WEBVTT

00:00.105 --> 00:11.005
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:11.088 --> 00:13.148
(یون سان‌ها)

00:16.768 --> 00:18.718
(آرین)

00:25.198 --> 00:27.278
(یو جونگ‌هو)

00:30.518 --> 00:32.518
(چو)

00:36.638 --> 00:39.108
:::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:57.378 --> 00:59.298
امکان نداره

01:01.078 --> 01:03.008
واقعا جی‌اونه

01:21.998 --> 01:23.348
جی‌اون

01:24.428 --> 01:26.108
جی‌اون

01:34.748 --> 01:36.948
داره می‌سوزه

01:49.878 --> 01:51.438
چیشده؟

02:01.838 --> 02:03.788
مین‌هیوک، همه چیز رو بعدا توضیح می‌دم

02:03.788 --> 02:05.398
!ببخشید

02:08.838 --> 02:11.228
شما همراه کیم جی‌اون هستین؟

02:11.228 --> 02:13.278
بله-
...بله، کیم جی‌اون-

02:13.278 --> 02:16.548
آزمایش و سی تی اسکنش نرمال به نظر میان

02:16.548 --> 02:19.288
چیز نگران کننده‌ای نیست

02:19.288 --> 02:21.218
بهش سرم زدیم و تبش قطع شد

02:21.218 --> 02:24.198
وقتی بیدار شد، می‌تونین برین خونه

02:24.198 --> 02:27.198
ببخشید دکتر، حالش واقعا خوبه؟

02:27.198 --> 02:29.178
بله، خوبه

02:30.938 --> 02:32.778
جی‌اون

02:32.778 --> 02:34.128
به هوش اومدی؟

02:34.128 --> 02:35.968
یون‌جه

02:43.918 --> 02:47.098
چرا توی بیمارستانم؟

02:48.488 --> 02:50.098
...جی‌اون

02:50.098 --> 02:52.218
تموم شد

02:53.308 --> 02:56.198
!دوباره دختر شدی

02:57.028 --> 02:58.538
ها؟

03:07.568 --> 03:10.768
پرستار، ترتیب ارزیابی روانپزشکی رو بدین

03:10.768 --> 03:13.138
واقعا دختر شدم؟ واقعا؟

03:13.928 --> 03:16.158
دکتر خیلی لطف کردین

03:16.158 --> 03:17.448
ممنونم

03:17.448 --> 03:18.868
تبریک می‌گم

03:19.748 --> 03:21.178
...جی‌اون

03:23.578 --> 03:26.928
!واقعا دوباره دختر شدم! خدای من
(قسمت سوم: دی ان ای خودخواه)
::::@AirenTeam::::

03:28.668 --> 03:31.488
هنوز به خواهرم نگفتم، سورپرایز می‌شه

03:31.488 --> 03:33.838
حتی خودمم هنوز باور نمی‌کنم

03:33.838 --> 03:36.048
یون‌جه تو هم باورت نمی‌شه، نه؟

03:37.998 --> 03:41.108
چرا چیزی نمی‌گی؟

03:42.278 --> 03:44.238
وایسا، چی؟

03:44.238 --> 03:46.038
فکر کنم تصویرت ثابت مونده

03:46.038 --> 03:47.488
بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم

03:47.488 --> 03:50.008
نه، ثابت نمونده

03:51.288 --> 03:54.018
چی؟ چی شده؟ عجیب غریب شدی

03:54.018 --> 03:56.498
فقط با نگاه کردن بهت خیلی خوشحالم

03:57.288 --> 04:00.028
ولی همین الان پیش هم بودیم

04:00.028 --> 04:01.438
نه

04:01.438 --> 04:03.878
می‌فهمم، کاملا می‌فهمم

04:06.308 --> 04:08.828
اوپا، می‌تونم بیام داخل؟

04:08.828 --> 04:10.028
یه لحظه

04:10.028 --> 04:12.988
بعدا بهت زنگ می‌زنم-
اوه، باشه-

04:14.858 --> 04:17.078
هی، بیا تو

04:18.338 --> 04:20.128
...واهای

04:20.128 --> 04:22.598
بالاخره فهمیدی در زدن یعنی چی؟

04:22.598 --> 04:24.218
چه خبره؟

04:25.408 --> 04:28.128
با کی داشتی حرف می‌‌زدی؟ لبخند گنده رو لبته

04:28.128 --> 04:30.468
چرا می‌خوای بدونی؟

04:30.468 --> 04:32.018
...چون

04:32.018 --> 04:35.438
من تنها خواهر دردونه‌تم

04:37.448 --> 04:39.818
...اوپا، می‌دونی

04:40.688 --> 04:44.488
مهم نیست چه نوع عشقی رو انتخاب کنی، من می‌فهمم

04:44.488 --> 04:47.488
چی؟-
چیزی به اسم عشق اشتباه وجود نداره-

04:48.298 --> 04:49.608
فقط عشق متفاوته

04:49.608 --> 04:52.248
چیزی زدی؟

04:54.698 --> 04:57.308
ببخشید که قبلا هیچوقت متوجهش نشدم

04:57.308 --> 04:59.768
هی، بذار برم! بذار برم

04:59.768 --> 05:01.228
!اوپا، قوی باش

05:01.228 --> 05:02.478
!قوی باش

05:02.478 --> 05:04.888
!هی! گفتم بذار برم

05:04.888 --> 05:07.128
!هی! گفتم بذار برم

05:07.128 --> 05:08.888
جی‌هه

05:11.678 --> 05:14.338
هی-
خیلی بدجنسی-

05:14.338 --> 05:17.658
بفرما-
فکر کردم دعوت نیستم-

05:17.658 --> 05:19.338
امکان نداره

05:19.338 --> 05:21.038
تو اینجا رو انتخاب کردی؟-
پارکینگش عالیه-

05:21.038 --> 05:23.598
جای پارک مهمه

05:25.478 --> 05:27.218
...خب

05:27.218 --> 05:29.738
جی‌هه، با کسی آشنا شدی؟

05:29.738 --> 05:33.088
درسته، با توجه به سن و سالت خیلی وقته با کسی قرار نذاشتی

05:33.088 --> 05:36.648
وقتی حتی تو مرحله آشنایی هم نیستی
از اینکه بهت دسته گل رو بدماحساس بدی دارم

05:39.488 --> 05:42.668
با یه نفر آشنا شدم

05:42.668 --> 05:44.336
واقعا؟-
آره-

05:44.336 --> 05:46.768
معلومه-
باور نمی‌کنم-

05:46.768 --> 05:49.008
بهمون یه عکس نشون بده

05:49.008 --> 05:51.888
کل زندگیتون بهتون دروغ گفتن؟

05:57.258 --> 05:59.458
عکس؟-
آره-

06:00.458 --> 06:01.978
...هی بابا

06:05.318 --> 06:06.918
ایناهاش

06:10.428 --> 06:11.728
چی؟

06:30.048 --> 06:32.828
آیدله؟ چند سالشه؟ کی باهاش آشنا شدی؟

06:32.828 --> 06:35.408
...چند وقتی هست که همدیگه رو می‌شناسیم، ولی

06:35.408 --> 06:37.178
همینجوری شد دیگه

06:37.178 --> 06:38.728
باور نکردنیه

06:38.728 --> 06:41.368
کیم جی‌هه، عجب بازی‌ای بلد بودی و ما نمیدونستیم

06:41.368 --> 06:45.438
ولی چرا هیچ عکسی با هم ندارین؟-
درسته-

06:46.658 --> 06:50.068
از عکس انداختن خوشم نمیاد

06:50.068 --> 06:51.498
این مشکوکه

06:51.498 --> 06:53.438
بهش زنگ بزن-
ها؟-

06:53.438 --> 06:54.848
آره، بهش زنگ بزن

06:54.848 --> 06:57.108
اصلا یه ویدیو چت بگیر باهاش

06:57.108 --> 06:59.028
ویدیو چت خوبه

07:00.688 --> 07:02.188
ویدیو چت؟

07:02.188 --> 07:04.478
یه لحظه

07:04.478 --> 07:06.078
بذار بپرسم

07:06.078 --> 07:07.668
حتما

07:07.668 --> 07:09.678
بفرمایین، بخورین

07:09.678 --> 07:11.978
برای ماه عسلت داری کجا میری؟

07:11.978 --> 07:13.068
(خواهر کوچکم)
آفریقا

07:13.068 --> 07:15.218
آفریقا؟

07:15.218 --> 07:16.768
(عسلم)
این بهت میاد

07:16.768 --> 07:18.838
ولی چرا آفریقا؟

07:19.558 --> 07:21.898
نمی‌دونی؟ خیلی‌ها این روزا می‌رن آفریقا

07:21.898 --> 07:24.238
ویدیو چت؟-
اوه، واقعا؟-

07:24.238 --> 07:26.688
نرفتین؟-
نرفتیم-

07:26.688 --> 07:28.168
(عسلم)
!بهم زنگ زد

07:28.168 --> 07:29.988
بفرما

07:33.328 --> 07:36.628
عسلم، بهت گفتم امروز دوست‌های کالجم رو می‌بینم

07:36.628 --> 07:37.768
سلام کن

07:37.768 --> 07:39.598
!سلام-
!تاداا-

07:39.598 --> 07:40.738
!من برگشتم

07:40.738 --> 07:43.538
!دوباره دختر شدم

07:43.538 --> 07:44.968
بدش به من

07:44.968 --> 07:47.798
باورم نمی‌شه، ولی خیلی خوشحالم

07:47.798 --> 07:51.748
همین الان وقتی داشتم دستشویی می‌کردم تقریبا گریه‌ام گرفت

07:51.748 --> 07:55.308
اونی، زندگی کردن تو یه خونه باهات سخت بود، نه؟

07:55.308 --> 07:57.108
باهات خوب رفتار می‌کنم

07:57.108 --> 07:58.448
!عاشقتم

07:58.448 --> 08:00.078
!خداحافظ

08:02.268 --> 08:03.838
...این دختر

08:03.838 --> 08:07.138
ا.. این حتما یه کلاهبرداری جدید صوتیه

08:07.138 --> 08:08.818
مگه نه بچه‌ها؟

08:16.128 --> 08:17.908
خیلی شوکه کننده بود

08:29.938 --> 08:32.578
!اونی! جی‌اون کیوت برگشته

08:32.578 --> 08:36.498
!گمشو

09:15.638 --> 09:17.318
(یون‌جه مال منه)

