WEBVTT 00:00.105 --> 00:05.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.105 --> 00:10.605 ✨ چهارشـــ(2025/07/23)ـنـبــه ✨ ::::@AirenTeam:::: 00:10.675 --> 00:12.915 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:19.625 --> 00:22.825 همینطور که تابستون تموم می‌شه، قطره‌های درشت بارون می‌بارن 00:23.835 --> 00:26.094 یه ستاره شناس معروف به اسم کارل ساگان 00:26.095 --> 00:27.635 ،یه بار گفته بود 00:29.335 --> 00:31.974 "،برای موجودات کوچکی مثل ما" 00:31.975 --> 00:33.644 "...این دنیا فقط وقتی قابل تحمله" 00:33.645 --> 00:35.845 "که توش عشق باشه" 00:38.245 --> 00:40.945 ...وقتی می‌فهمیم چیزهایی که همیشه داشتنشون رو بدیهی می‌دونستیم 00:41.285 --> 00:44.255 ،توی زندگی تضمین شده نیستن 00:45.485 --> 00:48.285 زندگی برامون تبدیل به یه معجزه می‌شه 01:20.425 --> 01:21.425 ببخشید 01:22.085 --> 01:25.525 شرمنده، ولی داریم تعطیل می‌کنیم 01:38.305 --> 01:40.175 (کارت ملی، کارت دانشجویی) 01:40.905 --> 01:41.945 وایسا 01:43.175 --> 01:44.515 از کجا پیداشون کردی؟ 01:46.675 --> 01:48.285 از کجا پیداشون کردی؟ 02:01.965 --> 02:03.065 یون‌جه 02:04.535 --> 02:05.595 ...شما 02:07.065 --> 02:08.065 منو میشناسی؟ 02:11.905 --> 02:14.545 ببخشید ولی شما کی هستین؟ 02:17.005 --> 02:18.045 منم 02:19.015 --> 02:20.015 جی‌اون 02:21.585 --> 02:22.585 چی؟ 02:26.755 --> 02:30.624 درست متوجه نیستم که منظورتون چیه 02:30.625 --> 02:31.625 ...من 02:33.995 --> 02:35.465 دوست دخترتم 02:37.395 --> 02:38.695 منم، کیم جی‌اون 02:56.415 --> 02:59.515 (قسمت اول: معجزه‌ی کیهان) ::::@AirenTeam:::: 03:03.925 --> 03:05.925 ("خاستگاه و پایان کیهان") 03:08.025 --> 03:09.195 خانم کیم جی‌اون 03:09.365 --> 03:10.365 بله 03:13.165 --> 03:15.234 ...برای به یادموندنی‌ترین کتابی که خوندین 03:15.235 --> 03:17.334 ،بین کتاب‌های منتشر شده توسط انتشارات ما 03:17.335 --> 03:19.505 کتاب "خاستگاه و پایان کیهان" رو انتخاب کردین 03:19.635 --> 03:20.645 ،خب 03:21.475 --> 03:23.175 ،من با این کتاب 03:24.115 --> 03:25.845 "خاستگاه و پایان کیهان" 03:26.345 --> 03:29.615 توسط دوست پسرم که رشته‌اش اخترشناسیه آشنا شدم 03:32.385 --> 03:33.454 ...این کتاب ارتباط جالبی 03:33.455 --> 03:35.085 ...بین کیهان و یه شخصیتی به اسم "کیهان" برقرار کرده بود 03:35.285 --> 03:37.925 و درباره‌ی مکانیک کوانتومی به شکل ادبی صحبت می‌کرد 03:38.425 --> 03:40.155 ،بعد از چند بار خوندنِ کتاب 03:40.425 --> 03:43.095 تازه پیام کتاب رو متوجه شدم 03:43.795 --> 03:44.935 پیامش چی بود؟ 03:46.335 --> 03:48.665 ...اینکه عشق 03:49.165 --> 03:50.675 سرچشمه‌ی زندگیه 03:52.075 --> 03:55.075 ...تو داستان، همه‌چیز از اون‌جا شروع می‌شه 03:55.605 --> 03:58.345 که شخصیت اصلی عاشق می‌شه 03:59.115 --> 04:00.985 ،اگه شخصیت اصلی عاشق نمی‌شد 04:01.045 --> 04:03.215 هیچ اتفاقی نمیفتاد 04:03.955 --> 04:06.885 ،پس "هرروز عاشق باش" 04:07.225 --> 04:08.625 "بی‌نهایت عشق بورز" 04:09.025 --> 04:12.625 این پیام‌هاییه که بعد از خوندن این کتاب گرفتم 04:29.275 --> 04:30.275 !کیم جی‌اون 04:40.155 --> 04:41.155 تاداا 04:41.685 --> 04:42.755 این چیه؟ 04:44.255 --> 04:45.355 چجوری اومدی اینجا؟ 04:45.495 --> 04:46.495 با اتوبوس 04:46.795 --> 04:48.125 اینجا خیلی بزرگه 04:48.325 --> 04:50.165 به لطف تو اومدم توی این ساختمون شیک 04:53.065 --> 04:54.265 می‌دونستم 04:54.505 --> 04:55.905 گفتی اون پاشنه‌ها پات رو اذیت می‌کنن 04:56.165 --> 04:57.975 ولی خب، خوشگلن 04:58.275 --> 04:59.775 پاهات باید درد گرفته باشن 05:00.505 --> 05:01.545 وایسا 05:06.915 --> 05:07.945 بفرماااا 05:09.385 --> 05:10.685 خب، بیا 05:15.055 --> 05:18.295 وایسا، تاول زدی؟- خدایا، آره- 05:18.455 --> 05:19.895 چسب زخم هم آوردم 05:26.435 --> 05:27.435 تمومه 05:33.505 --> 05:35.704 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 05:35.705 --> 05:36.745 نه 05:37.075 --> 05:40.684 ممنون که صادقانه من رو دیدی و عاشقم بودی، پارک یون‌جه 05:40.685 --> 05:41.745 چی؟ 05:42.615 --> 05:44.385 یه بغل تشکر یهویی؟ 05:46.155 --> 05:47.725 منم همینطور 05:48.485 --> 05:49.885 ممنونم، کیم جی‌اون 05:50.895 --> 05:52.325 خیلی عاشقتم 05:57.065 --> 05:58.065 منم همینطور 06:00.495 --> 06:02.235 (برنامهٔ سفر پیاده‌روی جی‌اون و یون‌جه) 06:02.835 --> 06:03.975 اینا چی ان؟ 06:04.605 --> 06:06.775 چی فکر می‌کنی؟ برنامه سفرمون برای چونچون 06:07.375 --> 06:09.605 خدای من، همیشه سورپرایزم می‌کنی یون‌جه 06:09.905 --> 06:10.975 خیلی دقیقی 06:12.375 --> 06:14.585 توی این سفر اولین شبمون رو کنار هم می‌گذرونیم 06:14.785 --> 06:17.415 نمی‌خوام حتی یک دقیقه‌اش رو هم تلف کنم 06:23.255 --> 06:24.295 ،خب 06:25.095 --> 06:28.195 چرا برای بعد از 9 شب هیچ برنامه‌ی دیگه ای نریختی؟ 06:29.065 --> 06:32.065 نگو که قراره 9 شب بخوابیم 06:38.975 --> 06:40.235 هدف این سفر همینه 06:41.475 --> 06:42.645 ،توی این شب دراز کنار هم 06:44.515 --> 06:46.045 بهت ستاره‌ها رو نشون می‌دم 06:49.145 --> 06:50.185 ستاره‌ها؟ 06:51.485 --> 06:53.414 !هی، ممکنه بقیه صدات رو بشنون 06:53.415 --> 06:55.755 درد گرفت- این خیلی قدیمیه دیگه- 06:56.125 --> 06:58.095 باورم نمی‌شه- نگاه کردن به ستاره‌ها چه مشکلی داره؟ 