WEBVTT
00:01.260 --> 00:21.260
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:.
00:28.260 --> 00:38.260
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Zshkoo شادی و ::
00:38.260 --> 00:41.260
✞︎ شیطان من ✞︎
00:56.840 --> 00:57.680
دوهی
00:58.930 --> 01:00.760
...ما-
بیا تزئین درخت کریسمس رو-
01:00.850 --> 01:02.100
امشب تموم کنیم
01:04.100 --> 01:07.100
باید ست زوجی رو هم که دفعه پیش نتونستیم بگیریم
رو هم رزرو کنم
01:07.690 --> 01:09.400
امیدوارم هنوز باشه
01:15.200 --> 01:16.320
...فکر نمیکنم
01:20.950 --> 01:22.490
بتونیم کریسمس رو باهم باشیم
01:29.170 --> 01:30.000
دوهی
01:33.340 --> 01:34.420
...خودت رو
01:38.590 --> 01:39.800
از جهنم نجات بده
02:08.620 --> 02:09.670
گو وون
02:56.300 --> 02:57.300
گو وون
03:15.980 --> 03:18.400
زمانی که بادهای سرد توی اکتبر به روی زمین میوزن
03:19.240 --> 03:21.280
و اومدن زمستون رو خبر میدن
03:23.030 --> 03:26.030
تابستون زیر زمین شروع شده
03:27.990 --> 03:32.120
ولی همینطور به این معنیه که، توی بهار که شکوفه های
قشنگ گیلاس شکوفا میشن
03:32.710 --> 03:35.960
زمستون هم، زیر زمین شروع شده
03:37.920 --> 03:41.050
شاید حتی توی شادترین لحظات باهم بودنمون
03:41.630 --> 03:43.010
خداحافظیمون
03:44.340 --> 03:46.100
از قبل، از راه رسیده بود
03:47.180 --> 03:54.060
* قسمت پانزدهم *
* پایان سرنوشت *
04:02.110 --> 04:03.110
"بدون قند، ترند سال 2023"
04:30.010 --> 04:32.770
"بدون قند، ترند سال 2023"
05:19.150 --> 05:20.190
بله؟
05:20.270 --> 05:23.860
تمام برنامه های صبحتون رو به بعداز ظهر منتقل کردم
05:23.940 --> 05:24.780
ممنون
05:24.860 --> 05:26.950
بعد صحبت با دادستان، میرم دفتر
05:27.030 --> 05:28.610
تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟
05:29.570 --> 05:31.160
نباید وکیلتون همراهتون باشه؟
05:31.240 --> 05:32.870
مشکلی پیش نمیاد، یکم دیگه می بینمت
05:33.700 --> 05:34.540
قربان
05:34.620 --> 05:38.420
"دفتر دادستان ارشد"
05:41.380 --> 05:42.380
سلام
05:52.010 --> 05:53.430
خانم دو
05:54.720 --> 05:56.230
"دادستان ارشد چوی وو سون"
05:58.100 --> 06:00.230
خوشحالم دوباره می بینمت
06:00.810 --> 06:01.900
نهایت تلاشمو میکنم
06:02.690 --> 06:03.650
همونطور که اسمم میگه
06:05.650 --> 06:07.400
مطمئنم منو یادته
06:07.490 --> 06:10.570
نمیدونستم دادستان مسئول پرونده من، شمایی
06:10.660 --> 06:11.780
همینطوره
06:11.870 --> 06:14.950
چه اتفاقات جالبی میفته
06:15.950 --> 06:16.950
لطفا بفرما بشین
06:32.260 --> 06:33.850
یه هفته از وقتی که مظنون
06:34.640 --> 06:37.640
نو سوک مین، توی رودخانه هان پریده میگذره
06:37.730 --> 06:40.390
هنوز جسدش پیدا نشده؟
06:40.940 --> 06:41.770
نه
06:41.850 --> 06:44.940
وقتی جسدش پیدا بشه تحقیقات مختومه میشه؟
06:45.020 --> 06:46.360
با مرگ مظنون
06:46.440 --> 06:50.320
از اونجایی که کسی نیست تا براش روند قانونی رو
طی کنیم، پرونده بسته میشه
06:50.820 --> 06:52.320
شنیدم که
06:52.410 --> 06:56.290
خواستی تحقیقات دقیق و کاملی انجام بشه
06:56.370 --> 07:00.160
هنوز یه سری سوالاتی درباره مرگ رئیس جو هست
07:01.290 --> 07:03.420
از اونجایی که نو سوک مین دیگه نمیتونه اعترافی بکنه
07:03.500 --> 07:05.290
میخوام که تحقیقات، حقیقتو آشکار بکنه
07:06.210 --> 07:07.050
...بخاطر همینه که به دادستان لایقی
07:08.920 --> 07:10.630
مثل من نیاز داری
07:12.260 --> 07:13.470
معذرت میخوام
07:14.180 --> 07:18.390
مصمم ام که جرائمی که نو سوک مین مرتکب شده
رو آشکار کنم
07:18.470 --> 07:21.850
و مطمئن بشم که دیگه همچین اتفاقاتی توی این کشور نیفته
07:23.060 --> 07:27.020
قول میدم که ته و توی این قضیه رو دربیارم
07:28.400 --> 07:29.820
هرطور شده
07:30.820 --> 07:33.160
باشه-
در این صورت-
07:33.780 --> 07:35.660
بیا به یاد دوران گذشته یه سلفی بگیریم-
ببخشید؟-
07:42.170 --> 07:43.790
حالت خوبه؟-
بله، خوبم-
07:45.710 --> 07:47.340
خیلی خب، سرما نخوری
07:48.630 --> 07:52.430
اگه خواسته زیادی نیست، اینو توی فضای مجازی
پست کنم
07:54.390 --> 07:56.050
خواسته زیادیه
07:58.430 --> 08:01.180
هنوز جسد رئیس نو پیدا نشده است
08:01.270 --> 08:04.730
طبق گفته پلیس، روند جستجو با سختی مواجه شده
08:04.810 --> 08:07.610
از اونجایی که وی از بالای ساختمان به داخل
رودخانه هان پریده است
08:26.210 --> 08:27.840