09:22.878 --> 09:25.268
کل شب رو حرف زدیم

09:36.048 --> 09:40.608
توی حمومم، نمی‌تونم ویدیو کال بزنم

10:04.418 --> 10:06.158
!ممنون

10:06.158 --> 10:08.098
ممنون

10:21.768 --> 10:23.068
!ممنون

10:23.068 --> 10:24.868
!ممنون

10:30.258 --> 10:31.438
باشه

10:32.248 --> 10:34.798
بیا، بیا جلو

10:50.238 --> 10:52.638
چی؟-
فقط سه ثانیه وایسا-

10:57.518 --> 11:01.678
اگه راضی شدی از سر راهم برو کنار

11:01.678 --> 11:04.718
می‌دونستم خدا واقعیه

11:04.718 --> 11:07.908
از الان به بعد هرچی مردم بگن باور می‌کنم

11:07.908 --> 11:11.228
خدا، بودا، آدم فضایی، نظریه‌های توطئه، همه چی

11:11.228 --> 11:13.838
حتما، باور کردن بهتر از نکردنه

11:13.838 --> 11:16.838
اصلا یادته که مرد بودی؟

11:16.838 --> 11:19.698
چی؟ یادمه هر روز سر تا پام رو نگاه می‌کردی؟

11:19.698 --> 11:20.938
کی این کارو کردم؟

11:20.938 --> 11:25.878
فقط بهم دست نزدی، هزار بار با چشم‌هات لختم کردی

11:25.878 --> 11:28.158
خدایا، واقعا

11:28.158 --> 11:30.228
...پناه برخدا! بیخیال

11:30.228 --> 11:32.318
کی این کارو کردم؟

11:32.318 --> 11:33.968
جدی؟

11:33.968 --> 11:36.658
واقعا؟ آیگو

11:39.338 --> 11:41.088
هی، یونگ‌سوک ممنونم

11:41.088 --> 11:43.398
خوردی؟-
دارم می‌رم-

11:43.398 --> 11:45.028
ممنونم

11:46.798 --> 11:48.188
سلام

11:49.018 --> 11:50.498
خیلی وقت بود ندیده بودمت

11:50.498 --> 11:51.978
خداحافظ، بعدا می‌بینمت

11:52.818 --> 11:54.658
سلام خانم-
سلام یونگ‌سوک-

11:54.658 --> 11:55.808
سلام، سلام

11:55.808 --> 11:58.098
آیگو یونگ‌سوک، بیا ماست بخور

11:58.098 --> 12:00.718
آیگو ممنونم، خیلی ممنونم نیازی نبود

12:00.718 --> 12:02.388
خداحافظ

12:05.538 --> 12:07.168
هی! نه نیازی نیست

12:07.168 --> 12:09.668
نیازی نیست، خدایا، نیازی نیست

12:09.668 --> 12:11.338
گفتم نیازی نیست

12:13.338 --> 12:16.468
چیزهای سنگین رو فقط ول کن، وقتی بیام میارمشون

12:16.468 --> 12:18.858
!باید به بیرون رفتن از اینجا فکر کنی

12:18.858 --> 12:21.778
تا کی می‌خوای بیای؟
انقدر عاشقمی؟

12:21.778 --> 12:23.298
اوهو

12:23.298 --> 12:24.538
فقط وایسا و ببین

12:24.538 --> 12:28.238
امسال آخرین سالیه که منو توی کوچه‌های نوریانگجین می‌بینی

12:28.238 --> 12:30.578
آیگوو، پارسالم همینو گفتی

12:30.578 --> 12:33.058
سال قبل و سال قبلش و سال قبل‌ترش هم

12:33.058 --> 12:34.748
همینو گفتی

12:34.748 --> 12:36.938
چجوری انقدر پشتکار داری؟

12:36.938 --> 12:40.448
بشین، برات کتلت گوشت خوک درست می‌کنم

12:40.448 --> 12:42.108
من انجامش می‌دم

12:50.958 --> 12:52.338
بله، جونگ‌جا شی

12:52.338 --> 12:54.718
نه، می‌خوام غذا بخورم

12:55.648 --> 12:57.028
توی نوریانگجینی؟

12:57.028 --> 12:59.238
(کبابی نمکی بامو  )

12:59.238 --> 13:00.938
بفرما

13:06.858 --> 13:08.438
...اوه

13:08.438 --> 13:11.438
اینو می‌خورم

13:16.478 --> 13:19.518
معمولا زیاد نمی‌نوشی؟

13:19.518 --> 13:22.238
جلوی درس خوندنم رو می‌گیره

13:22.238 --> 13:25.238
برای همین دیگه ولش کردم-
که اینطور-

13:26.128 --> 13:29.068
گفتی که ده ساله داری برای
آزمون استخدامی دولتی درس می‌خونی؟

13:29.068 --> 13:31.628
دقیق بخوای بگی، هفت سال و هشت ماه

13:31.628 --> 13:34.458
امسال دیگه می‌خوام قبول بشم

13:36.448 --> 13:40.778
یونگ سوک، تو با هدف و اراده

13:40.778 --> 13:43.288
زندگی سخت‌کوشانه‌ای داری

13:43.288 --> 13:45.068
حسودیم میشه

13:46.918 --> 13:50.518
داری غیرمستقیم می‌گی که بدبختم، درسته؟

13:50.518 --> 13:52.998
همچین کاری بلد نیستم انجام بدم

13:57.198 --> 13:59.898
من به آدم‌هایی که زندگی پُرباری دارن حسودیم می‌شه

13:59.898 --> 14:03.638
خودش یه جور استعداد و مهارته

14:03.638 --> 14:07.938
من هیچ‌وقت زندگی سخت‌کوشانه‌ای نداشتم

14:09.148 --> 14:11.618
به‌جز وقت‌هایی که مشروب می‌خورم

14:16.938 --> 14:20.338
هم‌زمان بخور، وگرنه به معده‌ات آسیب می‌زنه

14:21.238 --> 14:22.928
...تو همیشه

14:22.928 --> 14:26.138
انقدر با همه مهربونی؟

14:26.138 --> 14:29.138
ما قرار از پیش تعیین شده داریم، تو که "هر کسی" نیستی

14:29.138 --> 14:31.478
قرار از پیش تعیین شده موضوع مهمی نیست

14:33.438 --> 14:36.348
این حتی اولین قرار از پیش تعیین شدت نیست

14:36.348 --> 14:38.248
سن و سالی ازت گذشته

14:39.188 --> 14:41.168
نظری ندارم

14:42.688 --> 14:45.188
اینکه میگی نظری دربارش نداری

14:45.188 --> 14:47.878
یکم منو می‌ترسونه

14:55.028 --> 14:56.588
اوه، وایسا

15:02.538 --> 15:05.638
از این به بعد، من لیوان‌ها رو پر می‌کنم

15:14.018 --> 15:15.898
حتما، انجام بده

15:18.818 --> 15:21.158
...از خوراک تند قلاب‌ ماهی

15:21.158 --> 15:23.098
خوشت میاد؟

15:28.938 --> 15:30.858
خدای من

15:30.858 --> 15:32.258
آیگوو

15:33.928 --> 15:35.888
!بو گند میده

15:35.888 --> 15:38.368
باورم نمیشه یخچال دوتا زن گنده این شکلیه

15:38.368 --> 15:42.298
مامان درست نیست که یخچال یکی دیگه رو باز کنی

15:42.298 --> 15:43.818
درسته

15:43.818 --> 15:45.898
یکی دیگه؟

15:45.898 --> 15:47.078
یکی دیگه؟

15:47.908 --> 15:49.468
زایمان تو ۲۲ ساعت

15:49.468 --> 15:52.698
و مال تو ۱۵ ساعت طول کشید
یکی دیگه"؟"