06:58.455 --> 06:59.495 ساکت باش 07:00.795 --> 07:01.924 خدای من، داره گرم می‌شه 07:01.925 --> 07:04.395 ولی هنوز داشتم غذام رو می‌خوردم- خدایا- 07:05.135 --> 07:06.165 باورم نمی‌شه 07:52.045 --> 07:53.345 دارین فیلم می‌گیرین؟ 07:55.315 --> 07:56.385 خدای من- منو ترسوندی- 07:58.685 --> 07:59.685 سلام- خدای من- 07:59.686 --> 08:01.624 امروز خیلی گرمه، چرا نمی‌رین داخل؟ 08:01.625 --> 08:04.054 نمی‌تونستی تظاهر کنی ما رو ندیدی و بری داخل؟ 08:04.055 --> 08:06.194 نه، بهش فکر کن، انجام دادنش توی جای خنک بهتره 08:06.195 --> 08:07.395 تمیزتر و بهتره 08:09.795 --> 08:12.395 چیو انجام بدیم؟ ما کاری نمی‌کردیم 08:16.805 --> 08:18.805 باید بری داخل، منم الان می‌رم 08:20.905 --> 08:22.475 داره روانیم می‌کنه 08:23.145 --> 08:24.915 خداحافظ، بعدا بهت زنگ می‌زنم 08:25.345 --> 08:27.274 چرا می‌ری؟ ادامه کارت رو داخل انجام بده 08:27.275 --> 08:28.414 من می‌رم توی اتاقم 08:28.415 --> 08:29.785 چی می‌گی تو؟- خدای من- 08:29.945 --> 08:32.284 بیا داخل و تمومش کن- خداحافظ- 08:32.285 --> 08:33.715 چیکار می‌کنی؟- وایسا- 08:33.885 --> 08:35.185 بهش بگو بیاد تو 08:41.795 --> 08:43.765 کی اینو گذاشت تو جیبم؟ 08:44.365 --> 08:45.365 خیلی خب 08:52.375 --> 08:53.835 اگه اینو تنهایی تموم کنی ممکنه بمیری 08:54.175 --> 08:56.504 چه بهتر، اونطوری پیر نمی‌شم 08:56.505 --> 08:57.914 و نیازی هم نیست که پول دربیارم 08:57.915 --> 09:01.015 پدر مادرمون قطعا از شنیدنش خوشحال می‌شن 09:04.915 --> 09:06.185 باز شروع کردی 09:07.315 --> 09:09.124 چیه؟ چیزی توی زندگیت درست پیش نمی‌ره؟ 09:09.125 --> 09:11.425 این چه سوالیه؟ می‌دونی که هیچی برام درست پیش نمی‌ره 09:14.825 --> 09:17.394 خیلی خب- ...می‌دونی چیه؟ چرا اصلا- 09:17.395 --> 09:20.834 خودت ورق‌ها رو برنمی‌گردونی و انتخاب کنی؟ 09:20.835 --> 09:22.505 این منطقی تره، نه؟ 09:24.375 --> 09:25.435 خدای من 09:25.505 --> 09:28.245 وای، تا حالا این کارت بهم نیفتاده بود 09:28.745 --> 09:31.114 ...هی، ریخت این کارت واسه تویی که ازش سر در نمیاری هم 09:31.115 --> 09:33.075 خیلی قشنگ نیست؟ 09:33.515 --> 09:35.185 خدایا، چیکار کنم؟ 09:35.485 --> 09:38.355 فکر کنم قراره عشق زندگیم رو ببینم 09:40.285 --> 09:43.625 احتمالش 10 درصده، خیلی خب 09:44.395 --> 09:46.595 و بعد موزیک 09:46.995 --> 09:48.065 موزیک 09:56.565 --> 09:58.775 باشه 09:59.775 --> 10:00.835 خدای من 10:02.675 --> 10:03.675 خیلی خب 10:08.185 --> 10:09.845 یک، خدای من 10:10.185 --> 10:11.215 چیکار می‌کنی؟ 10:11.985 --> 10:13.855 خدای من- باید اول در می‌زدی- 10:15.525 --> 10:18.225 هی داری نصف شب چیکار می‌کنی؟ 10:19.725 --> 10:21.265 این چیه؟ برنامه کمدی؟ 10:23.925 --> 10:25.665 هی، چی فکر می‌کنی؟ 10:26.035 --> 10:27.565 شونه‌هام از قبل پهن‌تر نشدن؟ 10:30.865 --> 10:31.935 داری دستشویی میکنی؟ 10:32.175 --> 10:33.635 بیا، ببینشون 10:36.445 --> 10:37.475 نظرت چیه؟ 10:37.575 --> 10:38.845 اوه 10:39.845 --> 10:42.385 آره، از قبل پهن‌تر شدن 10:43.115 --> 10:44.185 ...ولی 10:44.585 --> 10:45.585 ولی چی؟ 10:45.586 --> 10:47.285 فکر کنم صورتت هم با شونه‌هات پهن شده 10:47.855 --> 10:48.985 زیاد تلاش نکن 10:55.525 --> 10:57.425 دختره‌ی وزه 11:10.775 --> 11:13.445 (ساختمان جونگجا) 11:26.425 --> 11:27.455 چی؟ 11:27.825 --> 11:28.865 اون صاحب ساختمونه؟ 11:35.535 --> 11:38.305 پاره وقت، سرحال به نظر میای 11:44.045 --> 11:46.475 ...خانم، باید برای کافه‌مون 11:47.045 --> 11:48.445 نگران باشیم؟ 11:53.785 --> 11:57.255 ...پاره وقت، اسم این ساختمون رو 11:57.925 --> 11:58.995 می‌دونی؟ 11:59.795 --> 12:01.064 قبلا می‌دونستم 12:01.065 --> 12:03.095 (ساختمان جونگجا) 12:04.295 --> 12:05.335 ساختمون جونگجا 12:05.665 --> 12:07.935 یادمه چون اسمش یه تاثیری روم گذاشت 12:09.405 --> 12:12.774 وایسا، اسم شما هم همینه 12:12.775 --> 12:14.345 ایده‌ی مادرم بود 12:14.845 --> 12:17.815 اسم من رو گذاشت و این ساختمون رو هم ساخت 12:19.975 --> 12:22.815 ...پس شما همون دختر 12:23.745 --> 12:24.855 صاحب ساختمونین؟ 12:33.025 --> 12:34.055 خدای من 12:38.435 --> 12:41.305 خدایا، اونم با این موعد تحویلاش 12:44.105 --> 12:48.545 نویسنده‌ی کفش بلوری، کجایی؟ 12:51.075 --> 12:52.075 نیستش؟ 13:00.315 --> 13:01.385 قلبم ریخت 13:02.055 --> 13:03.125 چیکار می‌کنی؟ 13:03.985 --> 13:05.725 موعد تحویلم نزدیکه 13:06.425 --> 13:10.025 ولی هیچی به ذهنم نمی‌رسه، برای همین دارم خودم رو تنبیه می‌کنم 13:11.535 --> 13:12.595 جی‌اون 13:15.035 --> 13:18.074 فکر کنم واقعا به درد نویسنده شدن نمی‌خورم 13:18.075 --> 13:20.575 !بدو! همین الان بیا بیرون 13:21.175 --> 13:23.745 چی؟ داری باهاش می‌ری سفر دو روزه؟ 13:24.815 --> 13:27.374 دوستت داره واسه موعد تحویلش جون می‌ده 13:27.375 --> 13:28.745 ولی تو با دوست پسرت می‌ری سفر؟ 13:30.515 --> 13:33.014 همینه که می‌گن رفیق به درد نمی‌خوره 13:33.015 --> 13:35.385 ولی درباره‌ی این سفر 13:35.955 --> 13:39.455 به نظر می‌اومد یون‌جه خیلی براش برنامه ریزی کرده 13:40.225 --> 13:42.564 خیلی حس بدی دارم که تنها کاری که دارم می‌کنم تشریف بردنه 13:42.565 --> 13:44.165 مشکلش چیه؟ 13:44.735 --> 13:46.165 این مهم‌ترین بخشه 13:46.495 --> 13:47.535 منظورت چیه؟ 13:48.565 --> 13:49.635 صبر کن 13:56.305 --> 13:57.305 ...این چی 13:58.275 --> 14:00.875 ...میتونه باشه یعنی 14:01.145 --> 14:04.455 این وظیفه توئه که از بدنت محافظت کنی 14:06.255 --> 14:08.625 هی! به چی فکر می‌کنی؟ 