مامانی-
مامانی-
08:31.840 --> 08:32.920
آستین
08:34.930 --> 08:36.050
جاستین
08:46.940 --> 08:48.190
آقای هان-
بله؟-
08:48.270 --> 08:49.270
خانم چوی
08:49.360 --> 08:50.860
شنیدم جسد هنوز پیدا نشده
08:50.940 --> 08:52.030
!هی
08:53.530 --> 08:54.990
یه هفته گذشته
08:55.070 --> 08:56.660
شرط میبندم ماهی ها خوردنش
08:58.530 --> 09:02.830
فکر کنم طرز فکر و عقاید چبول ها با ما فرق داره
09:02.910 --> 09:04.620
چطور تونست با خانواده اش این کارو بکنه؟
09:04.710 --> 09:07.790
میدونی، چبول ها روحشون رو به شیطان میفروشن
09:07.880 --> 09:09.170
درسته
09:09.250 --> 09:10.750
باید روحمون رو بفروشیم تا
09:10.840 --> 09:13.550
بتونیم چبول بشیم
09:13.630 --> 09:14.800
خانم دو هم چبوله
09:14.880 --> 09:16.760
اون فرق میکنه
09:16.840 --> 09:17.970
اون خودساخته ست
09:18.050 --> 09:20.010
چبول متولد نشده-
دقیقا-
09:21.470 --> 09:22.430
پس فرق میکنه
09:22.520 --> 09:26.140
بگذریم، دیدن آقای جونگ قبلا بزرگترین فایده کار کردنمون
تو اینجا بود
09:26.730 --> 09:28.520
ولی یه مدتی میشه ندیدمش
09:28.600 --> 09:29.520
با خانم دو دعوا کرده؟
09:31.070 --> 09:32.730
امکان نداره-
اینطور فکر میکنی؟-
09:32.820 --> 09:35.360
بگذریم، بدون آقای جونگ
09:35.440 --> 09:38.280
دفتر یکمی احساس خالی بودن داره
09:38.360 --> 09:39.200
موافقم
09:39.280 --> 09:41.990
کار خاصی نمیکنه، ولی حضورش اثر قوی ای میذاره
09:49.670 --> 09:51.750
تئاتر چقدر خالی و بی روحه
09:52.340 --> 09:54.460
با اینکه مدیر جونگ هیچوقت نبود و
09:55.380 --> 09:58.260
وقت زیادی رو اینجا نمیگذروند
10:00.720 --> 10:02.470
از حالا به بعد
10:02.560 --> 10:04.220
تو مدیر اجرایی بنیاد سون وولی
10:06.480 --> 10:07.730
"مدیر اجرایی پارک بوک گیو"
10:09.940 --> 10:12.230
قضیه چیه؟باز توی خطری؟
10:12.320 --> 10:13.320
...من فقط
10:14.360 --> 10:16.030
قراره یه مدتی نباشم
10:16.110 --> 10:18.740
تا وقتی برگردم، بنیادو میسپرم بهت
10:18.820 --> 10:20.740
چه مدت قراره نباشی؟
10:23.280 --> 10:24.410
...تا وقتی که دو دوهی
10:26.250 --> 10:28.410
بدون من به پایان خوشش برسه
10:36.960 --> 10:38.300
مدیر جونگ
10:42.930 --> 10:44.060
کِی قراره بری؟
10:45.470 --> 10:47.600
به محض اینکه کارام اینجا تموم بشن
10:49.730 --> 10:51.900
امیدوارم هرجایی که باشی
10:51.980 --> 10:54.570
آرامشت رو پیدا کنی
10:57.030 --> 10:59.280
از خودم این سوالو پرسیدم
10:59.950 --> 11:02.740
اگه میدونستم کی، دست بردارم"
11:02.820 --> 11:05.240
"میتونستم اطرافت، خوشحال باشم؟
11:06.040 --> 11:06.950
...و جواب سوالم
11:09.210 --> 11:10.160
نه بود
11:11.170 --> 11:12.880
در هرصورت در آخر همینطوری میشد
11:14.500 --> 11:17.210
اونقدری دوستانه نیستم که دوست و همدم انسانیت باشم
11:18.170 --> 11:19.760
در نهایت گازت میگرفتم
11:28.520 --> 11:29.810
داستان
11:29.890 --> 11:31.440
عقرب و قورباغه "رو میدونی؟"
11:33.310 --> 11:36.360
یه عقربی میخواد به اونطرف رودخانه بره
11:37.320 --> 11:39.150
برای همین از یه قورباغه میخواد که با خودش ببرتش
11:40.070 --> 11:43.410
ولی قورباغه میترسه که عقرب نیشش بزنه
11:45.030 --> 11:48.040
"پس عقربه میگه"چرا نیش بزنم؟اگه بکشمت که غرق میشم
11:48.660 --> 11:52.330
قورباغه متقاعد میشه و عقربو با خودش حمل
میکنه تا به اونور ببره
11:54.670 --> 11:57.040
...ولی جریان قوی آب عقرب رو میترسونه و
11:58.050 --> 12:00.170
در نهایت قورباغه رو نیش میزنه
12:01.720 --> 12:03.260
"قورباغه میپرسه که"چرا نیشم زدی؟
12:03.340 --> 12:05.180
"حالا جفتمون می میریم"
12:07.560 --> 12:09.810
عقرب با یه نگاه غم انگیزی میگه
12:11.640 --> 12:13.270
"نتونستم جلوی خودمو بگیرم"
12:14.850 --> 12:15.940
...این کار فقط"
12:17.190 --> 12:18.520
"توی ذاتمه
12:23.240 --> 12:25.570
دیر یا زود به اینجا میرسیدم
12:26.120 --> 12:27.490
چون ذاتم همینه
12:30.160 --> 12:31.410
من همچین آدمی ام
12:41.050 --> 12:41.880
آره
12:42.920 --> 12:44.010
راست میگی
12:45.630 --> 12:46.680
...به هرحال
12:50.720 --> 12:52.060
عاقبتمون به اینجا میرسید
13:12.500 --> 13:15.160
این عشق هم سمی بود؟
13:25.760 --> 13:29.220
اگه دو دوهی اینو بندازه گردنش
13:29.300 --> 13:31.560
ممکنه مثل من، گذشته اش رو یادش بیاد؟
13:33.140 --> 13:36.390
این ممکنه وقایع رو تغییر بده
13:36.480 --> 13:37.650
نه
13:38.770 --> 13:40.650
