WEBVTT 00:00.105 --> 00:05.505 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.545 --> 00:08.715 اوه، رسیدیم- آره- 00:11.485 --> 00:12.515 برو داخل 00:14.625 --> 00:16.354 ...هی، یون‌جه می‌دونی 00:16.355 --> 00:18.325 اوه، آره، می‌خوام یه چیزی بهت بدم 00:18.725 --> 00:19.795 یه لحظه 00:20.495 --> 00:21.565 بفرما 00:23.395 --> 00:26.065 شنیدم این روزها همه ژله می‌خورن 00:26.265 --> 00:28.164 مراقب باش زیاد نخوری که دندونات پوسیده نشن 00:28.165 --> 00:30.804 یادت باشه بعد خوردنشون دندونات رو مسواک کنی 00:30.805 --> 00:32.565 چرا یهویی بهم ژله می‌دی؟ 00:34.445 --> 00:37.975 یکی که گفت ژله بهش شجاعت داده این رو بهم گفت 00:39.815 --> 00:42.045 "...هیچی بیشتر از این شجاعت نمی‌خواد" 00:42.745 --> 00:44.585 "که به خودت اجازه بدی عاشق کسی باشی" 00:46.055 --> 00:49.085 الان که منو داری به ژله نیازی نداری، نه؟ 00:50.625 --> 00:52.895 هی، ببین 00:53.525 --> 00:55.565 ...هیچی بیشتر از این شجاعت نمی‌خواد 00:56.125 --> 00:57.995 که به خودت اجازه بدی عاشق کسی باشی 00:58.295 --> 01:00.775 می‌دونی از وقتی با هم قرار گذاشتیم چقدر ژله خوردم؟ 01:02.335 --> 01:03.365 خدای من 01:08.145 --> 01:09.745 فقط همینطوری بمون 01:11.015 --> 01:12.215 تمام چیزی که می‌خوام همینه 01:41.805 --> 01:42.805 خوشمزه‌ست 01:44.615 --> 01:46.095 داره شجاعتی که نیاز دارم رو بهم می‌ده 02:05.535 --> 02:06.865 خواب بخوابی، کیم جی‌اون 02:14.375 --> 02:17.675 (قسمت چهارم: اعتراف از حد گذشت) ::::@AirenTeam::::ُ 02:18.215 --> 02:19.375 دیوونه شدی؟ 02:20.015 --> 02:21.645 چی گفتی؟- چیز خوبیه- 02:21.815 --> 02:22.884 ...به هر حال برنامه داشتی که 02:22.885 --> 02:25.005 آخر هفته همه چیز رو به مامان و بابا بگی 02:25.255 --> 02:27.084 همینطوری که می‌گن "تا تنور داغه، بچسبون" 02:27.085 --> 02:28.954 از فرصت استفاده کن و فقط انجامش بده 02:28.955 --> 02:30.725 ...بازم، چجوری می‌تونم به عنوان دوست پسرت 02:31.195 --> 02:33.254 با مامان بابا روبه‌رو بشم؟ 02:33.255 --> 02:35.024 ...آره، پس چرا باید 02:35.025 --> 02:37.195 همچین دروغی رو می‌گفتی؟ 02:37.595 --> 02:38.595 هی 02:38.935 --> 02:40.865 ...می‌بینی، از وقتی اون کارو کردی 02:41.065 --> 02:42.065 باید اینو ببینی 02:43.735 --> 02:47.035 مامان بی‌وقفه بهم زنگ می‌زنه و پیام می‌ده، حتی نمی‌تونم کار کنم 02:48.875 --> 02:51.021 ...دخترشون تبدیل به یه پسر شده، و الان ازم می‌خوای 02:51.045 --> 02:54.144 دامادشون بشم؟- بهشون گفتم یه شام معمولیه- 02:54.145 --> 02:56.145 اگه موقعیت مناسب رو پیدا کردی، حقیقت رو بهشون بگو 03:02.685 --> 03:07.095 "بهترینت رو انجام بده و باقیش رو به سرنوشت بسپر" امروز بسته‌ایم 03:20.745 --> 03:23.605 من اومدم- هی! بیا داخل- 03:24.045 --> 03:25.745 خدای من، خوش اومدی 03:26.815 --> 03:29.715 بابا، جریان اون گل‌‌ها چیه؟- بله- 03:29.815 --> 03:31.684 و مامان، چرا موهات و لباست اینطوری ان؟ 03:31.685 --> 03:32.685 چی؟ 03:34.785 --> 03:36.525 می‌دونی، من همیشه اینطوری لباس می‌پوشم 03:37.395 --> 03:39.795 از دیدنت خوشبختم، من پدر جی‌هه ام 03:41.565 --> 03:44.195 اوه بله، سلام 03:48.135 --> 03:49.335 من مادر جی‌هه ام 03:51.605 --> 03:53.335 بله، سلام 03:55.705 --> 03:57.375 هی، مامان بیا 03:57.775 --> 03:59.315 چیه؟- این رو برات خریده- 03:59.445 --> 04:02.745 خدای من، نیازی نبود چیزی برامون بیاری 04:03.045 --> 04:04.754 ممنونم، خدایا 04:04.755 --> 04:07.355 خوشتیپی، مهربونی و می‌دونی چجوری دل بقیه رو به دست بیاری 04:09.325 --> 04:10.894 بیا داخل- باید گرسنه باشی- 04:10.895 --> 04:12.015 یه لحظه بهمون فرصت بدین، باشه؟ 04:24.975 --> 04:26.055 تو داماد سازی؟ 04:26.475 --> 04:28.905 هی، منطقیه 04:29.145 --> 04:31.825 زشته برای اولین بار دست خالی بری خونه کسی 04:31.975 --> 04:33.015 من غریبه ام؟ 04:33.675 --> 04:36.845 هی، بهت نشونه می‌دم، فقط بهشون بگو، باشه؟ 04:38.755 --> 04:40.254 !مامان- هی- 04:40.255 --> 04:41.325 مامان 04:48.025 --> 04:51.565 خدایا، متاسفم که انقدر مختصره 04:51.895 --> 04:53.135 ...جی‌هه گفت 04:54.035 --> 04:55.864 ،معمولی و ساده نگهش دار 04:55.865 --> 04:58.004 ...برای همین همون غذای معمولیمون رو آماده کردم 04:58.005 --> 04:59.805 و یه کاسه بشقاب اضافه گذاشتم سر میز 05:00.675 --> 05:01.845 دروغگو- دروغگو- 05:02.505 --> 05:03.545 چی؟ 05:04.875 --> 05:05.915 چی؟ 05:10.615 --> 05:11.655 ...خب 05:12.215 --> 05:13.285 هیچی 05:14.655 --> 05:16.455 این عالی به نظر میاد 05:17.955 --> 05:21.695 مامان من تاحالا همچین بریز و بپاشی برای من نکرده بود 05:22.265 --> 05:24.495 خیلی حسودیم شد، جی‌هه 05:26.565 --> 05:27.834 مگه نه؟ 05:27.835 --> 05:30.005 خدایا، من خیلی به این عادت کردم 05:32.175 --> 05:33.475 خیلی خب، بیاین بخوریم 05:36.575 --> 05:37.675 لطفا 05:42.745 --> 05:44.715 بیا اینو امتحان کن- ممنونم- 05:54.625 --> 05:55.695 این رو هم امتحان کن 05:58.995 --> 06:02.665 خدایا، عاشقشم خوب غذا می‌خوری 06:02.805 --> 06:06.235 جی‌هه به باباش رفته، عین گنجشک غذا می‌خوره 06:07.105 --> 06:08.905 بیا، این رو هم امتحان کن 06:09.175 --> 06:11.945 ...مامان بسه، این (از ضمیر مونث استفاده کرد) 06:15.685 --> 06:17.385 این" نه، ببخشید" 06:18.155 --> 06:20.925 داری معذبش می‌کنی 06:21.455 --> 06:22.785 اوه، نه 06:23.525 --> 06:25.025 اشتباهی کردم؟ 06:26.125 --> 06:28.725 نه، خوشمزه‌ست 06:30.895 --> 06:34.864 دختر کوچیکم هم خیلی خوب غذا می‌خوره، هرچی بهش بدم می‌خوره 06:34.865 --> 06:36.404 ،دوست دارم غذا خوردنش رو تماشا کنم 06:36.405 --> 06:39.125 برای همین هروقت می‌بینم کسی به خوبی اون غذا می‌خوره، هیجان زده می‌شم 06:42.175 --> 06:44.545 تا حالا جی‌اون، خواهر جی‌هه رو ندیدی؟ 