WEBVTT
00:00.105 --> 00:05.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:11.138 --> 00:13.088
(یون سان ها)
00:16.678 --> 00:18.728
(آرین)
00:25.178 --> 00:27.378
(یو جونگ هو)
00:30.438 --> 00:32.598
(چو)
00:36.638 --> 00:39.078
:::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:40.448 --> 00:42.468
چون پرنسس خیلی زیبا بود
00:42.468 --> 00:46.078
حسادت، چشم‌های جادوگر رو کور کرده بود
00:46.728 --> 00:49.528
پرنسس رو نفرین کرد
00:49.528 --> 00:51.368
تا تبدیل به یه پرنس بشه
00:51.368 --> 00:53.198
بووم
00:53.198 --> 00:55.238
جی‌هه و جی‌اون
00:55.238 --> 00:59.078
فکر می‌کنی چه حسی داشتی اگه یه روز یهویی
00:59.078 --> 01:00.728
پسر می‌شدی؟
01:01.608 --> 01:02.778
فکر کنم ازش خوشم بیاد
01:02.778 --> 01:05.518
قوی‌تر و بلندتر می‌شدم
01:06.328 --> 01:07.638
ازش خوشم نمیومد
01:07.638 --> 01:10.538
پسرا نمی‌تونن پیراهن بپوشن
01:10.538 --> 01:15.738
پس، این یارو کنار بابا، مامانه؟
01:15.738 --> 01:17.628
آره-
مامان-
01:17.628 --> 01:21.728
فکر کنم بابا زیاد سریال دیده
یکم عجیب شده
01:21.728 --> 01:23.508
این ارثیه
01:23.508 --> 01:26.468
ممکنه برات اتفاق بیوفته یا نه
01:26.468 --> 01:28.878
ولی حداقل باید دربارش بدونی
01:28.878 --> 01:30.008
چطور بگم؟
01:30.008 --> 01:32.608
آره، توی خانوادمون هست
01:32.608 --> 01:36.158
چه خوب که سرطان و دیابت نیست
01:39.068 --> 01:42.078
واقعا جای خوشحالیه؟
01:45.108 --> 01:47.098
!کیوته
01:47.098 --> 01:48.788
درسته؟
01:51.288 --> 01:53.888
الان چجوری میتونی بخندی؟
01:53.888 --> 01:56.468
!چربیای شکمت رو ببین
02:01.408 --> 02:03.128
چشه مگه؟
02:05.768 --> 02:06.918
چی شده؟
02:06.918 --> 02:08.158
این ساعت برای چی اومدی اینجا؟
02:08.158 --> 02:10.078
بیا ما هم امتحانش کنیم
02:10.078 --> 02:11.818
باطل کننده طلسم رو
03:41.458 --> 03:43.278
ما رو ندید، درسته؟
03:45.758 --> 03:47.488
فععک نکنم
04:00.578 --> 04:04.178
خوبه، کار خوبی کردم که وانمود کردم ندیدمش
04:05.898 --> 04:07.938
...صبر کن
04:07.938 --> 04:12.338
...اون دو تا حتی تو اون شرایط همدیگه رو میبوسن، اما من
04:13.838 --> 04:15.118
خوبه
04:15.118 --> 04:18.718
طبق معمول امروز فقط می‌خوام بنوشم
05:01.938 --> 05:05.438
...مهم نیست چطور بهش فکر کنم، اون هنوزم یه پسره
05:11.548 --> 05:14.908
(قسمت دوم: بازیِ درک حرف‌های نگفته)
::::@AirenTeam::::
05:36.578 --> 05:38.548
چرا انقدر مضطربم؟
05:39.468 --> 05:41.518
درسته، امروز روز آخر نیست که
05:41.518 --> 05:42.698
دفعه بعد
05:42.698 --> 05:44.848
بیا دفعه بعد انجامش بدیم
05:44.848 --> 05:46.878
ببخشید، مرد جوان
05:48.348 --> 05:50.198
این مامانه
05:51.908 --> 05:54.348
مگه اینجا نیستی که موهاتو درست کنی؟
05:54.348 --> 05:55.748
بیا داخل
05:55.748 --> 05:58.798
خیلی از مردم جوان میان اینجا
05:58.798 --> 06:01.908
من موهای دخترام رو هم خودم درست می‌کنم
06:04.918 --> 06:06.098
باشه
06:07.788 --> 06:09.638
...انگار سرت شلوغه، پس
06:09.638 --> 06:13.208
عزیزم، سشوار تموم شد، لطفا تمومش کن
06:14.568 --> 06:16.358
این بابائه
06:16.358 --> 06:17.438
اومدی موهاتو درست کنی؟ بیا داخل
06:17.438 --> 06:19.138
بیا داخل
06:19.138 --> 06:21.838
اوه، یه لیوان آب آلو می‌خوای؟
06:25.488 --> 06:28.158
دفعه بعدی برمی‌گردم
06:47.368 --> 06:49.088
اشکال نداره
06:49.088 --> 06:50.648
حالا هر چی
06:50.648 --> 06:52.468
خیلی گرمه
06:53.748 --> 06:56.138
(سلام، تیم منابع انسانی انتشارات بوک بسکت در خدمت شما ایم)
06:56.138 --> 06:58.208
(تبریک، شما پذیرفته شدید)
06:59.788 --> 07:02.068
فکر کنم نمی‌تونم برم
07:05.578 --> 07:07.028
ببخشید
07:07.028 --> 07:08.268
ببخشید؟
07:09.088 --> 07:11.598
من مدیر انتخاب بازیگرم
07:11.598 --> 07:13.858
تاحالا به بازیگری فکر کردی؟
07:13.858 --> 07:15.628
نه-
واقعا، نه؟-
07:15.628 --> 07:19.318
"قیافت داد میزنه که" من بازیگرم
07:19.318 --> 07:21.278
حتما بهم زنگ بزن
07:22.908 --> 07:24.688
نه ممنون
07:24.688 --> 07:26.898
لطفا درتماس باش
07:31.028 --> 07:33.098
...آمم
07:33.098 --> 07:34.938
اوپا
07:34.938 --> 07:36.748
!اوپا
07:36.748 --> 07:38.738
وقتی دبیو کردی
برات یه باشگاه هواداری تشکیل می‌دیم
07:38.738 --> 07:40.038
من اولین طرفدارت میشم
07:40.038 --> 07:41.908
اوپا، اسمت چیه؟-
خیلی خوشگلی-
07:41.908 --> 07:43.388
!خیلی خوشگل
07:43.388 --> 07:46.028
بیا عکس بگیریم، میشه بگیریم؟
07:46.028 --> 07:48.608
کنارش می‌شینم، دوست دختر داری؟
07:48.608 --> 07:50.748
هی، اون مال منه-
خوبه، بجنب-
07:50.748 --> 07:52.748
اونجا رو ببین-
اونجا رو ببین، اوپا-
07:52.748 --> 07:55.398
!یک، دو، سه
08:04.078 --> 08:05.298
حتما
08:05.298 --> 08:07.108
تا وقتی که به زن بودنم برگردم
08:07.108 --> 08:10.308
می‌تونه بدرد بخوره، پس بذار مراقب خودم باشم
08:26.838 --> 08:29.048
(جی‌اونِ من)
08:29.048 --> 08:31.548
کاملا شیو کردم
08:51.958 --> 08:53.298
واو
08:54.158 --> 08:55.308
چشم‌های درشت
08:55.308 --> 08:56.838
...پوست روشن
08:56.838 --> 08:59.008
!دقیقا تایپمه
08:59.008 --> 09:01.728
عاشق دخترای پسرنما ام
09:01.728 --> 09:03.758
هیونگ، گولم زدی
09:03.758 --> 09:07.008
خودم به پایگاه‌ها میرسم
09:07.008 --> 09:10.778
پایگاه؟ چه مزخرف
09:10.778 --> 09:13.298
برو میزها رو تمیز کن
09:14.168 --> 09:16.408
لب‌هاتو جمع کن
09:21.868 --> 09:23.938
وایستا، هیونگ
09:23.938 --> 09:27.188
باید اون چیزا رو برای رئیس نصب کنیم؟
09:27.188 --> 09:28.938
چی؟
09:28.938 --> 09:30.808
کیسوک
09:30.808 --> 09:32.308
کیوسک؟
09:32.308 --> 09:33.788
اون چی بود دیگه؟
09:33.788 --> 09:35.578
کیسوک یا کیوسک؟
09:35.578 --> 09:37.378
خب، میدونی
09:37.378 --> 09:39.778