مدیر جونگ همیشه بهم راجع به دهن بی چفت و بستم
هشدار داده
13:40.730 --> 13:41.860
نباید دخالتی بکنم
13:44.940 --> 13:45.990
!هیونگ نیم
13:53.950 --> 13:54.910
!هیونگ نیم
14:17.890 --> 14:19.190
سلام
14:19.270 --> 14:20.770
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
14:21.360 --> 14:22.650
اومدم رئیس رو ببینم
14:22.730 --> 14:24.570
میشه بپرسم چی شده؟
14:24.650 --> 14:27.150
یه چیز مهمی هست که باید بهشون بدم
14:28.360 --> 14:29.910
چیز مهم؟
14:34.950 --> 14:36.750
ما یه رستوران باز کردیم
14:36.830 --> 14:38.710
"!در حد مرگ خوشمزه"
"سوپ برنج نقطه آفتابی"
14:38.790 --> 14:40.710
"سوپ برنج نقطه آفتابی؟"
14:40.790 --> 14:41.750
آره
14:45.090 --> 14:48.840
بالاخره میتونیم جلوی رئیس سربلند باشیم
14:50.050 --> 14:52.640
آها آره-
پس، رئیس الان کجان؟-
14:53.220 --> 14:54.350
...خب
14:59.850 --> 15:00.850
...هیونگ نیم
15:10.700 --> 15:11.700
خانم دو
15:12.280 --> 15:13.370
وقت ناهاره
15:13.450 --> 15:15.580
گرسنه نیستم؛ شما می تونی بری
15:43.020 --> 15:44.060
زود اومدی
15:44.150 --> 15:45.560
هنوز یکم وقت مونده
15:45.650 --> 15:47.690
می دونستم که قید ناهار رو میزنی
15:47.780 --> 15:49.900
برای همین زود اومدم تا باهات غذا بخورم
15:51.240 --> 15:52.530
گرسنه نیستم
15:52.610 --> 15:54.370
خب من گشنمه
15:54.450 --> 15:55.990
باهام بخور؛ باشه؟
15:57.740 --> 15:58.910
خیلی خب
15:58.990 --> 16:01.750
سرت گرم چیه که داری ناهار رو می پیچونی؟
16:01.830 --> 16:04.710
داشتم تکذیبیه کمیته جبران خسارت رو بررسی می کردم
16:06.170 --> 16:08.920
باید دقیق باشم وگرنه هیئت مدیره ازش ایراد می گیرن
16:10.050 --> 16:12.720
مطرح کردن اتهامات نادرست که مثل آب خوردنه
16:12.800 --> 16:15.430
ولی اثبات حقیقت یه جنگ سخته
16:15.510 --> 16:16.430
اوه داشت یادم میرفت
16:16.510 --> 16:18.350
شنیدم شرکتت قراره یه تفاهم نامه امضا کنه
16:18.970 --> 16:20.430
این هفته قراره امضا کنیم
16:20.520 --> 16:22.850
بلاخره داری وارد بازار آمریکا میشی
16:22.940 --> 16:26.190
شرط می بندم سو آن از حسادت میترکه
16:32.190 --> 16:34.950
در مورد آقای جونگ
16:35.450 --> 16:36.990
اون واقعا رفته؟
16:41.540 --> 16:43.210
بخاطر اینه که قرارداد مون تموم شده
16:43.710 --> 16:46.540
با هم توافق کرده بودیم که تا زمانی که مجرم رو
...بگیریم و
16:47.250 --> 16:50.000
و اون تتوش رو پس بگیره، باهم باشیم
16:52.800 --> 16:54.630
همه چیز به حالت عادیش برگشت؛ همین
16:57.680 --> 17:00.510
امیدوارم این انرژیت رو بالا ببره
17:00.600 --> 17:01.600
گوشت اُردکه
17:03.730 --> 17:06.560
فکر کنم خانم دو بیشتر از من به انرژی نیاز داره
17:06.650 --> 17:08.650
فکر کنم وقت لازم باشه
17:09.360 --> 17:10.860
عشق ممکنه زودگذر باشه
17:10.940 --> 17:12.280
ولی دل شکستگی ادامه داره
17:13.530 --> 17:16.490
لطفا خوب مراقبش باش
17:17.360 --> 17:19.160
حتما
17:19.950 --> 17:21.240
و من
17:22.120 --> 17:23.450
خوب مراقب تو ام
17:27.710 --> 17:31.840
همه مون بعد ناهار باید از پله ها بریم بالا
17:31.920 --> 17:34.760
هر پله ای که بالا میری، 4ثانیه به عمرت اضافه میکنه
17:35.260 --> 17:36.090
چی؟
17:36.180 --> 17:40.640
پس یعنی هر پله ای که میای پایین 4ثانیه از عمرمون رو میگیره؟
17:40.720 --> 17:41.810
چی؟
17:42.770 --> 17:43.640
واقعا؟
17:44.220 --> 17:46.310
حالا هر چی؛ بیا بریم
17:49.860 --> 17:50.860
چیکار داری میکنی؟
17:50.940 --> 17:52.860
یه بوی خوبی میاد
17:52.940 --> 17:55.030
اون ورزش داره نتیجه میده
17:55.110 --> 17:56.450
باعث میشه گرسنه ات بشه
17:57.070 --> 17:58.610
من گشنمه -
می بینی؟ -
17:59.320 --> 18:00.570
منم گشنمه
18:04.830 --> 18:06.040
خانم شین
18:06.790 --> 18:09.630
شما یواشکی داری تنها این بیرون غذا می خوری؟
18:11.960 --> 18:13.090
یه عالمه غذاست
18:14.050 --> 18:15.210
خدای من
18:16.470 --> 18:18.930
به لطف اون تکذیبیه کاملی که آماده کردین
18:19.010 --> 18:21.300
کمیته به احتمال زیاد باقی می مونه
18:21.390 --> 18:23.890
و می خوام از شما دو تا تشکر کنم
18:24.390 --> 18:25.560
کار خاصی نکردم
18:26.060 --> 18:28.850
همه اینا به لطف خانم دو بود
18:30.020 --> 18:32.110
ازتون خیلی ممنونم -
خواهش میکنم -
18:32.770 --> 18:36.650
می دونین که اون کمیته چه معنایی برای گروه می ره داره
18:37.440 --> 18:41.280