06:46.245 --> 06:48.314 بیخیال، عزیزم 06:48.315 --> 06:50.015 دفعه پیش رو ندیدی؟ 06:50.215 --> 06:53.155 زیاد خونه‌شون می‌ره، مطمئنم دیدتش 06:54.785 --> 06:57.325 اوه، به جی‌اون زنگ بزنیم؟ 06:57.725 --> 06:59.125 بزنیم؟- !آره- 06:59.295 --> 07:01.595 بابا، چرا به اون دختره زنگ بزنی؟ 07:02.565 --> 07:05.495 پدر سوخته، یه جوری حرف می‌زنی انگار خواهرت غریبه‌ست 07:05.895 --> 07:08.264 اونم عضوی از خانواده‌ست، خوبه که باهاش آشنا شه 07:08.265 --> 07:09.335 مگه نه عزیزم؟ 07:09.465 --> 07:11.651 معلومه، براش عالیه که بشناستش 07:11.675 --> 07:13.835 ممکنه در آینده نزدیک تبدیل به شوهر خواهرش بشه 07:16.245 --> 07:17.275 "شوهر خواهر؟" 07:22.515 --> 07:25.415 خدای من، چرا؟... چی شد؟ 07:39.235 --> 07:40.635 خدایا 08:01.555 --> 08:02.585 مامان 08:05.625 --> 08:07.155 بیخیال، مامان 08:10.095 --> 08:11.595 چت شده؟ 08:12.265 --> 08:13.995 مامان- خدای من- 08:16.365 --> 08:17.735 ...اگه دوباره این کارو بکنی، من 08:19.135 --> 08:21.845 ببخشید، باشه؟ ببخشید 08:23.275 --> 08:25.575 بهت هشدار دادم، بهتره اون کارو نکنی 08:38.325 --> 08:40.095 !بهت گفتم دوباره اون کارو نکنی 08:41.165 --> 08:43.125 ...اوه نه، عزیزم 08:43.595 --> 08:46.435 مامان- ...چی؟ ولی چجوری- 08:46.965 --> 08:49.435 خدایا، خیلی متاسفم 08:49.505 --> 08:50.835 وایسا 08:50.975 --> 08:52.004 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 08:52.005 --> 08:54.775 مامان، بخند- چی؟- 08:55.375 --> 08:56.905 بابا توام همینطور- آره- 08:57.975 --> 09:01.684 من واقعا متاسفم- نباش، اشکالی نداره، اینو ببین- 09:01.685 --> 09:03.044 پسرمون الان دیگه بزرگ شده 09:03.045 --> 09:05.254 (برای مدیریت یائسگی ضروری است، خانم بالانس) 09:05.255 --> 09:08.085 خیلی احساساتی شدم، داره گریه‌ام می‌گیره 09:10.155 --> 09:12.225 !اوه نه، ببخشید 09:15.795 --> 09:18.095 به خاطر من حتی نتونستین غذاتون رو تموم کنین 09:18.565 --> 09:19.595 متاسفم 09:19.935 --> 09:21.064 نباش 09:21.065 --> 09:23.341 وقتی داشتی غذا می‌خوردی با سوال‌هامون بمبارونت کردیم 09:23.365 --> 09:24.875 دلت بهتره؟ 09:25.275 --> 09:26.275 بله 09:29.045 --> 09:31.591 وقتی اومدی داخل، قد بلندیت چشمم رو گرفت 09:31.615 --> 09:32.775 قدت چقدره؟ 09:32.945 --> 09:34.485 قدم 165 سانته 09:35.045 --> 09:37.045 چی؟ همین؟ 09:37.145 --> 09:38.415 خیلی قد بلند به نظر میای 09:38.485 --> 09:40.385 من سر کوچیکی دارم 09:40.955 --> 09:42.785 این رو زیاد شنیدم 09:45.595 --> 09:46.925 یه کم انگور سبز بخور 09:47.965 --> 09:50.465 اوه، گوشیم کجا رفت؟ 09:51.865 --> 09:54.304 جی‌هه، گوشیم رو ندیدی؟ 09:54.305 --> 09:55.305 گوشیت؟ 10:01.105 --> 10:02.105 اونجاست 10:03.645 --> 10:05.515 بفرما- اوه، مرسی- 10:08.845 --> 10:09.915 خیلی خب 10:11.385 --> 10:13.015 یه کم میوه بخورین- ممنون- 10:21.965 --> 10:22.995 یه کم میوه بخورین 10:23.265 --> 10:24.895 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 10:25.535 --> 10:28.105 داره دیر می‌شه، باید بره 10:28.305 --> 10:30.974 اوه یه چیزی یادم اومد 10:30.975 --> 10:33.435 فنجون‌هایی که جی‌اون برای تولدم داد 10:33.835 --> 10:37.504 برای مهمون‌های مهم کنار گذاشته بودمشون 10:37.505 --> 10:39.745 اگه الان ازشون استفاده نکنم، کی بکنم؟ 10:40.615 --> 10:42.915 مامان ولش کن، فقط بیا اینجا پیشمون 10:43.485 --> 10:45.855 یه چیزی باید بهتون بگم 10:46.715 --> 10:48.155 چی؟ می‌خوای چیزی بهمون بگی؟ 10:50.625 --> 10:53.655 خدایا، باشه! دارم میام، یه لحظه 11:10.775 --> 11:13.075 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 11:13.675 --> 11:15.984 ...مامان، برای همین بهت گفتم اون فنجون‌های سنگین رو 11:15.985 --> 11:17.614 بذاری تو طبقات پایین تر 11:17.615 --> 11:20.155 حتی گرون هم نبودن، چرا بذاریشون کنار؟ 11:20.585 --> 11:22.784 بابا، بهت گفتم اینو عوض کن 11:22.785 --> 11:24.184 گفتم چون خیلی قدیمیه پایه‌هاش می‌لرزه 11:24.185 --> 11:26.355 چی؟- ...الان- 11:26.955 --> 11:28.465 این چه وضعیتیه؟ 11:44.175 --> 11:45.175 خدای من 12:05.165 --> 12:06.195 عزیزم 12:07.495 --> 12:10.805 می‌دونی جی‌اون عاشق نارنگیه 12:11.905 --> 12:13.465 برو بهترین نارنگی‌ها رو بخر 12:13.675 --> 12:15.805 چی؟ اوه، حتما 12:16.075 --> 12:17.775 بابا، بزار باهات بیام- باشه- 12:50.545 --> 12:53.175 خوبی؟ حتما خیلی شکه شدی 12:55.445 --> 12:57.785 اگه بگم شکه نشدم دروغ گفتم 13:11.395 --> 13:12.835 ببخشید 13:15.665 --> 13:18.385 شور و شوقی که وقتی اون اوایل بهم درس می‌دادی داشتی چی شد؟ 13:18.835 --> 13:21.305 یجورایی نگران بودم، فکر کردم ممکنه واسم مهمونی گرفته باشی 13:26.975 --> 13:28.015 ...می‌دونی، این 13:28.915 --> 13:30.615 الان که تو این وضعیتم 13:32.255 --> 13:33.785 اونقدر آسون نیست 13:37.995 --> 13:40.995 ولی می‌دونی که بالاخره برمی‌گردم به خود معمولیم، عین تو 13:42.025 --> 13:44.765 زمان همه چی رو درست می‌کنه، درسته؟ 13:49.565 --> 13:50.565 آره 13:50.835 --> 13:53.375 ولی خیلی خوشتیپ نیستم؟ 13:54.005 --> 13:55.685 وقتی خودم رو دیدم باورم نمیشد 13:55.775 --> 13:57.475 اگه از همون اول مرد بودم 13:57.645 --> 13:59.475 از کائنات تشکر می‌کردم 14:15.665 --> 14:17.695 بابا، حالت خوبه مگه نه؟- چی؟- 14:18.735 --> 14:20.565 معلومه که خوبم 14:22.365 --> 14:25.475 به نظر می‌اومد مامان تظاهر می‌کنه که خوبه 14:26.135 --> 14:29.005 اگه مدام تظاهر کنی خوبی، واقعا خوب میشی 14:29.705 --> 14:31.945 خب، الان که این اتفاق افتاده 14:32.375 --> 14:33.815 باید یه رازی رو بهت بگم؟ 14:34.515 --> 14:35.515 چه رازی؟ 14:35.985 --> 14:37.015 ...