15:52.698 --> 15:56.338
اونی‌، چجوری می‌تونی اینو بگی؟

15:56.338 --> 15:58.428
چیه؟-
...به‌هرحال-

15:58.428 --> 15:59.508
عزیزم-
بله؟-

15:59.508 --> 16:01.478
اول بیا اینجا-
باشه-

16:03.518 --> 16:06.428
اینو توی سرویس تمیز می‌کنم-
باشه-

16:07.348 --> 16:08.748
آیگوو

16:08.748 --> 16:10.298
خدایا

16:16.858 --> 16:19.988
!بابا

16:21.718 --> 16:24.598
!باید مرتب‌تر باشین، شما دیگه بزرگ شدین، پرنسس‌ها

16:24.598 --> 16:27.758
!باید بهمون می‌گفتی که داری میای
تا اونموقع تمیز می‌کردیم

16:27.758 --> 16:30.768
زنگ نزدم تا خودم براتون تمیزکاری کنم

16:30.768 --> 16:33.748
!خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا

16:33.748 --> 16:35.138
امشب می‌مونی، درسته؟

16:35.138 --> 16:36.778
امروز روز تعطیلته

16:36.778 --> 16:38.948
...دلم می‌خواد، ولی

16:38.948 --> 16:41.828
امروز بعدازظهر قرار ملاقات داریم
باید سالن رو باز کنیم

16:41.828 --> 16:43.078
بگو مامان خودش تنها بره

16:43.078 --> 16:44.478
جدی؟-
!آره-

16:44.478 --> 16:47.318
اصلا اونجا چیکار داری؟-
درسته؟-

16:47.318 --> 16:49.458
!همگی متوقف شین

17:06.168 --> 17:07.778
چیه؟

17:07.778 --> 17:09.648
ما دیگه بزرگ شدیم

17:09.648 --> 17:13.158
ما الان بزرگسالیم، این چیزا ممکنه اتفاق بیفته

17:13.158 --> 17:15.098
ممکنه

17:15.098 --> 17:17.498
آره، ممکنه

17:17.498 --> 17:20.638
اما من باید بدونم چه مردی جرئت کرده

17:21.868 --> 17:26.358
صورتش رو اصلاح کنه و لباس زیرش رو
تو خونه دخترای من جا بذاره

17:26.358 --> 17:28.708
اون مردیه که همه‌جای اتاقت هست؟

17:30.218 --> 17:31.788
!نه

17:31.788 --> 17:34.538
!یون‌جه خیلی معصومه

17:35.338 --> 17:37.038
پس، خودتی

17:37.038 --> 17:38.578
اون کیه؟

17:39.508 --> 17:42.538
حالا که کار به اینجا کشیده
بیا راستشو بهش بگیم

17:42.538 --> 17:44.908
...نه، نه-
داستان چیه؟-

17:44.908 --> 17:46.148
زود میگین یا نه؟

17:46.148 --> 17:47.828
...مامان

17:47.828 --> 17:49.928
...درواقع، اتفاقی که افتاده

17:49.928 --> 17:52.748
...چند وقت پیش، اون

17:55.368 --> 17:59.208
!اون مال دوست پسر اونیه

18:00.328 --> 18:01.958
واقعا؟-
!آره-

18:01.958 --> 18:05.078
واقعا مال دوست پسرته؟

18:05.078 --> 18:06.808
دوست پسر؟

18:07.748 --> 18:10.788
حالا که این‌طوری شده، یه عکس نشونشون بده

18:10.788 --> 18:12.308
کلی عکس توی گوشیت داری

18:12.308 --> 18:16.388
آره، بذار صورت دوست‌پسر دختر بزرگمو ببینم

18:16.388 --> 18:19.508
خیلی کنجکاوم، هیچ‌وقت ندیدمش

18:24.618 --> 18:27.278
اگه یه بار دیگه همچین چیزی ببینم

18:27.278 --> 18:29.068
...اونوقت

18:29.068 --> 18:31.438
بهش بگو فقط وقتی برگرده
که سالن عروسی رو رزرو کرده باشه

18:31.438 --> 18:32.708
خوب غذا بخورین

18:32.708 --> 18:35.298
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزنین

18:35.298 --> 18:39.228
یادتون نره ظرف شیشه‌ای رو هم برگردونین

18:39.988 --> 18:41.438
جی‌هه

18:53.588 --> 18:55.498
تا وقتی مثل آدم ازت می‌خوام در رو باز کن

18:55.498 --> 18:57.588
!این بهتر از نگران کردنشونه

18:57.588 --> 18:59.388
!پس، بگو مال دوست پسر خودت بوده
چرا منو فروختی؟

18:59.388 --> 19:01.558
!چون نمی‌خوام تصویر یون‌جه رو لکه‌دار کنم

19:01.558 --> 19:04.288
!یعنی لکه‌دار کردن من اشکالی نداره؟ در رو باز کن

19:04.288 --> 19:06.868
کی بهت گفت از اون عکس‌ها بگیری؟
!حقته

19:06.868 --> 19:08.968
چته؟-
چ چی؟-

19:08.968 --> 19:10.538
!هی

19:10.538 --> 19:14.638
ووی، از وقتی پسر شدی خیلی قوی شدی

19:14.638 --> 19:17.128
لطفا تمومش کن-
باشه، خوبه-

19:17.128 --> 19:19.548
یه بار دیگه-
!اوو، تمومش کن-

19:19.548 --> 19:23.908
مامان! خیلی زورش زیاده، چیکار کنم؟

19:32.338 --> 19:35.738
چرا صادق نیستی و راستش رو نمیگی بهشون؟

19:35.738 --> 19:38.048
چی؟-
اینکه پسر شدی-

19:38.048 --> 19:41.858
دوباره دختر شدی، پس مشکلی نیست

19:49.958 --> 19:52.928
اگه مجبور باشم، ترجیح میدم خودم دوباره ازش عبور کنم

19:53.868 --> 19:56.298
ولی بچه‌هامون نه، عزیزم

20:08.388 --> 20:11.808
چون برگشتم بهشون چیزی نمیگم

20:11.808 --> 20:14.648
لازم نیست راجع به مسائل گذشته نگرانشون کنیم

20:14.648 --> 20:16.958
دیگه اون اتفاق نمیفته

20:23.278 --> 20:25.068
چه خبره؟

20:26.658 --> 20:28.148
!تادا

20:30.438 --> 20:32.258
از نزدیک ببین

20:32.258 --> 20:34.478
این آخرین باره

20:38.098 --> 20:40.008
!گِبول

20:40.008 --> 20:42.068
!گِبول

20:42.068 --> 20:44.738
!گِبول

20:44.738 --> 20:46.528
دیوونه‌ی عوضی

20:54.178 --> 20:55.838
!‌باهم

21:05.038 --> 21:06.208
...رئیس‌ما

21:06.208 --> 21:08.968
ممکنه دختر یه چبول باشه؟
(افراد ثروتمند و پولدار)

21:08.968 --> 21:12.438
یا یه مطلقه‌ست که با مهریه‌شو گرفته؟

21:12.438 --> 21:15.838
چی؟-
منظورم اینه، با عقل جور درنمیاد-

21:15.838 --> 21:18.978
اون فقط توی مغازه می‌شینه
و پولش رو به کتف گاو می‌زنه

21:18.978 --> 21:21.208
براش مهم نیست مغازش چجوری می‌چرخه

21:21.208 --> 21:23.588
ولی لباسای مارک دار می‌پوشه و یه ماشین اسپرت داره-
هی-

21:23.588 --> 21:26.018
ما پاره وقتیم، فقط باید حقوقمون رو به موقع بگیریم

21:26.018 --> 21:28.868
انقدر راجع به این چیزا فضولی نکن

21:28.868 --> 21:30.528
...یا شاید

21:31.238 --> 21:33.538
اون مالک ساختمونه

21:33.538 --> 21:35.788
دختر صاحب ساختمون؟

21:35.788 --> 21:39.398
شاید مایَد هات رو تموم کن، کار کن

21:39.398 --> 21:41.838
کاری نداریم

21:50.258 --> 21:52.938
"شاید دیگه تخم مرغ دو زرده نباید بخورم، نه؟"

21:52.938 --> 21:55.768
"یه‌جورایی می‌ترسم"-
شاید؟-

21:55.768 --> 21:58.318
شاید" یه کلمه خطرناکه"

21:58.318 --> 22:01.128
ممکنه واقعا صاحب ساختمون باشه

22:02.038 --> 22:03.838
"شاید"