دستگاهی که سفارشت رو ثبت کردی-
صبر کن-
09:39.778 --> 09:40.948
...کیس-
بسه-
09:40.948 --> 09:41.963
...کیس
09:41.963 --> 09:43.138
!بس کن-
کیس، کیس؟-
09:43.138 --> 09:45.558
...کیس، کیس، کیس
09:46.998 --> 09:49.158
کیس، کیس، کیسوک
09:49.158 --> 09:52.378
باشه، کیس
09:52.378 --> 09:56.538
!کیسوک-
کیسوک؟ کیس اوک؟-
09:56.538 --> 09:58.268
کیوسک
09:58.268 --> 10:00.328
...کیس؟ کیسی-
!هی-
10:00.328 --> 10:03.288
!کیوسک، نه کیسوک
10:06.338 --> 10:08.438
باشه! کیسوک
10:08.438 --> 10:10.248
...منظورم اینه
10:10.248 --> 10:11.828
کیوسک
10:12.618 --> 10:14.278
پیش میاد دیگه، چرا عصبانی شدی
10:14.278 --> 10:16.268
عصبی نیستم، مرد
10:17.508 --> 10:20.408
وقتی اصلا سرمون شلوغ نیست داری اینو پیشنهاد میدی
10:20.408 --> 10:22.418
نمی‌دونستم چی بگم
10:24.538 --> 10:27.028
چرا انقدر یهویی گرم شد؟
10:27.028 --> 10:29.208
یه لحظه میرم بیرون
10:44.558 --> 10:46.408
این جدیده
10:51.138 --> 10:52.938
چه قشنگ
10:54.808 --> 10:56.898
اینو ندارم
11:09.768 --> 11:12.538
(گِبول)
( یه نوع کرمه که بهش شومبول ماهی میگن )
11:12.538 --> 11:15.898
عوضی، تو فقط به روز تولد خودت اهمیت میدی
11:15.898 --> 11:17.348
!درسته
11:17.348 --> 11:19.578
!تولد چوی یوریه
11:22.128 --> 11:24.558
جشن تولد تموم شده
11:24.558 --> 11:26.838
دیر کردم
11:26.838 --> 11:28.718
تولدت مبارک
11:41.328 --> 11:44.608
بذار توضیح بدم، در رو باز کن
11:44.608 --> 11:46.978
چی؟ چیزی خوردم؟
11:46.978 --> 11:49.988
نه، حتی در شراب رو هم باز نکردم
11:50.888 --> 11:54.448
...پس، اون مرد عالیِ اون طرف در
11:54.448 --> 11:56.208
کیه؟
11:57.468 --> 11:58.978
!چوی یوری، آروم باش
11:58.978 --> 12:00.898
!یوری
12:00.898 --> 12:03.388
حتی اسمم رو میدونه؟
12:05.698 --> 12:08.548
...صبر کن، امکان نداره
12:13.748 --> 12:15.438
مدیر عامل باشه
12:18.448 --> 12:21.478
امروز دوباره می‌خوای فقط نگاه کنی؟
12:21.478 --> 12:24.308
نمی‌خوام کار عجولانه‌ای کنم
12:24.308 --> 12:27.898
اون هر روز دقیقا سر یه ساعت خاص اینجا حاضر میشه
12:27.898 --> 12:30.498
و چهار وعده غذا میخوره
12:32.548 --> 12:35.208
چه می‌شود اگه یه وارث ثروتمند
از دور من رو زیر نظر داشته باشه
12:35.208 --> 12:37.568
و درنهایت تصمیم بگیره به احساساتش اعتراف کنه؟
12:41.058 --> 12:42.828
...یا
12:42.828 --> 12:45.188
...چه خوشگل
12:45.188 --> 12:49.268
اون اعتراف شیطنت‌آمیزت که گفتی
"من سیگار می‌سوزونم، نه گوشت"
12:49.268 --> 12:51.218
دوباره امروز تکونم داد
12:51.218 --> 12:54.668
یا یه طرفدار قدیمی که کتابم اون رو تحت تأثیر قرار داده؟
13:03.178 --> 13:04.848
!چوی یوری
13:04.848 --> 13:06.968
!به خودت بیا
13:09.038 --> 13:11.338
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
13:11.338 --> 13:13.868
جریان لباس چیه؟
13:14.738 --> 13:16.728
آرایش کردی؟
13:16.728 --> 13:20.008
نه، چیزی به صورتم نزدم، ظاهرم خیلی سادست
13:20.008 --> 13:22.568
مژه‌هات ریخته
13:33.708 --> 13:37.418
!درد آفرینش وحشتناکه
13:39.348 --> 13:41.918
می‌دونم انتظار چیو داری
13:41.918 --> 13:43.728
ولی اونجوری نیست
13:44.518 --> 13:45.988
خوب ببین
13:45.988 --> 13:47.718
گِبول در انتظارته
13:47.718 --> 13:49.338
چی؟
13:49.338 --> 13:52.538
گِ...گِبول؟
13:54.038 --> 13:57.798
رمز تایید پونزده سال دوستی ما
13:57.798 --> 13:59.368
گِ
13:59.368 --> 14:00.988
بول
14:08.368 --> 14:11.368
چه حال به هم زن-
واااه چه باحالن-
14:11.368 --> 14:13.288
به نظرت باحالن؟-
آره-
14:14.068 --> 14:15.328
اینا گِبولن؟
14:15.328 --> 14:18.618
بابام گفته بود بامزه‌انا
14:20.518 --> 14:23.248
!خیلی حال به هم زنن
14:23.248 --> 14:26.028
!من یه گِبول کچلم
14:27.188 --> 14:28.738
!نکن
14:28.738 --> 14:31.438
!گِبول-
!یوری خانوووم-
14:31.438 --> 14:34.388
!گِبول-
!گِبول-
14:34.388 --> 14:36.618
!گِبول-
!گِبول-
14:36.618 --> 14:39.568
فقط یه راه هست که بریم
14:39.568 --> 14:41.788
وسط صحنه
14:44.528 --> 14:45.988
گِبول
15:01.078 --> 15:02.828
!گِبول
15:02.828 --> 15:05.248
!گِبول
15:07.738 --> 15:09.638
اینجوری نکن
15:09.638 --> 15:11.708
!اینجوری نکن
15:11.708 --> 15:13.978
!اینجوری نکن-
گِبول-
15:15.388 --> 15:18.028
(سوالاتی درباره‌ی خاطراتمون)
15:26.728 --> 15:29.488
اسم حمومی که کیم جی‌اون و چوی یوری می‌رفتن
15:29.488 --> 15:30.798
پری و هیزم شکن
15:30.798 --> 15:32.388
پری و هیزم شکن؟
15:35.848 --> 15:37.988
اولین عشق چوی یوری
15:37.988 --> 15:39.778
معلم خصوصی کلاس هفتمت، گو جه‌یی
15:39.778 --> 15:41.958
الان ازدواج کرده و سه تا بچه داره
15:41.958 --> 15:43.528
گو جه‌یی؟
15:49.738 --> 15:51.838
قبول شدی-
ممنون-
16:08.428 --> 16:10.068
باشه، نگاه کن
16:10.068 --> 16:11.548
انقدر زل بزن تا سرم سوراخ شه
16:11.548 --> 16:14.328
اونی هم واکنشش همین بود
16:14.328 --> 16:16.798
انگار کدو تنبل جلو چشمم کالسکه شده
16:16.798 --> 16:18.898
خیلی برام جالبه
16:18.898 --> 16:20.348
می‌تونم بهت دست بزنم؟
16:20.348 --> 16:22.818
نه خیر چیو دست بزنی؟
16:22.818 --> 16:24.438
پاشو یه لیوان آب بیار
16:24.438 --> 16:26.338
آب؟ باشه
16:27.158 --> 16:28.598
کلاس چهارم بودی؟
16:28.598 --> 16:32.698
گفتی ممکنه یه روزی پسر بشی
16:32.698 --> 16:35.938
فکر می‌کردم فقط کله‌ت خرابه
16:38.648 --> 16:40.488
اگه اون موقع بهم هشدار نداده بودی
16:40.488 --> 16:43.358
این وضعیت عجیب‌تر بود برام
16:46.838 --> 16:48.448
حالا با زندگیم چی کار کنم؟
16:48.448 --> 16:51.108
می‌دونم برات غیرقابل باوره
16:51.108 --> 16:53.398
ولی خب موقعیت بدی هم نیست
16:53.398 --> 16:57.528
اول از همه، به خاطر قبافه خوبت سود می‌بری
و مردم باهات خوب تا می‌کنن
16:57.528 --> 16:59.638