هم پدرم و هم رئیس جو می خواستن که باقی بمونه
18:43.870 --> 18:45.740
خانم جو احتمالا پیش بینی نمی کرد که
18:46.870 --> 18:49.790
دست کشیدن از سرمایه گذاری و اذعان به حادثه صنعتی بودن
18:49.870 --> 18:51.710
منجر به یه سرمایه گذاری بزرگ تر بشه
18:51.790 --> 18:53.210
احتمالا نه
18:53.290 --> 18:55.750
مردم اون زمان درک کمی از مفاهیمی مثل
18:55.840 --> 18:58.220
شهرت تجاری و مدیریت بحران داشتن
18:58.880 --> 19:01.260
انگاری سوک مین به اشتباه فکر می کرده
19:01.340 --> 19:04.720
که عمه چون سوک همه چیزو تنظیم کرده
19:06.600 --> 19:08.060
درست مثل چیزی که نو سوک مین گفت
19:09.560 --> 19:11.850
من راه نجاتش بودم؟
19:13.270 --> 19:17.570
ممکنه که منو به خاطر حس گناه و پشیمونی پذیرفته باشه
19:18.150 --> 19:19.530
درست مثل اینکه چرا
19:20.360 --> 19:22.530
کمیته جبران خسارت حوادث صنعتی رو تاسیس کرد
19:26.410 --> 19:27.540
دو هی
19:27.620 --> 19:30.330
وقتی اون قضیه رسوایی آبمیوه قند دار علیه شرکتت
پیش اومد
19:31.120 --> 19:34.880
عمه چون سوک یه چیزی بهم گفت
19:36.380 --> 19:40.970
اینا آنالیزهای مالی گروه مواد غذایی و نوشیدنی می ره ست
همون طور که می خواستین
19:41.840 --> 19:43.930
منتظر بودم دو هی بره تا اینا رو بهتون بدم
19:45.100 --> 19:48.430
موندم که این لجبازیش رو از کی گرفته
19:48.930 --> 19:50.680
اصلا ازش خوشم نمیاد
19:50.770 --> 19:53.520
شما که خیلی دوستش دارین
20:03.070 --> 20:04.950
هیچ وقت برنامه ای برای دوست داشتنش نداشتم
20:07.870 --> 20:09.870
بیشتر یه اتفاق غیرمنتظره بود
20:12.250 --> 20:13.830
هر چی بیشتر عاشقش میشم
20:15.670 --> 20:16.960
بیشتر اذیت میشم
20:22.130 --> 20:25.890
اون موقع متوجه نشدم که منظورش چیه
20:25.970 --> 20:27.260
ولی الان می فهمم
20:29.640 --> 20:30.770
هر چی بیشتر عاشقم میشد
20:32.310 --> 20:34.140
بیشتر عذاب می کشید
20:37.020 --> 20:38.770
بازم به دوست داشتنم ادامه داد
20:55.370 --> 20:57.830
"افتتاحیه بزرگ"
"سوپ برنج نقطه آفتابی"
21:00.710 --> 21:02.710
! خوش اومدین رئیس... یعنی قربان
21:03.300 --> 21:05.590
! خوش اومدین رئیس... یعنی قربان -
! خوش اومدین رئیس... یعنی قربان -
21:05.680 --> 21:07.930
دفعه دیگه برمی گردم؛ خدافظ
21:09.100 --> 21:10.810
! قربان؛ صبر کنین
21:13.350 --> 21:14.520
لطفا نرید
21:20.400 --> 21:21.820
نگران نباشید
21:21.900 --> 21:23.030
... رئیس؛ یعنی
21:23.780 --> 21:25.860
مشتری ها دارن میان
21:31.370 --> 21:34.330
یک هفته از زمانی که رئیس نو سوک مین جان خودش را
از دست داده می گذرد
21:34.410 --> 21:37.290
و جنازه اش هنوز پیدا نشده
21:37.370 --> 21:41.340
علیرغم جست و جو و تحقیقات مداوم
21:41.420 --> 21:46.220
پلیس و آتش نشانی هیچ سرنخی پیدا نکردند
21:46.300 --> 21:47.550
...نکنه که
21:47.630 --> 21:51.470
در همین حال؛ تحقیقات پلیس درمورد رئیس نو برای بررسی
21:51.560 --> 21:53.430
اتهامات احتمالی اضافی؛ ادامه دارد
23:36.990 --> 23:38.120
اشکالی نداره
23:39.700 --> 23:41.330
من از اولشم تنها بودم
23:45.090 --> 23:48.380
همه چیز برگشت به حالت سابقش
25:42.290 --> 25:43.450
گرمه
25:49.080 --> 25:50.170
گو وون؟
26:23.870 --> 26:25.370
تبریک میگم
26:27.160 --> 26:28.120
به نظر خوشمزه میاد
26:28.210 --> 26:29.330
بفرمایید
26:29.420 --> 26:32.250
این رستوران قراره واقعا خوب باشه
26:32.340 --> 26:34.210
پس ساکت باشین و هر چقدر می تونین بخورین
26:34.300 --> 26:35.460
آره باید بخورم-
بخورید -
26:36.050 --> 26:36.880
ممنونم
26:38.050 --> 26:38.930
واقعا خوبه
26:40.220 --> 26:41.760
بذار برات یکم بریزم -
لطفا -
26:43.680 --> 26:45.930
به افتخار خانم دو -
باشه -
26:46.020 --> 26:49.270
به سلامتی خوشحالی، خوش بینی، مثبت اندیشی و
اشتیاقمون
26:49.350 --> 26:50.560
! برای امید
26:53.940 --> 26:54.980
! برای امید
26:55.980 --> 26:57.610
! برای امید -
! برای امید -
26:57.690 --> 26:58.610
.... امید
27:03.780 --> 27:07.000
حالا که داریم کارو به آمریکا گسترش میدیم
میتونیم واسه سفرای کاری بریم نیویورک؟
27:07.870 --> 27:09.960
می خوام با جدیت انگلیسی بخونم
27:10.040 --> 27:13.460
من کلاسای انگلیسی تماسی صبح رو ثبت نام کردم
27:13.540 --> 27:14.790
چرا بهم نگفتی؟
27:14.880 --> 27:16.380
! برای امید -
! برای امید -
27:20.260 --> 27:21.930
! بیاین بریم واسه دور بعدی
27:22.010 --> 27:23.640
هنوز روز نشده