22:04.468 --> 22:06.178
یه کلمه خطرناکه

22:06.178 --> 22:07.828
...امکان نداره

22:08.968 --> 22:11.168
اگه تخم مرغ دو زرده دوباره
به یه مرد تبدیلش کنه چی؟

22:11.168 --> 22:14.038
یه تخم مرغ برای رامیون شکستم

22:14.038 --> 22:16.058
ولی دوباره دو زرده بود

22:16.898 --> 22:18.448
...و بعد

22:20.828 --> 22:23.048
دوباره مرد شدم

22:25.718 --> 22:28.338
یون‌جه، خوبی؟

22:31.038 --> 22:32.498
الان میای؟

22:32.498 --> 22:34.428
فکر کردم سر کار بودی

22:37.538 --> 22:41.558
آره، زودی می‌رسم، صبر کن

22:41.558 --> 22:44.388
کلی غذا میارم با خودم، چیز دیگه‌ای نخور

22:44.388 --> 22:47.628
دوکبوکی، سونده، دامپلینگ
همشون بیرون‌بر، لطفا

23:26.078 --> 23:28.728
فکر می‌کردم آرد برات خوب نیست

23:28.728 --> 23:31.968
مگه دوکبوکی و دامپلینگ آرد نیستن؟

23:33.728 --> 23:37.388
اوه، این از برنج ساخته شده

23:37.388 --> 23:40.728
فقط می‌تونی مواد داخل دامپلینگ رو بخوری

23:45.858 --> 23:48.088
ببین عرق کردی

23:48.988 --> 23:50.538
خنگول

23:50.538 --> 23:55.248
هیچ جوره نمیشه یه تخم مرغ منو به یه مرد تبدیل کنه

23:55.248 --> 23:57.248
فهمیدیش؟

23:58.108 --> 24:00.248
وقتی پسر بودم

24:00.248 --> 24:02.688
خیلی برات وحشتناک بود؟

24:02.688 --> 24:06.748
بعد از اینکه با هم دوست شدیم، خوش گذشت

24:06.748 --> 24:09.788
...وحشتناک نبود، ولی

24:11.378 --> 24:13.528
هیچی

24:13.528 --> 24:15.348
متاسفم

24:18.158 --> 24:21.018
اشکال نداره، من بیشتر ازت متاسفم

24:21.878 --> 24:23.418
ممنون

24:23.418 --> 24:25.378
عاشقتم

24:59.748 --> 25:04.638
♪چون دوستت دارم، می‌خوام بهت بگم♪

25:04.638 --> 25:09.838
♪ می‌خوام از قلب پر از هیجانم بهت بگم ♪

25:09.838 --> 25:13.608
اون روز، هر دومون نمی‌دونستیم

25:13.608 --> 25:16.328
چجوری فاصله رو کم کنیم

25:16.328 --> 25:18.548
بین خودِ گذشته و حالِ مون

25:18.548 --> 25:21.118
پس، فقط همدیگه رو بغل کردیم و بوسیدیم

25:21.118 --> 25:23.318
♪ برای تو می‌تپه ♪

25:23.318 --> 25:25.278
دلم تنگ شده بود

25:25.278 --> 25:29.395
برای خاطرات کوتاه ولی تاثیرگذار گذشته

25:29.395 --> 25:31.918
ولی خداروشکر که زیاد طول نکشید

25:31.918 --> 25:34.138
می‌تونیم اون رو به عنوان یه مکث کوتاه به یاد بیاریم

25:34.138 --> 25:36.588
و نه به عنوان دوره‌ای بین خودمون

25:36.588 --> 25:38.908
ما درباره‌ش به هم قوت قلب دادیم

25:38.908 --> 25:41.468
...فکرشو هم نمیکردیم

25:41.468 --> 25:42.738
!شب بخیر

25:42.738 --> 25:47.748
این همه اتفاق عجیب تو آینده‌مون منتظرمونه-
این همه اتفاق عجیب تو آینده‌مون منتظرمونه-

25:47.748 --> 25:52.698
♪ ‌تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای، همه‌چیز دوست داشتنیه ‌ ♪

25:52.698 --> 25:54.458
آره

25:54.458 --> 25:56.108
الان چه حالی دارم؟

25:56.108 --> 25:57.908
خب بد نیستم

25:58.788 --> 26:00.988
الانه که برسم

26:00.988 --> 26:02.378
آره

26:04.618 --> 26:06.038
!اوپا

26:07.098 --> 26:09.538
دلم برات تنگ شده بود-
!هی-

26:09.538 --> 26:12.038
کی برگشتی کره؟-
یه هفته‌ای میشه-

26:12.038 --> 26:14.638
این مدت حال و احوالت خوب بوده؟-
!آره، دلم برات تنگ شده بود-

26:14.638 --> 26:16.988
تو فکرم بود بهت زنگ بزنم

26:18.248 --> 26:20.538
برنامه‌ات برای امروز چیه؟-
...امروز-

26:22.138 --> 26:24.248
رسیدی-
هوم-

26:28.938 --> 26:30.648
ایشون کی باشن؟

26:30.648 --> 26:32.268
سلام کن

26:32.268 --> 26:33.838
اسمش کیم جی‌اونه، دوست‌دخترمه

26:33.838 --> 26:36.238
این هوبه‌‌ی دانشگاهیمه، کانگ مین‌جو

26:37.268 --> 26:39.598
سلام، من کیم جی‌اونم-
اوپا-

26:39.598 --> 26:42.458
تو وقتی من نبودم، دوست‌دختر پیدا کردی؟

26:42.458 --> 26:45.538
یعنی واقعا نتونستی وقتی دارم خارج تحصیل میکنم
یه سال صبر کنی تا برگردم؟

26:47.308 --> 26:49.338
اینجوریاست؟

26:49.338 --> 26:53.268
نه-
من قبلا روت نشون گذاشتم به همه گفته بودم تو مال منی-

26:53.268 --> 26:55.518
چطوری دلت اومد اینکارو بکنی؟

26:55.518 --> 26:57.008
هی

26:58.118 --> 27:00.428
نشون گذاشتی؟

27:00.428 --> 27:02.448
این یعنی چی؟

27:02.448 --> 27:05.768
میدونی که جمعه یه دورهمی برای رشته‌مون داریم، یادته؟

27:05.768 --> 27:09.018
قراره برای منم یه مهمونی خوش‌آمدگویی بگیرن
باید توام بیای

27:09.018 --> 27:10.988
دورهمی توی کلاب استار جلوی دانشگاه یون‌هیه

27:10.988 --> 27:14.098
اگه نیای، انقدر بهت زنگ میزنم تا بیای

27:15.238 --> 27:17.738
کلاب؟-
ها؟-

27:19.738 --> 27:22.598
...این یه دورهمی برای بچه‌های نجومه، پس

27:22.598 --> 27:25.848
مگه خلاف کردی؟ چرا انقدر هول شدی؟

27:26.658 --> 27:30.068
اگه وقت داری، توام باید بیای

27:30.068 --> 27:33.298
نمیدونم خوشت میاد یا نه، به‌هرحال

27:42.698 --> 27:45.418
اون یه راز خیلی مهم مربوط به رشته‌مون بود

27:46.168 --> 27:48.388
پس جمعه میبینمت

27:57.188 --> 27:58.578
لعنت بهش

27:59.308 --> 28:00.948
! جی‌اون

28:00.948 --> 28:02.328
! جی‌اون

28:03.108 --> 28:05.038
! جی‌اون

28:05.038 --> 28:07.638
! جی‌اون

28:07.638 --> 28:09.998
حالت خوبه؟ ببخشید

28:09.998 --> 28:11.938
! ولم کن-
الان حالت خوب نیست-

28:11.938 --> 28:13.538
...نمیدونم دلیلش چی بوده، ولی

28:13.538 --> 28:15.708
مین‌جو، مین‌جو-
وایسا-

28:15.708 --> 28:18.718
اون واقعا دوست‌دختر یون‌جه‌ست؟

28:18.718 --> 28:20.528
آره، خیلی وقته-
!اصلا ولش کن -

28:20.528 --> 28:22.778
همش با اون دختره وقت میگذرونه

28:22.778 --> 28:25.938
پس واقعیه؟-
اوهوم -

28:25.938 --> 28:29.138
بی‌خیالش-
... جی‌اون-

28:29.138 --> 28:32.048
اوه راستی،گفتی جمعه نمیخوای بری کلاب، مگه نه؟

28:32.048 --> 28:33.768
جشن خوش‌آمدگویی هم زیادیه واقعا

28:33.768 --> 28:36.138
خب، نظرت چیه باهم یه نمایش موزیکال ببینیم؟

28:36.138 --> 28:39.738
کی همچین حرفی زده؟
معلومه که میرم

28:39.738 --> 28:42.478
...تو همین الان گفتی-
یهو نظرم عوض شد-

28:42.478 --> 28:45.128
یه‌دفعه‌ای واقعا دلم خواست برم

28:49.898 --> 28:53.448
قراره حسابی تیپ بزنم، پس نمیتونی نیای

28:54.258 --> 28:55.568
باشه

29:01.828 --> 29:03.448
...جی‌اون

29:03.448 --> 29:05.648
حالا یه آبجویی هم بخوری، ضرر نداره

29:05.648 --> 29:09.418
بابام گفته وقتی ناراحتم
حق ندارم مشروب بخورم

29:10.338 --> 29:12.668
اون راز مهم چی بودش؟

29:12.668 --> 29:14.108
...آها، اون

29:14.108 --> 29:17.088
نتونستم درست بشنوم
چون خیلی جا خورده بودم

29:17.088 --> 29:18.928
نگرانش نباش

29:21.948 --> 29:23.438
میشه یه نصف پینت آبجو سفارش بدم؟
(نصف پینت به یه لیوان سبک آبجو میگن)

