WEBVTT 00:01.060 --> 00:20.060 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:. 00:28.060 --> 00:38.060 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و سارا و:: 00:38.060 --> 00:41.460 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:51.460 --> 00:52.800 !نه 01:03.770 --> 01:04.770 دوهی 01:16.950 --> 01:18.030 دوهی 01:18.910 --> 01:20.030 !دوهی 01:20.580 --> 01:21.410 !نه 01:47.060 --> 01:49.100 ...میتونم هر کاری رو 01:51.940 --> 01:53.360 ...از طریق اونی که 01:55.990 --> 01:57.320 بهم قدرت داده انجام بدم 02:18.170 --> 02:19.130 جونگ گو وون 02:21.890 --> 02:22.930 دو دوهی 02:24.930 --> 02:26.180 دیگه همه چی مرتبه 02:37.440 --> 02:38.320 جونگ گو وون 02:40.240 --> 02:41.530 ...نگو که 02:42.530 --> 02:43.910 نجاتم دادی؟ 02:47.910 --> 02:49.330 خودمو نجات دادم 02:53.500 --> 02:54.500 نه 02:56.460 --> 02:57.340 چرا؟ 03:09.060 --> 03:10.850 گو وون 03:11.440 --> 03:13.480 نرو 03:14.400 --> 03:16.480 نه، گو وون 03:16.570 --> 03:18.860 هنوز خیلی چیزها رو باید بهت بگم 03:19.650 --> 03:21.490 گو وون، حالا میدونم 03:21.570 --> 03:22.700 همه چیزو یادم اومد 03:23.240 --> 03:24.990 من وول شیم بودم، نه؟ 03:26.160 --> 03:27.700 روز اولی که همو دیدیم 03:27.790 --> 03:29.580 میخواستم خودمو بکشم 03:30.410 --> 03:32.750 ولی آشنا شدن با تو باعث شد که بازم بخوام زندگی کنم 03:34.330 --> 03:37.590 برام مهم نیست چی هستی 03:37.670 --> 03:40.170 فقط با من بمون 03:40.260 --> 03:41.260 نرو 03:41.340 --> 03:43.640 لطفا منو تنها نذار 03:44.260 --> 03:46.100 نرو 04:17.040 --> 04:18.340 گو وون 04:19.000 --> 04:20.420 !گو وون 04:25.300 --> 04:26.680 !گو وون 04:28.600 --> 04:30.640 !لطفا نرو 04:50.450 --> 04:51.490 ...پس 04:54.160 --> 04:56.170 انتخابت این بود 05:23.400 --> 05:25.530 "شیاطین نمیتوانند زنده هارا بکشند و یا مرده ای را زنده کنند" 05:25.610 --> 05:28.610 با شکستن این قانون، از طریق آتش گرفتن خودبه خود" "از بین خواهند رفت 05:54.970 --> 06:00.440 * قسمت آخر * * بهشت شخصی ما * 06:01.440 --> 06:03.730 فکر کنم تا وقتی که تموم نشده، هنوز نمیشه گفت به آخرش رسیدیم 06:05.650 --> 06:07.240 هنوز خبری از آقای جونگ نیست؟ 06:07.320 --> 06:10.200 نه، میدونیم که سرصحنه بوده 06:10.280 --> 06:12.030 ولی بیشتر از یه هفته ست که گم شده 06:12.740 --> 06:15.330 خانم دو هنوز توی شوکه و حرفی نمیزنه 06:16.830 --> 06:18.040 و نو سوک مین 06:19.040 --> 06:21.290 همش یه سری مزخرفات میگه 06:22.090 --> 06:24.130 ظاهرش هم جوریه انگار از جهنم خزیده اومده بیرون 06:26.920 --> 06:28.260 من بُردم 06:31.890 --> 06:34.430 با دوتا دستام جفتتون رو نابود کردم 07:26.110 --> 07:27.360 !دوهی، درو باز کن 07:29.440 --> 07:31.700 فکر کنم باید درو بشکنیم و بازش کنیم 07:33.320 --> 07:34.280 لطفا شروع کنین 07:42.830 --> 07:43.670 !خانم دو 07:52.680 --> 07:54.010 سرما میخوری 07:56.350 --> 07:58.430 اول باید لباستو عوض کنی 07:59.020 --> 08:01.520 برید زیر نور خورشید و هوای تازه بخورین 08:01.600 --> 08:03.060 وگرنه سلامتیتون به خطر میفته 08:17.030 --> 08:18.160 ...نمیتونم 08:21.080 --> 08:22.870 این دنیا رو تحمل کنم 08:29.250 --> 08:32.090 گو وون هیچ جایی از این دنیا نیست 08:37.720 --> 08:39.350 ...قبلا با اینکه نمیدیدمش، میتونستم حس کنم که 08:41.850 --> 08:44.520 یه جایی اطرافمه 08:49.570 --> 08:50.940 ...ولی حالا 08:53.110 --> 08:55.070 نمیتونم حضورشو هیچ جایی حس کنم 08:58.200 --> 08:59.490 دوهی 08:59.580 --> 09:01.580 نمیتونی اینطوری ادامه بدی 09:03.540 --> 09:04.870 با این وضعیت 09:05.580 --> 09:07.380 ممکنه خودتم بمیری 09:11.460 --> 09:12.840 نمیمیرم 09:14.630 --> 09:15.970 نمیتونم 09:18.890 --> 09:21.390 نمیتونم، بعد از سختی هایی که گو وون کشید تا نجاتم بده 09:23.390 --> 09:25.770 من این زندگی جهنمی رو تحمل میکنم 09:28.850 --> 09:30.520 این مجازات منه 09:31.360 --> 09:33.650 چرا باید مجازات بشی؟ 09:34.490 --> 09:36.610 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 09:37.700 --> 09:39.370 اون بخاطر من مُرد 09:41.370 --> 09:42.620 تقصیر منه 09:44.830 --> 09:46.620 اگه با من آشنا نشده بود، این اتفاقات نمیفتاد 09:50.540 --> 09:51.840 من کشتمش 09:55.630 --> 09:56.840 همش تقصیر منه 09:58.930 --> 10:00.340 من کشتمش 10:13.570 --> 10:15.320 "کارت بیمار، دو دوهی" 10:25.700 --> 10:28.830 این دفعه دومه که خانم دو رو این شکلی میبینم 10:31.170 --> 10:33.500 توی مراسم تدفین پدرومادرشم همینجوری شده بود 10:36.210 --> 10:39.010 انگار که خودشو از دنیا جدا کرده بود 10:48.890 --> 10:49.890 ...به سختی 10:52.360 --> 10:54.520 تحمل کرد 11:00.240 --> 11:01.820 ولی در نهایت، ازهم فروپاشید 11:25.470 --> 11:28.930 شب ساکت- شب ساکت- 11:29.020 --> 11:32.480 شب مقدس- شب مقدس- 11:33.020 --> 11:36.690 همه چیز آرام است- همه چیز آرام است- 11:36.770 --> 11:40.400 همه چیز درخشان است- همه چیز درخشان است- 11:40.900 --> 11:47.830 مریم مقدس جوان، مادر و پسر- مریم مقدس جوان، مادر و پسر- 11:48.330 --> 11:55.330 نوزاد مقدس، پاک و مهربان- نوزاد مقدس، پاک و مهربان- 11:56.380 --> 12:03.300 در آرامش بهشتی بیارامید- در آرامش بهشتی بیارامید- 12:03.930 --> 12:09.770 در آرامش بهشتی بیارامید- در آرامش بهشتی بیارامید- 13:39.690 --> 13:42.780 کریسمس مبارک، گو وون 13:49.870 --> 13:51.910 فکر کردم قراره کریسمس رو باهم بگذرونیم 13:53.370 --> 13:54.620 ولی تو رفتی 14:02.130 --> 14:03.550 انگار با مرگت 14:07.010 --> 14:08.800 بخشی از وجود منم 14:10.140 --> 14:11.850 باهات مُرد 14:21.400 --> 14:22.900 باهام معامله کن 14:27.280 --> 14:28.360 گو وون 14:29.450 --> 14:30.570 ...