هیچ شکی نیست 14:37.715 --> 14:39.485 که دخترام قد یه دنیا واسم ارزش دارن 14:40.015 --> 14:42.755 ولی راستش رو بگم، همیشه یکم دلم یه پسر هم می‌خواست 14:43.585 --> 14:46.025 بیخیال، به این میگی راز؟ 14:46.155 --> 14:47.424 ...تا همین اواخر، من و مامانت 14:47.425 --> 14:48.925 واقعا سعی می‌کردیم پسردار بشیم 14:49.795 --> 14:50.925 هر کاری بگی کردیم 14:51.165 --> 14:53.694 از مارماهی و تمشک وحشی ...گرفته تا اختاپوس زنده، من 14:53.695 --> 14:55.435 اوه خدایا 14:55.465 --> 14:56.765 باشه، بسه 14:58.375 --> 15:00.505 میگن دخترا بهترینن 15:00.635 --> 15:02.035 ...ولی وقتی دوستام درباره‌ی 15:02.405 --> 15:04.305 ...سونا رفتن با پسرهاشون حرف می‌زدن 15:04.645 --> 15:06.685 و وقتی فوتبال بازی می‌کردیم با خودشون می‌آوردنشون 15:07.045 --> 15:09.384 ...بهشون غبطه می‌خوردم 15:09.385 --> 15:10.415 بابا 15:11.185 --> 15:13.915 ممکنه جی‌اون الان پسر باشه 15:14.955 --> 15:17.185 ولی هیچوقت باهات نمیاد سونا 15:18.555 --> 15:21.424 هی، منم هیچوقت نمی‌رم 15:21.425 --> 15:22.425 بیخیال 15:23.665 --> 15:24.665 خدایا 15:25.535 --> 15:26.565 !بابا 15:29.805 --> 15:31.535 چه شب دلنشینی 15:31.875 --> 15:32.875 مگه نه؟ 16:13.415 --> 16:15.785 سون‌هو همه چی رو بهم گفت 16:16.915 --> 16:17.985 عیبی نداره 16:18.615 --> 16:20.655 قرار بود اتفاق بیوفته می‌‌دونی 16:22.025 --> 16:23.585 اگه دخترم نبود 16:24.125 --> 16:26.406 حتی مجبور نبود تصور کنه همچین اتفاقی واسش بیوفته 16:28.095 --> 16:30.265 سرنوشتیه که باید به دوش بکشه 16:47.575 --> 16:48.895 (همه چی درباره‌ی کارهای پاره‌ وقت) 16:49.445 --> 16:51.085 (کافه سامتینگ، نیازمند گارسون پاره وقت) 16:52.815 --> 16:54.285 (نیازمندی‌ها) 16:54.985 --> 16:57.055 (ارائه کارت شناسایی یا گواهینامه رانندگی الزامی است) 17:09.105 --> 17:11.035 تو فکرم چیزا واسه یون‌جه خوب پیش میره 17:14.535 --> 17:18.415 فکر نمی‌کنی واسه این باید کانسپت رو یکم بیشتر توضیح بدیم؟ 17:18.845 --> 17:21.145 گرفتم، انجامش میدم، باشه 17:22.545 --> 17:25.015 زمان ارائه خیلی نزدیکه، می‌دونی که؟ 17:26.185 --> 17:28.065 فردا چیکار می‌کنی؟- این بخش هم همینطور- 17:28.285 --> 17:30.785 میشه یکم با جزئیات بیشتر توضیحش داد 17:32.225 --> 17:33.255 گرفتم 17:37.365 --> 17:38.605 ببخشید، یه لحظه- باشه- 17:39.565 --> 17:40.635 هی، جی‌اون 17:40.895 --> 17:42.665 خدایا، چه رو اعصاب 17:43.435 --> 17:44.715 اوضاع با پدر و مادرت چطور پیش رفت؟ 17:45.135 --> 17:46.774 دیدیشون؟- آره- 17:46.775 --> 17:48.645 طبق برنامه پیش نرفت 17:49.075 --> 17:50.645 ولی خوب پیش رفت 17:51.275 --> 17:52.575 آماده‌سازیت خوب پیش میره؟ 17:52.745 --> 17:53.775 آره 17:54.515 --> 17:56.085 هنوز دانشگاهم 17:56.945 --> 17:58.315 منم می‌خوام بیام دانشگاه 17:59.385 --> 18:01.525 این چه سرنوشت بی‌رحمانه‌ایه؟ 18:14.635 --> 18:15.635 می‌دونی چیه؟ 18:16.335 --> 18:17.805 تو فیزیک کوانتوم 18:17.965 --> 18:19.935 چیزی به اسم سرنوشت از پیش تعیین شده وجود نداره 18:21.235 --> 18:24.445 از اونجایی که هیچی تا وقتی که اندازه‌گیری نشه وجود نداره 18:24.645 --> 18:25.975 ...آینده‌مون بر اساس 18:26.415 --> 18:29.245 چیزی که می‌بینیم و تصمیم می‌گیریم تغییر می‌کنه 18:29.545 --> 18:31.585 چرا یهویی درباره‌ی فیزیک کوانتوم فکر می‌کنی؟ 18:31.655 --> 18:34.355 همون لحظه‌ای که فکر کنی سرنوشتت بی‌رحمانه‌ست 18:34.725 --> 18:36.385 یه تصمیم گرفتی 18:37.285 --> 18:38.555 وقتی استرس دارم 18:40.555 --> 18:41.825 به کیم جی‌اون فکر می‌کنم 18:42.425 --> 18:44.865 ...فکر کردن به کیم جی‌اون وقتی استرس دارم 18:45.735 --> 18:46.935 تصمیمه که می‌گیرم 18:48.965 --> 18:50.805 به دلایلی، همیشه حالم رو خوب می‌کنه 18:51.975 --> 18:53.255 و بلافاصله خوشحالم می‌کنه 18:54.845 --> 18:56.105 ...امیدوارم پارک یون‌جه هم 18:56.945 --> 18:58.245 ...بتونه واسه کیم جی‌اون 18:58.945 --> 19:00.945 همچین کسی باشه 19:02.315 --> 19:05.455 یون‌جه، باید رو ارائه‌مون کار کنیم، چیکار می‌کنی؟ 19:05.985 --> 19:07.385 وقت زیادی نداریم 19:07.585 --> 19:08.585 باشه 19:10.425 --> 19:11.555 ببخشید جی‌اون 19:11.955 --> 19:13.295 رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم 19:13.755 --> 19:15.875 نگرانش نباش، فقط رو ارائه‌ت کار کن 19:22.735 --> 19:25.055 نتونستم بهش بگم ماه الان چقدر قشنگه 19:38.015 --> 19:39.085 به چی نگاه می‌کنی؟ 19:40.055 --> 19:42.085 تا حالا زنی رو ندیدی که قال گذاشته شده باشه؟ 19:48.965 --> 19:51.265 ببخشید، سوار مترو شدم 19:51.765 --> 19:53.935 ولی یهو ایستاد 19:54.165 --> 19:56.105 بعد 32 دقیقه دوباره راه افتاد 20:01.505 --> 20:02.945 واقعا، دارم راستش رو می‌گم 20:03.175 --> 20:04.575 ببخشید 20:05.345 --> 20:08.185 یه سخنرانی آنلاین می‌‌دیدم و باتری گوشیم تموم شد 20:08.845 --> 20:09.915 خدایا 20:10.085 --> 20:11.915 می‌بینی، من هیچوقت دیر نمی‌کنم 20:12.785 --> 20:13.915 ببخشید 20:14.555 --> 20:15.685 ببخشید 20:22.425 --> 20:23.695 ...می‌خوام 20:24.365 --> 20:26.565 واست یه ماشین اسپورت بخرم که دیگه سوار مترو نشی 20:26.635 --> 20:29.205 چی؟ پس، ازم عصبانی نیستی؟ 20:30.165 --> 20:31.605 می‌خواستم ازت عصبانی بشم 20:32.175 --> 20:33.775 ولی غذا خوبه 20:35.445 --> 20:37.005 و ماه خیلی خوشگله 20:47.815 --> 20:49.885 (سوپری سونگ‌سام) 20:53.655 --> 20:56.025 خدایا، چه خوشگل 21:06.135 --> 21:07.205 خدایا 21:09.445 --> 21:10.505 ایول 21:17.345 --> 21:18.355 چی؟ 21:20.285 --> 21:21.354 خدایا 21:21.355 --> 21:23.655 (چیپس‌های اوتوک) 21:26.195 --> 21:27.425 غیرممکنه 21:28.695 --> 21:29.725 چی؟ 21:37.135 --> 21:38.375 بانوی شانس عزیز 21:38.705 --> 21:39.804 اگه الان اینجایی 21:39.805 --> 21:42.045 بزار فقط یه بار دیگه هونگ یونگ‌سوک رو ببینم، لطفا؟ 