29:23.438 --> 29:26.518
خب یعنی، یه لیوان کامل لطفا-
! وای این خیلی خوبه-

29:26.518 --> 29:29.718
اینم رون مرغی که خواسته بودی، نوش جان

29:32.538 --> 29:35.088
تو بخور جون بگیری
که دخترا بیان روت نشون بذارن

29:35.088 --> 29:36.438
!هی

29:36.438 --> 29:39.708
چطوری میشه کسی که کره‌ای خونده
اصطلاحات رو نمی‌فهمه؟

29:39.708 --> 29:41.038
اون جدی نگفت که منو نشون کرده

29:41.038 --> 29:43.468
پس یه چیزی هست

29:43.468 --> 29:44.768
...نه آخه

29:44.768 --> 29:46.568
اون همیشه‌ خل‌وضعه

29:46.568 --> 29:48.608
اون زود با همه جور میشه

29:48.608 --> 29:52.118
فقط خیلی اجتماعیه، ولی آدم بدی نیست

29:53.188 --> 29:55.438
الان داری طرفداریشو میکنی، اونم جلوی من؟

29:55.438 --> 29:58.928
جی‌اون، من قلبم ضعیفه
باهام مهربون باش

29:58.928 --> 30:01.088
مهربون باش-
خب که چی؟-

30:01.088 --> 30:03.108
یعنی جمعه قراره بری کلاب؟

30:03.108 --> 30:04.338
نه

30:04.338 --> 30:05.548
نمیرم

30:05.548 --> 30:07.788
اگه تو بگی نرم، حتی بهشتم نمیرم

30:07.788 --> 30:09.478
نه، بهتره بری

30:09.478 --> 30:11.118
جمعه باید بری کلاب

30:11.118 --> 30:12.948
فهمیدی؟

30:37.488 --> 30:39.188
این یکی؟

30:40.628 --> 30:42.688
داری چیکار میکنی؟

30:46.068 --> 30:47.548
!تاداا

30:50.328 --> 30:52.148
چی؟یعنی بده؟

30:56.688 --> 30:58.048
این چطوره؟

30:58.818 --> 30:59.958
نه

30:59.958 --> 31:01.828
این یکیم نه؟

31:01.828 --> 31:02.948
نه

31:03.978 --> 31:05.608
این چی؟

31:08.138 --> 31:11.538
چرا یه‌دفعه یاد حموم افتادم؟

31:11.538 --> 31:14.168
واقعا باید بری کلاب؟

31:14.168 --> 31:16.008
حموم؟

31:17.308 --> 31:19.058
این یکی چی؟

31:19.898 --> 31:22.478
چت شده جدی؟

31:22.478 --> 31:24.538
هی،‌ اونی

31:24.538 --> 31:25.938
اونی

31:26.978 --> 31:29.678
!ردش کن
جدی میگم، بس کن دیگه

31:29.678 --> 31:32.348
!هی، کیم جی‌هه، اینو ببین

31:32.348 --> 31:34.338
این خود جهنمه، کافیه دیگه

31:34.338 --> 31:35.928
!لعنتی

31:39.768 --> 31:40.808
اونی

31:40.808 --> 31:43.178
گفتم بس کن دیگه

31:46.518 --> 31:48.078
تو چی فکر میکنی؟

31:48.078 --> 31:49.768
هی

31:50.588 --> 31:52.918
ساده بودن، بهترینه

31:52.918 --> 31:54.738
این از همه بیشتر بهت میاد

31:54.738 --> 31:56.938
واقعا بهم میاد؟-
بیا اینجا-

31:58.928 --> 32:00.258
لب‌ها

32:06.408 --> 32:08.508
میشه گفت خوبه

32:08.508 --> 32:09.758
ممنونم

32:09.758 --> 32:11.288
وقتشه بری

32:12.648 --> 32:14.838
همتون مُردین

32:14.838 --> 32:17.058
"مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد"

32:19.628 --> 32:21.408
!اوپا

32:25.138 --> 32:26.578
!اوپا

32:26.578 --> 32:28.448
هی-
بالاخره اومدی-

32:28.448 --> 32:29.838
میدونستم اینکارو میکنی

32:29.838 --> 32:31.118
آره-
بیا بریم تو-

32:31.118 --> 32:32.588
همه منتظرن

32:32.588 --> 32:34.868
...راستش،‌ ما یه شرطی بستیم

32:34.868 --> 32:37.438
سر اینکه میای یا نه

32:37.438 --> 32:39.818
فقط من گفتم که میای-
هی-

32:39.818 --> 32:42.738
قراره تا صبح نوشیدنی مجانی بخوریم
بیا بریم

32:42.738 --> 32:44.188
هی

32:44.188 --> 32:47.508
وقتی دوست‌دخترم برسه، میام تو

32:49.438 --> 32:51.578
مگه دوست‌دخترت قراره بیاد؟

32:51.578 --> 32:53.618
آره، گفتش که میاد

32:55.258 --> 32:58.238
وقتی برسه، خودش میاد تو یا بهت زنگ میزنه

32:58.238 --> 33:00.868
بیا بریم تو-
!هی-

33:02.698 --> 33:04.018
...صبر کن

33:27.158 --> 33:29.038
!هی، مین‌جو-
سلام-

33:29.038 --> 33:31.208
اوضاع چطوره، مین‌جو؟

33:32.768 --> 33:33.798
هی، پارک یون‌جه

33:33.798 --> 33:35.798
هروقت که دعوتت میکنیم، نمیای بیرون

33:35.798 --> 33:38.278
یعنی فقط وقتی مین‌جو دعوتت میکنه، میای؟

33:38.278 --> 33:40.718
اینطوری نیست

33:40.718 --> 33:42.088
یه لحظه میرم دستشویی

33:42.088 --> 33:44.148
حتما، اون طرفه

33:45.625 --> 33:48.468
اون خجالت کشیده-
هی، بین شما دوتا چه خبره؟-

33:48.468 --> 33:50.808
...تو خیلی

33:52.428 --> 33:54.438
(جی‌اونِ من)

33:55.138 --> 33:56.698
مزه‌اش عالیه

33:56.698 --> 33:58.238
یه دونه دیگه بگیریم؟

33:58.238 --> 34:02.338
منم انتظار نداشتم که یون‌جه بخاطر من بیاد

34:02.338 --> 34:04.478
هی، بلاخره یون‌جه پسره دیگه

34:04.478 --> 34:06.558
اون از جذابیتت خبر داره، مین‌جو

34:06.558 --> 34:09.238
ولی من فکر میکردم که دوست‌دختر داره

34:09.238 --> 34:12.538
هی، یادت نیست مین‌جو دست‌ تو دست اون اومد تو؟

34:12.538 --> 34:14.898
همه چی تموم شد

34:18.588 --> 34:20.118
هـ...ها؟ چی شده؟

34:20.118 --> 34:22.158
چی؟ !یا خدا

34:22.158 --> 34:25.098
چرا هنوز لباساتو عوض نکردی؟

34:26.718 --> 34:29.838
الان چیکار کنم؟

34:31.638 --> 34:34.468
...آیگو، آیگو
میفهمم

34:34.468 --> 34:37.528
منم مجبور شدم یکم پیش یه قرص آرام‌بخش بخورم

34:39.318 --> 34:41.368
پارک یون‌جه با اون روباه‌مکار رفت کلاب

34:41.368 --> 34:43.138
هی، الان این مهمه؟

34:43.138 --> 34:45.438
!معلومه که مهمه

34:46.268 --> 34:48.208
الان وقت این‌کارا نیست

34:52.148 --> 34:53.618
هی، مین‌هیوک، منم

34:53.618 --> 34:56.328
یه خواهشی ازت دارم

34:56.328 --> 34:57.738
الان وقت داری؟

34:57.738 --> 35:00.908
!به سلامتی

35:00.908 --> 35:02.538
!هورااا

35:06.648 --> 35:08.458
!بزن به بدن

35:19.018 --> 35:20.738
! به سلامتی

35:24.598 --> 35:25.838
الان احساس بهتری دارم

35:25.838 --> 35:29.438
جی‌اون، چیزی شده؟

35:30.408 --> 35:32.408
...هی، فقط دو ساعت

35:35.018 --> 35:38.158
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ولی فکر نکنم دل تو تنگ شده باشه