همین منو نگاه
17:00.568 --> 17:03.118
نمی‌تونم باهات خوب رفتار نکنم
17:08.968 --> 17:10.988
مدرسه که نمی‌تونم برم
17:12.398 --> 17:14.908
کاری هم که گیرم نمیاد
17:16.628 --> 17:18.818
...مهم‌تر از همه
17:18.818 --> 17:20.448
...یون‌جه
17:23.558 --> 17:26.418
...می‌ترسم
17:26.418 --> 17:28.838
یون‌جه بخواد ازم جدا بشه
17:30.738 --> 17:32.938
اگه خواست ازت جدا شه
17:33.898 --> 17:36.238
بیا با من قرار بذار
من مسئولیتتو قبول می‌کنم
17:37.708 --> 17:39.608
خوبی؟
17:41.838 --> 17:43.518
!من جی‌اونم‌هاااا کیم جی‌اون
17:43.518 --> 17:45.088
تو جی‌اون نیستی
17:45.088 --> 17:46.208
نباید باشی
17:46.208 --> 17:48.708
نمیشه بگی نیستی؟
17:48.708 --> 17:50.378
زنیکه دیوونه
17:50.378 --> 17:52.438
!نرو، نرو
17:54.178 --> 17:55.928
واااه
17:55.928 --> 17:58.118
می‌دونم رفیقمه ها
17:58.118 --> 18:00.218
ولی خیلی جذابه
18:02.078 --> 18:04.088
خیلیییی جذابه
18:04.088 --> 18:05.678
زیادی جذابه
18:10.958 --> 18:12.398
ایول داری بابا
18:12.398 --> 18:14.098
خسته نشدی؟
18:17.238 --> 18:20.168
هیونگ، لامپای کافه رو روشن ول کردی؟
18:20.168 --> 18:22.318
چی میگی؟
با هم تمیز کردیم و خاموششون کردیم
18:22.318 --> 18:24.828
لامپا روشنن
18:31.798 --> 18:34.138
حال رئیس خوبه؟
18:35.528 --> 18:38.138
قرار بدون آشناییش به فنا رفته؟
18:39.088 --> 18:41.078
همینو بگو
18:41.078 --> 18:42.838
خوب پیش نرفته؟
18:53.988 --> 18:56.218
خانوم جونگ‌جا درسته؟
18:56.218 --> 18:58.248
ببخشید، تا حالا این طرفا نیومده بودم
18:58.248 --> 18:59.658
به خاطر همین کمی راه گم کردم
18:59.658 --> 19:01.158
اشکالی نداره
19:01.158 --> 19:03.138
پیش میاد
19:06.538 --> 19:08.908
اوه ترسیدم
19:08.908 --> 19:11.228
از دیدنتون خوشوقتم
19:11.228 --> 19:15.218
همونطور که یون‌جه گفت، خیلی خوشگل هستین
19:16.988 --> 19:18.368
آها، بله
19:19.138 --> 19:23.138
شما هم همونطور که شنیدم، قدتون بلنده
19:29.578 --> 19:31.638
شاید یه بلیط لاتاری باشه
که هنوز استفاده نشده
19:31.638 --> 19:34.018
آره، من می‌تونم تغییرش بدم
19:34.018 --> 19:37.728
این همه شیو کردم و چیتان پیتان کردم که
19:37.728 --> 19:39.708
مردی رو ببینم که ساعت نه شب کلاس داره؟
19:39.708 --> 19:40.948
سختکوش بودن خوبه
19:40.948 --> 19:42.478
خیلی قدش بلنده
19:42.478 --> 19:43.878
سختکوشه
19:43.878 --> 19:45.958
قدش فقط بلنده
19:46.958 --> 19:49.248
کارگر پاره وقتمو اخراج کنم؟
19:56.948 --> 19:59.258
همینجوری ولش کنیم بریم؟
19:59.258 --> 20:01.568
تو این وضعیت جرئت داری بریم تو؟
20:01.568 --> 20:02.868
بریم
20:04.808 --> 20:06.428
باید بریم برای دور دوم
20:06.428 --> 20:08.188
گفتی برام پانچ میوه‌ای می‌خری
پانچ میوه‌ای نوشیدنی مخلوط آب میوه، تکه‌های)
(میوه و گاها شکر و ادویه‌ها و الکل هست
20:09.658 --> 20:11.208
خیلی دیر شده
20:11.208 --> 20:13.278
بیا دفعه بعدی بریم
20:13.278 --> 20:14.528
!پانچ میوه‌ای
20:14.528 --> 20:18.168
!پانچ میوه‌ای
20:22.028 --> 20:23.358
اگه برات پانچ میوه‌ای بخرم
20:23.358 --> 20:25.538
فقط یه بار با من کیس میری؟
20:27.578 --> 20:29.958
اگه برام خونه بخری، بهش فکر می‌کنم
20:31.238 --> 20:33.628
اگه یه بار ببوسمت
20:33.628 --> 20:36.238
بار دوم ممکنه آسون‌تر باشه
20:39.548 --> 20:41.238
چشماتو ببند
20:41.238 --> 20:44.998
و بذار بتونم از باطل کننده‌ی طلسمی که
بهم گفتی یه بار استفاده کنم
20:45.798 --> 20:48.208
خب پس، برام خونه می‌خری؟
گانگنام، حداقل 33 پیونگ
20:48.208 --> 20:51.278
روبروی جنوب. دو دقیقه پیاده روی تا
ایستگاه گانگنام. نه، یک دقیقه
20:51.278 --> 20:53.618
!چهل و پنج پیونگ! شصت و سه پیونگ! ولم کن
20:53.618 --> 20:56.448
!فحشت میدمااا! واقعاً میدما
20:59.908 --> 21:01.738
نمی‌تونم با یه پسر کیس برم
21:01.738 --> 21:05.838
آخه چرا حرفی که من باید بگمو تو میگی؟
21:22.778 --> 21:25.348
(جی‌اون من)
21:27.978 --> 21:30.208
نمی‌تونستم حواب بدم
21:30.208 --> 21:32.558
اگه صدای اون پسرو می‌شنیدم
21:32.558 --> 21:35.118
ممکن بود بگم بیا جدا شیم
21:35.118 --> 21:40.558
♫ فراتر از خورشید در حال غروب ♫
21:42.748 --> 21:45.738
(می‌خوای یه لحظه بیای بیرون؟)
21:49.918 --> 21:55.208
♫چشمات که به من نگاه می‌کنن♫
21:57.208 --> 22:00.178
♫یه خاطره‌ی آشنا♫
22:00.178 --> 22:02.088
حتی نمی‌تونستم اسمشو صدا کنم
22:02.088 --> 22:05.268
اگه صورتشو می‌دیدم، ممکن بود بگم بیا جدا شیم
22:06.538 --> 22:09.218
اون خود جی‌اون منه
22:10.028 --> 22:12.038
ولی اون جی‌اون من نیست
22:12.938 --> 22:15.888
اون واقعاً جی‌اون من نیست
22:16.818 --> 22:19.058
ولی اون جی‌اون منه
22:19.058 --> 22:21.938
♫تو رو می‌بینم♫
22:21.938 --> 22:26.538
♫همیشه بیشتر از اون چیزی که می‌بینم، می‌دونم♫
22:26.538 --> 22:28.608
شب به خیر، یون‌جه
22:30.338 --> 22:33.638
...هم کیهان و هم عشق رو
22:34.818 --> 22:36.958
نمی‌فهمم
22:36.958 --> 22:40.928
♫چشما دروغ نمیگن، همه چی با توئه♫
22:40.928 --> 22:45.408
♫منو به خاطر بیار، قول میدم♫
22:46.838 --> 22:50.938
(یون‌جه مال منه)
22:54.768 --> 22:56.548
میشه فردا ببینمت؟
22:56.548 --> 22:58.398
میام خونه‌ت
23:12.808 --> 23:14.008
هی
23:14.008 --> 23:16.858
من احتمالاً تو بوسان ساشیمی زیاد خوردم
23:16.858 --> 23:18.418
یه کم دلم سنگینه
23:18.418 --> 23:21.208
میای با هم دوکبوکی سفارش بدیم؟
23:25.678 --> 23:26.938
چی؟
23:27.608 --> 23:29.068
به این زودی خوابیدی؟
23:32.408 --> 23:34.328
داری گریه می‌کنی؟
23:35.108 --> 23:37.578
نه خیر، به خاطر سینوزیتمه
23:37.578 --> 23:39.268
برو بیرون
23:39.268 --> 23:41.098
...آیگو
23:42.048 --> 23:43.608
چطوری جنسیتت عوض شده
23:43.608 --> 23:46.278
ولی رفتارت هنوز کیم جی‌اونه
23:47.738 --> 23:49.868
اگه سینوزیتت بده بیخیالش نشو