21:43.705 --> 21:45.185 اگه نمی‌خوای، فقط فراموشش کن 21:45.375 --> 21:47.735 !نه، حتی اگه نمی‌خوای، لطفا واسه من انجامش بده، لطفا 22:04.557 --> 22:05.657 انقدر هیجان زده‌ای؟ 22:06.397 --> 22:07.427 معلومه 22:07.797 --> 22:09.497 عاشق غذاهای خونگیم 22:13.237 --> 22:14.407 هی، باهام صادق باش 22:15.307 --> 22:18.106 از غذای خونگی خوشت میاد؟ یا از جی‌هون؟ 22:18.107 --> 22:19.107 دوتاش 22:19.477 --> 22:22.007 غذای خونگی و جی‌هون، عاشق دوتاشونم 22:24.947 --> 22:26.747 عاشقشون" هستی؟" 22:34.727 --> 22:36.456 اگه مامانت جای آرایشگاه غذاخوری باز کرده بود 22:36.457 --> 22:38.577 تا الان یه ساختمون خریده بود 22:38.657 --> 22:40.696 هی، قبل خوردن بزار تو بشقاب 22:40.697 --> 22:42.697 تنبل نباش و مستقیم از ظرف نخور 22:42.727 --> 22:43.937 خیلی‌خب، باشه 22:44.867 --> 22:46.937 یون‌جه و دوستش بعدا میان 22:47.307 --> 22:48.707 یون‌جه اوکیه 22:48.967 --> 22:50.206 ولی دوستش؟ کی؟ 22:50.207 --> 22:52.676 کسیه که یون‌جه باهاش کار می‌‌کنه 22:52.677 --> 22:54.806 یه لطفی بهش بدهکار بودم واسه همین می‌خواستم غذا مهمونش کنم 22:54.807 --> 22:58.146 اوه، اون دردسرساز که کلی دختر رو می‌شناسه و خیلی حرف می‌زنه؟ 22:58.147 --> 22:59.147 اون؟ 22:59.148 --> 23:00.946 نه، الان که شناختمش 23:00.947 --> 23:02.687 پرحرفه ولی واقعا خوبه 23:03.957 --> 23:06.487 ولی اون رو هم دعوت کردی؟ 23:07.857 --> 23:09.427 مشکلی واست پیش نمیاد؟- نه- 23:09.827 --> 23:11.996 جی‌هه باید بعد کار بره مراسم ختم 23:11.997 --> 23:13.827 نه، مشکل این نیست 23:14.597 --> 23:16.127 آماده‌ای؟ 23:16.867 --> 23:19.366 اوه، مامانم یکم گوشت واسه بولگوگی تو مواد خوابونده 23:19.367 --> 23:20.407 پس فقط کبابش می‌کنم 23:20.537 --> 23:21.637 نه 23:26.407 --> 23:28.147 اینجور چیزا رو قایم کردی؟ 23:31.617 --> 23:32.677 (تولدت مبارک، جی‌اون) 23:35.387 --> 23:37.587 هی، باید برم 23:39.987 --> 23:41.057 خداحافظ 24:51.127 --> 24:52.157 عالیه 25:01.907 --> 25:03.437 سلام- جی‌هون- 25:06.007 --> 25:07.277 مرسی که منو دعوت کردی 25:09.677 --> 25:11.616 بیا بریم تو 25:11.617 --> 25:12.617 برو کنار- چیکار می‌کنی؟- 25:12.618 --> 25:13.747 برو داخل 25:18.217 --> 25:19.287 صبر کن 25:27.427 --> 25:28.467 ...این بو 25:33.297 --> 25:34.937 شیشه‌ی عطر رو شکستی؟ 25:35.867 --> 25:38.406 ...قشنگ نیست؟ مال اُلیو یانگه 25:38.407 --> 25:40.647 ،پرفروش‌ترین عطر مردونه‌ست جیزل هوم شماره پنج 25:45.177 --> 25:47.186 خونه‌ت خیلی تمیزه 25:47.187 --> 25:48.447 اصلاً یه ذره هم گرد و خاک نداره 25:49.717 --> 25:50.887 این هیچی نیست 25:51.587 --> 25:53.857 مین هیوک، می‌تونی روی کاناپه بشینی 26:13.377 --> 26:14.406 هی 26:14.407 --> 26:16.447 نباید لباس زیرت رو اینطوری بیرون بذاری 26:16.977 --> 26:19.447 اوا، یادم رفته بود 26:21.017 --> 26:22.787 خیلی فراموشکارم 26:25.287 --> 26:26.317 ...الان این 26:27.157 --> 26:28.387 یه بهونه اس؟ 26:29.427 --> 26:30.427 مین هیوک 26:30.428 --> 26:32.757 وقتی منتظری می‌تونی مجله بخونی 26:33.867 --> 26:35.097 مجله؟ 26:39.597 --> 26:41.937 تو از اینا می‌خونی؟- معلومه- 26:42.337 --> 26:44.707 این چیزی‌یه که هر مردی باید بخونه 26:47.747 --> 26:48.747 جی‌هون 26:50.547 --> 26:51.777 تو محشری 26:55.447 --> 26:56.747 یه کم اینجا منتظر بمون 26:57.287 --> 26:58.317 باشه 27:18.577 --> 27:19.607 تا-دا 27:20.077 --> 27:21.577 تو برام گل گرفتی؟ 27:22.377 --> 27:23.407 مرسی 27:27.547 --> 27:29.417 خونه‌ت خیلی تر و تمیزه 27:31.457 --> 27:33.587 بوی خوبی هم میده- واقعا؟- 27:34.427 --> 27:35.627 چیزی نیست که 27:36.927 --> 27:39.127 گشنته؟ بشین رو مبل صبر کن 27:39.397 --> 27:40.397 باشه 27:48.867 --> 27:50.237 تا منتظری، اینو بخور 27:50.807 --> 27:51.877 مرسی 28:02.087 --> 28:04.817 (دوازده دلار، با ۲۰ درصد تخفیف) 28:16.667 --> 28:18.467 بسلامتی- بسلامتی- 28:25.277 --> 28:26.807 امیدوارم از غذا خوشت بیاد 28:27.977 --> 28:30.746 همۀ اینا رو تو پختی؟- از آشپزی خوشم میاد- 28:30.747 --> 28:33.117 تو کاملاً تایپ منی 28:34.117 --> 28:36.687 ،اون نمی‌تونه تایپت باشه اون فقط دوستته 28:39.317 --> 28:41.987 چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 28:42.657 --> 28:45.097 تو دانشگاه با هم آشنا شدین؟- حدود یک سال و خورده‌ایه که همدیگه رو می‌شناسیم- 28:45.657 --> 28:47.767 شده ۴۵۳ روز- شمردی واقعاً؟- 28:49.497 --> 28:51.697 این عالی به نظر می‌رسه. بچش 28:52.767 --> 28:54.036 بفرما 28:54.037 --> 28:56.207 من خودم می‌تونم غذا بخورم. چت شده؟ 28:56.367 --> 28:58.136 ایشون اصلاً مثل ظاهرش نیست 28:58.137 --> 29:00.547 سخت‌گیر و ترش‌رو و ایناست 29:01.647 --> 29:03.077 برای من اینطوری نیست 29:04.817 --> 29:06.417 با تو چطوری رفتار می‌کنه؟ 29:14.957 --> 29:17.097 یکی اومده. صبر کن 29:17.357 --> 29:18.397 باشه 29:18.957 --> 29:20.027 دارم میام 29:25.237 --> 29:26.337 تو اومدی 29:27.237 --> 29:30.067 مرسی، یو ری. خیلی استرس داشتم 29:37.377 --> 29:39.447 خوشبختم. من لی مین هیوکم 29:40.587 --> 29:42.016 من همکار یون‌جه هستم 29:42.017 --> 29:44.357 ...درسته، من- هی- 29:44.817 --> 29:46.517 عینکت خیلی بزرگه 29:47.427 --> 29:48.627 برای اکسسوریه، مگه نه؟ 29:49.757 --> 29:50.827 لعنتی 29:53.727 --> 29:54.767 اوه، خدای من 29:55.527 --> 29:56.696 اینا واقعی ان 29:56.697 --> 29:57.737 ببخشید 29:59.137 --> 30:01.106 ایشون رفیق بنده، چو یو ری هستن 30:01.107 --> 30:02.367 ما با هم تو مدرسه ابتدایی آشنا شدیم 30:03.007 --> 30:04.677 ایشون هم دوست پسر بنده یون جه هستش 30:06.337 --> 30:07.407 دوست پسرت؟ 