14:08.955 --> 14:10.425 ما اون جور کاپلی که فکر ‌می‌کنی نیستیم 14:11.195 --> 14:14.595 دوتا بزرگسال که عمیقا عاشق همن دارن می‌رن سفر 14:14.865 --> 14:16.495 حتما اتفاق میفته 14:16.995 --> 14:18.735 ...خب، اون 14:19.035 --> 14:20.165 این هدف این سفره 14:21.035 --> 14:24.335 تو این شب طولانی ستاره ها رو بهت نشون می‌دم 14:31.615 --> 14:33.114 ...بهتره بگیریش و خیالت راحت باشه 14:33.115 --> 14:34.915 تا اینکه وقتی نیازش داری، نداشته باشیش 14:36.415 --> 14:37.415 همین الان بذار تو کیفت 14:43.425 --> 14:46.554 اما تو چرا داریش؟ 14:46.555 --> 14:47.625 تو هیچوقت دوست پسر نداشتی 14:47.825 --> 14:49.395 من هر روز آرزوهام رو می‌نویسم 14:50.025 --> 14:51.665 ممکنه حتی فردا بمیرم 14:52.165 --> 14:53.195 کاندوم داشتن که دیگه چیزی نیست 14:54.095 --> 14:55.264 ...عالی میشد واسه موعد تحویل 14:55.265 --> 14:56.635 کارهات هم، همین قدر متعهد میبودی 14:58.935 --> 14:59.935 دختره‌ی بی حیا 15:00.575 --> 15:01.705 (زندگی خصوصی یک فرشته) 15:03.105 --> 15:04.875 می‌دونستم با اون همه غرغر، آخرش عالی از پسش برمیاد 15:06.975 --> 15:10.545 واقعاً که، چوی یوری... یه استعداد خارق‌العاده داره 15:13.155 --> 15:15.055 (مسابقه رمان وبی دانشجویان دانشگاه) 15:22.995 --> 15:23.995 جونم یون‌جه 15:28.005 --> 15:29.935 از کجا این ماشین رو گرفتی؟ 15:31.165 --> 15:33.705 درواقع این ماشین مال رئیسمه 15:34.105 --> 15:35.944 وقتی بهش گفتم قراره با تو برم سفر، اینو بهمون قرض داد 15:35.945 --> 15:36.945 عالی نیست؟ 15:36.946 --> 15:38.315 صاحب کافه 15:39.745 --> 15:41.445 جدی واقعاً دست‌ودلبازه 15:41.985 --> 15:45.385 اما بدون هیچ چشم‌داشتی این ماشین گرون ‌قیمت رو بهت قرض داد؟ 15:45.955 --> 15:49.655 خب، حتماً نتیجه‌ی تلاش و سخت‌کوشیمه 15:50.785 --> 15:54.055 ولی بازم. چی میشه اگه خراش رو ماشین بندازی؟ 15:54.325 --> 15:55.365 نگران کننده‌‌ست 15:55.625 --> 15:56.765 فقط بهم اعتماد کن 15:58.965 --> 16:00.935 به علاوه، اگه نگرانی درموردش 16:01.835 --> 16:04.605 کاری از دستمون برنمیاد چون معامله قبلاً انجام شده 16:05.335 --> 16:07.035 صاحب‌ساختمون بودن مامانم چه فایده‌ای برام داره؟ 16:07.535 --> 16:08.775 من سینگلم 16:11.945 --> 16:12.945 خانم 16:13.015 --> 16:15.545 صاحب‌ساختمون بودن صد برابر بهتر از داشتن یه دوست‌پسره 16:15.585 --> 16:18.155 اینجوریه؟ پس می‌خوای منو واسه خودت کنی؟ 16:18.515 --> 16:21.625 اگه انجام بدی، صاحب این ساختمون می‌شی 16:22.155 --> 16:23.825 خدایا. اوه، نه 16:24.795 --> 16:25.795 آره 16:26.825 --> 16:29.125 یه نفر همین الان به ذهنم رسید 16:29.465 --> 16:30.695 خوشتیپه؟ 16:33.765 --> 16:35.534 واسه پنج سال پیشه 16:35.535 --> 16:38.134 اما اون واقعا خوشتیپه 16:38.135 --> 16:40.004 قدش بلنده و صدای متوسط تا بم داره 16:40.005 --> 16:41.034 چطور بگم؟ 16:41.035 --> 16:42.805 ویژگی های جذابی داره 16:43.275 --> 16:44.505 اینجا- خدایا- 16:45.515 --> 16:48.744 اما باید بگم که هنوز شغلی پیدا‌ نکرده 16:48.745 --> 16:49.785 شمارش رو بده 16:51.855 --> 16:55.255 ...خدایا. رئیست فقط به ظاهر اهمیت می‌ده 16:55.825 --> 16:57.125 دقیقا شبیه خواهر بزرگم 16:57.955 --> 16:59.355 آه، درسته. خواهرت رو یادم رفت 16:59.925 --> 17:01.725 احتمالاً اون بیشتر از رئیسم به یه قرار آشنایی فوری نیاز داره 17:03.165 --> 17:04.195 درسته 17:08.365 --> 17:10.605 فکر نمی‌کنی امروز مزاحم‌مون بشن، درسته؟ 17:14.605 --> 17:16.944 خواهرم دیروز همه‌ی آبجوهاش رو خورد 17:16.945 --> 17:18.645 پس الان عملاً مثل یه زامبی شده 17:33.725 --> 17:35.925 بچه‌ها، این کار رو داخل انجام بدین 17:42.865 --> 17:44.875 سلام، نونیم 17:45.575 --> 17:47.135 اونی، منحرفی؟ 17:47.235 --> 17:48.544 چرا همش داری مارو میپای؟ 17:48.545 --> 17:50.145 جلو چشممین خب، چیکار میتونستم کنم؟ 17:50.275 --> 17:51.545 شاید شما بتونین بیخیالش شین 17:52.415 --> 17:54.175 اون چیه تو دستت؟ 17:55.115 --> 17:56.785 سیگاره؟ 17:57.045 --> 17:58.255 دوباره سیگار کشیدنو شروع کردی؟ 17:58.685 --> 18:00.515 ! به بابا می‌گم 18:01.725 --> 18:04.425 یه گوش‌پاک‌کنه. گوش پاک کن 18:05.425 --> 18:06.695 !وای، این واقعاً می‌چسبه 18:07.455 --> 18:09.665 باشه، عجله نکنین 18:13.665 --> 18:14.805 واقعا که 19:36.485 --> 19:37.515 خوشمزه به‌نظر می‌رسه 19:37.985 --> 19:40.584 خدایا. اوه، بشین- باشه- 19:40.585 --> 19:42.525 این چیه؟ فکر کردم داری سفر 19:42.955 --> 19:43.955 موهات چرا اینجوریه؟ 19:44.755 --> 19:46.555 یعنی چی؟ موی من چشه؟ 19:47.125 --> 19:49.425 چی؟ عطری هم زدی؟ 19:50.365 --> 19:51.395 یه چیزی مشکوکه 19:52.335 --> 19:54.734 نه. چیزی مشکوک نیست 19:54.735 --> 19:56.964 حتما یه اتفاقی افتاده- حرف زدن بسه- 19:56.965 --> 19:58.065 بیاین غذا بخوریم 19:58.975 --> 20:01.405 عزیزم، بیا شروع کنیم- باشه- 20:02.175 --> 20:03.305 بیاین دعا کنیم 20:05.945 --> 20:08.184 ...پسر بزرگم، کیم یون‌جه، امروزداره به سفر 20:08.185 --> 20:10.445 همراه با دوست دخترش میره 20:11.045 --> 20:13.384 لطفا همراه و مراقبشون باش پدر 20:13.385 --> 20:14.714 که بتونن روزای خوبی داشته باشن 20:14.715 --> 20:16.554 درحالی که امن می‌مونن- پدر مقدس- 20:16.555 --> 20:19.724 بچه‌هارو دستت سپردم پدر، آمین 20:19.725 --> 20:20.995 آمین- آمین- 20:21.325 --> 20:23.994 چی؟ بابا. صبر کن- بله؟- 20:23.995 --> 20:26.135 چی گفتی الان؟