27:24.510 --> 27:26.770
بیاین فقط بریم خونه؛ خانم چو
27:26.850 --> 27:28.430
دور بعدی خونه اون؟
27:28.520 --> 27:29.770
چی؟ -
! به نظر خوبه -
27:30.270 --> 27:32.350
واسه راننده جایگزین زنگ زده بودین؟ -
بله -
27:32.900 --> 27:34.360
تنهایی مشکلی ندارین؟
27:34.440 --> 27:36.980
البته؛ چرا باید داشته باشم؟
27:37.070 --> 27:38.440
من کاملا خوبم
27:38.530 --> 27:39.820
من میرم
27:39.900 --> 27:41.240
! می بینم تون؛ ممنونم برای امروز
27:41.320 --> 27:42.320
! بریم برای دور بعدی
27:42.910 --> 27:44.820
! به سلامت برین خونه؛ خانم -
! خدافظ -
27:44.910 --> 27:46.330
لطفا به سلامت برسونیدشون
28:06.320 --> 28:12.320
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
28:18.320 --> 28:20.490
هی به خودت بیا
28:20.990 --> 28:24.360
میخوای بگم تعمیرات، جایگزینت کنه؟
28:37.920 --> 28:39.170
داره خون میاد
28:44.720 --> 28:46.760
فکر میکنی این میتونه بهم صدمه بزنه؟
28:48.390 --> 28:50.060
عمرا دردم بگیره
28:50.890 --> 28:51.850
من خوبم
28:57.150 --> 28:58.020
مراقب باش
28:59.610 --> 29:00.610
مراقب باش
29:09.950 --> 29:11.540
منم همینو دارم میگم که
29:12.700 --> 29:16.620
خیلی خوبه که می‌بینم انقدر پُر نوری
29:19.170 --> 29:20.380
خودتو جمع و جور کن
29:29.970 --> 29:32.140
بهت اعتماد دارم
29:32.220 --> 29:34.640
خودِ عزیزم
29:36.230 --> 29:38.610
لطفا امشب هم ازم مراقبت کن
31:10.030 --> 31:13.370
امروزم خودِ درونم کارشو خوب انجام داد
31:14.780 --> 31:17.410
یعنی میشه که خودِ درونیم بهتر از خودم باشه؟
31:33.430 --> 31:34.680
داره خون میاد
31:37.640 --> 31:39.560
قطع به یقین دیشب زخمی شدم
31:43.860 --> 31:45.400
خانم شین
31:45.940 --> 31:46.770
بله؟
31:48.570 --> 31:51.990
حس میکنم که انگار گو وون
هنوزم داره دور و برم میپلکه
31:54.740 --> 31:57.290
بیشتر آدم‌ها بعد از جدایی همچین حسی بهشون دست میده
31:58.660 --> 31:59.660
احتمالا حق با تو باشه
32:00.910 --> 32:02.790
گمونم که هنوز باهاش کنار نیومدم
32:03.370 --> 32:05.000
شاید باید یه راهبه بشم
32:05.080 --> 32:06.130
نمیشه
32:08.170 --> 32:10.050
...نگران شما نیستما
32:10.130 --> 32:11.380
نگران صومعه هستم
32:19.270 --> 32:20.100
بیا تو
32:27.150 --> 32:28.270
باید بری خونه
32:28.360 --> 32:30.780
بازم میخواین تا دیروقت کار کنین؟
32:30.860 --> 32:32.900
بله، بابت امروز ممنون
32:46.830 --> 32:47.670
خانم دو
32:50.550 --> 32:53.720
منم بلافاصله بعد از طلاقم
به کار کردن متوسل شدم
32:54.300 --> 32:58.260
روزها خودم رو غرق کار میکردم
انگار که تسخیر شده بودم
32:59.760 --> 33:03.270
اون موقع، به این باور داشتم
که باید حالم خوب بشه
33:03.980 --> 33:06.980
و فکر میکردم با تظاهر کردن
حالم خوبه میشه
33:07.810 --> 33:09.110
...ولی معلوم شد که
33:09.190 --> 33:11.150
...اگه همینجوری به فرار کردن ادامه بدم
33:11.940 --> 33:13.860
زمان هیچی رو درست نمیکنه
33:15.570 --> 33:18.030
...برای اینکه زمان به زخم‌هام التیام ببخشه
33:18.950 --> 33:22.660
باید با خودم روراست میبودم
و از شر درد و غصه خلاص میشدم
33:24.000 --> 33:25.290
...فکر نمیکنم که
33:25.370 --> 33:27.830
آدم‌ها همیشه باید حالشون خوب باشه
33:29.380 --> 33:31.090
و نمیتونن هم باشن
33:41.090 --> 33:47.090
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Zshkoo شادی و ::
34:02.200 --> 34:04.160
"سوک هون"
34:07.830 --> 34:08.880
سلام، اوپا
34:09.380 --> 34:12.630
باز میخوای شام نخوری و
تا دیروقت کار کنی؟
34:13.420 --> 34:14.710
نه، نمیخوام
34:14.800 --> 34:16.880
قبلا شام خوردم و الان
روی تخت دراز کشیدم
34:21.140 --> 34:22.680
که اینطور
34:23.310 --> 34:25.060
قضیه چیه؟
34:26.560 --> 34:28.060
هیچی
34:28.140 --> 34:29.230
از دست تو
34:32.190 --> 34:33.190
باشه
34:33.780 --> 34:34.820
یکم استراحت کن
34:34.900 --> 34:35.940
باشه
35:05.600 --> 35:06.770
!خانم شین
35:14.230 --> 35:15.940
نگران نباش، همه رفتن
35:16.030 --> 35:18.530
تموم مدت داشتم نگاه میکردم
35:21.030 --> 35:22.700
چقدر منتظر موندی؟
35:22.780 --> 35:23.910
سرده
35:23.990 --> 35:25.280
من که اصلا سردم نیست
35:38.130 --> 35:39.920
این قیافه دیگه چی میگه؟
35:41.550 --> 35:42.800
کدوم قیافه؟
35:43.680 --> 35:46.680
انگار که از خوشحال بودنت ناراحتی
35:58.860 --> 35:59.690
بیا بریم
36:50.790 --> 36:53.830
این حالا دیگه آهنگ‌مونه