30:10.447 --> 30:11.647 فکر کنم درست باشه 30:14.187 --> 30:17.157 سلام، دوست پسر یون‌جه 30:17.457 --> 30:20.457 من چوی یو ری‌ام، دوست دخترش 30:24.527 --> 30:26.057 راجبت زیاد شنیدم 30:27.327 --> 30:30.667 آها، فهمیدم. خیلی چیزا درباره‌ت شنیده‌م 30:31.597 --> 30:33.837 ...به نظر می‌رسه هر دو داریم 30:35.637 --> 30:36.867 یه تک شاخ بزرگ میکنیم 30:41.547 --> 30:42.577 آره 30:44.877 --> 30:46.147 تک‌شاخ کجاست؟ 30:48.087 --> 30:49.087 هی 30:49.617 --> 30:52.857 شماها بلایند دیت داشتین، درسته؟ 30:56.657 --> 30:58.657 منظورت کیه؟ 31:00.327 --> 31:02.297 کدوم‌مون می‌تونیم بلایند دیت بریم؟ 31:03.867 --> 31:05.697 فکر کنم یوری مست شده 31:06.737 --> 31:08.237 به اندازه کافی خوردی 31:09.607 --> 31:10.877 این آبجو بدون الکله 31:12.277 --> 31:13.337 عذر می‌خوام 31:19.117 --> 31:20.617 خیلی حال می‌کنم باهاش 31:25.417 --> 31:26.887 جی هون، زود به زود منو دعوت کن خونت 31:29.427 --> 31:32.097 فکر کنم بتونم این کارو بکنم 31:37.397 --> 31:39.037 کچاپ دیگه کافیه 31:45.707 --> 31:47.647 ببخشید- چی؟- 31:47.707 --> 31:49.607 تر زدی به پیراهنش 31:49.707 --> 31:52.917 به هر حال می‌خواستم عوض کنم چون گرمم بود 31:53.887 --> 31:55.317 یه لباس دیگه می‌پوشم 32:01.087 --> 32:02.257 باید برم دستشویی 32:07.127 --> 32:09.427 چی؟ من که کاری نکردم 32:16.537 --> 32:17.537 هی 32:19.107 --> 32:20.137 چیه؟ 32:28.047 --> 32:29.147 ...تو دستشویی 32:30.147 --> 32:31.687 دستمال نیست 32:31.857 --> 32:32.857 واقعا؟ 32:33.387 --> 32:34.457 صبر کن 32:38.157 --> 32:40.127 هی، مگه آبجوت بدون الکل نبود؟ 32:40.727 --> 32:42.067 صورتت خیلی قرمز شده 32:43.697 --> 32:44.937 حتی گوشاتم قرمز شدن 32:46.997 --> 32:48.137 داغ شده 32:49.737 --> 32:51.207 چی؟ یه بلایند دیت؟ 32:53.007 --> 32:54.177 مواظب باش 32:55.707 --> 32:56.707 باشه 32:57.877 --> 32:59.177 دیگه نمی‌خورم 33:46.327 --> 33:47.727 پایین دعواتون شد؟ 33:48.367 --> 33:49.627 چرا جو اینطوریه؟ 33:50.167 --> 33:51.197 نه 33:54.307 --> 33:57.477 یه مدت نوشیدنی نخورده بودم، خسته هم هستم 33:59.177 --> 34:00.506 بیاین بریم خونه، چطوره؟ 34:00.507 --> 34:02.647 آره، فکر خوبیه 34:03.077 --> 34:04.816 بریم خونه 34:04.817 --> 34:06.517 نه بابا، تازه اولشه 34:07.217 --> 34:09.117 جی هون، می‌تونم یه کم دیگه بمونم؟ 34:10.657 --> 34:11.917 منم یه کم خستم 34:12.457 --> 34:13.987 ولی من تازه دارم شروع می‌کنم 34:14.327 --> 34:16.187 بذار بمونم و بیشتر نوشیدنی بخورم 34:17.057 --> 34:18.126 لطفا؟ 34:18.127 --> 34:19.227 (یوری ۳) 34:19.897 --> 34:21.367 یوری ۳" دیگه کیه؟" 34:23.297 --> 34:26.167 یوری ۱، یوری ۲، یوری ۳ و یوری ۴ 34:28.567 --> 34:30.237 سلام. همین الان؟ 34:32.707 --> 34:34.977 دلت برام تنگ شده، یوری؟ 34:38.617 --> 34:39.647 آره 34:44.417 --> 34:45.417 هی 34:45.557 --> 34:47.427 دوست‌پسرت رو کنترل کن 34:47.557 --> 34:48.827 مگه نشنیدی میگن 34:48.987 --> 34:50.627 کمال همنشین در آدم اثر میکنه 34:50.897 --> 34:52.297 منظورت چیه؟ 34:53.797 --> 34:55.766 ،تا وقتی دوستِ یه آدم اهل شیطونی باشه 34:55.767 --> 34:57.996 دوست‌پسرِ تو هیچ‌وقت امن نیست 34:57.997 --> 34:58.997 هی 34:59.237 --> 35:00.907 یون جه من اینطوری نیست 35:01.107 --> 35:02.267 این جمله کاملاً درسته 35:03.007 --> 35:04.713 می‌تونم از این به عنوان عنوان کار بعدیم استفاده کنم؟ 35:04.737 --> 35:07.477 قراره یه تریلر رمانتیک درباره حسادت باشه 35:12.647 --> 35:16.087 خیلی دیره، پس باید تاکسی بگیریم 35:16.747 --> 35:18.657 کجا زندگی می‌کنی؟- من؟- 35:19.217 --> 35:21.087 گفته بود که می‌مونه خونه‌مون 35:26.027 --> 35:27.397 ...آره، اما 35:27.967 --> 35:31.736 من مشکلی ندارم برم خونه و تو تخت خودم بخوابم 35:31.737 --> 35:34.166 ...بمون اینجا به جای اینکه بری خونه و 35:34.167 --> 35:35.237 وسط راه خوابت ببره 35:38.077 --> 35:39.106 آره 35:39.107 --> 35:41.046 ...با دوست موندن امن‌تره 35:41.047 --> 35:43.176 تا اینکه دیروقت بیرون بری 35:43.177 --> 35:44.217 درسته 35:51.957 --> 35:52.957 درسته 35:53.457 --> 35:55.127 باید بری تو- باشه- 35:56.357 --> 35:57.357 خداحافظ 36:04.497 --> 36:05.567 بریم داخل 36:06.797 --> 36:07.867 خداحافظ 36:22.617 --> 36:25.517 منتظر این لحظه بودم که تنها با تو باشم 36:25.657 --> 36:27.987 چوی یو ری. ما فقط دوستیم 36:28.187 --> 36:29.187 ما نمی‌تونیم اینکارو کنیم 36:30.257 --> 36:32.427 هنوزم منو دوستت حساب می‌کنی؟ 36:35.067 --> 36:36.097 یه نگاه به خودمون بنداز 36:36.297 --> 36:39.237 ما زوج خیلی خوبی می‌شیم 36:43.367 --> 36:45.107 نه. نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 36:45.977 --> 36:48.477 واقعا الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 36:48.647 --> 36:50.547 اون‌ها از دبستان با هم دوست بودن 36:52.877 --> 36:54.086 این چیزی رو تضمین نمی‌کنه 36:54.087 --> 36:55.527 زن و مرد نمی‌تونن دوستای عادی باشن 36:57.217 --> 36:58.577 ولی اونا زن و مرد نیستن 36:59.317 --> 37:01.557 چی؟ بله؟ 37:05.357 --> 37:06.357 پارک یون‌جه 37:07.567 --> 37:09.327 خودتو کنترل کن، باشه؟ 37:09.897 --> 37:11.437 جنی چیزی تسخیرت کرده؟ 37:22.747 --> 37:24.216 خیلی خوب میشه اگه با هم روی تخت بخوابیم 37:24.217 --> 37:25.217 چی؟ 37:25.677 --> 37:28.317 چرا انقدر تعجب کردی؟ همیشه همینکارو میکردیم 37:30.957 --> 37:32.456 ولی بدنم خیلی گنده شده 37:32.457 --> 37:34.337 بهتره روی زمین بخوابم 37:35.757 --> 37:36.787 باشه 37:37.997 --> 37:39.527 پس میرم بخوابم 37:40.357 --> 37:41.366 الان؟ 37:41.367 --> 37:42.967 آره زیاد خوردم 37:43.397 --> 37:44.897 یکمی خستم 37:45.797 --> 37:47.367 امشب چیزی نخوردی 37:50.107 --> 37:54.077 بیخیال، بیا یکم حرف بزنیم بعد بریم بخوابیم، لطفا؟ 