35:38.158 --> 35:39.638
منم خوشحال شدم که دیدمت

35:39.638 --> 35:41.488
مطمئنی؟

35:41.488 --> 35:43.088
خیلی ناراحتم

35:43.088 --> 35:44.478
هی

35:44.478 --> 35:46.728
دوست‌دخترم جواب نمی‌ده

35:46.728 --> 35:48.298
ببخشید

35:48.298 --> 35:51.098
اگه شرمنده‌ای پس بخور لطفا

35:59.038 --> 36:02.138
بخور-
!حله، به سلامتی-

36:04.408 --> 36:05.628
!هیونگ

36:09.508 --> 36:12.098
اوکی، بریم

36:14.188 --> 36:16.578
!بخورین

36:17.938 --> 36:20.388
این دیوونگیه-
پیکت رو بهم بده-

36:20.388 --> 36:22.838
هی، این مال توئه-
نه-

36:22.838 --> 36:26.238
!بخور-
!به سلامتی-

36:26.238 --> 36:27.838
به سلامتی

36:37.318 --> 36:38.938
نمی‌کشمت

36:38.938 --> 36:42.258
به جاش باهام برقص اوپا

36:42.258 --> 36:43.818
باشه؟

36:43.818 --> 36:45.288
چی؟

36:46.618 --> 36:48.038
خیلی کیوتی

36:48.038 --> 36:49.598
بریم

37:25.358 --> 37:27.058
خیلی کیوتی

37:27.728 --> 37:29.128
خیلی کیوتی

37:37.208 --> 37:38.828
چی؟

37:42.768 --> 37:44.278
...هی، تو

37:44.278 --> 37:46.058
تو کانگ مین‌جویی، درسته؟

37:47.038 --> 37:49.068
لی مین‌هیوک

37:50.578 --> 37:52.608
تو هم می‌شناسیش هیونگ؟

37:53.528 --> 37:55.178
هیونگ؟

37:55.178 --> 37:56.728
،اگه اینو می‌شناسی

37:56.728 --> 37:59.778
بهش بگو دستم رو ول کنه

38:11.948 --> 38:14.428
پارک یون‌جه داره چه غلطی می‌کنه؟

38:23.248 --> 38:24.338
!یون‌جه

38:24.338 --> 38:25.828
!پارک یون‌جه

38:26.878 --> 38:28.098
چی؟

38:29.428 --> 38:30.758
ببخشید

38:30.758 --> 38:32.038
!شرمنده

38:32.038 --> 38:33.728
ببخشید

38:33.728 --> 38:35.338
...ببخشید

38:41.638 --> 38:43.268
!من اینجام

38:43.268 --> 38:44.648
صبر کن

38:44.648 --> 38:47.968
...چرا اینجایی؟ یعنی

38:47.968 --> 38:49.838
...چرا باز اومدی اینجا

38:50.648 --> 38:53.098
...ببخشید. فقط

38:53.098 --> 38:54.558
یهویی شد

38:54.558 --> 38:55.908
!هی

38:57.068 --> 38:58.928
خیلی وقته ندیدمت

39:00.018 --> 39:03.628
از دیدنت خوشحالم

39:05.738 --> 39:08.038
برقصیم؟

39:11.588 --> 39:14.078
چی؟ لی مین‌هیوک؟

39:14.078 --> 39:16.248
تو هم اینجایی؟

39:16.248 --> 39:18.718
هی، بیا برقصیم

39:18.718 --> 39:21.018
هر‌ سه‌تامون

39:21.988 --> 39:23.948
هیونگ، نه

39:24.888 --> 39:27.438
هیونگ، دست

39:28.718 --> 39:30.458
!دست

39:31.418 --> 39:33.048
پسر خوب

39:33.048 --> 39:36.178
خیلی مستی. بریم بیرون

39:38.038 --> 39:40.978
!از جلو نظام

39:40.978 --> 39:43.498
خدایا، اینجا چی کار می‌کنی؟

39:44.688 --> 39:47.218
چه خبره؟

39:47.218 --> 39:48.848
اون‌سوک

39:48.848 --> 39:51.458
تو با ایل‌جویی

39:52.438 --> 39:54.188
تو کی هستی؟

39:54.188 --> 39:55.268
ببخشید

39:55.268 --> 39:57.288
یون‌جه کلی الکل زده

39:57.288 --> 39:59.288
تو این دنیای کوفتی هوشیار بودن سخته

39:59.288 --> 40:00.858
اشکال نداره اوپا

40:00.858 --> 40:03.208
اینجا، بیا اینجا
...بیا‌... بیا

40:03.208 --> 40:04.358
...مراقب باش

40:04.358 --> 40:06.358
مراقب باش-
خدایا-

40:06.358 --> 40:08.338
آیگو

40:08.338 --> 40:10.908
آیگو، ممنون

40:20.968 --> 40:22.918
من تو فضائم؟

40:27.188 --> 40:29.848
!جاذبه صفر

40:29.848 --> 40:31.838
!من تو فضائم

40:32.868 --> 40:34.698
من تو فضائم

40:38.168 --> 40:41.598
من نیل آلدن آرمسترانگم

40:42.438 --> 40:45.938
...این یه گام کوچیک واسه مردهاست

40:47.038 --> 40:50.738
و یه قدم بزرگ واسه انسان‌ها

40:51.728 --> 40:54.128
چی داری می‌گی؟ هی، هی

40:54.128 --> 40:55.378
بابا، بپر

40:55.378 --> 40:57.288
!بپر، بپر! مامان

40:57.288 --> 41:00.548
!باهام بپر! مامان-
!باهامون بپر-

41:00.548 --> 41:03.768
!بپر! بیا بپریم-
!اینجا! بیا بپریم-

41:03.768 --> 41:07.298
چقدر باید الکل بخوری که اینجوری رد بدی؟

41:07.298 --> 41:10.388
!آیگو-
!پاشو ببینم حیف نون-

41:10.388 --> 41:13.128
!چی؟ مامان

41:13.128 --> 41:15.168
درد می‌کنه

41:16.418 --> 41:18.018
...می‌دونی

41:18.018 --> 41:22.558
مامانم خیلی لجبازه

41:22.558 --> 41:25.078
،هر چقدر بهش می‌گم در بزن

41:25.078 --> 41:27.938
همیشه یادش می‌ره

41:29.288 --> 41:31.138
مدل موی کاسه‌ای مامانم؟

41:31.138 --> 41:35.338
از وقتی به دنیا اومدم مدل موهاش همونه

41:36.858 --> 41:39.038
هیچوقت عوضش نمی‌کنه

41:39.038 --> 41:40.938
فکر کردم تتوش کرده

41:41.788 --> 41:44.148
!خفه شو

41:47.198 --> 41:49.908
!یه کاریش بکن-
!بسه-

41:49.908 --> 41:53.068
!بس کن مشنگ

41:54.838 --> 41:56.838
!آیگو، عزیزم-
برگام؟-

41:56.838 --> 41:59.768
!خدایا! اینو باش

41:59.768 --> 42:02.048
!هی! پارک یون‌جه

42:02.048 --> 42:04.168
!برو تو اتاقت. یالا

42:04.168 --> 42:06.038
...مامان، درد دارم

42:06.038 --> 42:09.538
!گمشو اتاقت-
!درد دارم-

42:09.538 --> 42:11.378
فاتحه‌ت خونده‌ست

42:14.178 --> 42:15.898
مامان

42:20.188 --> 42:22.108
...می‌دونی

42:23.088 --> 42:24.948
...آدم

42:25.948 --> 42:27.798
...نمی‌تونه

42:27.798 --> 42:30.968
یه شبه عوض شه

42:31.748 --> 42:33.508
...ولی

42:34.648 --> 42:36.188
...مامان-
...بله-

42:36.188 --> 42:38.298
...ولی

42:39.878 --> 42:41.598
...آره، آره، آره

42:43.318 --> 42:45.798
آره، اشکالی نداره

42:47.358 --> 42:48.978
یون‌جه؟

42:50.528 --> 42:53.288
!پارک یون‌جه

43:18.068 --> 43:20.178
یا خود خدا

43:20.178 --> 43:22.208
پنج دقیقه دیگه بیا بیرون

43:24.998 --> 43:26.548
اوکی

43:29.078 --> 43:32.408
رامیون واسه خماری عالیه

43:32.408 --> 43:34.358
بیا. بخور

43:38.658 --> 43:41.478
دیشب رو یادت میاد؟

43:43.158 --> 43:45.158
یکم

43:45.158 --> 43:49.128
مامانت چشم رو هم نذاشت. صبح زود رفت دعا کنه

43:51.288 --> 43:53.788
بهش می‌گم که متاسفم

43:53.788 --> 43:55.268
باشه

43:56.598 --> 43:57.978
بیا، بخور

43:59.318 --> 44:01.848
جدیدا خبری شده؟

44:03.408 --> 44:05.858
نه، هیچی

44:06.998 --> 44:09.238
دوست‌دخترت حالش خوبه؟

44:10.808 --> 44:12.388
نه

44:12.388 --> 44:14.298
رفته

44:17.798 --> 44:20.138
یعنی، ندارم

44:21.938 --> 44:25.338
باشه. رامیونت الان شفته می‌شه. بخور

44:26.648 --> 44:31.088
یادت باشه حتما از اون دوستت که آوردت خونه تشکر کنی

44:31.088 --> 44:35.148
‌...اون حتی لباسات رو درآورد و شستت. خدایا

44:35.918 --> 44:37.528
اوکی

44:41.608 --> 44:43.398
لباسامو درآورد و منو شست؟

44:44.258 --> 44:45.868
کجامو شست؟

44:46.788 --> 44:49.638
...اینجا، و اینجا

44:49.638 --> 44:52.768
مگه مهمه-
!مهمه-

44:53.738 --> 44:55.938
هیکلم بدجوری ریخته خب

45:01.748 --> 45:03.418
!پارک یون‌جه

45:03.418 --> 45:06.098
هی، به این چیزا اهمیت نده

45:06.098 --> 45:07.598
اشکالی نداره

45:07.598 --> 45:09.138
صاف بشین

45:09.138 --> 45:11.478
بابا، بسه-
مردها می‌تونن بعضی وقتا الکل بخورن و اونجوری رفتار کنن-

45:11.478 --> 45:14.118
!اشکالی نداره. صاف بشین

45:18.858 --> 45:20.368
حالت خوبه؟

45:21.088 --> 45:23.268
شایعات بین هم‌کلاسی‌هامون پخش شده

45:23.268 --> 45:25.038
تو با یه مجرم کلاه‌بردار صدای اینترنتی قرار می‌ذاری؟

45:25.038 --> 45:26.218
نمی‌دونم

45:26.218 --> 45:28.468
بذار هر چی می‌خوان بگن

45:28.468 --> 45:31.338
"رسیدیم به ایستگاه نوریانگ‌جین"