38:11.200 --> 38:13.330
"نکات ایمنی"
38:18.500 --> 38:20.670
پس واقعا یه کتاب راهنماست
38:51.240 --> 38:55.120
من فقط صورت‌هامون رو پوشونده بودم
تا نتونه مارو بشناسه
38:55.910 --> 38:58.160
من کمکت میکنم
هنوز وقت داریم
38:59.040 --> 39:00.880
این یکی نماد خوشبختی ابدی ئه
39:00.960 --> 39:03.000
این یکی یعنی
خوشبختی‌ای که تقدیم رقم زده
39:03.090 --> 39:04.800
...و این یکی
39:06.260 --> 39:08.050
دوستت دارم، جونگ گو وون
39:11.840 --> 39:12.850
منم دوستت دارم
39:15.010 --> 39:15.930
...هیچوقت نگو که
39:16.680 --> 39:18.850
بازم میخوای تنهایی به یه جای دور بری
39:19.560 --> 39:20.810
آرزوت رو برآورده میکنم
39:21.850 --> 39:23.560
...هر چی هم که بشه
39:24.190 --> 39:25.690
من به هیچ وجه ترکت نمیکنم
39:26.860 --> 39:28.150
گو وون
39:28.240 --> 39:29.320
بله؟
39:30.030 --> 39:31.030
...من فقط
39:31.820 --> 39:33.320
میخواستم بدونم که هستی یا نه
39:33.820 --> 39:35.160
مدام صدام بزن
39:35.910 --> 39:39.040
من همیشه جوابت رو میدم
39:47.000 --> 39:48.050
گو وون
39:50.220 --> 39:51.340
گو وون
40:29.260 --> 40:31.720
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟
40:35.220 --> 40:37.970
...دلم خیلی برای گو وون تنگ شده بود
40:38.760 --> 40:41.810
و اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید
40:47.940 --> 40:49.780
ای کاش میتونستم یه لحظه ببینمش
40:51.610 --> 40:53.990
ای کاش میتونستم باهاش روبه رو بشم
حتی اگه واسه یه لحظه هم باشه
40:57.120 --> 40:58.870
ولی نمیدونم که به کجا برم
41:01.750 --> 41:04.170
من هیچی راجع بهش نمیدونم
41:06.290 --> 41:07.630
...حتی وقتی که رفت
41:07.710 --> 41:09.750
فرصت نشد که بهش چیزی بگم
41:12.670 --> 41:14.300
...نتونستم که ازش تشکر کنم
41:16.050 --> 41:17.680
یا بهش بگم که متاسفم
41:24.230 --> 41:26.060
خودم گذاشتم که بره
41:30.020 --> 41:32.110
هر چی بیشتر عاشقش میشدم
بیشتر رنج میکشیدم
41:35.740 --> 41:36.740
...واسه همین
41:38.370 --> 41:39.990
گذاشتم که بره
42:09.730 --> 42:12.690
فکر کنم به این نیاز دارین
42:23.450 --> 42:27.370
هر وقت که دلتون براش خیلی تنگ شد
این بهتون کمک میکنه
43:13.540 --> 43:14.670
ارباب جوان
43:38.820 --> 43:39.780
...تو باید همون
43:40.280 --> 43:41.990
وول شیم معروف باشی
43:45.120 --> 43:48.040
چیکار کرده که یه آدم کله گنده باهاش بد شده؟
43:48.120 --> 43:49.080
نمیدونم
43:49.160 --> 43:50.660
حتما یه کار بدی کرده
44:02.970 --> 44:03.930
!ای بی سر و پا
44:06.470 --> 44:08.770
خب که چی که قبلا گیسانگ دربار بودی؟
44:09.350 --> 44:13.440
وقتی که باید ازم اطاعت کنی
چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟
44:14.020 --> 44:16.770
...اون بی سر و پای کثیف
44:16.860 --> 44:18.900
داره به چشم تحقیر بهم نگاه میکنه
44:21.740 --> 44:23.320
تو یه گیسانگ پستی
44:23.410 --> 44:25.160
اصلا میدونی من کی‌ام؟
44:26.830 --> 44:28.620
لطفا آروم باشین-
اینجوری نکنین-
44:29.830 --> 44:31.250
آروم باشین-
!ولم کن-
44:31.330 --> 44:32.670
بیخیال بابا
44:35.960 --> 44:36.790
آروم باشین
44:38.210 --> 44:40.210
حتما فکر میکنه که هنوزم
...برای مقامات کار میکنه که
44:40.300 --> 44:41.720
اینجوری واسه خودش قیافه میگیره
44:44.800 --> 44:45.720
ممکنه صدات رو بشنوه ها
44:46.850 --> 44:49.640
چند روزه که اینجاست
ولی یه کلام هم باهامون حرف نزده
44:50.600 --> 44:53.310
معلومه که یه گیسانگ دربار به زبون ما حرف نمیزنه
44:54.900 --> 44:56.940
فکرشو بکن
...همچین گیسانگ دربار معروفی
44:57.020 --> 44:59.360
عاقبت آس و پاس شده و سر از همچین
روستای کوچیکی درآورده
44:59.440 --> 45:00.360
چطور تحملش میکنه؟
45:00.440 --> 45:01.650
اگه من جاش بودم، خودمو میکُشتم
45:05.610 --> 45:07.160
قصد دارم که همون کارو کنم
45:08.370 --> 45:09.950
ولی تنها مردن حال نمیده
45:10.830 --> 45:12.000
باهام میمیرین؟
45:16.750 --> 45:20.000
صرف نظر از رتبه‌مون
بالاخره، همه‌مون گیسانگ‌ایم
45:21.760 --> 45:23.720
...هیچکس توی این اتاق
45:23.800 --> 45:25.180
نمیتونه یه نفس راحت بکشه
45:38.900 --> 45:40.190
...توی زندگی بعدیم
45:41.320 --> 45:43.820
امیدوارم که با تحقیر و تمسخر نابود نشم
45:46.360 --> 45:48.870
امیدوارم که بتونم خودم باشم
46:42.710 --> 46:43.750
!ارباب جوان یی سون
46:45.800 --> 46:47.510
!صبر کن