38:14.057 --> 38:16.697 هی، نباید دیگه نوشیدنی‌های غیرالکلی بنوشی 39:16.887 --> 39:18.427 این چه زندگی‌ایه؟ 39:18.597 --> 39:21.827 تنها کاری که می‌کنم اینه که مهمونی خانوادگی بقیه میرم 39:23.597 --> 39:26.196 بعد از اولین جشن تولدم ...هیچ اتفاق هیجان انگیزی 39:26.197 --> 39:28.507 توی زندگیم نیوفتاده 39:37.507 --> 39:40.217 میشه یه فندک قرض بگیرم؟ 39:43.987 --> 39:44.987 ممنون 39:56.067 --> 39:57.937 ...صبر کن، تو 39:59.237 --> 40:01.237 خودتی؟ پارتنر مدرسه‌ام کیم جی‌هه 40:05.937 --> 40:07.747 هونگ یونگ‌سوک؟ 40:07.977 --> 40:09.447 اصلا تکون نخوردی 40:09.877 --> 40:11.476 ولی منو می‌شناسی؟ 40:11.477 --> 40:14.147 من خیلی عوض شدم نمیشه تشخیصم بدی 40:15.887 --> 40:17.047 امکان نداره 40:17.617 --> 40:18.757 نمی‌تونه آدم باشه 40:19.687 --> 40:21.057 خیلی خوشگله 40:22.427 --> 40:24.427 داری چیکار می‌کنی؟- خودشه؟- 40:25.197 --> 40:26.997 ولی دختر کنارش مشکلش چیه؟ 40:27.797 --> 40:29.826 ترسناکه- خیره شده به ما- 40:29.827 --> 40:32.236 خیلی خوشگله، مگه نه؟- واقعا سینگله؟- 40:32.237 --> 40:33.797 ...وقتی خندید 40:35.567 --> 40:36.567 برو 40:41.847 --> 40:43.206 کتابت رو برعکس گرفتی 40:43.207 --> 40:44.417 (فلسفه بی‌معنی) 40:46.247 --> 40:48.547 دوست دارم برعکس کتاب بخونم 40:49.447 --> 40:51.157 بهم کمک می‌کنه خلاقانه فکر کنم 40:51.587 --> 40:52.587 جدی‌ام 40:53.187 --> 40:54.257 چیزی نگفتم 40:57.327 --> 41:00.127 انقدر منو نگاه نکن و برو بخواب 41:01.197 --> 41:02.767 دوست دارم تو رو نگاه کنم 41:06.797 --> 41:07.867 خیلی بامزه ای 41:10.107 --> 41:11.227 الان میرم بخوابم 41:30.687 --> 41:33.297 دقیقا همون شکلی اصلا تغییر نکردی 41:34.567 --> 41:35.567 واقعا؟ 41:38.667 --> 41:41.167 بخاطر همینه مردم میگن کسی رفیق قدیمی نمیشه 41:41.607 --> 41:43.007 تو واقعا اصلا تغییر نکردی 41:43.437 --> 41:45.407 ولی تو بیمارستان چیکار می‌کنی؟ 41:45.977 --> 41:47.777 فهمیدم، تو مراسم تشییع جنازه بودی 41:48.847 --> 41:52.317 اوه، آره، مادر همکارم فوت کرده 41:52.717 --> 41:53.747 تو چطور؟ 41:54.247 --> 41:56.387 بخاطر بابام اینجام 41:56.687 --> 41:57.687 فهمیدم 41:59.117 --> 42:00.687 به‌هرحال، خوشحال شدم دوباره دیدمت 42:01.487 --> 42:02.487 آره 42:13.067 --> 42:14.407 چی انقدر خنده داره؟ 42:16.137 --> 42:19.907 پس خلاصه دیدار دوباره با عشق اولت 42:20.037 --> 42:22.077 تو باهاش جلوی سالن تشییع جنازه سیگار کشیدی؟ 42:23.147 --> 42:24.516 پشمام، باهم سیگار کشیدن 42:24.517 --> 42:26.446 ولی یجورایی سکسیه 42:26.447 --> 42:28.886 روزای معصومیت و جوونی تموم شده 42:28.887 --> 42:30.416 از سیگار و دنیا خسته و فرسوده‌ام 42:30.417 --> 42:33.178 یه مرد و زن در اواسط دهه سی سالگیشون پس از کشمکش‌های زیاد زندگی، با هم آشنا می‌شن 42:33.457 --> 42:34.457 کیوته 42:36.957 --> 42:39.557 یعنی چی؟ فکر می‌کنی بدبختی من جالبه؟ 42:39.857 --> 42:42.067 خب تا الان چیکار می‌کرده؟ ازدواج کرده؟ 42:42.597 --> 42:43.967 شمارش رو گرفتی، مگه نه؟ 42:46.137 --> 42:49.006 بیخیال، امکان نداره، اون عشق اولشه 42:49.007 --> 42:52.576 امکان نداره فقط با هم سیگار کشیده باشن 42:52.577 --> 42:53.577 درسته؟ 42:57.177 --> 42:59.017 این روزا چیکار می‌کنی؟ 43:00.177 --> 43:02.686 خب، تو یه شرکت کار می‌کنم 43:02.687 --> 43:03.717 اهاا، کار می‌کنی 43:07.587 --> 43:08.657 ...کارت ویزیتم 43:09.357 --> 43:12.126 ضمناً، من این رو مطرح می‌کنم چون باعث میشه احساس ناامنی کنم 43:12.127 --> 43:13.607 هنوز کارمند دولت نشدم 43:14.397 --> 43:15.697 هفت بار توی امتحان رد شدم 43:16.527 --> 43:18.837 امسال برای بار هشتم امتحان میدم 43:27.877 --> 43:30.407 قابل درکه- باشه- 43:32.777 --> 43:34.216 مردم میگن آدم باید به تلاشش ادامه بده 43:34.217 --> 43:36.417 !همه چیز درست میشه، از پسش برمیای 43:40.717 --> 43:41.757 ممنون، جی‌هه 43:46.727 --> 43:48.127 همین بود؟ 43:50.727 --> 43:51.867 شانسم پریده، مگه نه؟ 43:53.297 --> 43:56.907 یه احمق به‌تمام معنام، مگه نه؟ 44:05.577 --> 44:06.776 یهو چی شد؟ 44:06.777 --> 44:07.857 از دیروز اینجوری شدی 44:07.987 --> 44:09.916 هیچ کلمه‌ای کاری که کردی رو تعریف نمی‌کنه 44:09.917 --> 44:11.317 پس اینجوری بیانش می‌کنم 44:15.427 --> 44:17.787 خدایا، خنده داره- شما دوتا فکر می‌کنین شوخی می‌کنم- 44:18.227 --> 44:19.996 تو، دستمال کاغذی رو بنداز دور 44:19.997 --> 44:22.326 و تو، میز هارو تمیز کن !تو، همین الان برو بستنی بخر 44:22.327 --> 44:24.297 الان- الان- 44:24.897 --> 44:25.897 همین الان- 44:25.898 --> 44:26.966 "همین الان بستنی بخر" 44:26.967 --> 44:29.037 اذیتش نکن، جدی میگم- ...تو- 44:29.967 --> 44:31.137 تمومش کن 44:40.147 --> 44:41.587 خدایا، خیلی شلخته‌ای 44:42.287 --> 44:43.717 لباست خیس شده 44:51.357 --> 44:53.497 خشک میشه- فقط دستات رو بذار روش- 45:18.257 --> 45:19.987 حالا خوب بنظر میرسی رفیق 45:25.927 --> 45:27.887 میرم بستنی بخرم کدوم رو می‌خوای؟ 45:29.527 --> 45:30.527 هرچی بود خوبه 45:31.597 --> 45:34.037 هرچی؟ پس توپی شکل می‌گیرم 45:34.537 --> 45:35.566 باشه 45:35.567 --> 45:37.837 تو شکلاتی می‌خوای، درسته؟- آره- 45:53.517 --> 45:54.587 یوری 46:00.197 --> 46:02.896 ...مردم فکر می‌کنن یه چراغ سبز گرفتن 46:02.897 --> 46:04.997 یعنی شروع رابطه رمانتیک 46:05.367 --> 46:07.066 ولی من از روی تجربه این حرف رو می‌زنم 46:07.067 --> 46:08.566 ...خطرناک‌ترین چراغ 46:08.567 --> 46:09.837 قرمزه 46:13.277 --> 46:14.717 یهو از چی حرف می‌زنی؟ 46:15.807 --> 46:17.647 چراغ قرمز کی روشن میشه؟ 46:18.677 --> 46:21.987 وقتی که نباید از خیابون رد بشی یا پا توی خیابون بذاری 46:22.387 --> 46:24.047 موقع خطر روشن میشه 46:31.057 --> 46:32.057 مراقب باش 46:32.957 --> 46:34.797 چراغ هشدارت روشنه 46:42.107 --> 46:43.107 نه 46:43.967 --> 46:45.176 امکان نداره 46:45.177 --> 46:46.737 !