45:31.338 --> 45:35.448
"ایستگاه بعدی نوریانگ‌جین، خروجی سومه"

46:01.488 --> 46:03.038
ببخشید

46:06.838 --> 46:09.728
(هونگ یونگ‌سوک، مرحله 9 آزمون مقدماتی کارمند دولتی)

46:09.728 --> 46:11.678
ممنون

46:17.758 --> 46:20.638
چرا دوست داری کارمند دولت باشی؟

46:23.138 --> 46:24.998
از چیزای با ثبات خوشم میاد

46:24.998 --> 46:27.298
چیزی که یهو خرد نشه

46:27.298 --> 46:28.938
چیزی که تغییر نکنه

46:28.938 --> 46:30.708
ولی چرا؟

46:32.388 --> 46:35.858
اگه قیافه تورو داشتم، وقتمو واسه کارمند شدن تلف نمی‌کردم

46:35.858 --> 46:39.328
تو حتی از ژن خوبت هم استفاده نمی‌کنی

46:39.328 --> 46:41.208
خدایا، عجب احمقی

46:42.428 --> 46:44.178
،درمورد ژن خوبم

46:44.178 --> 46:46.888
می‌تونم بدمش به بچه‌هام

46:46.888 --> 46:48.418
...من

46:48.418 --> 46:50.588
حداقل 3تا می‌خوام

46:50.588 --> 46:52.358
سه‌تا بچه؟

46:53.628 --> 46:55.108
سه؟

46:58.678 --> 47:00.098
سه‌تا؟

47:00.098 --> 47:02.618
،واسه اینکه خرج زندگی با 3تا بچه رو بدی

47:02.618 --> 47:04.638
منم باید کار کنم

47:04.638 --> 47:08.338
چی؟-
درآمد خودت تنها کافی نیست-

47:14.708 --> 47:17.078
...منظورم اینه که

47:17.078 --> 47:18.448
می‌تونی زن خونه‌دار باشی

47:18.448 --> 47:21.458
منم کارمند دولت می‌شم و کلی پول درمیارم

47:25.838 --> 47:27.268
بریم

47:51.338 --> 47:53.438
هونگ یونگ‌سوک

47:53.438 --> 47:55.018
خودش بود

48:06.968 --> 48:08.038
(جی‌اون من)

48:08.038 --> 48:09.288
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(شرمنده، جی‌اون)

48:09.288 --> 48:11.098
(خیلی مست بودم‌ سرت شلوغه؟)
(تلفنت رو جواب نمی‌دی، بهم زنگ بزن)