23:49.868 --> 23:51.548
دارو بخور
24:25.548 --> 24:27.678
به خاطر دفعه پیش عذر می‌خوام
24:27.678 --> 24:31.078
نباید اونجوری میومدم سمتت
24:31.078 --> 24:33.878
نمی‌خواد عذرخواهی کنی
24:33.878 --> 24:36.128
شاید برای تو متفاوت بوده باشه
24:36.128 --> 24:38.248
ولی برای من مثل همیشه بود
24:38.248 --> 24:41.428
از این اتفاقا بین کسایی که قرار می‌ذارن
میفته دیگه
24:47.898 --> 24:51.518
...یه کمی فکر کردم
24:54.898 --> 24:58.228
دارم سعی می‌کنم با عقلم بفهممش
25:00.388 --> 25:03.338
ولی وقتی شبیه مردا هستی... چطور بگم؟
25:03.338 --> 25:05.848
گیج‌کننده‌ست
25:05.848 --> 25:07.408
راستش
25:09.288 --> 25:11.768
فکر نکنم بتونیم مثل قبل پیش بریم
25:11.768 --> 25:13.068
یون‌جه
25:15.518 --> 25:17.678
منم یکم بهش فکر کردم
25:18.758 --> 25:21.598
چرا یه مدت فقط دوست نباشیم؟
25:23.348 --> 25:26.108
دوست؟-
آره، دوست-
25:27.438 --> 25:30.408
تا وقتی دوباره زن بشم
25:30.408 --> 25:32.258
بیا دوست باشیم
25:36.168 --> 25:37.568
چه خبره؟
25:38.588 --> 25:41.018
این پیشرفت سریع چیه؟
25:42.648 --> 25:46.378
مردا واسه بازی کردن نمیان اینجور جاها؟
25:47.548 --> 25:49.268
سریع وفق پیدا نمی‌کنی؟
25:49.268 --> 25:51.188
همیشه همینطورم
25:54.368 --> 25:56.068
قبلا این بازی رو انجام دادی؟
25:56.068 --> 25:58.188
از اون سخت‌هاست-
آره-
25:58.188 --> 26:00.108
خیلی وقت پیشا با خواهرم بازی می‌کردم
26:00.108 --> 26:02.238
...نام کاربریم
26:05.548 --> 26:07.098
!پیداش کردم
26:09.318 --> 26:12.518
♫ هر روز و هر روز ♫
26:12.518 --> 26:15.338
♫ بیدار میشم و بیدار میشم ♫
26:15.338 --> 26:20.888
♫ یه بار دیگه تو نقطه شروع روز ایستادم ♫
26:21.988 --> 26:24.018
اینجام، سوار شو
26:24.018 --> 26:25.668
وایسا
26:26.488 --> 26:28.448
یکی داره بهم شلیک می‌کنه
26:28.448 --> 26:30.078
♫ انگار نمی‌تونم برم ♫
26:30.078 --> 26:32.568
♫ دوباره دارم اینجوری دورت می‌چرخم ♫
26:32.568 --> 26:34.298
مردم
26:34.298 --> 26:35.538
دوباره؟
26:35.538 --> 26:38.048
چند دفعه تو یه دور می‌میری؟
26:38.048 --> 26:40.218
وایسا، بزار نجاتت بدم
26:42.948 --> 26:44.698
!مردم
26:46.408 --> 26:47.578
وایسا
26:47.578 --> 26:49.948
همه‌شون رو می‌کشم
26:57.438 --> 27:01.638
♫ نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت فکر نکنم ♫
27:06.338 --> 27:10.638
♫ نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت فکر نکنم♫
27:11.638 --> 27:14.408
مجبور نیستی این کار رو کنی
27:14.408 --> 27:17.418
خودمم می‌خواستم برسونمت خونه
27:21.608 --> 27:23.258
پس از الان به بعد
27:23.258 --> 27:25.618
چندتا چیز مونده؟
27:25.618 --> 27:26.818
چی؟
27:27.628 --> 27:29.238
انگار از وقتی تصمیم گرفتیم دوست باشیم
27:29.238 --> 27:32.438
خیلی کارها هست که می‌خوای انجام بدی
27:32.438 --> 27:34.838
معلومه می‌خوام
27:34.838 --> 27:39.238
وقتی با توام از همیشه بیشتر خوش می‌گذره
27:50.928 --> 27:52.158
...وقتی
27:52.158 --> 27:54.318
باهات وقت می‌گذرونم بیشتر همیشه
27:54.318 --> 27:56.898
بهم خوش می‌گذره
28:05.758 --> 28:07.468
برو تو
28:12.238 --> 28:13.838
باشه
28:13.838 --> 28:16.818
اگه اتفاقی افتاد
28:16.818 --> 28:19.218
بلافاصله بهم زنگ بزن-
باشه-
28:28.638 --> 28:32.638
یادم رفت خونت که بودیم این رو بهت بدم
28:40.538 --> 28:42.738
این چیه؟
28:42.738 --> 28:44.388
یه ریش‌تراش برقیه
28:44.388 --> 28:46.538
کمتر از تیغ احتمال داره زخمیت کنه
28:46.538 --> 28:48.588
و استفاده‌ش آسونه
28:51.388 --> 28:54.138
واسه من خریدیش؟
28:54.138 --> 28:57.638
پس واسه کی خریدم؟
29:01.848 --> 29:03.268
ممنون
29:12.788 --> 29:14.308
اوپا؟
29:14.308 --> 29:16.958
بیرون چیکار می‌کنی؟
29:16.958 --> 29:18.218
این کیه؟
29:19.348 --> 29:21.428
سلام خواهر کوچولو
29:21.428 --> 29:22.708
سلام
29:23.888 --> 29:25.438
خیلی‌خب، رفیق
29:25.438 --> 29:27.538
خداحافظ-
ها؟-
29:27.538 --> 29:29.108
رفیق؟
29:48.748 --> 29:50.258
سلام
29:50.258 --> 29:53.298
...دوست یون‌جه، کیم جی
29:54.348 --> 29:56.518
هون هستم
30:04.538 --> 30:07.908
اوپا-
قسم می‌خورم واسه در قفل می‌ذارم-
30:07.908 --> 30:09.248
بیا
30:09.248 --> 30:12.218
چیزی که میدونی رو بنویس و تا فردا پسش بده
30:14.318 --> 30:17.828
تکالیفت رو میدی به من؟
30:18.678 --> 30:21.138
هی، الان کلاس دوازدهمی
30:21.138 --> 30:23.638
قراره نیست درس بخونی؟-
سرت به کار خودت باشه-
30:23.638 --> 30:28.238
بهرحال، درست جواب بده وگرنه پشیمون میشی
30:34.518 --> 30:36.758
این دیگه چیه؟
(درباره‌ی کیم جی‌هون بهم بگو، 100 سوال و جواب)
30:41.188 --> 30:43.248
شیرینی مورد علاقه؟
30:43.248 --> 30:45.068
(...مورد علاقه)
30:50.908 --> 30:52.308
ممنون
30:54.078 --> 30:55.768
یه پروفایل؟
30:58.388 --> 31:00.238
...خب
31:00.238 --> 31:03.038
یه مدت باید به عنوان مرد زندگی کنی
31:03.038 --> 31:07.358
...چرا واسه مردی به اسم کیم جی... هون
31:07.358 --> 31:10.008
پروفایل ننویسم تا بتونی خودت رو کشف کنی؟
31:10.008 --> 31:12.308
این مسئله‌ی اضطراری بود؟
31:12.308 --> 31:15.258
مونده بودم مسئله‌ی اضطراری چیه
31:15.258 --> 31:16.728
اضطراریه
31:16.728 --> 31:19.548
آزادی پرندگان در حال سقوط تو دستاته
31:21.018 --> 31:23.978
امروز صبح چیزایی میگی که نمی‌فهمم
31:24.928 --> 31:25.998
بهرحال، بزار امتحان کنم
31:25.998 --> 31:27.718
چطور انجامش بدیم؟
31:27.718 --> 31:29.348
...اوه، اون
31:29.348 --> 31:30.708
یه لحظه
31:31.638 --> 31:34.238
...واسه ساده کردنش
31:34.238 --> 31:36.518
این رو آماده کردم
31:38.808 --> 31:39.928
(درباره‌ی کیم جی‌هون بهم بگو، 100 سوال و جواب)
31:39.928 --> 31:43.398
درباره‌ی کیم جی‌هون بهم بگو، 100 سوال و جواب؟
31:49.378 --> 31:51.378