- بیاین غذا بخوریم- 20:26.535 --> 20:29.264 ...صبر کن. تو - یونا. واسه رمان اینترنتیه- 20:29.265 --> 20:31.064 درباره‌ی آکادمی یا کلاس آموزش رمان‌های وبی تحقیق کردی؟ 20:31.065 --> 20:32.534 اوه، درسته. بعدا انجامش می‌دم 20:32.535 --> 20:35.305 مامان. صبر کن. می‌تونی بهم گوش بدی؟ 20:35.775 --> 20:36.845 عزیزم- بله؟- 20:37.405 --> 20:40.345 آش ماهی خشک شده‌ات امروز عالی شده. واقعاً می‌چسبه 20:42.345 --> 20:44.885 یون جه، زیاد بخور. باید بخوری تا انرژی داشته باشی 20:45.185 --> 20:46.415 آره. زیاد بخور 20:46.585 --> 20:49.054 گوشت هم بخور. باشه؟ زیاد بخور 20:49.055 --> 20:50.155 چی؟- خدایا- 20:50.285 --> 20:52.124 چرا باید انرژی بگیرم؟ 20:52.125 --> 20:55.365 یکم گوشت بخور- هی، گوش کنین- 20:56.025 --> 20:59.595 بابا. مامان. اونجوری نیست که فکر می‌کنین باشه؟ 21:00.365 --> 21:01.395 بیخیال 21:01.765 --> 21:03.865 !جدی می‌گم! دارم می‌رم سفر آشنایی 22:22.785 --> 22:23.815 امکان نداره 22:35.495 --> 22:37.825 وای نه، چه گلی به سر بگیرم؟ 22:41.805 --> 22:44.935 آره. حتما خواب می‌بینم 22:54.045 --> 22:55.045 ...وای. در 22:57.145 --> 23:00.215 ببخشید. الان تموم می‌کنم. باشه 23:12.865 --> 23:15.735 هی، پیژامت کوچیکتر شده 23:15.905 --> 23:17.835 شلوارت دور باسنت زیادی تنگ به نظر می‌رسه 23:18.505 --> 23:19.605 خیلی خنده‌داره 23:21.535 --> 23:22.604 واقعا که 23:22.605 --> 23:24.375 بهت گفته بودم اون‌ها رو زیاد توی خشک‌کن نندازی 23:25.475 --> 23:27.645 صبر کن، نه... حتماً وزن اضافه کردی 24:05.185 --> 24:07.015 دارم می‌رم بیرون الان 24:14.455 --> 24:16.524 تو کی هستی؟ منحرف عوضی 24:16.525 --> 24:18.664 چجوری اومدی تو؟ لعنتی 24:18.665 --> 24:20.364 تو... چور جرئت کردی بیای داخل؟- ! نه- 24:20.365 --> 24:21.494 !برو بیرون 24:21.495 --> 24:23.735 !منم- برو بیرون عوضی- 24:23.935 --> 24:25.875 بیخیال. تمومش کن 24:27.275 --> 24:29.475 !منم- ! بهم رحم کن- 24:29.945 --> 24:31.274 !منو نکش 24:31.275 --> 24:34.345 !منم- بهم آسیب نزن- 24:34.975 --> 24:36.445 بهم رحم کن 24:58.835 --> 25:00.635 منم. جی‌اون 25:01.535 --> 25:03.405 خواهرت جی‌اون 25:05.915 --> 25:08.015 من فقط یه خواهر دارم 25:08.315 --> 25:10.845 خواهر کوچیکت. منم 25:12.215 --> 25:14.785 اوه، فهمیدم. این یه خوابه. متوجه‌ام 25:16.155 --> 25:18.185 از اونجایی که فقط یه خوابه، چطوره همو ببوسیم؟ 25:22.965 --> 25:24.725 میشه خودت رو جمع‌و جور کنی؟ 25:28.165 --> 25:30.765 ...اونی. من واسه تو هم 25:31.875 --> 25:33.335 شبیه یه مرد به نظر میام؟ 25:33.735 --> 25:34.775 "اونی؟" 25:36.445 --> 25:37.475 خوب نگاه کن 25:38.515 --> 25:40.015 من جی‌اونم 25:40.845 --> 25:41.845 کیم جی‌اون 25:42.745 --> 25:43.985 خواهر کوچیکت 25:48.725 --> 25:49.755 ...جی 25:50.825 --> 25:51.925 ...جی 25:53.255 --> 25:55.265 آره- ...جی- 25:57.025 --> 25:58.095 لعنت بهت 26:01.365 --> 26:04.035 !جی‌اون! دارم میام که نجاتت بدم 26:04.165 --> 26:06.005 جی‌اون! کجایی؟ 26:07.905 --> 26:10.275 بیا اینجا جی‌اون 26:11.175 --> 26:12.745 !جی‌اون 26:15.885 --> 26:16.885 ...خب 26:17.645 --> 26:18.685 ...من 26:19.515 --> 26:22.685 از همون اول توسط والدینم تو بعضی جنبه‌ها خوب آموزش دیدم 26:22.855 --> 26:24.354 ...به همین دلیله که دارم آروم آروم 26:24.355 --> 26:26.195 این شرایط بی‌معنی رو قبول می‌کنم 26:27.425 --> 26:31.935 ولی موندم که اصلا الان باید با پلیس تماس بگیرم یا نه 26:32.395 --> 26:33.795 زنگ بزن اگه می‌خوای 26:34.035 --> 26:35.935 منم دوست دارم بدونم چه‌خبره 26:39.405 --> 26:41.645 می‌تونی پاهات رو یکم به هم نزدیک‌تر کنی؟ 26:49.685 --> 26:50.715 صبر کن 26:51.145 --> 26:53.255 این وضعیت اصلا معنی داره؟ 26:53.915 --> 26:56.384 ...خواهرم که خیلی معمولیه 26:56.385 --> 26:58.724 یک شبه تبدیل به یه پسر خوش‌تیپ شد 26:58.725 --> 27:01.465 الان تو به چی اینوسط میگی مشکل؟ 27:02.725 --> 27:04.194 ...خواهر معمولیت تبدیل شد به 27:04.195 --> 27:05.665 یه پسر خوشگل. این مشکله؟ 27:06.635 --> 27:09.905 ...نه. منظورم اینه که 27:12.605 --> 27:15.905 چرا این‌قدر راحت و صمیمی حرف می‌زنی در حالی که تازه همدیگه رو دیدیم؟ 27:22.915 --> 27:24.485 داری چی‌کار می‌کنی؟ 27:24.885 --> 27:26.784 واقعا به پلیس زنگ ‌می‌زنم 27:26.785 --> 27:29.154 نیا جلوتر‌. بهت هشدار دادم 27:29.155 --> 27:30.284 ...زنگ می‌زنم- ببین- 27:30.285 --> 27:31.955 دیگه نیا نزدیکتر 27:32.125 --> 27:33.324 به پلیس زنگ می‌زنم 27:33.325 --> 27:35.765 ...من واقعا- ! به این نگاه کن، کیم جی‌‌هه- 27:51.615 --> 27:54.574 باور نمی‌کنم اینطور باشه، اما اگه مامان و بابا درست بگن، 27:54.575 --> 27:58.115 و اگه واقعا چیزی که گفتن برامون اتفاق بیفته 27:58.355 --> 27:59.515 اول بیا این رو نشون بدیم 28:00.215 --> 28:02.624 وقتی اینو به هم نشون بدیم، هر چی هم که باشه 28:02.625 --> 28:04.755 باید به هم اعتماد کنیم و از هم حمایت کنیم 28:05.025 --> 28:06.325 تا وقتی به هم برگردیم 28:06.525 --> 28:07.595 ...اما 28:08.195 --> 28:09.995 اگه ناپدید بشن چی؟ 28:13.365 --> 28:14.905 بهش فکر‌ نکردم 28:15.735 --> 28:18.405 بعدا بهش فکر می‌کنیم، باشه؟ 28:19.205 --> 28:20.205 باشه 28:20.635 --> 28:21.975 کیوتن 28:28.045 --> 28:29.415 حداقل این ناپدید نشده 28:29.515 --> 28:32.785 اون روی شونه‌ت چی کار می‌کنه؟ 28:33.815 --> 28:34.885 الان چی کار کنم؟ 28:35.485 --> 28:37.625 چی کار کنم؟ 