47:00.310 --> 47:02.230
شنیدم که یکی از دوست‌هات توی هانیانگ مُرده
47:03.650 --> 47:05.980
هیچ گیسانگی اینجا نیست
که داستانی برای گفتن نداشته باشه
47:06.570 --> 47:07.990
آماده شو و بیا بیرون
47:16.160 --> 47:17.830
یکم بنوشین، ارباب
47:17.910 --> 47:20.750
خیلی خب، بیاین بنوشیم
47:22.130 --> 47:24.250
بنوشین، ارباب
47:24.340 --> 47:27.460
بیا توی اتاقی که اونجاست
خصوصی صحبت کنیم
47:28.840 --> 47:30.760
لطفا یکم بنوشین، ارباب
47:31.340 --> 47:32.510
وول شیم هستم
47:32.590 --> 47:34.180
بنوشین
47:43.520 --> 47:45.070
!این غیر قابل قبوله
47:45.770 --> 47:47.610
میگن که توی هانیانگ هم مغرور بوده
47:47.690 --> 47:49.900
!چه زن گستاخی
47:50.530 --> 47:53.700
بنوشین و فراموشش کنین، ارباب-
یه لیوان برام بریز-
48:00.830 --> 48:02.580
...زندگی رقت انگیزه
48:03.250 --> 48:04.670
و انسان‌ها پست‌ان
48:06.840 --> 48:10.800
تحمل کردن یه روز دیگه چه فایده‌ای داره؟
48:26.190 --> 48:27.230
عذر میخوام
48:27.770 --> 48:30.610
من چند روز پیش اومدم
چون میخواستم ببینمت
48:31.280 --> 48:32.900
اگه گستاخی کردم معذرت میخوام
48:35.070 --> 48:36.370
دقیقا چرا گستاخی کردین؟
48:39.410 --> 48:41.540
...نمیتونم دقیق مشخص کنم ولی
48:41.620 --> 48:43.540
اگه نمیدونین چرا پس معذرت خواهی هم نکنین
48:44.710 --> 48:46.000
...صبرکن
48:49.550 --> 48:51.590
حتی اگه بخوام هم نمیتونم خودمو بکشم
48:55.510 --> 48:57.890
چرا اون مرد ساده همه اش سر راهم قرار میگیره؟
49:24.250 --> 49:25.080
چیکار میکنین؟
49:26.210 --> 49:27.170
!بانو
49:27.250 --> 49:28.500
!چه اتفاقی
49:32.050 --> 49:33.380
یعنی اتفاقیه؟
49:48.980 --> 49:50.610
"تحلیل و تفاسیر آموزش عالی"
51:46.260 --> 51:47.640
!وول شیم
51:50.980 --> 51:52.650
ارباب جوان-
وول شیم-
51:58.400 --> 52:00.610
یه چیزی که وقتی من نیستم
منو به یاد داشته باشی
52:21.340 --> 52:23.050
تا برگردین
52:23.130 --> 52:25.220
اینو در نمیارم
52:25.300 --> 52:28.270
آخرین چیزی که قبل مرگم می بینم
52:28.970 --> 52:31.980
صورت توئه وول شیم
52:50.660 --> 52:52.290
مثل آدم با ما رفتار نمیکنن
52:52.370 --> 52:56.080
چون به دنیا اومدن نجیب زاده ان
خودشون که این مقامو کسب نکردن
52:56.170 --> 52:57.000
ولش کن
52:57.090 --> 53:00.210
چرا باید ساکت باشیم
وقتی باهامون مثل حیوون موذی رفتار میکنن؟
53:00.300 --> 53:01.920
مگه چه فرقی با اونا داریم؟
53:26.320 --> 53:27.700
دنیا عوض میشه
53:28.530 --> 53:29.530
وقتی این اتفاق بیفته
53:30.830 --> 53:34.410
هیشکی به خاطر طبقه اش
تحقیر یا مورد تمسخر قرار نمیگیره
53:39.540 --> 53:42.260
امروز انگار حالت خوبه
53:43.300 --> 53:45.130
دیشب خواب خوبی دیدم
53:46.300 --> 53:48.300
فکر میکنم حبرای حوبی که منتظر بودم رو میشنوم
54:26.050 --> 54:27.720
هیچ پشیمونی ندارم
54:28.760 --> 54:30.720
من که به هر حال میخواستم خودمو بکشم
54:33.850 --> 54:34.930
حتی با اینکه
54:35.770 --> 54:36.940
اگه میتونستم فقط
54:38.060 --> 54:40.270
دوستت دارم وول شیم
54:41.730 --> 54:43.530
کاش میتونستم یه بار دیگه
54:45.190 --> 54:47.450
صورت ارباب جوان رو ببینم
54:59.250 --> 55:00.210
!وول شیم
55:08.220 --> 55:09.470
...ارباب جوان
55:11.890 --> 55:14.680
...لطفا ارباب جوان منو از یاد ببره
55:16.600 --> 55:18.810
اونوقت خاطراتش با من
55:20.350 --> 55:24.110
براش درد و اندوه به ارمغان نمیارن
55:45.500 --> 55:46.550
...من
55:49.300 --> 55:50.680
وول شیم بودم
55:57.680 --> 56:00.350
وقتی میخواستم خودمو بکشم
یی سون نجاتم میده
56:17.120 --> 56:18.620
یعنی اونجاست؟
56:34.680 --> 56:36.470
"انقضای قرارداد"
57:47.290 --> 57:48.330
...چطور
57:54.010 --> 57:55.380
خوشحالم منو شناختی
57:57.760 --> 58:00.390
ناراحت میشدم اگه منو نمیشناختی
58:05.020 --> 58:06.560
نظرت در مورد صورت جدیدم چیه؟
58:08.560 --> 58:09.770
خوشت میاد؟
58:11.070 --> 58:13.150
جایی برای فرار نداری
58:13.900 --> 58:15.200
اشتباه میکنی
58:15.280 --> 58:16.610
میتونم برم جهنم
58:17.410 --> 58:18.240
!نه
58:33.880 --> 58:35.880
با دوتا دست خودم صورتم رو پاک کردم
58:35.970 --> 58:38.800
تا اون شیطان عوضی نتونه پیدام کنه
58:39.640 --> 58:40.970
چی میخوای؟
58:41.050 --> 58:42.470
چی میخوام؟
58:51.020 --> 58:54.690
میخوام شما دوتا رو برای همیشه نابود کنم
58:55.490 --> 58:57.950
به خاطر شما دوتا همه چی رو از دست دادم