امکان نداره! نه 46:51.657 --> 46:54.427 (فرم درخواست مرخصی تحصیلی) 47:06.137 --> 47:09.867 (نام: کیم جی‌اون) 47:12.207 --> 47:14.607 (سمپوزیوم دانشگاه یون‌هی) 47:14.847 --> 47:16.307 سلام- سلام- 47:18.647 --> 47:20.746 خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتم 47:20.747 --> 47:23.517 واقعا؟- آره، خیلی جالبه- 47:24.557 --> 47:26.317 عالیه- ممنون- 47:28.157 --> 47:29.287 سلام- سلام- 47:33.057 --> 47:35.727 خیلی جالب بود، آقای پارک 47:36.767 --> 47:40.237 نتایج آزمایشت ممکنه اطلاعات جدیدی در مورد دنباله‌دار ارائه بده 47:41.007 --> 47:42.667 از چه داده‌هایی استفاده کردی؟ 47:44.277 --> 47:46.076 ....تصاویر رو براساس 47:46.077 --> 47:49.746 طیف‌نگار تصویربرداری فرابنفش دور پردازش کردم 47:49.747 --> 47:51.017 فهمیدم 47:51.147 --> 47:52.617 ممنون 47:54.147 --> 47:55.717 اشکال نداره یه عکس بگیرم؟ 47:55.887 --> 47:57.117 حتما- عالیه- 48:11.137 --> 48:14.836 (سمپوزیوم دانشگاه یون‌هی) 48:14.837 --> 48:17.577 (انجمن نجوم کره ۲۰۲۴، سمپوزیوم دانشگاه یون هی) 48:23.477 --> 48:24.517 خدای من 48:24.817 --> 48:26.177 یون‌جه تاثیر گذاره 48:28.087 --> 48:29.647 ولی کجاست؟ 48:38.227 --> 48:39.297 همه جیز خوب پیش رفت 48:39.797 --> 48:40.797 ها 48:46.737 --> 48:47.767 اوه 48:49.937 --> 48:51.537 دیگه بریم؟- حتما- 49:00.217 --> 49:01.857 چی؟ بهم نگفتی میای 49:02.047 --> 49:04.457 همین دور و بر بودم، تصمیم گرفتم بیام 49:04.557 --> 49:05.957 دوست یون‌جه ای درسته؟ 49:06.357 --> 49:08.057 قبلا تو باشگاه همو دیدیم 49:10.187 --> 49:11.997 بله، سلام 49:15.197 --> 49:16.877 چی پشتت گرفتی؟- چی؟- 49:18.567 --> 49:19.697 چیزی نیست 49:20.137 --> 49:21.636 حتماً سرت شلوغه، باید برگردی اونجا 49:21.637 --> 49:24.176 بیخیال، الان اینجایی، اول باید یه نگاه بندازی 49:24.177 --> 49:27.347 خدایا، نه، فقط چون این دور و برا بودم اومدم اینجا 49:28.577 --> 49:29.577 خداحافظ 49:33.377 --> 49:34.417 لعنتی 49:40.557 --> 49:41.757 چی بود؟ 49:57.677 --> 49:59.077 مورد علاقه‌هامو برام آوردی 49:59.507 --> 50:00.507 ظاهرشون که خوبه 50:01.947 --> 50:03.377 ولی ناهار خوردی 50:06.047 --> 50:07.747 خوشمزه نبود، پس تقریبا چیزی نخوردم 50:08.987 --> 50:10.317 پرخوری نکن 50:11.557 --> 50:12.687 یه کم آب هم بخور 50:16.357 --> 50:17.727 خیلی خوش مزه‌ست 50:19.657 --> 50:21.177 حتی فکرشم نکن دست به غذای من بزنی 50:21.367 --> 50:22.667 می‌خوام همه چیزو بخورم 50:27.437 --> 50:28.567 دست نمی‌زنم 50:29.607 --> 50:31.137 آیگو، آروم باش 50:33.207 --> 50:34.647 یه کم آب بخور 50:45.187 --> 50:47.016 (سمپوزیوم دانشگاه یون‌هی) 50:47.017 --> 50:48.927 سلام- سلام- 50:49.187 --> 50:51.597 چه مدل سازی‌ای رو استفاده کردین؟ 50:51.857 --> 50:53.926 ...روش مولتی فیت رو امتحان کردم 50:53.927 --> 50:55.696 بر اساس تابع گاوسی 50:55.697 --> 50:57.097 آها، عالیه 50:57.567 --> 50:59.167 ممنونم- ممنونم- 50:59.837 --> 51:00.937 این مال توئه؟ 51:01.467 --> 51:02.807 سلام- سلام- 51:03.167 --> 51:04.376 خدای من 51:04.377 --> 51:06.477 وضوح تصویر چقدره؟ 51:06.577 --> 51:08.406 در ابعاد سه آنگستروم 51:08.407 --> 51:10.577 آها، ممنون 51:10.847 --> 51:12.247 واقعاً خوشگله 51:12.717 --> 51:13.877 واقعاً خوشگله 51:13.977 --> 51:16.286 میشه با این دانشجو یه عکس بندازیم؟ 51:16.287 --> 51:18.456 البته، بریم- حتما- 51:18.457 --> 51:19.587 بفرمایید 51:23.887 --> 51:24.957 آماده‌ای؟ 51:25.957 --> 51:27.967 یک، دو، سه 51:29.127 --> 51:30.937 آیگو، بسیار خب- ممنون- 51:31.237 --> 51:32.397 ممنون- ممنون- 51:32.537 --> 51:34.036 از دیدنت خوشحال شدم- منم از دیدن شما خوشحال شدم- 51:34.037 --> 51:35.713 ممنون، از دیدنت خوشحال شدم- ممنون- 51:35.737 --> 51:36.806 ممنون 51:36.807 --> 51:38.436 میبینمت- باعث افتخارمه بازم ببینمتون- 51:38.437 --> 51:40.537 ممنونم- برای همه‌تون بهرینا رو آرزو داریم- 51:41.077 --> 51:42.276 خیلی ممنون- مممون- 51:42.277 --> 51:44.177 قطعاً برای این برمی‌گردیم، بریم 51:52.757 --> 51:54.956 به سلامتی- به سلامتی- 51:54.957 --> 51:56.586 خسته نباشی- خسته نباشی- 51:56.587 --> 51:58.097 خسته نباشی- بیا بنوشیم- 52:06.537 --> 52:07.537 خوبی؟ 52:08.537 --> 52:09.567 خوبی؟ 52:10.437 --> 52:11.437 آره 52:25.687 --> 52:27.207 رستوران حلزون کنار دروازه اصلی؟ 52:27.687 --> 52:29.057 تو که اصلاً حلزون نمی‌خوری 52:29.357 --> 52:30.387 درسته 52:32.127 --> 52:34.047 به خاطر استادم نمی‌تونم در برم 52:34.797 --> 52:36.467 خیلی ننوش 52:37.797 --> 52:40.397 باشه، تا تموم بشم زنگ میزنم 52:41.407 --> 52:44.437 ولی خوب به نظر نمیای. حالت خوبه؟ 52:46.577 --> 52:47.647 خوبم 52:48.547 --> 52:50.077 حتماً امروز خیلی مضطرب بودم 52:52.417 --> 52:53.847 باید برگردم داخل 52:54.017 --> 52:55.247 باشه 52:56.047 --> 52:57.087 خداحافظ 53:01.857 --> 53:02.857 الو؟ 53:04.027 --> 53:05.057 یون‌جه 53:06.357 --> 53:07.397 پارک یون‌جه 53:10.367 --> 53:11.367 قطع کرد؟ 53:15.707 --> 53:16.707 !یون‌جه 53:17.467 --> 53:19.407 چی شده؟- یون‌جه- 53:19.737 --> 53:20.876 یون‌جه- !بیدار شو- 53:20.877 --> 53:22.146 بیدار شو- یون‌جه- 53:22.147 --> 53:24.147 یون‌جه، خوبی؟- یون‌جه- 53:24.517 --> 53:25.917 !یون‌جه- پارک یون‌جه- 53:44.237 --> 53:45.437 چش شده؟ 53:46.297 --> 53:47.297 سوءهاضمه شدید داشت 53:48.667 --> 53:50.406 ولی چجوری اینجا پیداش کردی؟ 53:50.407 --> 53:51.407 پارک یون‌جه 53:51.707 --> 53:53.877 پاشو، یون‌جه 53:54.877 --> 53:56.707 یون‌جه 53:56.977 --> 53:58.847 ببخشید، آخ، عزیزم 53:59.577 --> 54:00.917 یون‌جه 54:01.247 --> 54:03.687 یون‌جه 54:03.887 --> 54:06.057 یون‌جه، خوبی؟ 