 49:53.232 --> 49:55.162 میناست 49:55.162 --> 49:57.422 ...دفعه قبلی بهت گفتم 49:57.422 --> 50:00.132 آه، نویسنده‌ی "دفتر پزشکی زنان‌ دست‌وپاچلفتی"؟ 50:00.132 --> 50:01.672 اوه بله 50:01.672 --> 50:03.472 من طرفدارتم 50:03.472 --> 50:05.762 اوه، خدایا! چی؟ 50:06.662 --> 50:09.362 خدایا، که اینطور 50:11.472 --> 50:13.402 این کیه؟ 50:13.402 --> 50:14.862 ...دوستم 50:14.862 --> 50:16.322 من کیم جی هونم 50:16.322 --> 50:18.922 کیم جی هون شی 50:23.552 --> 50:25.622 دوست پسر یو ری‌ام 50:29.872 --> 50:32.642 ص صبر کن، دوست پسر؟ 50:32.642 --> 50:34.772 یو ری بهت نگفت؟ 50:36.112 --> 50:37.652 اولین باره که اینو می‌شنوم 50:37.652 --> 50:40.542 ...اونجوری نیست که- چو یو ری- 50:41.322 --> 50:43.352 قلبم شکست 50:44.242 --> 50:48.242 وقتی دوست‌پسری داشتی رفتی قرار از پیش تعیین شده؟ 50:48.242 --> 50:51.372 ...نه... اونجوری نیست که 50:53.842 --> 50:58.382 اوپا، اصلا نمی‌دونستم که اون همچین دختریه 50:58.382 --> 51:00.212 !لعنتی 51:01.192 --> 51:02.762 ! اوپا 51:05.252 --> 51:08.602 هی- فک کنم سوء تفاهم پیش اومده- 51:08.602 --> 51:10.802 دوست پسرم نیست 51:10.802 --> 51:13.192 از نظر فنی، دوست‌پسرش نیستم 51:14.192 --> 51:16.652 عشق یک‌طرفه‌ست 51:19.122 --> 51:21.182 یک طرفه؟- یک طرفه؟- 51:21.182 --> 51:24.042 پس، تو یو ری رو دوست داری؟ 51:24.042 --> 51:25.542 آره 51:25.542 --> 51:27.442 برای ده سال گذشته 51:30.072 --> 51:34.312 هی، این شراب چیه؟ حتی نمی‌تونی بنوشیش 51:34.312 --> 51:36.822 این‌همه چیه تو موهات؟ 51:39.552 --> 51:42.632 دامنت هم امروز زیادی کوتاهه- ...نیست- 51:42.632 --> 51:44.962 برای می‌نا کوتاه تره 52:07.112 --> 52:09.652 دلم برات تنگ شده 52:11.272 --> 52:13.422 دلم برات تنگ شده 52:19.092 --> 52:21.422 می‌خوام بدونم اونا دارن چی‌کار می‌کنن 53:03.192 --> 53:05.262 چرا ازش خوشم میاد؟ 53:06.762 --> 53:09.922 نمی‌دونم. همه چیز درباره‌ی اون 53:11.832 --> 53:14.922 چشمای بزرگش پشت اون عینکش 53:14.922 --> 53:17.922 قدرتمندیش پشت فروتن بودنش 53:18.812 --> 53:22.822 زنانه بودنش که حتی زیباییش هم نمی‌تونه پنهان کنه 53:25.842 --> 53:28.542 صحبت‌هات خیلی از روی متن به نظر میاد 53:28.542 --> 53:32.842 یو ری این رو برنامه‌ریزی نکرده و تورو استخدام نکرده، نه؟ 53:32.842 --> 53:35.402 بهش برای این کار پول ندادی، درسته؟- چی؟- 53:35.402 --> 53:37.882 از اونجایی که تو یه نویسنده وب محبوبی 53:37.882 --> 53:40.772 خیالاتت خیلی واضحه 53:40.772 --> 53:44.582 اما متوجه‌ام چرا اندازه یوری محبوب نیستی 53:44.582 --> 53:48.182 چی؟- ژانر عاشقانه درباره‌ی فراز و نشیب‌های احساسیه- 53:48.182 --> 53:50.662 تو دوست داری بازی رو بچینی 53:50.662 --> 53:53.582 اما تو احساسات رو نمی‌فهمی 53:57.902 --> 53:59.552 ...واِلا 54:02.522 --> 54:05.052 چطور می‌تونی ببینی که چه‌جوری دارم بهش نگاه می‌کنم 54:05.052 --> 54:09.102 و به کلماتی مثل "استخدام" و "پول دادن" فکر کنی؟ 