شبیه چیزیه که یه دختر نوجوون
31:51.378 --> 31:55.608
واسه شناختن کراشش درست می‌کنه
32:04.768 --> 32:06.458
...جی‌هون
32:07.318 --> 32:11.058
هیچوقت نمی‌تونه با تو باشه
32:11.058 --> 32:12.498
هیچوقت
32:12.498 --> 32:14.198
بیدار شو
32:16.638 --> 32:19.418
اوپا-
هی-
32:19.418 --> 32:20.738
این لپ‌تاپ رو یادته؟
32:20.738 --> 32:23.808
دو سال پیش بهم دادیش
32:23.808 --> 32:26.788
دقیق بخوایم بگیم ازم دزدیدیش
32:26.788 --> 32:29.878
فکرشم نمی‌کردم انقدر از *پرنده‌ها خوشت بیاد
(اسم پوشه‌هایی که مردم توش پورن قایم می‌کنن)
32:29.878 --> 32:32.648
بلبل‌های گوش قهوه‌ای، کشیم‌های کوچولو
32:32.648 --> 32:35.308
...طوطی خاکستری، باکلان ژاپنی، بلدرچین
32:35.308 --> 32:37.218
...شاهین، سارگپه
32:37.218 --> 32:39.338
قمری خاوری، طوطی‌نوک گلوشرابی
32:39.338 --> 32:41.708
!چرخ ریسک بزرگ، خفاش آبی-
...هی-
32:41.708 --> 32:43.908
بسه، بسه
32:43.908 --> 32:45.428
...همه چی رو
32:46.638 --> 32:49.208
دیدی؟-
گوش کن اوپا-
32:49.208 --> 32:51.978
اگه فقط این کاغذ رو پر کنی
32:51.978 --> 32:53.508
...این دایره المعارف پرندگان
32:53.508 --> 32:57.178
از این لپ‌تاپ و حافظه‌م پاک میشه
32:57.178 --> 32:58.878
ولی اگه نکنی؟
33:00.078 --> 33:01.838
من، پارک یون‌آه
33:02.938 --> 33:06.958
به کل دنیا میگم چطور به
اون پرنده‌های بیچاره توهین کردی
33:06.958 --> 33:08.538
فهمیدی؟
33:08.538 --> 33:10.868
خواننده‌ی مورد علاقه
33:10.868 --> 33:13.148
بازیگر مورد علاقه
33:14.438 --> 33:17.338
...اگه فردا دنیا تموم شه"
33:17.338 --> 33:19.568
"دوست داری چیکار کنی؟
33:21.778 --> 33:23.228
...ها
33:29.538 --> 33:32.038
نمی‌خواد خیلی سخت فکر کنی
33:33.638 --> 33:36.548
می‌تونستم از خودم در بیارم
33:36.548 --> 33:38.628
ولی کنجکاو شدم
33:38.628 --> 33:42.478
کمکم می‌کنه تمرکز کنم، باحاله
33:42.478 --> 33:44.518
اگه فردا دنیا تموم شه
33:44.518 --> 33:46.898
کیم جی‌اون دوست داره چیکار کنه؟
33:46.898 --> 33:49.648
غذای مورد علاقه؟
33:49.648 --> 33:52.008
زیادن
33:53.738 --> 33:57.128
...سیرابی گوشت گاو، سیرابی خوک کبابی
33:57.128 --> 33:58.918
...و
33:58.918 --> 34:00.688
گبول
34:01.976 --> 34:03.509
گبول می‌خوری؟
34:03.509 --> 34:04.538
آره
34:04.538 --> 34:07.418
فکر می‌کردم دوکبوکی مورد علاقته
34:07.418 --> 34:10.348
درسته، عاشق دوکبوکیم
34:11.288 --> 34:13.978
باید حتما یکی رو انتخاب کنم؟
34:15.528 --> 34:19.358
چقدر درباره‌ی جی‌اون می‌دونم؟
34:19.358 --> 34:22.538
اولین برف سال منو یاد چی می‌ندازه؟
34:24.018 --> 34:25.368
...و
34:26.238 --> 34:29.018
چطور می‌تونم باور کنم که
34:29.018 --> 34:32.338
این مردی که کنارمه، جی‌اونه؟
34:33.838 --> 34:38.438
♫ هر چی بیشتر از این باهات رویاپردازی کنم ♫
34:38.438 --> 34:45.138
♫ و هر چی با هم پشت سر گذاشتیم ♫
34:45.138 --> 34:47.548
تو آشپزی چه مهارتی دارم؟
34:47.548 --> 34:53.568
♫ تا وقتی بدونیم نگه می‌داریم ♫
34:53.568 --> 35:00.238
♫ نگه می‌داریم چون به هم گره خوردیم ♫
35:00.238 --> 35:02.338
رامن
35:02.338 --> 35:05.118
حیوون مورد علاقه؟ توله سگ
35:07.008 --> 35:08.788
...اسم مستعارم
35:24.638 --> 35:31.398
(در حال انتقال به سطل زباله)
35:31.398 --> 35:33.008
!ایول
35:35.808 --> 35:37.328
بیا
35:38.748 --> 35:40.868
هی
35:40.868 --> 35:42.708
(درباره‌ی کیم جی‌هون بهم بگو، 100 سوال و جواب)
35:47.088 --> 35:48.288
چیه؟
35:49.208 --> 35:50.908
این اصلش نیست
35:52.288 --> 35:53.908
...خب
35:53.908 --> 35:57.958
خیلی سرمون شلوغ بود که همو ببینیم پس ایمیل زدیم
36:00.388 --> 36:02.208
...واقعا
36:03.788 --> 36:05.948
فکر نمی‌کردم این کارو کنی
36:08.918 --> 36:12.948
واقعاً ترسیدی که دایرةالمعارف
پرنده‌هات پخش بشه
36:14.238 --> 36:18.438
اره-
نمی‌دونستم انقد سخت روش کار کردی-
36:21.118 --> 36:23.508
اما اون بخشی از قرار بود
36:23.508 --> 36:26.468
که از حافظه هم حذف بشه درسته؟
36:27.618 --> 36:30.138
...هی، خواهر کوچولو-
بله؟-
36:30.138 --> 36:34.658
جی هون یه دوست‌دختر داره که تا سر حد مرگ عاشقشه
36:34.658 --> 36:36.708
جدیدا درموردش شنیدم
36:36.708 --> 36:38.658
اون واقعا عالیه
36:38.658 --> 36:41.178
...پس، جی‌هون رو فراموش کن
36:41.178 --> 36:42.938
و برو بخواب
36:46.778 --> 36:48.458
!هی
36:53.688 --> 36:56.608
هی، پارک یون‌جه! در رو باز کن!
36:56.608 --> 36:59.448
داری چرت و پرت تحویلم میدی که من بی‌خیال بشم، درسته؟
36:59.448 --> 37:01.668
!داری چرت و پرت تحویلم میدی
37:01.668 --> 37:03.368
!هی، یون‌آ-
!در رو باز کن-
37:03.368 --> 37:04.498
هی، یون‌آ
37:04.498 --> 37:07.258
"به برادرت نگو "چرت و پرت
37:07.258 --> 37:09.938
اصلا متوجه نیستی مامان
چرا همه چیو تقصیر من میندازی؟
37:09.938 --> 37:11.998
تو برام مردی
37:12.958 --> 37:15.538
هی! گفتم در رو باز کن
37:15.538 --> 37:17.438
[همه‌چیز درباره‌ی کیم جی هون، ۱۰۰ پرسش و پاسخ]
37:17.438 --> 37:19.738
هیچوقت بهش اینو نشون نمیدم
37:19.738 --> 37:22.238
هی! تا زمانی که مهربونم در رو باز کن
37:22.238 --> 37:25.938
گفتم درو باز کن
[من یه درخت سیب با پارک یون جه می‌کارم]
37:32.238 --> 37:35.028
[پادشاه جهان زیرزمینی]
37:38.538 --> 37:40.568
این چیه؟
37:40.568 --> 37:43.608
منظورت چیه؟ گنج منه
37:43.608 --> 37:46.758
برای عشق زیبای بین تو و دوست پسرت
37:46.758 --> 37:49.108
دارم با سخاوت اون‌ها رو بهت قرض میدم
37:49.108 --> 37:51.848
ازشون به عنوان مرجع استفاده کن
37:51.848 --> 37:54.218
هی، ما اونجوری نیستیم
37:54.218 --> 37:57.188
قراره تا چندوقت دوستای خوبی باشیم
37:58.078 --> 38:01.308
تو بودی که دیروز، توی تابلوی اعلانات
38:02.548 --> 38:04.168
پست گذاشتی، درسته؟
38:04.168 --> 38:06.598
اولاً، این ساختگی نیست.