28:37.785 --> 28:40.094 غیر ممکنه- ...همه‌ش دارم بهت می‌گم- 28:40.095 --> 28:41.664 اصلا منطقی نیست 28:41.665 --> 28:42.995 تو واقعا کیم جی‌اونی؟ 28:43.325 --> 28:44.365 !آره 28:54.575 --> 28:55.605 صبر کن ببینم 28:55.845 --> 28:58.175 چی شده؟ داری منو می‌ترسونی 28:58.415 --> 29:00.215 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 29:01.845 --> 29:02.885 ...من 29:04.185 --> 29:05.385 تا الان جلوی خودمو گرفتم 29:08.485 --> 29:11.224 وای نه. من نه. نمی‌تونی به من دست بزنی 29:11.225 --> 29:14.225 خدایا. منو بیخیال شو 29:14.395 --> 29:16.095 باید بشاشم 29:17.925 --> 29:18.995 چی کار کنم؟ 29:19.465 --> 29:20.735 حتما الان شومبول دارم 29:21.765 --> 29:23.165 نمی‌تونم ببینمش. چی کار کنم؟ 29:23.805 --> 29:25.775 می‌شه کمکم کنی؟ 29:26.005 --> 29:27.475 دیوونه شدی مرتیکه؟ 29:27.875 --> 29:28.974 هی- باید بشاشم- 29:28.975 --> 29:29.975 !صبر کن 29:30.845 --> 29:31.875 !کمک 29:32.375 --> 29:34.515 !مراقب باش 29:43.525 --> 29:44.555 بفرمایین 29:45.995 --> 29:47.925 چرا تا اینجا اومدی؟ 29:48.095 --> 29:49.465 همه‌ش داشتی پیام می‌دادی 29:50.295 --> 29:52.334 جی‌اون خیلی حالش بده؟ 29:52.335 --> 29:53.734 آره، وضعش خرابه 29:53.735 --> 29:55.705 کلی قرص داده بالا و الان تو هپروته 29:56.105 --> 29:57.205 نونیم 29:57.605 --> 29:59.805 این اولین باره، واقعا نگرانم 30:00.435 --> 30:02.144 ...می‌شه یه لحظه جی‌اون رو ببینم 30:02.145 --> 30:03.774 عمرا! راه نداره 30:03.775 --> 30:05.445 مگه از روی جنازم رد بشی 30:10.645 --> 30:13.685 از اینکه آدما بیان تو خونم متنفرم 30:16.125 --> 30:17.984 امروز خیلی گرمه. چرا داخل انجامش نمی‌دی؟ 30:17.985 --> 30:19.655 خدایا، داخل انجامش بدین 30:21.525 --> 30:22.865 من مودی‌ام 30:24.465 --> 30:26.565 بهرحال امروز نمی‌تونی بیای تو 30:36.045 --> 30:37.205 با احتیاط رانندگی کن 30:40.515 --> 30:41.714 ...می‌شه- !نه- 30:41.715 --> 30:43.144 فقط یکم- برو دیگه- 30:43.145 --> 30:45.655 مراقب پات باش. آروم 30:48.555 --> 30:49.785 کمربندتو ببند 30:55.825 --> 30:57.565 چی کار کنم؟ 31:00.165 --> 31:01.295 الان چی میشه؟ 31:05.205 --> 31:07.075 هی‌ بیا 31:08.805 --> 31:11.005 چیزایی که فکر کردم بدردت می‌خورن گرفتم 31:15.185 --> 31:16.215 خوب بخوابی 31:21.355 --> 31:22.724 (بهم زنگ بزن) 31:22.725 --> 31:24.054 (خیلی مریضی؟) 31:24.055 --> 31:25.354 (واست فرنی بخرم؟) 31:25.355 --> 31:26.355 (درد داری؟) 31:27.925 --> 31:29.025 (بارش شهاب‌ سنگ) 31:30.995 --> 31:32.765 (بزرگ‌ترین بارش شهاب سنگ در 50 سال اخیر) 31:48.115 --> 31:49.214 (بزرگ‌ترین بارش شهاب سنگ در 50 سال اخیر) 31:49.215 --> 31:50.284 (یون‌جه‌ی خودم) 31:50.285 --> 31:52.185 می‌خواستم امشب باهات اینو ببینم 31:53.015 --> 31:54.285 اینجوری می‌تونی ببینیش 31:55.755 --> 31:57.655 خیلی نگرانتم، دلم واست تنگ شده 31:59.155 --> 32:00.255 دوستت دارم 33:18.365 --> 33:19.475 کیم جی‌اون 33:20.475 --> 33:24.075 هی. داری کاری می‌کنی واست عزا بگیره نه اینکه دوستت داشته باشه 33:24.605 --> 33:27.045 نمی‌تونی همه‌ش بهش دروغ بگی که مریضی 33:28.885 --> 33:30.415 یه کاری بکن 33:31.645 --> 33:33.385 ...باهاش کات کن 33:34.355 --> 33:35.585 یا راستشو بگو 34:57.035 --> 34:59.305 (کارت ملی، کارت دانشجویی) 35:04.875 --> 35:06.874 (کارت ملی، کارت دانشجویی) 35:06.875 --> 35:07.945 صبر کن 35:09.285 --> 35:10.515 از کجا پیداشون کردی؟ 35:12.585 --> 35:14.185 از کجا پیداشون کردی؟ 35:19.495 --> 35:20.525 یون‌جه 35:21.125 --> 35:22.125 ...شما 35:23.665 --> 35:24.725 منو میشناسی؟ 35:27.135 --> 35:29.865 ببخشید ولی شما کی هستین؟ 35:32.335 --> 35:33.405 منم 35:34.375 --> 35:35.405 جی‌اون 35:35.775 --> 35:36.805 چی؟ 35:40.875 --> 35:44.884 درست متوجه نیستم که منظورتون چیه 35:44.885 --> 35:45.885 ...من 35:47.055 --> 35:49.025 دوست‌دخترتم 35:53.125 --> 35:54.455 منم، کیم جی‌اون 36:19.355 --> 36:20.755 (کیم جی‌اون) 36:25.225 --> 36:27.795 (گواهی ثبت سکونت) 36:31.725 --> 36:33.034 ...هیچی عوض نشده 36:33.035 --> 36:35.735 فقط من پسر شدم 36:37.365 --> 36:39.005 فقط پسر شدی؟ 36:39.435 --> 36:40.804 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 36:40.805 --> 36:43.905 فقط موقتا از بیرون عوض شدم 36:44.145 --> 36:45.645 باطنم هنوز کیم جی‌اونه 36:49.515 --> 36:52.085 دوربین مخفیه؟ با جی‌اون دست به یکی کردی؟ 36:52.315 --> 36:53.585 اینجوری نیست 36:54.755 --> 36:57.285 باید قبل از اینکه اینجوری بشه بهت می‌گفتم 36:57.455 --> 36:59.825 ولی نتونستم چون فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنی 37:00.355 --> 37:01.655 معلومه که نمی‌کنم 37:01.855 --> 37:03.895 کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟ 37:04.595 --> 37:06.534 ،می‌دونم معذبی 37:06.535 --> 37:07.965 ولی بلاخره حرفمو باور می‌کنی 37:08.665 --> 37:10.705 سعی کن به نیمه‌ی پر لیوان فکر کنی، باشه؟ 37:10.935 --> 37:12.135 نیمه‌ی پر لیوان؟ 37:12.235 --> 37:14.134 ...یه بار گفتی که 37:14.135 --> 37:16.405 کاش به جای یه خواهر عجیب غریب یه برادر کوچیک‌تر نرمال داشتی 37:16.645 --> 37:18.304 فعلا منو داداش کوچیکت در نظر بگیر 37:18.305 --> 37:20.475 ...من کی همچین زری زدم آخه 37:22.245 --> 37:23.314 آره گفتم 37:23.315 --> 37:25.244 ...دیدی؟ من از کجا اینارو بدونم 37:25.245 --> 37:26.855 مگه اینکه دوست دخترت باشم؟ 37:27.015 --> 37:28.554 اگه شک داری هر چی می‌خوای بپرس 37:28.555 --> 37:29.655 می‌تونم به هر سوالی جواب بدم 37:30.785 --> 37:32.255 ما اولین بار 7 ژوئن همدیگه رو دیدیم 37:32.555 --> 37:34.355 لاله اولین گلی بود که واسم خریدی 37:34.655 --> 37:36.395 دال‌سنو اولین کافه‌ای بود که همو دیدیم 37:36.665 --> 37:38.865 کویر آتاکاما جاییه که بیشتر از همه دوست داشتی ببینیش 37:39.035 --> 37:40.365 ...و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم 37:42.435 --> 37:43.765 خال رو ترقوته 37:48.435 --> 37:51.405 می‌تونیم کل شب این کارو کنیم. هر سوالی داشته باشی جواب می‌دم 37:55.945 --> 37:57.315 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 37:57.645 --> 37:59.585 واقعا دیوونگیه 38:01.685 --> 38:04.185 هی، تو دیوونه‌ای، نه؟ 38:05.225 --> 38:07.695 جی‌اون کجاست؟ 38:08.395 --> 38:09.794 جی‌اون کجا رفته؟ 38:09.795 --> 38:11.625 یون‌جه، آروم باش و بهم گوش کن 38:11.765 --> 38:13.594 ولم کن، باشه؟- یون‌جه، لطفا- 38:13.595 --> 38:15.035 !ولم کن کثافت 38:19.405 --> 38:21.335 هی، دیگه به حرفات گوش نمی‌دم 38:21.975 --> 38:24.175 وسیله‌های جی‌اون رو از کجا آوردی؟ 38:25.145 --> 38:26.145 نکنه استاکرشی؟ 38:27.175 --> 38:28.985 هی، بلند شو. می‌برمت اداره پلیس 38:29.285 --> 38:32.515 !این چرت و پرتارو به پلیس بگو 38:34.085 --> 38:35.085 باشه 38:36.055 --> 38:37.755 اصلا خودم می‌رم اداره پلیس 38:38.955 --> 38:40.695 ولی قبل از اون، باید ببرمت یه جایی 38:47.165 --> 38:48.365 ...پس، داری می‌گی 38:49.365 --> 38:51.435 ...تتوی رو شونه‌ی جی‌اون 38:51.965 --> 38:54.835 یعنی، معنی پشتش اینه؟ 38:55.645 --> 38:56.745 می‌خواسته هویتش رو ثابت کنه؟ 38:58.175 --> 39:00.045 تو خونواده مادریم ارثیه 39:00.415 --> 39:02.745 می‌دونی، عین فشار خون بالا و دیابت 39:05.685 --> 39:06.855 ارثیه؟ 39:11.685 --> 39:12.755 آره 39:13.325 --> 39:15.795 ،یکم پیچیده‌ست، ولی ساده بخوام بگم 39:16.125 --> 39:17.565 این اتفاق واسه مامانمون هم افتاد 39:17.925 --> 39:20.494 ،بقیه‌ی اعضای خونواده هم نسل‌ها این اتفاق واسشون افتاده 39:20.495 --> 39:22.095 با اینکه واسه همه پیش نمیاد 39:23.005 --> 39:25.264 ،همه‌ش به شانس بستگی داره 39:25.265 --> 39:26.575 و فکر کنم اون خیلی خوش‌شانس نبود 39:30.075 --> 39:32.144 الان انتظار داری باور کنم؟ 39:32.145 --> 39:34.575 آره، می‌فهمم‌. باورش سخته 39:34.745 --> 39:37.585 راستش منم همین حس رو دارم 39:38.245 --> 39:39.455 ...مهم اینه که 39:40.285 --> 39:41.785 پایان از پیش تعیین شده 39:42.785 --> 39:44.585 برمی‌گردم به جی‌اونی که می‌شناسی 39:44.755 --> 39:45.895 درست مثل مامانم 40:04.105 --> 40:06.515 من زمان لازم دارم 40:06.775 --> 40:07.845 آره، البته 40:08.675 --> 40:10.545 هر چقدر خواستی بهش فکر کن 40:16.785 --> 40:17.855 ...ولی 40:23.195 --> 40:24.225 ...این به این معنی نیست 40:25.635 --> 40:27.035 که همه چی بینمون تمومه، نه؟ 40:42.545 --> 40:43.615 یون‌جه 40:47.385 --> 40:48.515 پارک یون‌جه 40:51.155 --> 40:53.425 می‌شه همین یه بار باورم کنی؟ 41:56.025 --> 41:57.125 جی‌اون؟ 42:00.055 --> 42:01.255 سلام 42:36.425 --> 42:37.525 ببخشید 42:38.365 --> 42:40.964 تو پارک یون‌جه نیستی؟ 42:40.965 --> 42:44.305 آره، خودمم. می‌شناسمتون؟ 42:46.505 --> 42:49.175 من سونگ جی‌اونم، قرار از پیش تعیین شده‌تون 42:54.415 --> 42:56.315 ...خدایا، شما 42:56.745 --> 42:59.015 ...هان یون‌جه نیستی؟ همونی که تو دانشگاه یون‌هی 42:59.285 --> 43:00.855 مدیریت می‌خوند؟ 43:01.055 --> 43:03.955 نه، رشته‌م اخترشناسیه‌. من پارک یون‌جه‌ام 43:04.685 --> 43:06.555 تو سونگ جی‌اون رشته‌ی زبان انگلیسی نیستی؟ 43:06.855 --> 43:09.195 من کیم جی‌اونم، رشتم ادبیات کره‌ایه 43:10.525 --> 43:11.895 ببخشید 43:12.195 --> 43:13.265 واقعا متاسفم 43:18.065 --> 43:19.835 !ببخشید، واقعا شرمندم 43:50.535 --> 43:51.665 ،حالا که فکرش رو می‌کنم 43:52.365 --> 43:55.505 تموم لحظه‌های بین من و جی‌اون، حتی اولین باری که همو دیدیم 43:56.175 --> 43:57.505 واسم حس معجزه داشت 43:59.245 --> 44:01.815 با چیزی که با چشم عادی می‌بینیش فرق داره 44:02.645 --> 44:03.915 ،از نزدیک 44:04.415 --> 44:07.315 متفاوت به نظر میاد و حسش فرق داره 44:27.705 --> 44:28.835 درسته 44:31.245 --> 44:32.645 ،از نزدیک 44:33.675 --> 44:34.845 واقعا فرق داره 44:37.515 --> 44:38.745 ...حسی که بهت دست می‌ده 44:40.115 --> 44:41.315 و ظاهرش 44:58.765 --> 44:59.905 حتما دیوونه شدم 45:02.205 --> 45:03.205 ...خب 45:03.605 --> 45:05.645 ،نمی‌دونم چرا دارم اینو می‌گم 45:06.775 --> 45:10.445 ولی به‌جز بابام، تو اولین مردی هستی که می‌بوسم 45:13.455 --> 45:16.025 ...منظورم اینه که، آدمی نیستم که هر کسی رو 45:25.565 --> 45:26.565 منم همینطور 45:27.165 --> 45:29.764 منم نمی‌دونم چرا دارم اینو می‌گم 45:29.765 --> 45:31.005 ولی تا الان این اتفاق واسم نیفتاده بود 45:32.675 --> 45:33.875 ...اولین باره که به یه چیزی 45:35.105 --> 45:36.905 ...درحالی که به چیزی جز ستاره‌ها نگاه می‌کنم و 45:37.545 --> 45:39.215 اینجوری قلبم به تالاپ تولوپ میفته 46:34.335 --> 46:36.035 ...ممکنه این اتفاق مسخره 46:37.365 --> 46:40.435 به عنوان یکی از معجزه‌هایی که من و جی‌اون با هم تجربه کردیم به یاد بمونه؟ 46:57.925 --> 46:58.994 الو؟ 46:58.995 --> 47:00.125 سالم رسیدی خونه؟ 