54:12.572 --> 54:15.672 من احساساتم نسبت به چوی یوری واقعیه 54:26.862 --> 54:30.072 اگه اشکالی نداری، می‌تونم الان با خودم ببرمش؟ 54:33.812 --> 54:36.152 آره حتما 54:36.152 --> 54:37.302 بفرما 54:37.302 --> 54:39.892 ممنونم. بزن بریم 54:40.742 --> 54:42.152 ...اوه، خدای من 54:47.042 --> 54:48.872 خیلی جذابه 54:50.392 --> 54:53.832 به ده سال سابقه نویسندگی‌ام قسم می‌خورم 54:54.832 --> 54:57.302 اون دوست پسر چوی یوری نیست 54:58.452 --> 55:01.702 کیم جی هون از دانشگاه یون‌هی، درسته؟ 55:08.222 --> 55:10.042 هی 55:10.042 --> 55:12.722 باید به من تعظیم کنی. ادبت کجاست؟ 55:12.722 --> 55:14.852 کی بهت گفت همچین کاری کنی؟ 55:14.852 --> 55:16.212 این؟ 55:16.212 --> 55:18.592 به‌خاطر عدالت ازت انتقام گرفتم 55:18.592 --> 55:20.652 می‌نا رو که دیدی چطور عصبانی شد و کف آورد؟ 55:20.652 --> 55:22.282 می‌دونم 55:22.282 --> 55:25.032 چرا داری به جای من انتقام می‌گیری؟ 55:26.752 --> 55:28.852 تو هم داری منو تحقیر می‌کنی؟ 55:28.852 --> 55:30.642 چوی یو ری 55:31.782 --> 55:34.812 این خیلی سنگینه- من تا حالا هیچ‌وقت توی رابطه نبودم- 55:34.812 --> 55:38.722 چی میشه اگه عاشقت شم و بهت اعتراف کنم؟ 55:43.852 --> 55:47.982 می‌بینی؟ داری تعلل می‌کنی 55:47.982 --> 55:50.852 خیلی خوب فکر نکردم 55:52.552 --> 55:55.852 خیلی بی ‌حواس بودم- باید می‌بودی- 55:55.852 --> 55:57.292 ...تو 55:57.352 --> 56:02.252 اصلاً نمی‌دونی چقدر سخت دارم تلاش می‌کنم که نسبت بهت احساس نداشته باشم 56:04.282 --> 56:09.422 همیشه یادم میره خودم چه شکلی‌ام وقتی کنارتم 56:10.462 --> 56:11.582 متاسفم 56:11.582 --> 56:13.872 عذرخواهی نکن. چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 56:13.872 --> 56:15.872 برای چی متاسفی؟ 56:18.562 --> 56:21.262 تو برای من این کار رو کردی 56:23.582 --> 56:26.662 حتی نمی‌دونم چرا انقد عصبانیم الان 56:26.662 --> 56:28.552 اما هستم 56:33.992 --> 56:36.542 بیا امشب همین‌جا از هم جدا بشیم 56:37.472 --> 56:39.422 فردا بهت زنگ می‌زنم 56:59.962 --> 57:01.292 چطور به نظر می‌رسم؟ 57:01.292 --> 57:02.962 خوشگل 57:03.942 --> 57:06.832 چی؟- خوشگل- 57:11.262 --> 57:14.992 اگه می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی زودتر می‌اومدم 57:19.052 --> 57:20.452 هی 57:20.452 --> 57:23.952 وقتی وارد شدی، تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم 57:26.912 --> 57:28.652 حتی حالا؟ 57:30.012 --> 57:31.722 چی؟ 57:31.722 --> 57:35.062 هنوز هم منو با کس دیگه اشتباه می‌گیری؟ 57:36.392 --> 57:39.112 نه، اونجوری نیست 57:39.112 --> 57:41.222 پس خوبه 57:41.222 --> 57:43.122 چیه؟ 