آرزوی من 14:34.620 --> 14:36.080 دوباره داشتنته 16:27.150 --> 16:28.360 گو وون 16:58.680 --> 16:59.760 ما 17:00.640 --> 17:01.890 توی جهنیم؟ 17:32.710 --> 17:34.050 من مُردم؟ 17:35.300 --> 17:36.430 یا دارم خواب می بینم؟ 17:45.350 --> 17:46.560 نه خواب می بینی 17:47.600 --> 17:48.850 نه مُردی 17:52.980 --> 17:55.490 کریسمس مبارک، دوهی 18:02.530 --> 18:03.660 من برگشتم 18:53.250 --> 18:55.250 هنوز نمیتونم باور کنم 18:58.880 --> 19:02.430 دنیا بدون تو، وحشتناک بود 19:09.980 --> 19:11.060 برای منم همینطور 19:13.360 --> 19:15.070 ...بدون تو بودن 19:16.860 --> 19:18.280 برام مثل جهنم میمونه 19:21.910 --> 19:23.070 دستت رو بهم بده 19:38.460 --> 19:39.460 شارژم کن 19:41.930 --> 19:43.050 باشه 19:43.140 --> 19:44.050 بیا شارژت کنم 19:52.940 --> 19:53.770 ممنون 19:53.850 --> 19:55.150 !خیلی ممنون 19:57.820 --> 20:01.320 معجزات کریسمس واقعا وجود دارن 20:03.700 --> 20:04.820 ولی چرا اونکارو کردی؟ 20:04.910 --> 20:07.450 گفتی توی تمام این ماجراها و اتفاقات، فقط یه همسفری 20:08.950 --> 20:10.790 اون یه معامله میخواست 20:11.960 --> 20:14.830 از اونجایی که تو رفته بودی، من مجبور شدم پا پیش بذارم 20:14.920 --> 20:16.170 یه معامله؟ 20:18.300 --> 20:20.300 منظورت اینه که میخوای بفرستیش به جهنم؟ 20:21.840 --> 20:23.220 ...دوباره بازیمون ندهـ 20:23.300 --> 20:24.640 نگران نباش 20:24.720 --> 20:26.220 ...هزینه‌ی معامله‌ش 20:27.050 --> 20:28.510 قبلا پرداخت شده 20:30.390 --> 20:32.020 بیا شرط ببندیم 20:32.600 --> 20:34.190 ...اگه من قدرتم رو پس بگیرم 20:34.270 --> 20:35.810 ...و دو دوهی زنده بمونه 20:35.900 --> 20:36.980 اونوقت تو میبازی 20:37.060 --> 20:38.150 بهت گفتم که 20:38.980 --> 20:40.360 عمرا همچین اتفاقی بیفته 20:40.940 --> 20:42.280 هنوز اعتبار داره؟ 20:43.280 --> 20:44.740 منظورم شرطی ئه که من بُردم 20:45.860 --> 20:48.990 ...اگه یه وقت آرزویی داشته باشم 20:50.790 --> 20:51.950 برآورده‌ش میکنی؟ 20:53.460 --> 20:55.120 داری ازم درخواست کمک میکنی؟ 20:56.710 --> 20:57.710 آره 21:01.550 --> 21:04.760 به تمام کمکی که میتونم الان ...بگیرم، نیاز دارم 21:06.390 --> 21:08.550 حتی اگه اون کمک از طرف تو باشه کسی که کمترین اعتماد رو بهش دارم 21:19.860 --> 21:23.820 اگه احساس دلسوزی داشتم اونوقت پاک دیوونه میشدم 21:24.440 --> 21:28.570 زندگی‌های رقت انگیز زیادی توی دنیا وجود داره 21:28.660 --> 21:32.160 ...واسه همین فکر نمیکردم که 21:33.040 --> 21:35.080 همچین احساسات انسانی‌ای داشته باشم 21:39.500 --> 21:40.880 حق با تو بود 21:41.920 --> 21:43.130 ...آدم هیچوقت نباید بگه 21:43.920 --> 21:45.970 که کار نشد نداره 21:46.470 --> 21:48.300 تو هم راست میگفتی 21:48.390 --> 21:50.720 خوشبختی، بدون فلاکت هیچ معنایی نداره 21:51.640 --> 21:52.930 حالا اونو فهمیدم 21:54.640 --> 21:57.600 پس الان دیگه بی‌حساب شدیم 21:58.190 --> 21:59.480 ...ولی فکرشو که میکنم 22:00.940 --> 22:02.570 ...می‌بینم که جای خوشحالی داره 22:02.650 --> 22:05.940 که توی قمار کردن استعدادی نداری 22:08.660 --> 22:10.280 من؟- آره- 22:10.370 --> 22:12.870 من توی قمار کردن استعدادی ندارم؟- نه به هیچ وجه- 22:12.950 --> 22:14.910 !فقط یه شرط رو باختم !بیا یه شرط دیگه ببندیم 22:15.000 --> 22:17.710 اگه من این دفعه ببرم !تو برای همیشه از هستی ساقط میشی 22:17.790 --> 22:18.830 !نه 22:18.920 --> 22:20.210 اصلا و ابدا 22:20.290 --> 22:23.750 من حالا زندگی کردن میون آدم‌ها رو دوست دارم 22:24.250 --> 22:26.840 در ضمن، تو هنوزم به یه کارگر نیاز داری 22:27.380 --> 22:30.970 عمرا بتونی یه کارگر دیگه به خوشتیپی !و سخت‌کوشیِ من پیدا کنی 22:32.390 --> 22:33.390 !ای خدا 22:35.310 --> 22:36.430 ...گمونم 22:39.060 --> 22:40.650 تو برای این کار کاملا مناسبی 22:41.610 --> 22:42.520 موافقم 22:43.650 --> 22:44.520 خدایا 22:51.660 --> 22:53.740 "بیناد سون وول" 22:53.830 --> 22:57.290 "...بدون قدرت‌ها، بدن یه شیطان هیچ فرقی با بدن یه انسان ندارد" 22:57.370 --> 22:58.210 !مدیر جونگ 22:58.710 --> 23:00.670 !وای خدای من، مدیر جونگ 23:03.710 --> 23:06.710 زهره ام ترکید، بوفالویی چیزی هستی تو؟ 23:06.800 --> 23:07.920 مدیر جونگ 23:08.010 --> 23:09.590 گا یونگ، لطفا نیا جلو 23:12.090 --> 23:14.850 پدرم در اومد که از چنگ عزرائیل در برم حالا شماها میخواین منو بکُشین؟ 23:16.350 --> 23:18.730 فکر میکردیم برای همیشه رفتی 23:18.810 --> 23:20.350 چی میگی بابا؟ من یه شیطانم ها 23:20.440 --> 23:22.100 چرا باید بمیرم؟ 23:29.440 --> 23:32.070 کریسمس که تموم شده چرا الان داریم درخت تزئین میکنیم؟ 23:32.160 --> 23:33.370 مگه چشه؟ 23:33.990 --> 23:35.910 کریسمس ما تازه شروع شده 23:39.370 --> 23:42.620 تازه دارم متوجه اون حرفی که راجع به کریسمس زدی، میشم 23:42.710 --> 23:43.750 منظورت چیه؟ 