47:01.395 --> 47:02.525 شما؟ 47:02.725 --> 47:04.095 منم، جی‌اون 47:06.035 --> 47:08.095 سر به سرم نذار بابا 47:11.265 --> 47:12.305 خدایا 47:21.875 --> 47:22.885 ولی بازم 47:23.445 --> 47:25.315 باید به دوست دخترم یاد بدم چجوری صورتشو اصلاح کنه؟ 47:26.685 --> 47:27.755 این که نمیشه 47:28.885 --> 47:30.785 ممکنه رو صورتش جای زخم بذاره 47:33.355 --> 47:34.425 حالا هر چی، نمی‌دونم 47:35.025 --> 47:36.365 می‌ذارمش اینجا، خودش انجامش میده دیگه 47:58.955 --> 47:59.985 اوف 48:00.455 --> 48:02.385 حالا نمی‌خواد این کارو هم کنیا 48:05.755 --> 48:07.955 نمی‌دونم چرا ولی به طرز عجیبی هیجان دارم 48:11.825 --> 48:13.535 پماد زدی؟- ها؟- 48:17.105 --> 48:19.705 آها این؟ اونقدرا که به نظر میاد بد نیست درد نداره 48:20.935 --> 48:22.905 ...بازم، باید یه کم پماد روش 48:24.405 --> 48:25.475 بزنی...بزنین 48:26.145 --> 48:27.545 اگه جاش بمونه چی؟ 48:28.115 --> 48:29.645 برام مهم نیست 48:29.985 --> 48:32.814 اون جای زخمو با افتخار به نشونه این که تو مشت زدی تو صورتم نگه می‌دارم 48:32.815 --> 48:35.955 ...هی، اینجوری نگو 48:37.285 --> 48:38.784 نگین- ...یا رسمی صحبت کن- 48:38.785 --> 48:39.995 یا غیر رسمی، یکیش 48:42.225 --> 48:44.625 خب، الان باید چی کار کنم؟ 48:54.405 --> 48:55.875 ...فوم رو بمال کف دستت- باشه- 48:56.005 --> 48:58.145 و بزنش روی صورتت 48:59.415 --> 49:00.475 باشه 49:01.245 --> 49:03.285 آره، دورانی بمالش، اینجوری 49:05.145 --> 49:06.185 کارت هم که خوبه 49:06.455 --> 49:07.855 باحاله 49:08.855 --> 49:10.125 الان مثل بابانوئل نشدم؟ 49:11.425 --> 49:13.025 باید تو آینه رو نگاه کنی، آینه- باشه- 49:15.725 --> 49:17.065 کنارت یه تیغ داری، درسته؟ 49:18.025 --> 49:19.065 آره 49:21.695 --> 49:22.805 دستاتو خشک کن 49:24.465 --> 49:25.535 بیا 49:27.935 --> 49:31.174 تیغ رو روی فوم از بالا به پایین بکش 49:31.175 --> 49:33.215 بالا به پایین؟- آروم آروم- 49:35.245 --> 49:37.685 آروم‌تر، اینجوری نه- اینجوری؟- 49:38.955 --> 49:41.255 آروم آروم- !آی- 49:41.815 --> 49:43.525 !گفتم آروم بکش دیگه 49:44.225 --> 49:45.225 بذار ببینم 49:46.155 --> 49:47.255 آخ، داره خون میاد 49:51.165 --> 49:52.295 وقتی اصلاح می‌کنی 49:53.335 --> 49:54.595 زاویه مهمه 49:54.965 --> 49:56.465 بذار بهت نشون بدم 49:57.235 --> 49:59.435 حرف نزن، فقط ثابت بمون، باشه؟ 50:00.175 --> 50:01.305 باشه، فهمیدم 50:01.475 --> 50:02.875 گفتم حرف نزن 50:08.985 --> 50:12.955 آروم و مورب بیا پایین 50:14.755 --> 50:15.925 زاویه مهمه 50:16.355 --> 50:18.085 رو به پایین برو، اینجوری 50:18.855 --> 50:19.995 فشار دستتو ثابت نگه دار 50:49.285 --> 50:52.255 می‌تونی صورتتو اون طرفی بچرخونی؟ 50:55.095 --> 50:56.165 اینجوری؟ 50:56.725 --> 50:57.725 آره 51:30.295 --> 51:31.295 خودم انجامش میدم 51:34.465 --> 51:35.465 آها، باشه 51:36.005 --> 51:37.235 آره، بیا 51:38.505 --> 51:39.535 ممنون 51:44.045 --> 51:45.045 اینجوری؟ 51:45.305 --> 51:46.975 ...زاویه یه کمی 51:48.445 --> 51:51.585 اینجوری؟ 51:53.515 --> 51:54.585 ...حالا که نگاه می‌کنم، این پسره 51:56.755 --> 51:58.525 چرا انقدر خوشگله؟ 52:23.585 --> 52:24.585 میگم 52:25.015 --> 52:27.385 من کارم تمومه، پس دیگه میرم 52:30.355 --> 52:31.425 به این زودی میری؟ 52:31.985 --> 52:33.695 فقط نیم ساعته اومدی 52:34.395 --> 52:35.355 آها 52:36.065 --> 52:37.595 دیگه عصره، پس باید برم 52:37.765 --> 52:38.765 شیفت کاری دارم 52:38.766 --> 52:40.495 شیفت عصرت ساعت پنج شروع میشه 52:40.865 --> 52:42.035 الان تازه ساعت سه عصره 52:42.965 --> 52:46.174 خب، خواهرم یه کم دیگه از سر کار میاد خونه 52:46.175 --> 52:48.575 اونی رفته سفر کاری به بوسان 52:50.175 --> 52:52.205 عه، واقعاً؟ 52:52.845 --> 52:55.475 اون که همیشه خونه‌ست، چرا حالا امروز بین این همه روز رفته سفر کاری؟ 52:58.545 --> 53:00.315 بمون یه رامیون بخور دیگه، باشه؟ 53:05.725 --> 53:06.725 لطفاً؟ 53:07.555 --> 53:09.195 بیا فقط یه کم رامیون بخوریم 53:11.725 --> 53:14.265 ههم؟ بخور بعد برو 53:16.335 --> 53:19.635 نمی‌خوای با من وقت بگذرونی؟ 53:19.875 --> 53:23.845 !توروخدا 53:24.075 --> 53:25.604 ...نه آخه- لطفاً- 53:25.605 --> 53:27.745 ...من فقط- توروخداااا- 53:34.385 --> 53:37.425 امروز نه، باید برم 53:38.885 --> 53:39.895 چی؟ 54:24.735 --> 54:25.735 !آخ 54:27.705 --> 54:28.775 ...وای 54:32.375 --> 54:33.415 یااا خدا 54:33.675 --> 54:36.315 تیرگی زیر چشمت امروز حتی بدتر به نظر میاد 54:36.615 --> 54:37.645 چی شده؟ 54:38.815 --> 54:40.354 هی، لی مین‌هیوک- ها- 54:40.355 --> 54:41.885 ...چه حسی می‌داشتی 54:42.555 --> 54:44.355 اگه دوست دخترت یهو تبدیل به پسر می‌شد؟ 54:45.085 --> 54:46.924 هیونگ چه چیزای ترسناکی میگیا 54:46.925 --> 54:48.124 چه بلایی سرت اومده؟ 54:48.125 --> 54:49.695 یه پسر که جذاب‌تر 54:50.225 --> 54:51.495 بلندتر، و قوی‌تر از توئه 54:52.465 --> 54:54.735 آها، بازی مقایسه‌ای چیزیه؟ 54:55.065 --> 54:57.865 یه دوستی که پسره و انگار دوست دخترته یا یه دوست دختری که شبیه پسراست؟ 54:58.365 --> 55:00.805 آره، همون مقایسه، همونه. حالا انتخاب تو چیه؟ 55:01.735 --> 55:03.575 معلومه که دومی 55:03.905 --> 55:05.245 اینم پرسیدن داره؟ 