57:43.122 --> 57:44.832 دیگه اشتباه نمی‌کنی 57:44.832 --> 57:48.972 اما هنوزم مثل قبل بهم نگاه می‌کنی 58:08.572 --> 58:14.142 ♪ این آشنایی غیر قابل باور ♪ 58:15.942 --> 58:21.542 ♪ لرزشی که یادم میاد ♪ 58:23.312 --> 58:28.622 ♪ فراتر از غروب رنگ‌باخته ♪ 58:29.772 --> 58:36.032 ♪ نوری به نام تو وارد می‌شه ♪ 58:37.162 --> 58:40.752 ♪ تو رو می‌بینم ♪ 58:40.752 --> 58:45.322 ♪ همیشه می‌دونم، بیشتر از چیزی که می‌بینم ♪ 58:45.322 --> 58:47.242 ♪ این یه خواب نیست ♪ 58:47.242 --> 58:51.872 ♪ داری واضح تر می‌شی♪ 58:51.872 --> 58:55.452 ♪ می‌شنومت ♪ 58:55.452 --> 58:59.812 ♪ با وجود تو چشما دروغ نمیگن♪ 58:59.812 --> 59:01.902 ♪ منو به یاد بیار ♪ 59:01.902 --> 59:04.142 ♪ قول می‌دم ♪ 59:04.142 --> 59:06.552 ♪ مهم نیست چه زمانیه♪ 59:06.552 --> 59:09.362 (اپیلوگ) 59:33.552 --> 59:36.962 ما شبیه یه زوجیم که تازه دعوا کردن 59:36.962 --> 59:38.512 چی؟ 59:38.512 --> 59:39.792 چرا؟ 59:39.792 --> 59:41.752 چرا این حس رو داری؟ 59:41.752 --> 59:44.012 به خاطر صورتم؟ 59:44.052 --> 59:46.952 باید یه جدید بگیریم؟- نه- 59:46.952 --> 59:52.282 بقیه کاپل ها نزدیک هم وایسادن و دست هم رو گرفتن 59:52.282 --> 59:55.072 خیلی راحت و گرم به نظر می‌رسن 59:59.202 --> 01:00:00.742 م-من متاسفم 01:00:00.742 --> 01:00:04.262 من هیچ وقت هم همچین چیزی هم انجام ندادم 01:00:05.262 --> 01:00:08.002 نیازی نیست لکنت بگیری 01:00:17.602 --> 01:00:20.622 می‌تونم این‌طوری بگیرمت 01:00:25.252 --> 01:00:29.892 ♪ لطفا بذار بمونم♪ 01:00:29.892 --> 01:00:34.442 ♪ تو جایی که تو بهش تعلق داری ♪ 01:00:34.442 --> 01:00:38.482 ♪ روبرو شدن با شب طولانی ♪ 01:00:38.482 --> 01:00:41.212 (ممنون از پارک میون شین و یه‌وون برای حضور ویژشون) 01:00:43.322 --> 01:00:46.052 ♪ وقتی دنیا تاریکه ♪ 01:00:46.052 --> 01:00:49.622 ♪ با تو اونجا ♪ 01:00:49.622 --> 01:00:53.932 ♪ ما حتی نزدیک‌تر می‌شیم♪ 01:00:53.932 --> 01:00:56.432 ♪ بیا با جزر و مد مقابله کنیم ♪ 01:00:56.432 --> 01:00:58.992 ♪ ما باید♪ 01:01:00.202 --> 01:01:04.222 ♪ یه روزی خونمون رو بسازیم♪ 01:01:04.222 --> 01:01:08.722 ♪ تو جایی که پر از گله♪ 01:01:10.762 --> 01:01:14.832 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:01:14.832 --> 01:01:17.802 به لطف تو کل شب بیدار موندم ::::@AirenTeam:::: 01:01:17.802 --> 01:01:19.502 هیونگ، با دوست دخترت بهم زدی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:19.502 --> 01:01:21.532 اون تصویر پسر زیبا از دانشگاه یون‌هیه ::::@AirenTeam:::: 01:01:21.532 --> 01:01:23.152 خیلی جذابه، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:23.152 --> 01:01:25.182 این دوست پسر نویسنده کفش شیشه‌ایه ::::@AirenTeam:::: 01:01:25.182 --> 01:01:27.442 عزیزم، تو انجامش دادی ::::@AirenTeam:::: 01:01:27.442 --> 01:01:30.322 !ببوس! ببوس ::::@AirenTeam:::: 01:01:30.322 --> 01:01:32.302 همه دارن درمورد کیم جی‌هون حرف می‌زنن ::::@AirenTeam:::: 01:01:32.302 --> 01:01:35.462 شما در مورد همدیگه جدی‌این، درسته؟- آره- ::::@AirenTeam:::: 01:01:35.462 --> 01:01:37.172 تو چطور، پارک یون‌جه؟- ها؟- ::::@AirenTeam:::: 01:01:37.172 --> 01:01:39.092 چی؟ یه متل؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:39.092 --> 01:01:40.302 داری خیانت می‌کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:40.302 --> 01:01:43.012 ...جی هون، چطور اومدی اینجا ::::@AirenTeam::::