38:06.598 --> 38:09.548
من یه دانشجوی معمولی تو بیست سالگی
38:09.548 --> 38:11.368
تو یه رابطه شیربن با دوست پسرم هستم
38:11.368 --> 38:12.788
ممکنه باور کردنش سخت باشه
38:12.788 --> 38:15.498
اما یک شبه تبدیل به یه پسر شدم
38:15.498 --> 38:18.158
....دوست پسرم آدم با درکیه، اما
38:18.158 --> 38:21.458
نمی‌دونم کی قراره دوباره زن بشم
38:21.458 --> 38:23.458
راهی هست
38:23.458 --> 38:26.508
که توی موقعیت الانم بتونم دوست پسرم رو
38:26.508 --> 38:28.458
جذب خودم کنم؟
38:29.368 --> 38:31.788
داری چی میگی؟ اون من نبودم
38:31.788 --> 38:34.028
حتما، پی‌اف۱۰۰۴
38:34.028 --> 38:38.108
«فرشته‌ی گبول، پستت رو دوست داشتم»
(*در زبان کره‌ای، عدد 1004 هم‌آوا با کلمه‌ی "فرشته" هست)
38:39.288 --> 38:42.768
بذار یکی دوتا چیز بهت یاد بدم
38:45.108 --> 38:46.538
استراتژی شماره یک
38:46.538 --> 38:51.038
دوش بگیر. یه نوع جذابیت طبیعی ایجاد کن
38:52.098 --> 38:53.758
!دیوونگیه
38:53.758 --> 38:55.908
!تمومش کن
39:07.608 --> 39:09.218
امدی
39:09.218 --> 39:10.652
هی
39:10.652 --> 39:12.112
بیا تو
39:13.618 --> 39:15.128
باشه
39:23.848 --> 39:26.978
تو تازه دوش گرفتی؟
39:28.778 --> 39:31.758
موقع ورزش خیلی عرق کردم
39:32.658 --> 39:34.498
...بعد دیدم که
39:34.498 --> 39:36.398
خیلی گرممه
39:37.918 --> 39:40.628
ممکنه سرما بخوری
39:40.628 --> 39:42.018
برو لباس بپوش
39:42.018 --> 39:44.698
باید بیشتر خودتو خشک کنی
39:46.638 --> 39:49.838
باشه، میرم عوض کنم
39:53.208 --> 39:55.738
استراتژی شماره دو
39:55.738 --> 40:00.838
با جذابیت ملایم و اراده‌ت دلشو به دست بیار
40:03.278 --> 40:05.048
!دلبری کن
40:10.528 --> 40:11.978
!دلبری کن
40:13.938 --> 40:16.048
! دلبری کن
40:16.048 --> 40:18.678
!دلبری کن
40:18.678 --> 40:20.588
!دلبری کن
40:25.448 --> 40:28.438
برو کنار. من انجامش میدم-
ها؟-
40:28.438 --> 40:30.738
می‌تونم انجامش بدم
40:32.918 --> 40:34.168
خطرناکه
40:34.168 --> 40:36.298
گفتم برو کنار
40:49.168 --> 40:50.838
خوبی؟
40:50.838 --> 40:53.438
هی. جعبه کمک های اولیه کجاست؟
40:57.298 --> 40:59.538
از الان به بعد خودم همه چی رو انجام میدم
40:59.538 --> 41:01.488
فقط عقب وایسا
41:01.488 --> 41:02.908
باشه
41:06.068 --> 41:07.748
استراتژی شماره سه
41:08.478 --> 41:10.938
...لمس ظریف
41:10.938 --> 41:14.438
و نگاهی ملایم و مهربان از خودت ساطع کن
41:16.008 --> 41:17.638
...و
41:17.638 --> 41:21.268
♫ بهت میگم ♫
41:21.268 --> 41:25.588
♫ بهت میگم قلبم ♫
41:25.588 --> 41:29.328
♫ بی دلیل دارم لبخند می‌زنم ♫
41:29.328 --> 41:31.358
واو، خیلی خوب بنظر می‌رسه
41:32.548 --> 41:34.048
برای غذا ممنون
41:35.318 --> 41:38.158
♫ میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟ ♫
41:38.158 --> 41:40.418
♫ برای تو می‌تپه ♫
41:40.418 --> 41:43.798
♫ عشق تویی، قلبم داره می‌تپه♫
41:43.798 --> 41:45.098
چشمت درد میاد؟
41:45.098 --> 41:47.808
♫ من فانتزی های شیرین دارم♫
41:47.808 --> 41:50.848
نه-
داری همش پلک می‌زنی-
41:50.848 --> 41:52.718
بفرما، بخور
41:52.718 --> 41:54.438
باشه
41:54.438 --> 41:59.558
♫ چون عاشفتم و درموردت کنجکاوم ♫
41:59.558 --> 42:03.688
♫ وقتی بهت نگاه می‌کنم ♫
42:03.688 --> 42:05.038
...در آخر
42:07.378 --> 42:09.508
کارت نهایی
42:09.508 --> 42:13.048
♫ قلبم داره دیوونه میشه♫
42:13.938 --> 42:19.738
♫ این احساس، این انتظار
همه‌شو دوست دارم ♫
42:20.938 --> 42:24.218
ساعت ده شده. باید برم
42:24.218 --> 42:26.808
چی؟ داری میری؟
42:29.638 --> 42:33.238
ما که تا الان اینجا بودیم
و الانم خیلی دیر شده
42:35.448 --> 42:37.478
می‌خوام شب بمونی؟
42:37.478 --> 42:39.478
خواهرم خونه نیست
42:42.808 --> 42:46.038
اگه جای دیگه‌ای بخوام بخوابم باید اجازه بگیرم
42:46.038 --> 42:50.748
اگه همون روز بهشون بگی، کارمون تمومه
هیچ‌کس معاف نیست
42:50.748 --> 42:52.998
درسته
42:52.998 --> 42:56.468
حفظ جونت مهم‌تر از بیرون خوابیدنه
43:10.558 --> 43:12.978
کیم جی یون داری دیوونم می‌کنی
43:12.978 --> 43:16.438
دقیقا چی تو فکرش بود؟
43:22.848 --> 43:25.028
اوه، نه
43:25.028 --> 43:28.258
ترسوندیم. چی؟ چه مشکلی هست؟
43:28.258 --> 43:30.188
سونگ هون دوست‌دختر داره
43:30.958 --> 43:32.948
امشب نمی‌تونه به قرار گروهی بره
43:32.948 --> 43:34.978
اون ازم می‌خواد یه نفر دیگه رو براش ببرم
43:34.978 --> 43:37.938
خدایا. هرکی رو میشه بیار
43:37.938 --> 43:40.588
تو هیچ‌کس رو نمی‌شناسی؟
43:40.588 --> 43:43.368
می‌خوای بری؟ قیافه بانمکی داری
43:43.368 --> 43:46.748
اگه موهات رو مرتب کنم، شاید بهتر بشه
43:46.748 --> 43:49.918
من بانمکم اما نه
43:49.918 --> 43:52.178
به علاوه گفتم که دوست دختر دارم-
...پس-
43:52.178 --> 43:54.208
کسی هست که بشناسیش؟
43:54.208 --> 43:56.998
لطفاً. برام مهم نیست حتی اگه یه غریبه‌ی کامل باشه برات
43:56.998 --> 43:59.698
بهش گفتم که قراره یه آدم خیلی خوشتیپ بیارم
43:59.698 --> 44:01.658
!هیونگ ! لطفا
44:01.658 --> 44:03.658
داری چیکار می‌کنی؟-
...لطفا نجاتم بده-
44:03.658 --> 44:05.658
چرا باید نجاتت بدم؟
44:05.658 --> 44:09.328
هی! فقط شیشه رو پاک کن تا بتونیم بریم خونه
44:22.588 --> 44:24.478
خوش آمدین
44:25.908 --> 44:27.338
یون‌جه
44:28.438 --> 44:31.338
چی تو رو اینجا کشونده؟-
...اوه، ام-
44:31.338 --> 44:33.478
هیونگ، می‌شناسیش؟
44:33.478 --> 44:35.468
...اره. اون
44:37.298 --> 44:38.848
دوستمه
44:39.738 --> 44:41.468
یه د دوست-
سلام-
44:41.468 --> 44:44.268
من دوست صمیمی یون‌جه‌ام
44:44.268 --> 44:46.388
لی مین‌هیوک
44:46.388 --> 44:50.708
قبلا بهت گفته بودم. ما باهم کار می‌کنیم
44:50.708 --> 44:53.208
... سلام، من با یون‌جه به یه مدرسه میرم
44:53.208 --> 44:54.728