23:43.830 --> 23:45.250 اینکه کریسمس یه جورایی هیجان زنده‌ات میکنه 23:46.130 --> 23:46.960 منم همینطورم 23:47.840 --> 23:50.590 بودن با تو هیجان زده‌ام میکنه 23:54.010 --> 23:55.720 حتما تو کریسمس من هستی 23:58.180 --> 23:59.600 بازم بچه شدی؟ 24:00.180 --> 24:01.730 اونم درسته 24:06.310 --> 24:07.440 مهم‌ترین بخشش 24:37.510 --> 24:39.180 ...میشه راجع به معامله‌ای که 24:43.940 --> 24:46.020 با بابام کردی، بهم بگی؟ 24:52.650 --> 24:54.240 ...میخوام بدونم 24:54.320 --> 24:55.990 حتی اگه حقیقت تلخی هم باشه 25:04.830 --> 25:05.870 ...اون روز 25:08.840 --> 25:10.550 بارون سنگینی می‌بارید 25:11.840 --> 25:13.050 اخبار مربوط به ترافیک را میشنوید 25:13.550 --> 25:15.010 ...دوازده وسیله‌ی نقلیه در جنوبِ 25:15.090 --> 25:17.260 ...پُل سونگ سو به دلیل بارش شدید باران 25:17.340 --> 25:19.430 باهم تصادف کردند 25:25.940 --> 25:27.060 عزیزم 25:28.400 --> 25:29.520 خوبی؟ 25:30.440 --> 25:32.400 !دکتر 25:34.440 --> 25:36.570 "مرکز فوریت‌های پزشکی" 25:36.660 --> 25:37.990 نزدیکیم دیگه 25:38.070 --> 25:39.240 تحمل کن، عزیزم 25:43.580 --> 25:45.080 !فقط یه لحظه، دکتر 25:45.160 --> 25:47.080 لطفا همسرم رو معاینه کنین ما تصادف کردیم 25:47.170 --> 25:49.920 شرمنده، ولی تمام تخت‌هامون پُر هستن حتی تخت‌های اورژانس هم پُرن 25:50.000 --> 25:52.130 لطفا یه بیمارستان دیگه پیدا کنین، متاسفم 26:03.640 --> 26:05.730 !عزیزم 26:07.850 --> 26:10.190 انگار یه چیزی درست نیست 26:13.020 --> 26:15.530 نه، نباید اینطور بشه 26:17.030 --> 26:18.240 !کمک 26:18.320 --> 26:19.990 !یه نفر کمک کنه 26:21.410 --> 26:25.200 خواهش میکنم، یه نفر جون همسرم رو نجات بده 26:27.000 --> 26:28.710 نه، عزیزم 26:39.130 --> 26:40.510 لطفا کمک کنین 26:40.590 --> 26:43.140 اگه یه دکتر همین الان نیاد بالای سر همسرم اون میمیره 26:45.810 --> 26:49.100 نجاتِ جون دو نفر با برآورده کرد یه آرزو 26:49.190 --> 26:50.770 بدک نیست 26:50.850 --> 26:52.360 من آرزوت رو برآورده میکنم 26:53.570 --> 26:54.900 به یه شرط 26:54.980 --> 26:56.570 مهم نیست 26:56.650 --> 26:57.650 هر کاری باشه من انجام میدم 26:57.740 --> 26:59.070 با این حال نباید شرطم رو بشنوی؟ 26:59.900 --> 27:01.030 ممکنه پشیمون بشی ها 27:01.110 --> 27:02.450 نه 27:02.530 --> 27:04.370 هیچوقت پشیمون نمیشم 27:05.540 --> 27:07.330 خب، پس هر جور خودت صلاح میدونی 27:25.100 --> 27:28.350 تو اون موقع هم جونم رو نجات دادی 27:30.600 --> 27:32.060 من نجاتت ندادم 27:32.980 --> 27:34.400 پدرت نجاتت داد 27:35.520 --> 27:36.610 ...فداکاریش 27:38.610 --> 27:39.690 جونت رو نجات داد 27:43.950 --> 27:45.530 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 27:47.330 --> 27:49.830 نمیخواستم گیج و سردرگمت کنم 27:52.080 --> 27:53.830 ...چون حقیقت داره که من 27:54.710 --> 27:55.960 تو رو بدبخت کردم 27:57.840 --> 27:59.840 تو باعث بدبختی من نشدی 28:00.670 --> 28:04.220 من ده سال فوق‌العاده‌ رو با پدر و مادرم گذروندم 28:05.550 --> 28:08.520 ...اونا هر لحظه 28:09.310 --> 28:11.520 ...بهترین تلاششون رو کردن 28:13.270 --> 28:16.150 شاید چون میدونستن زمانی که با من میگذرونن محدوده 28:25.410 --> 28:26.830 تو نجاتم دادی 28:29.290 --> 28:30.450 ...هم تو زندگی گذشته 28:31.790 --> 28:32.870 و هم تو این یکی زندگیم 28:37.670 --> 28:39.090 تو هم منو نجات دادی 28:40.960 --> 28:42.510 ...از نابودی ابدی 28:46.390 --> 28:47.680 نجاتم دادی 29:29.640 --> 29:31.720 "صنایع غذا و نوشیدنی می ره" 29:38.610 --> 29:40.190 صبح بخیر 29:40.270 --> 29:42.070 صبح شما هم بخیر 29:42.860 --> 29:43.860 مشتاق دیدار 29:43.940 --> 29:45.570 صبح بخیر 29:51.790 --> 29:53.410 ممنون، خانم شین 29:53.500 --> 29:55.290 نه، ممنون از شما 29:57.540 --> 29:59.540 خوشحالم بازم میبینمت 30:00.630 --> 30:02.710 منم همچنین 30:04.010 --> 30:05.550 آقای جو سوک هون منتظرتونن 30:11.970 --> 30:15.060 یه مدتی میشه نبودن 30:15.140 --> 30:16.520 و الان صورت هاشون حسابی میدرخشه 30:16.600 --> 30:18.850 همیشه همینطور بودن 30:18.940 --> 30:21.400 هم خانم دو و هم آقای جونگ 30:21.980 --> 30:22.980 حتماً رفته بودن سفر 30:23.610 --> 30:27.070 نه، حس میکنم قضیه بیشتر از ایناست 30:27.150 --> 30:28.070 مثلاً چی؟ 30:28.910 --> 30:29.740 نمیدونم 30:29.820 --> 30:32.780 ...اما به نظر میاد ارتباط قوی باهم دارن 30:32.870 --> 30:34.830 جوری که انگار باهم به یه مشکل بزرگ غلبه کردن 30:34.910 --> 30:37.620 ...آره، بعد از شنیدن این از زبون یه آدم بی خبر مثل تو 30:37.710 --> 30:39.370 بیشتر قانع شدم که رفته بودن سفر 30:39.460 --> 30:41.580 دارم بهت میگم اینطور نیست ها 30:43.670 --> 30:44.710 آقای جونگ 30:45.880 --> 30:49.090 نگفتم اگه یه وقت به دو هی آسیب بزنی به هیچ وجه دست رو دست نمیذارم؟ 30:49.180 --> 30:50.430 اون چشه؟ 30:53.510 --> 30:56.640 جرئت داری دوباره ناپدید شو تا کاری کنم پشیمون بشی 30:58.350 --> 30:59.850 واقعا خیلی دوستم داری ها 30:59.940 --> 31:01.150 میفهمم، پس ولم کن 31:02.690 --> 31:04.190 خوشحالم میبینم برگشتی 31:05.280 --> 31:06.280 گفتم فهمیدم 31:06.860 --> 31:09.240 وای، گوش هامون دارن به هم میخورن 31:09.320 --> 31:11.320 دو هی، کمک 31:11.410 --> 31:12.620 به من نگاه کن 31:12.700 --> 31:14.580 هرگز صدمه نبینی ها- دو هی- 31:15.240 --> 31:16.290 دو هی 31:17.450 --> 31:18.660 گرفتم، باشه؟ 