55:13.655 --> 55:14.785 من میرم دیگه 55:15.815 --> 55:16.825 باشه 55:17.825 --> 55:19.625 آها راستی، هیونگ 55:20.595 --> 55:23.695 خب، من درباره‌ش خوووب فکر کردم 55:23.925 --> 55:26.334 اگه دوست دخترم یهو تبدیل به پسر بشه 55:26.335 --> 55:27.835 قطعاً ازش این سوالو می‌پرسم 55:28.695 --> 55:29.735 چه سوالی؟ 55:30.035 --> 55:32.005 که اتفاق خاصی براش افتاده؟ 55:33.205 --> 55:35.204 اتفاق خاص؟- آره، مثل افسانه‌ها- 55:35.205 --> 55:37.374 می‌تونه شکستن یه قول باشه، یا حسادت 55:37.375 --> 55:38.444 یا کنجکاوی بیش از حد 55:38.445 --> 55:40.775 همیشه یه اتفاق خاصی باعث میشه یه طلسم جادویی اتفاق بیفته 55:40.945 --> 55:44.085 وقتی عاملش رو پیدا کنی، می‌تونی طلسم رو باطل کنی 55:47.155 --> 55:48.815 اتفاق خاصی برای من افتاده که باعث شده به پسر تبدیل بشم؟ 55:50.085 --> 55:52.725 مطمئن نیستم، چیزی به ذهنم نمیاد 55:55.095 --> 55:57.765 آها، تخم دو زرده 55:58.025 --> 55:59.065 "تخم دو زرده؟" 56:00.695 --> 56:02.235 وای محشره 56:02.395 --> 56:03.805 ...اولین بارم بود 56:04.365 --> 56:05.935 تو زندگیم تخم دو زرده می‌دیدم 56:09.945 --> 56:11.045 تخم دو زرده؟ 56:11.575 --> 56:14.415 اگه همه چی شکست بخوره، یه انتخاب داری 56:15.045 --> 56:16.145 فقط برو سراغش 56:17.385 --> 56:18.485 برم سراغ چی؟ 56:20.855 --> 56:23.055 بوسه 56:25.725 --> 56:27.424 تو همه زمان‌ها و فرهنگ‌ها 56:27.425 --> 56:29.865 برای باطل شدن یه طلسم روی عشق ممنوعه جواب همیشه بوسه بوده 56:31.495 --> 56:32.965 جوابات هم مثل خودته دیگه 56:34.335 --> 56:36.065 چه بوسی چه کشکی 56:36.665 --> 56:39.804 اگه تو چنین شرایط مسخره‌ای هستی فقط ازش جدا شو 56:39.805 --> 56:42.034 الان داغون شدی چون نمی‌تونی ازش جدا شی 56:42.035 --> 56:43.645 !پس یه کاریش کن 56:51.015 --> 56:52.045 پاستیل؟ 56:53.715 --> 56:56.654 من وقتی بچه بودم خیلی ترسو بودم 56:56.655 --> 56:59.284 ...مامانم یه پاستیل بهم داد و گفت 56:59.285 --> 57:03.165 اگه هر وقت اضطراب دارم پاستیل بخورم حس بهتری پیدا می‌کنم 57:04.225 --> 57:06.095 انگار واقعاً دارو شده بود برام؟ 57:06.665 --> 57:08.395 حس می‌کردم واقعاً اثر می‌کنه 57:09.865 --> 57:12.875 الان که منو داری پاستیل نمی‌خوای، نه؟ 57:15.305 --> 57:16.305 هی، جناب 57:17.345 --> 57:21.375 ...هیچی بیشتر از این که به خودت اجازه بدی 57:21.775 --> 57:23.815 یه نفرو دوست داشته باشی، شجاعت نمی‌خواد 57:24.585 --> 57:27.155 می‌دونی از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم چقدر پاستیل خوردم؟ 57:28.555 --> 57:29.555 هیییی 57:31.285 --> 57:34.225 اگه نخوام به جای حلقه بعداً برات دندون مصنوعی بخرم 57:34.495 --> 57:36.225 باید باهات بهتر برخورد کنم 57:40.335 --> 57:41.765 تو همین الانش هم با من خوب برخورد می‌کنی 57:42.495 --> 57:44.205 فقط همینجوری بمون 57:45.435 --> 57:46.635 همین برام کافیه 58:05.455 --> 58:06.455 کیه؟ 58:07.395 --> 58:09.895 منم، یون‌جه 58:10.765 --> 58:11.765 یون‌جه؟ 58:21.975 --> 58:24.275 چی شده؟ این ساعت برای چی اومدی اینجا؟ 58:26.915 --> 58:28.875 اومدم چون الان یه کاری باید بکنم 58:30.985 --> 58:33.955 چیه؟ چه کاری باید بکنی؟ 58:38.455 --> 58:39.555 بیا ما هم امتحانش کنیم 58:40.695 --> 58:41.755 باطل کننده طلسم رو 59:13.755 --> 59:16.395 (اپیلوگ) 59:24.035 --> 59:26.605 یه کم زمان نیاز دارم 59:26.775 --> 59:27.835 آره، قطعاً 59:28.705 --> 59:30.475 هر چقدر می‌خوای زمان داری 59:31.775 --> 59:32.775 ...ولی 59:33.375 --> 59:34.445 ...معنیش این نیست که 59:35.775 --> 59:37.215 همه چیز بین ما تمومه، نه؟ 59:50.465 --> 59:51.495 یون‌جه 59:55.295 --> 59:56.305 پارک یون‌جه 59:58.805 --> 01:00:01.005 میشه فقط همین یه بار باورم کنی؟ 01:00:03.405 --> 01:00:04.745 نمی‌تونستم باور کنم 01:00:05.345 --> 01:00:08.175 نه، نمی‌خواستم باور کنم 01:00:09.145 --> 01:00:10.315 واقعاً جدی‌ام 01:00:12.955 --> 01:00:14.955 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 01:00:15.885 --> 01:00:17.485 ...ولی تو اون لحظه، فقط می‌دونستم 01:00:20.225 --> 01:00:21.825 ...که این پسر عوضی که روبرومه 01:00:22.625 --> 01:00:24.295 واقعاً خود دوست دخترم 01:00:24.925 --> 01:00:26.335 کیم جی‌اونه 01:01:12.145 --> 01:01:16.015 :::::::::آیـــ(♂دوست دخترم یه مرده♀)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:01:16.285 --> 01:01:19.145 واقعاً می‌ترسم یون‌جه ازم جدا شه ::::@AirenTeam:::: 01:01:19.515 --> 01:01:21.584 ...راستیتش، خب هیچی ::::@AirenTeam:::: 01:01:21.585 --> 01:01:23.484 قرار نیست مثل اولش باشه- هوففف- ::::@AirenTeam:::: 01:01:23.485 --> 01:01:25.325 چشمای درشت، پوست صاف ::::@AirenTeam:::: 01:01:25.425 --> 01:01:26.455 میشه به هم معرفیمون کنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:26.855 --> 01:01:27.855 یوری ::::@AirenTeam:::: 01:01:27.856 --> 01:01:29.424 اون پسره‌ی فوق‌العاده ::::@AirenTeam:::: 01:01:29.425 --> 01:01:30.425 دقیقاً کیه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:30.426 --> 01:01:32.595 منم، جی‌اون. کیم جی‌اون ::::@AirenTeam:::: 01:01:32.765 --> 01:01:33.834 ببین ::::@AirenTeam:::: 01:01:33.835 --> 01:01:36.135 این اونی الان یادت میده چجوری باید انجامش بدی ::::@AirenTeam:::: 01:01:36.265 --> 01:01:38.665 سلام، لی مین‌هیوک هستم ::::@AirenTeam:::: 01:01:38.865 --> 01:01:40.575 چی؟ کجا؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:40.875 --> 01:01:43.145 عوضی. جی‌اون کجاست؟ ::::@AirenTeam::::