48:25.208 --> 48:26.858
مامان گفت بهت بدمش

48:26.858 --> 48:29.388
نوشیدنی ترک الکله که با اسفناج درست شده

48:30.208 --> 48:34.358
بعد همه اینا مامان هنوز پسرش رو تا سر حد مرگ دوست داره

48:34.358 --> 48:35.918
بخورش

48:41.798 --> 48:43.968
جی‌هون عصبیه، درسته؟

48:46.428 --> 48:48.248
از کجا می‌دونی؟

48:50.828 --> 48:53.208
خوانندگیم افتضاح بود

48:53.208 --> 48:55.928
اصلا چرا رقصیدم؟

48:55.928 --> 48:58.518
تا باید جلومو می‌گرفتی-
چی؟

48:58.518 --> 49:00.388
دلیلش این نیست

49:00.388 --> 49:02.128
نیست؟

49:02.128 --> 49:03.348
...پس

49:04.738 --> 49:08.908
اوه، چون اون منو شست؟

49:08.908 --> 49:10.898
یادت نیست؟

49:13.458 --> 49:17.838
ویدیو گرفتم که چندتا از لحظه‌های خجالت‌آورت رو جمع کنم

49:17.838 --> 49:20.298
و اینو گرفتم

49:20.298 --> 49:21.518
ببین

49:21.518 --> 49:24.308
!بابا، بپر! مامان، بپر

49:24.308 --> 49:26.898
...اون ماهه! اونجا

49:26.898 --> 49:29.898
ا اون چیه؟ منم؟

49:29.898 --> 49:32.138
واقعا چیزی یادت نیست؟

49:32.138 --> 49:33.388
نه

49:34.158 --> 49:36.258
اینا چیه؟

49:37.988 --> 49:39.688
اینجا شروع کن

49:39.688 --> 49:41.288
اینجا

50:05.698 --> 50:08.298
پارک یون جه یکم آب عسل بخور

50:09.498 --> 50:12.288
بیدار شو

50:12.288 --> 50:16.118
آدم نباید تغییر کنه

50:17.828 --> 50:20.808
اما تو باز عوض شدی

50:21.668 --> 50:23.578
...منظورم اینه

50:23.578 --> 50:25.878
...شبیه مامانم

50:25.878 --> 50:29.898
یه آدم نباید عوض شه

50:34.238 --> 50:38.318
چرا از جی‌هون

50:38.318 --> 50:41.378
تبدیل جی‌اون شدی؟

50:43.938 --> 50:46.718
چرا یه پسری

50:47.828 --> 50:49.858
و بعد یه دختر؟

50:51.478 --> 50:53.678
چطور ممکنه؟

50:55.078 --> 50:56.498
چرا؟

50:57.538 --> 51:00.108
چرا این کار رو کردی؟

51:00.108 --> 51:01.768
چرا؟

51:01.768 --> 51:03.478
چرا؟

51:04.778 --> 51:07.698
چرا با قلبم بازی کردی؟

51:11.208 --> 51:13.688
این یه خوابه؟

51:15.038 --> 51:16.848
باید باشه

51:19.018 --> 51:21.928
درد داره

51:21.928 --> 51:26.368
درد میگیره! این یه خواب نیست

51:26.368 --> 51:32.868
♪لکه های اشک که پخش میشن♪

51:35.688 --> 51:37.618
متاسفم یون‌جه

51:38.408 --> 51:41.348
فکر کنم خیلی خودخواه بودم

51:43.648 --> 51:45.668
متاسفم

51:45.668 --> 51:48.358
♪ همیشه بیشتر از چیزی که ببینم می‌دونستم ♪

51:48.358 --> 51:54.658
♪ خواب نیست، تو واضح تر شدی ♪

51:54.658 --> 51:58.388
♪ می‌شنومت ♪

51:58.388 --> 52:02.728
♪ چشم‌ها با وجود تو دروغ نمی‌گن ♪

52:02.728 --> 52:07.178
♪  به یادم بیار، قول می‌دم♪

52:07.178 --> 52:09.628
♪ مهم نیست چه زمانیه من می‌بینمت♪

52:09.628 --> 52:14.068
برای ما مضحکه، به نظرت اون چه حسی داره؟

52:14.068 --> 52:15.988
مطمئنم فقط داره آروم می‌شه

52:15.988 --> 52:17.438
برمی‌گرده

52:17.438 --> 52:19.238
تقصیر منه

52:19.238 --> 52:23.238
دیشب خیلی مست شدم
و کلی حرف زدم

52:26.258 --> 52:28.648
کاملا متوجه‌ام

52:29.638 --> 52:34.048
همچنین، باید دوباره در موردش خوب فکر کنی

52:34.048 --> 52:35.448
چی؟

52:37.908 --> 52:39.528
...منظورم اینه

52:39.528 --> 52:41.638
اگر لازم داری در مورد چیزی خوب فکر کنی

52:41.638 --> 52:43.248
...جی‌اون

52:43.248 --> 52:45.698
که هیچ فکر بد یا چیزی نداری، درسته؟

52:45.698 --> 52:49.388
خدایا. نگران نباش. بیا فقط صبر کنیم

52:49.388 --> 52:53.038
مطمئنم کیم جی اون سریع آروم می‌گیره و برمی‌گرده

53:38.758 --> 53:40.718
یک اشتباه تایپی اینجاست

53:42.818 --> 53:44.748
تمرکز کن دیگه

53:47.068 --> 53:49.358
ببخشید. چی گفتی؟

53:49.358 --> 53:51.058
اشتباه تایپی هست

53:51.898 --> 53:54.108
ببین، مختصات‌ها متفاوتن

53:54.938 --> 53:57.548
درسته-
بیا دوباره انجام بدیم-

53:57.548 --> 53:59.378
باشه

54:15.238 --> 54:24.008
♪ تو به من یاد دادی چطور با هر کلمه پر بشم ♪

54:24.008 --> 54:29.228
♪ و همه چیزهای دیگه‌ای که با هم پشت سر گذاشتیم ♪

54:29.228 --> 54:33.398
♪ همیشه همین‌طور قراره باشه ♪

54:33.398 --> 54:39.548
♪ مهم نیست کجا بریم ♪

54:39.548 --> 54:46.418
♪ به هم نزدیک‌تر می‌شیم، بیا با موج بجنگیم ♪

54:46.418 --> 54:49.708
♪ ما باید♪

54:49.708 --> 54:53.238
♪ همیشه ♪

54:53.238 --> 54:57.398
♪ به تو بچسبیم ♪

55:11.258 --> 55:14.218
فراموش نکردی و اینجا رو پیدا کردی

55:14.218 --> 55:17.788
البته. چطور می‌تونستم اینجا رو فراموش کنم؟

55:17.788 --> 55:21.298
اینجا همو برا اولین بار دیدیم

55:23.708 --> 55:25.788
اوضاعت خوب بود؟

55:27.128 --> 55:29.768
...البته، من

55:29.768 --> 55:32.838
از کاری که کردم پشیمون بودم

55:36.528 --> 55:37.908
هی

55:37.908 --> 55:40.168
ببخشید که باعث دردسر شدم

55:40.168 --> 55:43.198
دیگه هیچ‌وقت اونقدر نمی‌خورم

55:43.198 --> 55:46.178
یه جای معروف برای دوکبوکی همین نزدیکی‌هاست

55:46.178 --> 55:48.208
می‌خوای بری؟

55:50.118 --> 55:51.698
یون‌جه

55:53.648 --> 55:57.258
فکر کردم خوبه که جایی تموم کنیم که شروع کردیم

55:59.178 --> 56:02.538
پس، خاطرات خوبی که اول داشتیم

56:02.538 --> 56:06.638
و خاطرات دردناک آخر هم هر دو نصف می‌شن

56:08.848 --> 56:10.478
پارک یون‌جه

56:11.998 --> 56:14.148
بیا دیگه همو نبینیم

56:18.798 --> 56:20.858
تمام این مدت، من نمی‌خواستم از تو جدا بشم

56:20.858 --> 56:24.078
فکر می‌کنم فقط به خودم فکر می‌کردم. متأسفم

56:25.178 --> 56:27.058
...اما

56:27.058 --> 56:31.058
وقتی که مثل یه غریبه به نظر می‌رسم، دارم به کسی که دوست دارم آسیب می‌زنم

56:32.368 --> 56:34.948
دیگه نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

56:36.038 --> 56:38.808
اگر به‌خاطر اون روزه، من زیادی نوشیدم

56:38.808 --> 56:40.908
اونجوری نیست

56:42.148 --> 56:45.518
این با بار اولی که پسر شدم فرق داره

56:46.288 --> 56:48.948
فکر می‌کردم فقط یک بار تموم بشه

56:50.518 --> 56:53.128
اما من حتی خودمم نمی‌شناسم

56:53.128 --> 56:55.648
که تو آینده اصلا قراره چی‌بشه

56:57.588 --> 56:58.958
‌‌‌‌...اما

57:00.558 --> 57:03.838
اینکه تو رو همینجوری بازم ببینم

57:06.668 --> 57:09.198
خیلی خودخواهیه

57:14.948 --> 57:16.828
...تو

57:16.828 --> 57:19.288
بهش خوب فکر کردی؟

57:23.828 --> 57:25.178
آره

57:36.118 --> 57:37.588
...می‌خوای

57:38.888 --> 57:40.938
بری بازی کنی؟

57:54.568 --> 57:56.928
من بهتر شدم، درسته؟

57:58.278 --> 58:01.068
وقتی تو نبودی هر روز تمرین می‌کردم

58:02.428 --> 58:05.388
پس خوش می‌گذروندی

58:05.388 --> 58:07.198
آخرین بار که بازیش کردیم

58:07.198 --> 58:10.678
می‌دونستم یه بازیه اما نمی‌تونستم ازت محافظت کنم

58:11.728 --> 58:14.808
نمی‌خواستم مردنت رو ببینم

58:16.188 --> 58:19.368
این فقط یه بازیه. اونقدر عمیق نشو-
می‌دونم-

58:19.368 --> 58:20.978
من خنده دارم درسته؟

58:24.098 --> 58:25.928
صادق میشم

58:26.788 --> 58:29.988
احساس ناراحتی و ناامیدی دارم که تو یه پسری

58:29.988 --> 58:31.178
می‌دونم

58:31.178 --> 58:34.428
تو از من قوی‌تر و بلند تری

58:34.428 --> 58:36.498
اصلا از این خوشم نمیاد

58:36.498 --> 58:38.768
برا همینه باید رابطه رو تموم کنیم

58:38.768 --> 58:39.938
نه

58:39.938 --> 58:41.558
نه هنوز

58:43.038 --> 58:44.158
صبر کن

58:44.158 --> 58:45.668
یکی داره بهمون تیر می‌زنه

58:46.458 --> 58:48.178
سوار ماشین شو

58:52.818 --> 58:54.958
چرا نه؟

58:54.958 --> 58:57.688
فقط به خاطر اینکه یه شبه مرد شدی

58:57.688 --> 59:00.678
باید یه شبه دست از احساسام بکشم؟

59:00.678 --> 59:02.218
منظورم این نبود

59:02.218 --> 59:03.488
پارک یون‌جه، جدی‌ای؟

59:03.488 --> 59:07.928
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تبدیل به یه مرد شی

59:07.928 --> 59:10.828
اما کنار خودم نداشتنت بدتره

59:10.828 --> 59:14.298
پس بیا همینجوری که هستیم بمونیم

59:18.528 --> 59:21.888
نمی‌خوام زندگیت به خاطر من خراب شه

59:24.878 --> 59:28.538
بابام که موقع دعوا هم طرف مامانم رو می‌گیره اینو می‌گه

59:28.538 --> 59:32.838
"اگه مادرت رو نداشته باشم زندگیم
خیلی خسته کننده میشه"

59:33.838 --> 59:35.328
به همین دلیله

59:35.328 --> 59:36.958
و من هم همین احساس رو دارم

59:38.158 --> 59:39.998
اگه نداشته باشمت

59:39.998 --> 59:43.448
زندگیم خیلی خسته‌‌کننده و بی ‌معنی میشه

59:46.278 --> 59:48.058
دارن تیر می‌زنن

59:49.248 --> 59:50.988
اونا کجان؟

59:50.988 --> 59:53.738
اگه از ماشین نریم بیرون هردومون می‌میریم

59:53.738 --> 59:56.058
نه. اگه هردومون تلاش کنیم زنده بمونیم

59:56.058 --> 59:57.628
هردو می‌‌میریم

59:57.628 --> 01:00:00.448
چرخش رو ول کم و از ماشین پیاده شو حرومزاده

01:00:00.448 --> 01:00:03.838
همیشه بچه های بدون گواهی نامه رانندگین که پرادعا رفتار می‌کنن

01:00:03.838 --> 01:00:05.788
تو قراری چیزی هستی؟

01:00:08.498 --> 01:00:12.148
♪ اشک‌هایی که پر میشه ♪

01:00:12.148 --> 01:00:15.888
♪ دیگه نیست ♪

01:00:15.888 --> 01:00:19.888
♪ حالا باورم کن ♪

01:00:19.888 --> 01:00:23.098
...نمی‌دونم، اما برای ما

01:00:23.098 --> 01:00:24.638
منظورم اینه که

01:00:24.638 --> 01:00:28.888
برای من بیا مدتی این وضع موجود رو حفظ کنیم

01:00:29.838 --> 01:00:33.188
♪ من همیشه با توام♪

01:00:33.188 --> 01:00:35.098
گرفتمش

01:00:36.738 --> 01:00:39.738
بهتر شدم، درسته؟-
اره-

01:00:41.448 --> 01:00:44.408
(اپیلوگ)

01:00:49.088 --> 01:00:51.498
اون اصلا عوض نشده

01:01:08.788 --> 01:01:11.418
کارت عشاق

01:01:24.298 --> 01:01:29.128
♪ چون دوست دارم، می‌خوام بهت بگم ♪

01:01:29.128 --> 01:01:33.758
♪ می‌خوام در مورد قلب هیجان‌زدم بهت بگم♪

01:01:33.758 --> 01:01:38.648
♪ بی دلیل دارم لبخند می‌زنم♪

01:01:38.648 --> 01:01:43.238
♪ همه‌اش بخاطر توئه ♪

01:01:43.238 --> 01:01:46.138
♪ صدای قلبم رو می‌شنوی؟♪

01:01:46.138 --> 01:01:47.648
♪ برای تو می‌تپه♪

01:01:47.648 --> 01:01:51.428
:::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:01:51.428 --> 01:01:53.688
منم می‌خوام برم مدرسه
::::@AirenTeam::::

01:01:53.688 --> 01:01:57.178
اگه دخترمون نبود قابل تصور نمی‌شد
::::@AirenTeam::::

01:01:57.178 --> 01:01:59.478
یون‌جه و دوستش دارن میان اینجا یکم دیگه
::::@AirenTeam::::

01:01:59.478 --> 01:02:01.838
عالیه-
تو تایپ ایده‌آل منی هیونگ-
::::@AirenTeam::::

01:02:01.838 --> 01:02:03.798
چند وقته همو می‌شناسین؟
::::@AirenTeam::::

01:02:03.798 --> 01:02:06.448
۴۳۵روز-
روز ها رو می‌شماری؟-
::::@AirenTeam::::

01:02:06.448 --> 01:02:09.268
تو اومدی. من داشتم خیلی سختی می‌کشیدم
::::@AirenTeam::::

01:02:09.268 --> 01:02:12.668
چی؟ پارک یون جه
روحت رو دادی به شیطان؟
::::@AirenTeam::::

01:02:12.668 --> 01:02:15.018
یوری امشب اینجا میخوابه
::::@AirenTeam::::

01:02:15.018 --> 01:02:20.018
نمی‌دونی چقد سخت دارم تلاش می‌کنم که جذبت نشم
::::@AirenTeam::::

01:02:21.578 --> 01:02:25.008
♪ این احساس،این انتظار♪
::::@AirenTeam::::