31:18.750 --> 31:21.500 دو تا سوپ سرسینه برای میز هفت- اینم دو کاسه برنج- 31:21.580 --> 31:24.090 از غذاتون لذت بردین؟- واقعاً خوب بود- 31:24.670 --> 31:25.550 ممنونم 31:30.090 --> 31:32.760 ده تا تمبر جمع کنین تا یه کاسه سوپ رایگان دریافت کنین 31:33.600 --> 31:34.430 ممنون 31:35.100 --> 31:38.220 !مشتاقانه منتظریم که بازم بهتون خدمت کنیم 31:38.310 --> 31:40.180 !بازم بهتون خدمت میکنیم- !بازم بهتون خدمت میکنیم- 31:43.650 --> 31:45.570 چطور جرئت میکنین به کسی جز من خدمت کنین؟ 31:47.150 --> 31:49.780 "افتتاحیه بزرگ رو تبریک میگم" "خدانگهدار دنیای تبهکاری، سلام نقطه‌ آفتابی" 32:04.170 --> 32:05.710 !خوش اومدین، هیونگ نیم 32:05.790 --> 32:07.550 !خوش اومدین، هیونگ نیم- !خوش اومدین، هیونگ نیم- 32:10.090 --> 32:11.800 لازم نبود زحمت بکشین 32:11.880 --> 32:13.510 شنیدم سوپ برنجتون حسابی سر زبونهاست 32:13.590 --> 32:14.890 یه کاسه برام بیارین 32:14.970 --> 32:17.180 تاپینگ مخلفات متنوع میخوام 32:18.640 --> 32:22.940 !یه کاسه سوپ برنج بشدت خوشمزه با تاپینگ متنوع لطفاً 32:23.020 --> 32:25.190 !یه کاسه سوپ برنج با مخلفات متنوع- !یه کاسه سوپ برنج با مخلفات متنوع- 32:25.900 --> 32:28.480 غذام رایگانه؟ 32:29.110 --> 32:31.780 نوشته "9,000 وون"، نه؟ پس رد میکنم- 32:31.860 --> 32:33.490 البته که رایگانه 32:34.700 --> 32:36.570 حالتون چطور بوده؟ 32:36.660 --> 32:40.370 صورتتون آب شده ها- اخیراً خوب غذا نخوردم- 32:40.450 --> 32:41.790 چی؟ 32:41.870 --> 32:44.120 بیشتر از نصف هیئت مدیره طرف دو دو هی ان؟ 32:45.670 --> 32:49.090 !اینو باور نمیکنم 32:50.880 --> 32:53.680 اون ورپریده دو هی واقعاً رئیس میشه؟ 32:58.510 --> 32:59.930 نمیتونم اینجوری تسلیم بشم 33:00.560 --> 33:02.600 هنوز یه گزینه دیگه دارم 33:19.530 --> 33:20.790 چی شده اومدین اینجا؟ 33:20.870 --> 33:21.950 ...راجع به 33:23.790 --> 33:24.870 یه مسئله خانوادگیه 33:28.840 --> 33:31.340 خانم نو سو آن که ادعا میکنن از اعضای خانواده تونن اینجان 33:38.600 --> 33:39.720 سلام کنین، پسرها 33:40.110 --> 33:42.110 سلام، رئیس- سلام، رئیس- 33:45.350 --> 33:47.850 با بچه هات اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:00.370 --> 34:02.120 بابت همه چی متأسفم، دو هی 34:02.200 --> 34:03.870 صمیمانه معذرت میخوام 34:05.710 --> 34:07.210 یادت میاد؟ 34:07.290 --> 34:09.790 همین آستین که اینجاست خیلی بهت دلبسته بود 34:09.880 --> 34:11.170 من جاستینم 34:12.460 --> 34:15.010 همین جاستین که اینجاست خیلی بهت دلبسته بود 34:15.090 --> 34:17.260 تو نگران آینده گروه می ره نباش 34:17.340 --> 34:20.390 آستین و جاستین دارن آموزش های جانشینی رو میگذرونن 34:20.470 --> 34:23.810 در آینده اونها ازت حمایت میکنن 34:23.890 --> 34:26.680 جاستین میشه دست چپت و آستین هم دست راستت خواهد بود 34:26.770 --> 34:28.230 این چقدر اطمینان بخشه؟ 34:28.310 --> 34:30.310 جاستین طرف چپت و آستین هم طرف راستت باشه 34:30.400 --> 34:33.110 جاستین سمت چپت و آستین درست اینجا سمت راست تو 34:33.190 --> 34:34.110 هردوی اونها 34:34.190 --> 34:36.190 !دو هی 34:37.150 --> 34:38.320 !دو هی 34:38.400 --> 34:40.320 من بیشتر تلاش میکنم 34:40.910 --> 34:43.830 مطمئنم یه روز متوجه خلوص نیتم میشی 34:43.910 --> 34:46.750 ما خانواده ایم، درسته؟ !دو هی 34:49.790 --> 34:50.630 جاستین؟ 34:52.630 --> 34:53.500 آستین؟ 34:57.470 --> 34:58.550 بریم 35:18.490 --> 35:19.490 خانواده؟ 35:21.240 --> 35:23.450 "اداره امور شهروندی" 35:25.280 --> 35:26.870 "نام: دو دو هی" 35:28.540 --> 35:31.290 "نسبت: خانواده" 35:49.060 --> 35:50.430 خوب به نظر میای 35:51.810 --> 35:53.310 قطعاً قلبت از جنس سنگه 35:54.020 --> 35:57.020 ...همه‌ ی اطرافیانت‌ به خاطر تو مردن 35:57.110 --> 35:58.570 اما تو ککت هم‌ نمیگزه 35:59.610 --> 36:00.860 ...متأسفم که اینو بهت میگم 36:01.820 --> 36:03.530 اما نتونستی هیچکس رو نابود کنی 36:05.320 --> 36:06.870 ...همونطور که میبینی 36:07.870 --> 36:09.750 گو وون برگشته و من هیچ صدمه ای ندیدم 36:13.830 --> 36:16.170 انتظار داری باور کنم؟ 36:17.710 --> 36:18.840 منو ببین 36:20.340 --> 36:23.220 حرفهایی که زدی کوچکترین آسیبی بهم نمیزنن 36:25.340 --> 36:27.010 نمیتونم که فقط تظاهر کنم، میتونم؟ 36:37.820 --> 36:39.530 ...تنها چیزی که تونستی نابود کنی 36:41.360 --> 36:43.110 خودتی 36:57.960 --> 36:59.170 !ساکت 37:00.670 --> 37:01.710 !نو سوک مین 37:02.550 --> 37:03.590 !آروم باش، نو سوک مین 37:05.180 --> 37:08.260 !همین که از اینجا بیام بیرون 37:08.350 --> 37:10.060 با دوتا دستهای خودم میکشمشون 37:10.140 --> 37:11.560 ... مهم نیست که چقدر طول بکشه 37:11.640 --> 37:12.930 !من خودم اونا رو میکُشم 37:25.740 --> 37:26.950 مامان 37:32.700 --> 37:34.790 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 37:36.120 --> 37:37.540 اینطوری بهم نگاه نکن 37:37.630 --> 37:38.960 !بس کن 37:40.290 --> 37:42.760 یکی کمک کنه 37:42.840 --> 37:44.010 کسی هست؟ 37:44.880 --> 37:47.090 !گفتم بس کن 37:47.640 --> 37:48.800 !گمشو 37:56.850 --> 38:00.400 خانم، باید بهشون بگیم که وسایل رو ببرن؟ 38:00.480 --> 38:01.690 بله، لطفا بگو 38:04.860 --> 38:06.320 ...خانم 38:06.400 --> 38:08.570 میخواین با این چیکار کنین؟ 