عالیه
44:54.728 --> 44:58.608
هیونگ‌نیم، راستی، تو دوست‌دختر داری؟
45:00.338 --> 45:02.348
ن نه-
...پس-
45:02.348 --> 45:04.968
میتونی این یه بار کمکم کنی؟
45:07.758 --> 45:09.368
نمی‌دونم
45:14.668 --> 45:17.218
فکر نکنم. متاسفم
45:18.098 --> 45:20.238
پس هیچ انتخابی ندارم
45:20.238 --> 45:23.368
یون جه، امروز یه ساعت وقتت رو بهم بده
45:23.368 --> 45:24.738
من؟
45:26.438 --> 45:29.238
گفتم انجامش نمیدم-
هیونگ، تایپ ایده‌آلت هان جی‌میه-
45:29.238 --> 45:32.758
یکی از اونا دقیقا شبیه هان جی‌مینه
45:35.528 --> 45:37.858
پس تایپ ایده‌آلت جی‌یون نیست
45:37.858 --> 45:39.888
بلکه جی‌مینه
45:40.638 --> 45:43.658
نه... نه، این یه دروغه
45:43.658 --> 45:45.328
وقتی شیش ساله بود سریالش رو دید
45:45.328 --> 45:48.688
و هنوز که هنوزه یادش می‌افته
که هان جی‌مین چقدر خوشگل بود
45:50.338 --> 45:53.168
تو شیش سالگی میدونستی خوشگل بود؟
45:54.488 --> 45:56.888
فکر می‌کردم شاخ‌غول‌ها و شاخ‌سرها هم زیبا هستن
45:56.888 --> 45:59.098
حتی خداپشت آسیایی هم
45:59.098 --> 46:01.068
حتی سوسک‌ها؟
46:04.178 --> 46:05.588
...میدونی
46:05.588 --> 46:07.788
من انجامش میدم. قرار گروهی رو
46:07.788 --> 46:09.888
من به‌جای یون‌جه میرم
46:11.248 --> 46:12.598
واقعا؟
46:12.598 --> 46:14.348
هیونگ‌نیم، میری؟
46:14.348 --> 46:15.568
فقط یک ساعت درسته؟
46:15.568 --> 46:17.568
بله. خیلی ممنونم
46:17.568 --> 46:19.018
بیا همین الان شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم
46:19.018 --> 46:21.368
بهت لوکیشن رو همون موقع خبر میدم
46:28.158 --> 46:30.068
سوسک، ها؟
46:34.338 --> 46:36.848
بهش گفتم میرم، پس فقط یه ساعتی میرم
46:36.848 --> 46:39.298
لازم نبود این کارو بکنی
46:39.298 --> 46:41.748
اگه من نمی‌رفتم، تو مجبور بودی بری
46:41.748 --> 46:44.038
من همچین چیزی نمی‌خوام
46:45.138 --> 46:48.808
ناراحت که نیستی، نه؟
46:48.808 --> 46:50.048
من؟
46:51.288 --> 46:52.938
نه بابا
46:52.938 --> 46:56.928
خوش بگذره، به مین هیوک
بگو یه چیز خوشمزه بخره واست
46:56.928 --> 46:59.708
تو رو ببین، زدی به بی‌خیالی
46:59.708 --> 47:03.318
یعنی یه دختر داره با دختره دیگه ملاقات می‌کنه
47:03.318 --> 47:04.818
!هیونگ نیم
47:04.818 --> 47:08.068
یون جه، مین هیوک اومده. بعداً بهت زنگ می‌زنم
47:11.878 --> 47:13.518
بزن بریم
47:33.908 --> 47:36.428
فقط یه ساعت اینجا می‌مونم و میرم
47:36.428 --> 47:38.838
هیونگ‌نیم، انقدر مطمئن نباش
47:38.838 --> 47:40.178
بهت میگم، محشرن
47:40.178 --> 47:42.828
...الان ساعت ۶:۱۰ ست، پس
47:42.828 --> 47:45.398
۷:۱۰ میرم
47:49.258 --> 47:50.578
هی، یه سول
47:51.498 --> 47:53.808
ما دیگه رسیدیم
47:53.808 --> 47:57.288
یه پسر آوردم که از هر نظر نمره بیسته
48:00.448 --> 48:01.748
چی؟
48:04.078 --> 48:07.698
برنامه‌مون کنسل شد. مین هیوک حسابی ناراحته
48:07.698 --> 48:10.348
ازم خواست باهاش یه نوشیدنی بزنم
48:10.348 --> 48:12.368
اوکیه دیگه نه؟
48:12.368 --> 48:15.148
آره بابا، معلومه که اوکیه
48:15.148 --> 48:18.818
باشه، تموم که شد بهم زنگ بزن
48:18.818 --> 48:21.798
البته لازم نیست حتماً، اگه دلت خواست زنگ بزن
48:21.798 --> 48:23.318
باشه
48:34.128 --> 48:35.818
چقدر گرمی
48:39.048 --> 48:42.538
وقتی می‌نوشم صورتم تب می‌کنه
48:42.538 --> 48:45.478
وقتی می‌نوشم سرد میشم
48:50.648 --> 48:52.168
بیا اینجا
49:30.128 --> 49:33.018
خوراک مرغی که سفارش دادی اینجاست
49:33.018 --> 49:35.418
واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد
49:36.438 --> 49:38.458
بخور، هیونگ‌نیم
49:41.358 --> 49:42.878
بفرما
49:50.048 --> 49:52.688
واو، خیلی خوشمزه‌ست
49:54.698 --> 49:58.178
،اینجا کلی مواد اصلی خوشمزه هست
49:58.178 --> 50:01.798
ولی تو بیشتر دنباله‌ی چیزای درجه دو می‌افتی
50:01.798 --> 50:03.318
از کجا میدونی؟
50:03.318 --> 50:04.998
معمولاً من همینجوریم
50:04.998 --> 50:08.728
حتی توی بشقاب ساشیمی هم، سمت ماهی
گبول رو بیشتر دوست دارم
50:08.728 --> 50:10.488
تو دوکبوکی بیشتر ماهی‌کیکا رو دوست دارم
50:10.488 --> 50:13.378
من بازیگر مکمل رو بیشتر از نقش اصلی دوست دارم
50:15.738 --> 50:19.188
خیلی باحالی
50:19.188 --> 50:20.908
به سلامتی بزنیم؟
50:34.668 --> 50:36.398
...هیونگ نیم
50:37.288 --> 50:39.438
این خیلی اشتباهه
50:39.438 --> 50:43.898
چطور تونست همون روز قرارمون رو کنسل کنه؟
50:43.898 --> 50:46.168
این پیراهنو خریدم
50:46.168 --> 50:48.928
صبح موهامو درست کردم
50:51.438 --> 50:54.088
احساست رو پای کسی هدر نده که
50:54.088 --> 50:55.738
به قولی که بهت داده احترام نمی‌ذاره
50:55.738 --> 50:59.538
مخصوصاً وقتی که اون‌قدرا هم نمی‌شناسیش
51:01.238 --> 51:06.238
حتماً خیلیای دیگه دور و برت هستن که
واقعاً برات اهمیت قائلن
51:10.338 --> 51:11.623
این اولین بارمه
51:11.623 --> 51:13.574
ها؟ چی اولین باره؟
51:13.574 --> 51:18.046
کسی که واقعاً مثل یه بزرگ‌سال دلگرمم کنه
51:18.046 --> 51:20.956
هیونگ، می‌تونم باهات راحت‌تر حرف بزنم؟
51:22.838 --> 51:25.228
آره، حتماً
51:25.228 --> 51:27.908
...ولی هیونگ، با اون قیافه
51:27.908 --> 51:29.438
...و اون بدن
51:29.438 --> 51:31.528
چرا دوست دختر نداری؟
51:33.768 --> 51:35.928
یه نفرو دارم
51:35.928 --> 51:38.008
میدونستم
51:38.008 --> 51:39.538
عکس داری؟
51:39.538 --> 51:40.988
یه لحظه
51:44.558 --> 51:46.488
...فکر کنم نتونم
51:48.768 --> 51:52.458
هی، میرم دستشویی-
باشه-
52:01.148 --> 52:03.978
!اینجا دستشویی خانم‌هاست
52:03.978 --> 52:05.608
(دستشویی آقایون طبقه سوم)
52:05.608 --> 52:08.738
!ببخشید! ببخشید
52:08.738 --> 52:11.838
(دستشویی آقایون طبقه سوم)
52:15.638 --> 52:17.538
(آقایون)
52:27.858 --> 52:31.778