54:06.187 --> 54:08.187 مامانت اینجاست 54:10.187 --> 54:12.927 وایسا، تو همون دوست اون شبیش هستی، نه؟ 54:13.927 --> 54:16.466 تو اون شب هم مست و پاتیل آوردیش 54:16.467 --> 54:18.297 به نظر پسر خوبی میای 54:18.937 --> 54:20.337 ولی انگار خیلی پارتی دوست داری 54:21.437 --> 54:22.537 من متاسفم 54:23.267 --> 54:24.277 سلام 54:26.877 --> 54:27.977 تو کی هستی؟ 54:28.407 --> 54:30.947 من کسیم که بهتون زنگ زد من هوبه‌ی یون‌جه‌ام 54:31.617 --> 54:34.487 و اون تازه رسیده اینجا 54:35.147 --> 54:36.286 ...یون‌جه توی پارتی بعد کنفرانس 54:36.287 --> 54:38.127 به خاطر سوءهاضمه از هوش رفت 54:39.087 --> 54:40.656 ولی حالش خوبه 54:40.657 --> 54:42.457 تا به هوش بیاد می‌تونه مرخص بشه 54:42.857 --> 54:43.987 آیگو 54:44.187 --> 54:45.596 خدایا 54:45.597 --> 54:48.426 غذاهای ارگانیک دادن بهش چه سودی داشت؟ 54:48.427 --> 54:50.547 اون هر چی دلش بخواد می‌خوره بعد هم سوءهاضمه شدید می‌گیره 54:50.967 --> 54:52.197 آیگو 54:54.537 --> 54:56.537 آیگو، یون‌جه 54:56.867 --> 54:58.007 یون‌جه 54:58.277 --> 54:59.477 زود باش دیگه، به هوش بیا 54:59.637 --> 55:01.947 !مامانت اینجاست- ببخشید- 55:03.147 --> 55:04.877 اینجا خیلی شلوغ شده 55:06.147 --> 55:08.147 حتماً دوست دخترش خیلی شوکه شده 55:15.457 --> 55:16.527 آه، من؟ 55:16.987 --> 55:18.697 خب 55:20.057 --> 55:21.127 ...من 55:23.627 --> 55:24.897 آره، خب 55:25.467 --> 55:27.667 ما داریم خوش و خرم با هم قرار میذاریم 55:32.407 --> 55:33.677 آیگو 55:34.007 --> 55:37.547 به خاطر اینه که هوبه‌شی؟ 55:37.977 --> 55:39.746 خیلی خوشگلی 55:39.747 --> 55:41.487 حتماً نمره‌هاتم خیلی خوبه 55:43.117 --> 55:45.557 دوست نداشتم اولین بار اینجوری ببینمتون 55:45.587 --> 55:47.017 ولی خوشحالم از دیدنتون 55:47.557 --> 55:50.757 باید یه وقتی شما رو یه غذا مهمون کنم 55:51.127 --> 55:52.127 واقعاً؟ 55:52.827 --> 55:53.827 خوب به نظر میاد 55:54.597 --> 55:56.567 خدایا 55:56.967 --> 55:59.536 ...آیگو، نمی‌دونستم یون‌جه دوست دختر 55:59.537 --> 56:02.337 به این خوشگلی و باهوشی داره 56:04.407 --> 56:07.077 مگه نه؟ تو هم نمی‌دونستی؟ 56:07.277 --> 56:09.507 نه، هیچ جوره نمیشد فهمید که 56:10.677 --> 56:13.077 یون‌جه خیلی معروفه احتمالاً شما نمی‌دونستین 56:14.747 --> 56:17.347 آها راستی، پدر، مادر نوشیدنی میل دارین؟ 56:17.647 --> 56:18.687 حتماً شوکه شدین 56:19.157 --> 56:20.357 لطفاً اینجا منتظر بمونین 56:20.957 --> 56:21.987 هی 56:25.727 --> 56:26.997 تا جایی که من می‌دونم 56:27.527 --> 56:29.297 تو دوست دختر یون‌جه نیستی 56:38.807 --> 56:40.336 ای بابا، تو هنوز اینجایی 56:40.337 --> 56:42.247 دوست دختر یون‌جه یه نفر دیگه‌ست 56:45.117 --> 56:46.877 مگه من چیز دیگه‌ای گفتم؟ 56:47.077 --> 56:49.187 تو کاری کردی باور کنن دوست دخترشی 56:49.347 --> 56:52.587 تازه انگار به پرستار هم گفتی تو دوست دخترشی 56:52.917 --> 56:54.156 اگه بهشون می‌گفتم فقط دوستشم 56:54.157 --> 56:56.117 موقعیتم جدی به نظر نمیومد 56:56.257 --> 56:57.997 به خاطر همین به پرستار گفتم دوست دخترشم 56:59.657 --> 57:01.467 مشکلیه؟ 57:02.067 --> 57:03.597 دروغ گفتی 57:07.637 --> 57:09.207 تو چرا اهمیت میدی؟ 57:10.037 --> 57:12.007 تو که دوست دخترش نیستی 57:16.877 --> 57:18.247 حرف من اینه 57:20.047 --> 57:22.117 اگه بذاری چیز اشتباهو باور کنن 57:22.287 --> 57:24.587 وقتی یون‌جه بیدار شه دستپاچه میشه 57:25.487 --> 57:27.016 نگران اون و دوستشم 57:27.017 --> 57:29.927 ولی در واقع همچین هم دروغ نگفتم 57:31.727 --> 57:32.897 منظورت چیه؟ 57:35.197 --> 57:36.697 شاید الان دوست دخترش نباشم 57:37.897 --> 57:39.767 ولی یه روزی میشم 57:43.937 --> 57:45.337 فقط لطفاً بهم یه کم زمان بده 57:45.807 --> 57:47.777 می‌خوام اون وعده غذا رو 57:47.907 --> 57:49.777 به عنوان هوبه‌ش نه، به عنوان دوست دخترش بخورم 57:49.947 --> 57:53.217 حتما، هر وقت خواستی یه غذا مهمونت می‌کنم 57:53.477 --> 57:54.587 بگذریم 57:55.147 --> 57:58.287 یون‌جه با یکی دیگه قرار می‌ذاره؟ 57:59.217 --> 58:00.816 اینجوری که تو درباره‌ش نمی‌دونی 58:00.817 --> 58:02.457 حتماً رابطه‌شون اونقدرا هم جدی نبوده 58:02.927 --> 58:05.256 نگرانش نباش من مراقبشم 58:05.257 --> 58:06.757 نه، جدیه 58:07.797 --> 58:09.227 بدون هم نمی‌تونن زندگی کنن 58:13.267 --> 58:15.037 از کجا بدونم راست میگی؟ 58:15.167 --> 58:16.267 ...باید باور کنی 58:17.437 --> 58:18.477 ...چون 58:19.107 --> 58:20.737 من دوست دختر یون‌جه‌ام 58:43.997 --> 58:46.937 (تشکر ویژه از یون جوسانگ برای حضورش) 59:17.027 --> 59:20.637 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 59:21.137 --> 59:22.607 می‌خوام ببوسمت ::::@AirenTeam:::: 59:22.937 --> 59:25.507 رابطه‌ت با کیم جی‌هون چیه؟ ::::@AirenTeam:::: 59:25.677 --> 59:26.677 منظورت چیه؟ ::::@AirenTeam:::: 59:26.937 --> 59:28.247 من دوستت دارم ::::@AirenTeam:::: 59:28.477 --> 59:30.577 باهاش وقت نگذرون واقعاً ازش خوشم نمیاد ::::@AirenTeam:::: 59:31.047 --> 59:33.116 ...اگه می‌خوای با جی‌اون به هم بزنی ::::@AirenTeam:::: 59:33.117 --> 59:35.047 ...و شجاعتشو نداری خودت انجامش بدی ::::@AirenTeam:::: 59:35.317 --> 59:36.917 دلم براش تنگ شده ::::@AirenTeam:::: 59:37.647 --> 59:38.687 چطور به نظر میام؟ ::::@AirenTeam:::: 59:39.087 --> 59:42.127 حالا که پسر شدی نمیشه دوست پسرم باشی؟ ::::@AirenTeam:::: 59:43.157 --> 59:44.527 ...هیچکی از تو برای ::::@AirenTeam:::: 59:44.657 --> 59:46.297 شوالیه‌ی با زره درخشان بودن مناسب‌تر نیست ::::@AirenTeam:::: 59:46.697 --> 59:47.857 من دوست پسر یوری‌ام ::::@AirenTeam::::