38:08.660 --> 38:09.950 "دان دو جوجیتسو، نو دو کیونگ" 38:11.280 --> 38:13.870 فقط بندازش بره- باشه- 38:20.790 --> 38:23.170 خدایا، باید بیشتر مراقب میبودی 38:23.250 --> 38:24.090 ببخشید 38:43.030 --> 38:50.030 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و سارا و:: 38:53.030 --> 38:55.700 "ده سال پیش" 38:56.450 --> 38:58.460 دوباره به باشگاه میری؟ 38:58.540 --> 39:00.670 متوجه ساعت هستی؟ 39:03.210 --> 39:05.340 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 39:07.090 --> 39:08.550 ...من باید محافظت کنم 39:10.260 --> 39:11.260 ...از خودم 39:13.010 --> 39:14.130 !و از تو 39:18.600 --> 39:19.440 ...دو 39:21.190 --> 39:22.270 !دو گیونگ 39:35.280 --> 39:36.330 ...ولی این 39:36.410 --> 39:37.790 "درمان زحم آکنه" 39:40.210 --> 39:41.040 خدایا 39:41.620 --> 39:43.630 ببخشید 39:43.710 --> 39:45.630 مشکلی نیست من یکی برای زخم ها دارم 39:46.920 --> 39:48.460 مامان- بله؟- 39:50.220 --> 39:51.220 بعدا میبینمت 40:17.410 --> 40:19.450 من هر روز باهات ویدیویی حرف میزنم 40:21.750 --> 40:24.670 فکر کن که چقدر قراره توی یه کشور خارجی تنها باشی 40:25.670 --> 40:27.290 !بیا با لبخند راهمون رو از هم جدا کنیم 40:28.630 --> 40:30.380 توی انگلیس مواظب خودت باش 40:30.880 --> 40:33.090 حتی اگه میل به غذا نداشتی بیخیال وعده های غذاییت نشو 40:33.180 --> 40:35.640 باشه- در حین تمرین به خودت فشار نیاری- 40:35.720 --> 40:37.510 ...و قبل از خواب 40:38.760 --> 40:39.600 کافیه 40:42.770 --> 40:43.810 جین گا یونگ 40:43.890 --> 40:45.900 بدون خداحافظی میری؟ 40:52.780 --> 40:54.240 فکر کردم که اگه تو رو ببینم دچار تردید میشم 40:55.360 --> 40:56.200 بگیر 40:57.030 --> 41:00.450 یه چک کردم دیدم توی انگلیس، بارون زیادی میباره 41:00.540 --> 41:01.750 اینو با خودت ببر 41:03.790 --> 41:04.920 میتونم یکی اونجا بخرم 41:05.420 --> 41:07.380 اون میخواد که هر بار که بارون میباره، بهش فکر کنی 41:08.290 --> 41:11.010 این برات یه یادگاری از اون میشه 41:12.340 --> 41:14.510 چی داری میگی این فقط یه چتره 41:17.600 --> 41:18.800 باشه 41:19.510 --> 41:20.470 ...اگه تو 41:22.140 --> 41:23.520 ...اگه تو یه روزی خواستی که برگردی 41:26.150 --> 41:27.400 ...هروقتی که باشه 41:29.480 --> 41:30.440 در اینجا به روت بازه 41:33.240 --> 41:34.990 دیدی؟ داری منو به تردید میندازی 41:37.740 --> 41:39.330 زندگی خوبی داشته باشی، مدیر جونگ 41:41.290 --> 41:43.250 تو هم همینطور، آقای پارک 42:00.640 --> 42:01.930 آقا، صبر کنین 42:09.100 --> 42:10.270 میدونستم 42:11.900 --> 42:14.530 میدونستم که برگشتن به اینجا !منو مجبور به رفتن میکنه 42:20.120 --> 42:21.160 حالت خوبه؟ 42:22.910 --> 42:24.120 هی 42:24.200 --> 42:25.540 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 42:31.500 --> 42:32.540 بیا اینجا 42:35.300 --> 42:36.460 گفتم بیا اینجا 42:40.840 --> 42:42.180 شما پدرش هستین؟ 42:42.260 --> 42:43.480 آره، که چی؟ 42:43.760 --> 42:45.270 این بهتون این حق رو نمیده که اونو کتک بزنین 42:45.350 --> 42:47.940 من نزدمش اون موقع بازی کردن زمین خورده 42:51.020 --> 42:52.150 به هر حال، شما کی هستی؟ 42:52.770 --> 42:54.070 ...چرا داری دخالت میکنی 42:54.150 --> 42:55.110 با پلیس تماس گرفتم؟ 42:55.190 --> 42:57.360 من میخوام یه مورد کودک آزاری رو گزارش بدم 42:57.440 --> 42:58.610 همین الان قطع کن 42:58.700 --> 43:00.320 ...بله، آدرسش- ...چرا توی پررو- 43:09.160 --> 43:12.080 نمیدونین قیم بودن چیه؟ 43:12.170 --> 43:13.340 من پدرشم 43:13.420 --> 43:16.550 نمیتونم حتی بچه خودم رو تنبیه کنم؟ 43:16.630 --> 43:18.550 این مزخرفات چیه؟ 43:18.630 --> 43:20.260 !کودک آزاری، به یه ورم 43:20.340 --> 43:22.470 اونم موقع بازی کردن زمین خورده و افتاده همش همین 43:22.550 --> 43:25.890 اگه الان نرم، پروازم رو از دست میدم 43:27.430 --> 43:28.270 نمیری؟ 44:02.510 --> 44:03.680 تادا 44:04.430 --> 44:05.470 اینا برای توئن 44:18.730 --> 44:19.820 بهت میاد 44:20.740 --> 44:23.570 تو فرشته ای؟ 44:27.200 --> 44:30.120 تو یه فرشته ای؟ 44:30.830 --> 44:32.750 من؟ چی باعث شده که اینطور فکر کنی؟ 44:33.330 --> 44:35.540 منو نجات دادی 44:45.090 --> 44:47.350 آره، اینکارو کردم 44:54.480 --> 44:56.560 هر وقت که اتفاقی افتاد، منو صدا بزن 44:58.230 --> 44:59.190 فراموش نکن 44:59.980 --> 45:01.320 ...فرشته ها 45:03.400 --> 45:04.780 ...فرشته ها 45:06.280 --> 45:07.700 !هیچوقت برای نجاتت نمیان 45:09.410 --> 45:11.040 !همیشه برای نجاتت میان 45:14.540 --> 45:16.710 باشه فرشته 45:20.300 --> 45:22.090 میرید یا نمیرید؟ 45:27.590 --> 45:28.760 نمیرم 45:28.850 --> 45:30.350 اینجا کارای ناتمومی دارم 45:49.120 --> 45:50.030 لطفا بنوش 45:58.710 --> 46:02.000 شنیدم که از هیئت مدیره استعفا میدی 46:02.630 --> 46:07.010 میخوام که یه مرکز برای کودکای قربانی خشونت خانگی راه اندازی کنم 46:08.390 --> 46:13.390 میدونم که تمام اشتباهاتم رو جبران نمیکنه 46:14.270 --> 46:15.310 ...ولی 46:16.350 --> 46:18.600 !دیگه نمیخوام چشمام رو به روی این قضیه ببندم 46:23.900 --> 46:25.030 ببخشید 46:25.780 --> 46:27.780 برای اینکه تمام این مدت چشمامو بسته بودم 46:29.410 --> 46:31.780 ممنون که جرات پیدا کردی 46:34.830 --> 46:37.160 اگه میتونستم توی چیزی ...