هیونگ! اینقدر دیر کردی چرا؟
52:34.788 --> 52:37.428
صورتت چی شده؟
52:37.428 --> 52:39.598
چیزی شده؟
52:58.328 --> 52:59.858
چی؟
52:59.858 --> 53:01.778
کجایی؟
53:01.778 --> 53:04.098
ف-فقط صبر کن
53:04.098 --> 53:05.608
اوپا، بذار سوال آخر ازت بپرسم
53:05.608 --> 53:08.238
میتونی اینو به جی هون بدی؟ لطفاً؟
53:10.368 --> 53:12.448
بازم منو نادیده گرفت
53:12.448 --> 53:14.488
چقدر رومخه
53:15.678 --> 53:17.498
لعنت بهش
53:18.658 --> 53:20.918
آره، گرفتش
53:22.158 --> 53:23.648
ایول
53:33.048 --> 53:35.188
یه لحظه
53:45.238 --> 53:46.638
!هی
53:46.638 --> 53:49.168
حرومی! هی، داری چیکار می‌کنی؟
53:49.168 --> 53:51.358
جی‌اون کجاست؟ ها؟
53:56.118 --> 53:58.708
هیونگ، داشتی چی تصور می‌کردی؟
53:58.708 --> 54:01.358
خیلی ناراحتم
54:01.358 --> 54:04.198
نباید میذاشتی اینقدر زیاد بخوره
54:04.198 --> 54:06.238
،رفت دستشویی و یهو
54:06.238 --> 54:09.188
تنهایی ادامه داد به خوردن و بیهوش شد
54:14.888 --> 54:19.278
،به هر حال، من جی هون رو می‌برم خونه
54:19.278 --> 54:21.618
تا خودت بتونی استراحت کنی
54:21.618 --> 54:23.218
بذار امشب اینجا بخوابه
54:23.218 --> 54:25.258
فقط خودِ مردا اینجاییم، مشکل چیه؟
54:25.258 --> 54:27.008
...پسر یا دختر
54:27.008 --> 54:29.228
!باید تو خونه بخوابه
54:32.298 --> 54:35.848
هیونگ، نمی‌تونی تنهایی ببریش
54:35.848 --> 54:40.228
راننده تاکسی و نگهبان مجبور شدن کمکم کنن
54:40.228 --> 54:43.378
هی! ما که یکی نیستیم
54:43.378 --> 54:47.178
میدونی این روزا ورزش می‌کنم، نه؟
54:55.328 --> 54:56.508
هیونگ، خوابی؟
54:56.508 --> 54:58.118
آره
55:01.458 --> 55:04.558
جی هون واقعاً بهت اهمیت می‌ده
55:08.498 --> 55:11.108
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
55:12.108 --> 55:13.918
،وقتی مست شد
55:13.918 --> 55:17.308
هر دقیقه یک بار اسمتو صدا می‌کرد
55:18.238 --> 55:19.938
«...یون جه»
55:19.938 --> 55:21.968
«...یون جه»
55:21.968 --> 55:23.538
همین‌طوری
55:24.288 --> 55:28.078
...گفت متأسفم و بعد هم تشکر کرد
55:29.668 --> 55:31.298
و گفت که دوستت داره
55:32.228 --> 55:33.868
واقعا؟
55:34.778 --> 55:38.698
معمولاً وقتی پسرها این کارو می‌کنن، یه جورایی حال‌به‌هم‌زنه
55:38.698 --> 55:41.678
ولی جی هون این طوری نبود
55:42.848 --> 55:45.218
،من همین امروز با جی هون آشنا شدم
55:45.218 --> 55:48.118
ولی به نظر خیلی مهربون و آدم خوبی میاد
55:49.268 --> 55:50.908
درسته؟
55:54.738 --> 55:57.688
بخواب، منم دارم می‌خوابم
56:48.298 --> 56:50.988
با داداشم چی کار کنم؟
57:57.728 --> 58:00.498
(اپیلوگ)
58:03.788 --> 58:05.548
...میدونی
58:05.548 --> 58:09.488
چرا هیچ وقت یه پسر منو رد نکرده؟
58:13.408 --> 58:15.448
میدونی بازی «خواندن فضا» چیه، نه؟
58:15.448 --> 58:19.308
برای بردن باید زودتر از طرف مقابل بگی
58:19.308 --> 58:23.118
،از اونجایی که به نظر می‌رسه یون جه
می‌خواد منو رد کنه
58:23.118 --> 58:25.748
داری میگی اول خودم باهاش قطع رابطه کنم؟
58:25.748 --> 58:28.438
میتونی بدون یون جه زندگی کنی؟
58:29.318 --> 58:30.378
نه
58:30.378 --> 58:33.948
پس زودتر ازش جلو بزن و بگو
«بیایم دوست باشیم»
58:33.948 --> 58:36.108
،اگر یون جه می‌خواد قطع رابطه کنه
58:36.108 --> 58:38.908
،برای همیشه غریبه باقی می‌مونید
58:38.908 --> 58:41.488
،ولی اگه بگی بیایم دوست بمونیم
58:41.488 --> 58:44.408
میتونی دوست بمونی
58:48.358 --> 58:49.848
یون جه
58:51.268 --> 58:53.528
منم یه کم بهش فکر کردم
58:53.528 --> 58:56.958
می‌خوای یه مدت فقط دوست بمونیم؟
58:56.958 --> 58:58.438
دوست؟
58:58.438 --> 59:00.938
آره، دوست
59:00.938 --> 59:04.828
♫ این صمیمیتِ باور نکردنی ♫
59:04.828 --> 59:08.268
،تا وقتی دوباره خانم بشم
59:08.268 --> 59:10.398
بیا دوست بمونیم
59:15.838 --> 59:22.118
♫ اون‌ورِ غروبِ کم‌رنگ‌شده ♫
59:22.118 --> 59:29.638
♫ نوری به اسم تو می‌تابه تو ♫
59:29.638 --> 59:33.218
♫ تو رو می‌بینم ♫
59:33.218 --> 59:37.848
♫ همیشه می‌دونم، بیشتر از چیزی که می‌بینم ♫
59:37.848 --> 59:44.348
♫ این یه خواب نیست، تو واضح‌تر میشی ♫
59:44.348 --> 59:47.968
♫ صداتو می‌شنوم ♫
59:47.968 --> 59:52.388
♫ چشما دروغ نمیگن، همه‌چیز با توئه ♫
59:52.388 --> 59:56.738
♫ منو یاد داشته باش، قول میدم ♫
59:56.738 --> 59:59.918
♫ تو رو می‌بینم، هر لحظه و هر موقع ♫
59:59.918 --> 01:00:03.768
::::::::آیـــ(دوست دخترم یه
مرده)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
01:00:03.768 --> 01:00:05.968
!دوباره برگشتم به زن بودنم
::::@AirenTeam::::
01:00:05.968 --> 01:00:08.108
چرا با پدر و مادرمون صادق نیستی؟
::::@AirenTeam::::
01:00:08.108 --> 01:00:11.258
من دوباره عادی شدم، به همین خاطر بهشون نمی‌گم
::::@AirenTeam::::
01:00:11.258 --> 01:00:14.218
دو تا آدم سی‌وچند ساله که از زندگی خسته‌ان
و دارن همدیگه رو می‌بینن
::::@AirenTeam::::
01:00:14.218 --> 01:00:16.238
تو کیم جی هیه، درسته؟ همکلاسیم بودی کنارم
::::@AirenTeam::::
01:00:16.238 --> 01:00:17.528
دلت برام تنگ شده؟
::::@AirenTeam::::
01:00:17.528 --> 01:00:19.478
،تا وقتی یه پسر خوشتیپ نزدیک باشه
::::@AirenTeam::::
01:00:19.478 --> 01:00:21.858
دوست‌پسرِ تو در امان نیست
::::@AirenTeam::::
01:00:21.858 --> 01:00:24.628
اصلاً امکان نداره. این اولین عشقشه
::::@AirenTeam::::
01:00:24.628 --> 01:00:25.948
اینطوریه؟
::::@AirenTeam::::
01:00:25.948 --> 01:00:27.308
من قلبم ضعیفه
::::@AirenTeam::::
01:00:27.308 --> 01:00:28.398
آروم باش
::::@AirenTeam::::
01:00:28.398 --> 01:00:29.648
یه کلوب؟
::::@AirenTeam::::
01:00:29.648 --> 01:00:31.858
پس واقعاً یه چیزی هست
::::@AirenTeam::::
01:00:33.218 --> 01:00:36.738
♫ از مدار خارج شدن ♫