58:58.030 --> 58:59.910
پول و شهرت و خانواده
58:59.990 --> 59:01.280
حتی صورتم
59:04.120 --> 59:06.910
الان دیگه فقط کشتن تو به تنهایی کافی نیست
59:17.420 --> 59:18.930
اون شیطان عوضی رو بیار اینجا
59:20.260 --> 59:22.140
اگه تو خطر باشی خودشو نشون میده
مگه نه؟
59:22.720 --> 59:23.560
نه نمیاد
59:25.430 --> 59:27.180
جونگ گو وون منو ول کرده
59:28.810 --> 59:31.100
انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
59:39.780 --> 59:41.030
!بیا بیرون جونگ گو وون
59:41.860 --> 59:44.120
!اگه میخوای دو دوهی رو نجات بدی بیا بیرون
59:51.040 --> 59:52.130
نمیای بیرون؟
59:54.880 --> 59:56.300
یالا بیارش اینجا
59:57.840 --> 01:00:00.800
داد بزن التماس کن نجاتت بده
هرکاری میکنی بیارش اینجا
01:00:09.480 --> 01:00:10.690
نمیخوای؟
01:00:10.770 --> 01:00:12.310
پس چاره ای ندارم
01:00:13.150 --> 01:00:15.650
اول باید گلوی تو رو پاره کنم
01:00:39.170 --> 01:00:40.260
گو وون
01:00:41.880 --> 01:00:44.140
آره همینو میخواستم
01:00:45.050 --> 01:00:46.260
میدونستم میای
01:00:49.850 --> 01:00:51.270
اول تو رو میکشم
01:01:18.630 --> 01:01:19.800
نه گو وون
01:01:19.880 --> 01:01:21.170
!اگه بکشیش میسوزی
01:01:21.760 --> 01:01:22.760
!نکن
01:01:34.190 --> 01:01:35.350
!این کارو نکن گو وون
01:01:36.650 --> 01:01:37.940
!جونگ گو وون
01:01:38.610 --> 01:01:39.520
!نه
01:01:42.030 --> 01:01:43.030
آره
01:01:44.030 --> 01:01:45.610
دستت رو به خون من آلوده بکن
01:01:46.610 --> 01:01:47.780
!جونگ گو وون
01:01:52.290 --> 01:01:53.410
!بس کن
01:01:57.080 --> 01:01:59.000
!بس کن جونگ گو وون
01:01:59.670 --> 01:02:00.880
کافیه
01:02:01.550 --> 01:02:03.130
من خوبم
01:02:03.210 --> 01:02:05.720
من خوبم، لطفا بس کن
01:02:05.800 --> 01:02:07.050
لطفا
01:02:23.570 --> 01:02:24.570
جونگ گو وون
01:02:25.450 --> 01:02:26.450
همه چی تموم شد
01:02:45.340 --> 01:02:47.720
دلم برات تنگ شده بود
دو دوهی
01:02:50.180 --> 01:02:51.220
منم
01:02:52.430 --> 01:02:54.100
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:03:04.150 --> 01:03:05.150
دو دوهی
01:03:06.110 --> 01:03:07.030
حالت خوبه؟
01:03:19.250 --> 01:03:20.580
!نه
01:03:33.810 --> 01:03:34.810
دو دوهی
01:03:50.700 --> 01:03:51.740
دو دوهی
01:03:52.370 --> 01:03:53.700
!دو دوهی
01:03:54.280 --> 01:03:55.120
!نه
01:03:57.910 --> 01:03:59.960
لطفا نمیر
01:04:39.540 --> 01:04:41.580
...میتونم هر کاری رو
01:04:47.380 --> 01:04:48.840
...از طریق اونی که
01:04:52.590 --> 01:04:53.890
بهم قدرت داده انجام بدم
01:05:42.520 --> 01:05:43.520
جونگ گو وون
01:05:46.980 --> 01:05:47.980
دو دهی
01:05:50.020 --> 01:05:51.230
دیگه همه چی مرتبه
01:06:05.710 --> 01:06:06.540
جونگ گو وون
01:06:08.420 --> 01:06:09.420
...نگو که
01:06:11.590 --> 01:06:12.840
نجاتم دادی؟
01:06:19.430 --> 01:06:20.720
خودمو نجات دادم
01:06:24.930 --> 01:06:26.020
نه
01:06:28.020 --> 01:06:29.020
چرا؟
01:06:42.280 --> 01:06:43.120
گو وون
01:06:45.330 --> 01:06:46.250
نرو
01:06:46.330 --> 01:06:48.870
لطفا منو تنها نذار
01:06:49.460 --> 01:06:51.170
نرو
01:07:02.510 --> 01:07:04.560
لطفا نرو گو وون
01:07:45.100 --> 01:07:46.310
گو وون
01:07:46.890 --> 01:07:48.310
!گو وون
01:07:53.190 --> 01:07:54.440
!گو وون
01:07:56.730 --> 01:07:58.940
!لطفا نرو
01:08:13.270 --> 01:08:16.000
✞︎ شیطان من ✞︎
01:08:16.000 --> 01:08:28.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:.
01:09:34.550 --> 01:09:46.550
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Zshkoo شادی و ::
01:09:46.550 --> 01:09:49.140
پس انتخابت این بود
01:09:49.220 --> 01:09:51.770
دیگه هیچ جا نمیتونم احساسش کنم
01:09:51.850 --> 01:09:54.730
به سختی خودشو نگه داشته بود
ولی آخرش از هم پاشید
01:09:54.810 --> 01:09:55.640
چی؟
01:09:55.730 --> 01:09:57.810
واقعا اون دختره دوهی میشه رئیس؟
01:09:57.900 --> 01:09:58.810
رئیس تشریف آوردن
01:09:58.900 --> 01:09:59.900
واقعا قلبت از سنگه
01:09:59.980 --> 01:10:03.110
همه اطرافیانت مردن
ولی تو یه آخ هم نگفتی
01:10:03.190 --> 01:10:05.450
کریسمس مبارک جونگ گو وون
01:10:05.530 --> 01:10:06.740
باهام قرارداد ببند
01:10:06.820 --> 01:10:07.820
...آرزوی من