در خصوص مرکزتون بهت کمک کنم 46:37.250 --> 46:39.000 لطفا خبرم کن 46:40.080 --> 46:40.920 باشه 46:41.630 --> 46:42.750 من میرم 46:48.840 --> 46:51.800 فال تاروتم پیش بینی میکرد که ...این سال یه دوست پسر پیدا میکنم 46:51.890 --> 46:53.970 ولی من کل سال رو مجرد بودم 46:56.680 --> 46:58.390 خوشحال باش، خانم چوی 46:58.480 --> 47:01.230 هنوز یه روز تا پایان سال مونده 47:01.310 --> 47:03.150 درسته، برای تسلیم شدن خیلی زوده 47:03.730 --> 47:05.690 این فقط باعث میشه که احساس بدبختی بیشتری کنم 47:05.780 --> 47:07.440 ...در این خصوص 47:07.530 --> 47:08.740 یه شام تیمی چطوره؟ 47:14.030 --> 47:15.580 !خوب به نظر میاد 47:15.660 --> 47:17.410 بیا بریم و شام تیمی بخوریم 47:18.120 --> 47:20.250 فکر کنم اینم داره پیر میشه ها 47:20.330 --> 47:22.540 یعنی ما یه دیوونه شام تیمی دیگه داریم؟ 47:24.170 --> 47:25.380 من نمیخوام 47:25.960 --> 47:28.510 میخوام که درکنار خانواده ام، به استقبال سال جدید برم 47:28.590 --> 47:29.880 ما هم خانواده هستیم، نه؟ 47:29.970 --> 47:32.300 بیخیال. تو زندگی شخصی نداری؟ 47:33.850 --> 47:37.220 !همچین چیزی ندارم، حتی توی خونه 47:41.020 --> 47:42.900 بریم شام تیمی بخوریم 48:15.930 --> 48:17.560 خانم شین 48:21.890 --> 48:22.810 کجا داریم میریم؟ 48:25.230 --> 48:27.610 دوستان، میخوام یه خبری رو اعلام کنم 48:27.690 --> 48:29.690 چرا اینجوری میکنی؟ 48:32.900 --> 48:35.780 !ما دوتا باهم قرار میذاریم 48:41.410 --> 48:45.330 این مرد، آقای پارک بوک گیو دوست پسر منه 48:47.040 --> 48:50.920 اون معصوم ترین و خوش قلب ترین مرد دنیاست 48:53.130 --> 48:54.510 خانم شین 48:58.430 --> 49:00.470 بله متوجهم- بله متوجهم- 49:00.560 --> 49:01.640 بله متوجهم 49:01.730 --> 49:03.140 بالاخره اعتراف کردین 49:03.230 --> 49:04.650 بالاخره تموم شد 49:04.730 --> 49:07.110 خودمون رو به ندونستن زدن خیلی کار سختی بود 49:07.190 --> 49:10.230 یعنی همه‌تون از قبل فهمیده بودین؟ 49:10.320 --> 49:13.240 ...اینطوری نبود که بفهمیم 49:18.030 --> 49:19.870 بیاین حداقل یه عکس بگیریم 49:19.950 --> 49:21.750 باشه، یه عکس بگیریم و بعدش بریم 49:24.710 --> 49:27.000 بعد از یه عکس میریم، باشه؟ 49:27.080 --> 49:29.460 باشه، میریم 49:29.540 --> 49:30.670 ...آیگو 49:33.050 --> 49:34.050 اینم از این 49:34.840 --> 49:36.130 خوشگل شدم؟ 49:36.220 --> 49:38.350 نه- ...به اسم عشق و عدالت- 49:42.770 --> 49:44.060 ...این- ...خانم- 49:44.640 --> 49:45.480 شینه؟ 49:57.280 --> 49:58.490 ...میتونیم بگیم 49:58.570 --> 50:01.410 شما علنیش کرده بودین؟ 50:18.300 --> 50:21.350 "چهار ماه بعد" 50:41.870 --> 50:43.160 چطوری این کار رو میکنی؟ 50:47.580 --> 50:48.960 ...قریان 50:49.620 --> 50:51.250 ورزش دیگه بسه... بریم 50:51.330 --> 50:53.130 نمیتونم اینطوری بمیرم 50:53.710 --> 50:55.130 ...مامانم 50:55.210 --> 50:58.130 جدیدا براش تشخیض یه بیماری لاعلاج دادن 50:59.050 --> 51:03.050 ...هر وقت از دنیا رفت 51:03.140 --> 51:05.970 باهات میام 51:07.180 --> 51:09.850 انقدر مظلوم نمایی نکن داره دلم برات میسوزه 51:09.940 --> 51:12.230 ...مامانم 51:12.310 --> 51:15.110 بدون من خیلی بدبخت میشه 51:15.190 --> 51:17.490 لطفا بهم رحم کن 51:21.490 --> 51:22.910 صبر کن 51:22.990 --> 51:24.790 یه لحظه صبر کن 51:25.370 --> 51:26.620 بله آقای پارک؟ 51:26.700 --> 51:29.410 در مورد اوه جین سانگ که قراردادش امروز تموم میشه تحقیق کردم 51:29.500 --> 51:33.040 ...و این دیگه عجب آشغالیه 51:33.130 --> 51:35.670 بیشتر وقت ها مامان خودش رو کتک میزده 51:35.750 --> 51:39.260 تا الان بیشتر از 10 بار گزارشش رو دادن 51:39.340 --> 51:42.340 اون آشغال عوضی ازت خواست که قوی ترش کنی 51:42.430 --> 51:44.300 تا فقط مردم رو اذیت کنه 51:44.390 --> 51:45.810 ...تازه فقط همین نیست 51:45.890 --> 51:47.680 همین کافیه 51:53.190 --> 51:54.020 ممنون 51:54.690 --> 51:55.690 برای چی؟ 51:56.270 --> 51:57.150 ...برای اینکه 51:58.030 --> 51:59.400 یه آشغال تمام عیاری 52:07.370 --> 52:08.580 بله 52:09.370 --> 52:11.410 رئیس تشریف میارن 52:31.350 --> 52:34.440 "رئیس گروه می ره" 52:36.190 --> 52:37.320 به موقع رسیدم 52:41.440 --> 52:42.950 رسیدن به صفر از طریق روح مقدس"؟" 52:43.030 --> 52:45.280 توبه کردم و مثل مامان به مسیحیت رو آوردم 52:45.370 --> 52:48.580 این تلفیقی از اعتقاد و کاهش وزنمه 52:48.660 --> 52:51.290 "غلبه به گرسنگی از طریق باور" 52:51.370 --> 52:53.120 صفر یعنی چی؟- سایز صفر- 52:54.330 --> 52:55.710 فقط مراقبت از روح کافی نیست 52:56.540 --> 52:58.130 باید از بدنت هم مراقبت کنی 53:15.850 --> 53:17.810 بابت تاخیر متاسفم 53:17.900 --> 53:21.480 قبل از اولین ملاقاتمون به عنوان رئیس مدارک زیادی رو باید بررسی میکردم 53:21.570 --> 53:22.490 دیگه شروع کنیم 53:22.570 --> 53:23.860 ...قبل از اینکه شروع کنیم 53:23.950 --> 53:25.110 ...هر شرکت وابسته 53:25.200 --> 53:27.490 عملکردش در فصل اول سال رو گزارش میده 53:27.570 --> 53:29.530 قبلا گزارش هارو مرور کردم 53:30.330 --> 53:33.540 فروش اول سالمون به طور قابل توجهی از سال پیش بیشتر شده 53:34.660 --> 53:37.040 ...ولی نتایج بررسی های من 53:37.130 --> 53:40.590 نشون میده که این سرعت رشد ...ناشی از کاهش اساسی 53:40.670 --> 53:43.260 خرج های شخصی و هدایای کارمند هاست 53:44.130 --> 53:46.300 که ساده ترین راه برای افزایش اعداده 53:47.140 --> 53:50.180 با اینکه نتیجه مهمه اما مسیر و روند از اون هم مهم تره 53:50.260 --> 53:53.310 برای اینکه در طولانی مدت عملکرد بهتری داشته باشیم 53:54.020 --> 53:55.810 ...از این به بعد گروه می ره 53:55.890 --> 53:58.610 ...بدون هیچ کوتاهی ای برای گرفتن نتیجه 53:58.690 --> 54:00.110 به طرف جلو حرکت میکنه 54:09.700 --> 54:10.910 قربان خسته نباشید 54:12.370 --> 54:14.700 خسته نباشید- ممنون- 54:15.960 --> 54:17.250 آماده اومدی ها 54:17.920 --> 54:19.710 تخضض من تحقیق کردنه 54:21.500 --> 54:23.130 ...راستی، دوهی 54:24.460 --> 54:27.380 واقعا با اینکه جایگاه ریاست رو گرفتم هیچ مشکلی نداری؟ 54:28.220 --> 54:31.220 میدونی که نمیخوام هیچ کمکی از خانم جو بگیرم 54:31.930 --> 54:33.640 ...اگه رئیس میشدم 54:33.720 --> 54:35.850 بیشتر به خاطر خواسته‌ی خانم جو میبود 54:36.980 --> 54:39.150 کمک گرفتن ازش بعد از این همه مدت بی انصافی میشد 54:39.230 --> 54:40.690 از تو غیر از این هم انتظار نمیرفت 54:40.770 --> 54:43.150 من خوب میدونم که چقدر فوق العاده ای 54:44.230 --> 54:45.440 گاردت رو نیار پایین 54:45.530 --> 54:49.110 ممکنه که شرکتم رو انقدر توسعه بدم که بزنم رو دست گروه می ره 54:50.240 --> 54:51.870 سوک هون- بله نونا- 54:53.200 --> 54:54.620 آفرین 54:54.700 --> 54:56.660 واقعا یه رئیس جوون فرق میکنه 54:56.750 --> 54:57.710 ممنون 54:58.330 --> 55:00.670 یادته؟ 55:00.750 --> 55:04.000 آستین قبلا خیلی دوستت داشت 55:04.090 --> 55:06.300 نگران آینده‌ی گروه می ره نباش 55:06.380 --> 55:08.880 آستین و جاستین رو به عنوان جانشین هات تربیت میکنم 55:08.970 --> 55:11.340 جاستین سمت چپپت و آستین سمت راستت 55:11.430 --> 55:13.430 و من هم ازت حمایت میکنم 55:14.140 --> 55:15.100 اونی؟- بله- 55:15.180 --> 55:17.060 چند تا جمله‌ی جدید بگو- هوات رو دارم- 55:17.140 --> 55:18.270 مراقب خودت باش 55:18.350 --> 55:21.100 خوب غدا بخور و درست ورزش کن 55:21.190 --> 55:22.980 یادت باشه که من حوب هوات رو دارم 55:23.730 --> 55:24.610 "دادستان ارشد چوی وو سون" 55:24.690 --> 55:25.530 بله 55:25.610 --> 55:27.490 بله، باشه 55:30.280 --> 55:32.660 دادگاه حکم مرگ رو تایید کرد 55:35.580 --> 55:39.660 همینطور که میدونین چنین حکمی امکان عفو مشروط نداره 55:40.210 --> 55:44.290 نو سوک مین الان دیگه تا آخر عمرش توی زندان گیر میفته 55:45.340 --> 55:46.250 خیالم راحت شد 55:46.800 --> 55:48.970 دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه 55:49.050 --> 55:50.680 ...راستی 55:50.760 --> 55:53.390 موقع تحقیقات ...یه چیزی توجهم رو جلب کرد 55:53.470 --> 55:55.760 و فکر میکنم شما هم باید بدونید 55:56.390 --> 55:58.890 ...رئیس جو چون سوک مرحوم 55:58.980 --> 56:00.940 قبل از فوتشون آزمایش داده بودن 56:01.020 --> 56:02.350 درسته 56:03.310 --> 56:07.860 این شرط من برای اینکه با شما سر قرار آشنایی بیام، بود 56:07.940 --> 56:10.650 ...و نتیجه‌ی آزمایش 56:11.570 --> 56:14.120 سرطان وخیم پانکراس بوده 56:16.160 --> 56:17.120 بله؟ 56:18.540 --> 56:20.460 چی دارین میگین؟ 56:20.540 --> 56:21.660 ...طبق حرف دکترش 56:21.750 --> 56:25.130 علائم بیماریش به حدی بود که از شرایطش اگاه بوده 56:40.350 --> 56:41.350 خانم جو 56:43.020 --> 56:45.690 به خاطر همین انقدر اصرار داشتی که ازدواج کنم؟ 56:45.770 --> 56:47.570 که دیگه تنها نمونم؟ 56:50.650 --> 56:52.150 چرا بهم نگفتی؟ 56:53.110 --> 56:55.120 اونموقع باهات مهربون تر میبودم 56:55.200 --> 56:57.120 و هر چقدر که میخواستم بهت عشق میوزیدم 57:01.500 --> 57:03.120 حتما خیلی اذیت میشدی 57:08.040 --> 57:10.800 ...میگفتی به جای خون توی رگ هات دروغ جریان داره 57:11.380 --> 57:12.420 راست هم میگفتی 57:28.060 --> 57:29.320 دیگه نگران نباش 57:30.820 --> 57:33.110 الان منم یکی رو پیش خودم دارم 57:47.830 --> 57:49.500 این روز ها انسان ها میتونن 130 سال زندگی کنن؟ 57:50.300 --> 57:52.760 ...خب، 130 سال 57:53.470 --> 57:54.920 توی یه چشم به هم زدن تمومه 57:56.840 --> 57:58.260 خیلی کوتاهه 57:59.800 --> 58:00.640 !جونگ گو وون 58:01.470 --> 58:03.020 اینم از کیک مورد علاقه‌ات 58:05.270 --> 58:06.230 !نه 58:07.100 --> 58:08.400 نمیتونی این رو بخوری- چرا؟- 58:08.480 --> 58:10.520 میدونی قند چقدر برای آدم ها ضرر داره؟ 58:10.610 --> 58:13.280 برای اینکه خیلی عمر کنی باید از همه‌ی چیزهای مضر دوری کنی 58:13.940 --> 58:15.070 فقط یکم میخورم 58:15.150 --> 58:16.650 نه! نخور 58:16.740 --> 58:17.570 نه 58:18.160 --> 58:19.620 من رئیس شرکت دسر غذایی ام ها 58:19.700 --> 58:21.700 از حالا به بعد فقط غذاهای سالم بفروش 58:22.660 --> 58:24.410 باید همه اش رو خودم بخورم 58:25.330 --> 58:27.040 به منم بده- نه خیر- 58:27.710 --> 58:29.750 به نظر خیلی بد میاد بذار همه اش رو خودم بخورم 58:29.830 --> 58:31.210 چرا؟- تو برو یه چیز دیگه بخور- 58:31.290 --> 58:33.340 برو یکم از اون جنسینگ قرمزی که اونجاست بخور برات خوبه 58:33.420 --> 58:34.590 من پولش رو دادما 58:43.640 --> 58:44.890 شب رو نگاه کن 58:44.970 --> 58:46.730 داری همچین منظره ای رو از دست میدی 58:47.310 --> 58:49.810 دست خودم نیست نمیتونم ازت چشم بردارم 58:52.110 --> 58:53.610 کاری از دستم برنمیاد 58:59.030 --> 58:59.990 دو دوهی 59:01.070 --> 59:02.490 زمان تو 59:04.160 --> 59:05.540 خیلی سریع میگذره 59:11.750 --> 59:13.170 همینه که 59:13.250 --> 59:16.170 این لحظه رو با ارزش تر میکنه 59:50.540 --> 59:53.130 آقای پارک- مدیر جونگ- 59:53.210 --> 59:55.960 گوش کن، هرگز نباید ازدواج کنی 59:56.550 --> 59:58.380 چرا؟- من با دو دوهی دعوا کردم- 59:58.460 --> 01:00:02.550 و داره کل روز دعاها و نیایش های همه ادیان مختلفو میخونه 01:00:02.640 --> 01:00:05.600 حتی روحش رو هم حاضره بفروشه تا بره رو اعصابم 01:00:06.180 --> 01:00:07.100 !و 01:00:07.180 --> 01:00:08.560 این خیلی بچگانه نیست؟ 01:00:08.640 --> 01:00:10.180 فکر کرده این دفتر خاطراته؟ 01:00:10.270 --> 01:00:12.150 فکر میکنه هر کاری بخواد میتونه بکنه 01:00:13.270 --> 01:00:14.520 مدیر جونگ 01:00:14.610 --> 01:00:16.070 چیه؟ چرا طرف منو نمیگیری؟ 01:00:16.770 --> 01:00:19.030 چرا چشمات دارن تکون میخورن؟ ها چیه؟ 01:00:19.610 --> 01:00:20.990 چیه؟ 01:00:24.820 --> 01:00:25.910 چیه؟ 01:00:32.920 --> 01:00:34.000 شوهری 01:00:35.080 --> 01:00:36.460 میشه حرف بزنیم؟ 01:00:38.670 --> 01:00:40.130 مگه حرفامون یکم پیش تموم نشد؟ 01:00:40.210 --> 01:00:41.170 نه 01:00:43.470 --> 01:00:45.800 من کلی کار به خاطر اجرا دارم، میرم 01:00:45.890 --> 01:00:48.510 نرو بوفالو- خداحافظتون آقای پارک- 01:00:48.600 --> 01:00:50.310 من میرم شما دوتا راحت حرفاتون رو بزنین 01:00:51.350 --> 01:00:53.480 این چیه؟ قورباغه اس؟ 01:00:53.560 --> 01:00:54.600 چه خوشگله ها 01:00:54.690 --> 01:00:56.270 یه قورباغه یه گل 01:00:56.360 --> 01:00:57.570 ...یه دونه هم جوجه- شوهری- 01:00:57.650 --> 01:00:59.900 هر وقت میگی شوهری میترسم 01:00:59.980 --> 01:01:02.110 چی گفتی؟- هیچی- 01:01:02.200 --> 01:01:05.870 اینقدر سخته هروقت که قراره دیر بیای خونه قبلش بهم بگی؟ 01:01:05.950 --> 01:01:07.910 خب وقتی غرق کارم یادم میره 01:01:07.990 --> 01:01:10.700 تو هم بدون اینکه بهم بگی شب ها تا دیروقت قرارداد میبندی 01:01:11.290 --> 01:01:13.330 این دوتا باهم فرق میکنن 01:01:14.870 --> 01:01:15.790 چه فرقی؟ 01:01:17.170 --> 01:01:20.130 چطور قراردادهای منو با کارهای بی اهمیتی که آدم ها میکنن مقایسه میکنی؟ 01:01:20.210 --> 01:01:23.550 میدونی من برای اینکه با اون عوضی ها قرارداد امضا کنم چیا میکشم؟ 01:01:25.340 --> 01:01:26.720 پس داری میگی 01:01:26.800 --> 01:01:30.180 کاری که تو میگی خیلی مهمه و کار من بی اهمیته؟ 01:01:32.020 --> 01:01:33.770 منظورم این نبود- بسه دیگه- 01:01:41.530 --> 01:01:43.990 گرفتار شده در آتش نفرت و بدبختی 01:01:44.570 --> 01:01:45.910 ما مدام 01:01:46.860 --> 01:01:50.370 به هم آسیب زدیم و روحمون رو نابود کردیم 01:01:54.460 --> 01:01:55.460 ولی 01:01:56.120 --> 01:01:57.500 با همه ی این وجود 01:01:58.790 --> 01:01:59.880 زندگی هامون 01:02:01.000 --> 01:02:02.800 و این دنیا در جریانه 01:02:04.720 --> 01:02:07.220 شاید چون توی دنیا بیشتر آدما دارن 01:02:08.220 --> 01:02:09.600 با عشق و اعتمادشون 01:02:11.100 --> 01:02:12.310 همو نجات میدن 01:02:17.350 --> 01:02:18.310 ولم کن 01:02:18.400 --> 01:02:19.770 بیشتر از همه از تو متنفرم 01:02:23.110 --> 01:02:24.150 من عاشقتم 01:02:25.820 --> 01:02:26.820 خیلی 01:02:31.620 --> 01:02:33.240 با اینکه از همه بیشتر از تو متنفرم 01:02:34.540 --> 01:02:36.290 ولی از همه بیشتر هم عاشق تو ام 01:02:39.130 --> 01:02:40.170 دو دوهی 01:02:41.840 --> 01:02:43.630 تو همه چیز منی 01:03:10.700 --> 01:03:12.490 از دست این آدما 01:03:24.590 --> 01:03:26.590 به نظر خوب میاد- این چطوره؟- 01:03:26.670 --> 01:03:27.760 ...اون یکم 01:03:28.510 --> 01:03:30.220 اگه یه چیز روشن میخوای آبی چطوره؟ 01:03:30.300 --> 01:03:31.550 به نظر خوب میاد- خوشت میاد؟- 01:03:31.640 --> 01:03:33.180 به نظرم خسته کننده اس- خسته کننده؟- 01:03:33.260 --> 01:03:34.310 پس صورتی چطور؟ 01:03:34.390 --> 01:03:35.680 خیلی نازه- مگه نه؟- 01:03:35.770 --> 01:03:37.230 خوشت میاد؟- آره- 01:03:40.980 --> 01:03:42.980 میدونین چرا دایناسورها منقرض شدن؟ 01:03:44.230 --> 01:03:46.900 ...یه شهاب سنگ خورد و- عملکرد ضعیف- 01:03:46.980 --> 01:03:48.860 عملکردشون با جثه شون نمیخوند 01:03:49.990 --> 01:03:51.110 نه 01:03:52.530 --> 01:03:54.450 چون بین کار و زندگی شون تعادل نبود 01:03:55.450 --> 01:03:56.740 بریم خونه 01:03:56.830 --> 01:03:59.160 !بریم خونه- ایول- 01:03:59.250 --> 01:04:00.620 !منم همینو میگم- !ایول- 01:04:00.710 --> 01:04:02.710 !آره- !بریم خونه- 01:04:02.790 --> 01:04:04.000 !بریم 01:04:07.670 --> 01:04:09.130 !بریم خونه 01:04:17.930 --> 01:04:19.100 یه بار دیگه؟ 01:04:28.940 --> 01:04:30.280 !گو وون 01:04:42.750 --> 01:04:44.000 عاشقتم 01:04:54.840 --> 01:04:58.220 شاید بعضی وقتا به هم صدمه بزنیم 01:04:59.060 --> 01:05:02.100 ولی ما همینطور، کسایی هستیم که همو نجات میدیم 01:05:03.390 --> 01:05:04.400 برای همین 01:05:05.190 --> 01:05:07.400 ما ویرانگرهای هم 01:05:09.230 --> 01:05:10.400 و نجات دهنده های همدیگه ایم 01:05:29.120 --> 01:05:31.820 ✞︎ شیطان من ✞︎ ممنون که همراه ما بودید :) 01:05:31.820 --> 01:05:43.820 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:. 01:05:43.820 --> 01:05:55.820 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Rayfana و Anedean شادی و سارا و::