WEBVTT 00:01.290 --> 00:21.290 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:. 00:21.290 --> 00:33.290 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Zshkoo شادی و :: 00:38.180 --> 00:41.680 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:45.290 --> 00:47.290 انگار جهنمت تازه شروع شده 00:50.500 --> 00:52.010 اگه کتابو پیدا کردی بهم بگو 00:52.710 --> 00:53.630 از کجا معلوم؟ 00:54.130 --> 00:55.090 ...شاید 00:56.340 --> 00:58.890 بلیت نجاتت از جهنم باشه 00:59.470 --> 01:00.430 !همش کار اونه 01:02.560 --> 01:05.890 !نو سوک مین هم مادرش و هم دو گیونگ رو کشت 01:07.440 --> 01:09.480 همینطور خودش بود که سعی کرد دو دوهی رو بکشه 01:11.110 --> 01:13.230 نو سوک مین حرومزاده 01:15.700 --> 01:16.990 یه شیطانه 01:23.240 --> 01:25.910 مادرم به هیچی اعتقاد نداشت، چه برسه به دین و مذهب 01:26.000 --> 01:28.830 ولی بعد مرگشون هرروز برای اعتراف به کلیسا میرفت 01:28.920 --> 01:30.080 فکر میکنی چرا؟ 01:30.170 --> 01:32.420 انقدر درمانده بود که چه گناهی رو پاک کنه؟ 01:32.500 --> 01:34.300 دقیقا از چی انقدر میترسید؟ 01:35.970 --> 01:39.890 تمام لطف و علاقه هایی که بهت نشون میداد 01:40.600 --> 01:43.390 در واقع بلیت مجوزش به بهشت بودن 01:44.470 --> 01:45.350 این یه دروغه 01:45.430 --> 01:46.350 !دروغ میگی 01:51.940 --> 01:53.360 پس خودت ازش بپرس 01:53.440 --> 01:55.070 چه توی بهشت باشه چه جهنم 01:55.150 --> 01:57.030 !برو خودت ازش بپرس 02:43.030 --> 02:44.080 حالتون خوبه قربان؟ 02:46.660 --> 02:47.500 !قربان 02:48.540 --> 02:49.540 !قربان 02:52.920 --> 02:53.790 !قربان 03:00.930 --> 03:03.050 بالاخره میتونم شاهد قدرت هات باشم 03:06.970 --> 03:08.220 منو بکش تا 03:08.310 --> 03:09.850 بتونیم باهم بریم جهنم 03:11.190 --> 03:13.440 اگه انسانی رو بکشی وجودت از بین میره 03:17.150 --> 03:18.360 دانش بدون قدرت 03:19.150 --> 03:20.860 میتونه خطرناک باشه 03:21.360 --> 03:22.530 !گو وون 03:30.500 --> 03:32.290 شاید نتونم بکشمت 03:32.370 --> 03:34.170 ولی عذاب دادنت که مشکلی نداره 03:35.040 --> 03:37.710 آخرش التماسم میکنی بکشمت 03:40.470 --> 03:41.840 کافیه، گو وون 03:41.930 --> 03:43.380 بیا تحویل پلیس بدیمش 03:43.470 --> 03:44.970 فایده ای نداره 03:45.050 --> 03:47.890 هیچ مدرکی به جا نمونده 03:48.640 --> 03:51.270 نمیتونی حتی به یه تار موم دست بزنی 03:52.440 --> 03:54.810 یه مدرکی مونده که نتونستی از شرش خلاص بشی 03:57.270 --> 03:58.230 ...کیم 03:59.360 --> 04:00.440 سه را 04:08.080 --> 04:09.450 برای مدت طولانی ای 04:09.540 --> 04:12.960 شوهرم مضطرب بود که مادرش بهش اجازه نمیده 04:13.040 --> 04:15.120 جایگاهشو به دست بیاره 04:16.250 --> 04:18.800 برای همین خودشو آماده کرده بود 04:18.880 --> 04:23.170 چطور تمام این اطلاعاتو بدون اینکه بفهمه جمع کردین؟ 04:23.760 --> 04:24.720 ...اون فکر میکنه من 04:26.220 --> 04:29.220 از همه چیز بی خبرم 04:33.310 --> 04:35.770 همیشه مشکل، خانواده ست 04:35.850 --> 04:37.860 باید با خانواده ات بهتر رفتار میکردی 04:39.650 --> 04:40.900 باهام معامله کن 04:41.610 --> 04:43.530 میتونی روحم یا هرچی میخوای رو بگیری 04:43.610 --> 04:44.610 ولی لطفا 04:45.280 --> 04:47.200 مطمئن شو که تمام این قضایا راز بمونن 04:48.070 --> 04:50.240 از الان به بعد کاری به دو دوهی ندارم 04:50.330 --> 04:51.410 قول میدم 04:55.620 --> 04:57.290 انگار حرفتو باور میکنم 04:57.380 --> 04:59.630 تو از شیطانم بدتری 04:59.710 --> 05:01.170 آشغال های شروری مثل تو 05:01.800 --> 05:03.880 کارمو ازم میگیرین 05:03.970 --> 05:05.340 تسلیم شو، نو سوک مین 05:06.340 --> 05:08.550 هیچ جایی برای فرار بهش نداری 05:13.470 --> 05:14.350 اشتباه میکنی 05:15.310 --> 05:16.600 هنوز میتونم برم جهنم 05:20.860 --> 05:21.690 !نه 05:36.540 --> 05:42.880 * قسمت چهاردهم * * جهنم شخصی ما * 05:42.960 --> 05:45.720 تمام این کارها برای جایگاه ریاست؟ 05:47.380 --> 05:48.930 شیطانی چیزیه؟ 05:49.430 --> 05:53.180 نمیتونم باور کنم تمام این مدت نو سوک مین همه رو گول زده 05:54.020 --> 05:55.520 با خانواده اش تماس گرفتی؟ 05:55.600 --> 05:58.850 بله، با خانم نو سو آن و آقای جو سوک هون تماس گرفتم 05:58.940 --> 06:00.190 فکرشو که میکنم 06:00.270 --> 06:02.070 اونا هم به قربانی و هم به مظنون مرتبطن 06:02.150 --> 06:03.150 وای خدا 06:07.200 --> 06:08.320 خانم نو 06:08.400 --> 06:09.360 حقیقت داره؟ 06:09.860 --> 06:12.160 برادرم واقعا مادرمو کشته؟ 06:13.280 --> 06:14.120 متاسفانه بله 06:24.000 --> 06:25.840 رئیس نو سوک مین از گروه می ره 06:25.920 --> 06:28.010 با پریدن از بالای یک ساختمان خودش را کشت 06:28.090 --> 06:30.430 رئیس گروه می ره؟- وی به جرم قتل رئیس فقید جو متهم شده بود- 06:30.510 --> 06:33.430 که باعث به وجود آمدن جنجالی شده بود 06:33.510 --> 06:36.640 همچنین مشخص شد که مغزمتفکر پشت اختلاس اخیر و 06:36.720 --> 06:39.520 تخلفات شرکتی در مقیاس نجومی، بوده است 06:40.230 --> 06:42.690 به دلیل مفقود شدن جسدش 06:42.770 --> 06:43.900 ...پلیس 06:48.530 --> 06:50.150 واقعا مُرده؟ 06:50.240 --> 06:51.570 اگه زنده بود 06:51.660 --> 06:53.070 میتونستم پیداش کنم 06:53.700 --> 06:55.030 سعی کردم با قدرت هام 06:55.620 --> 06:58.000 پیداش کنم 06:58.080 --> 06:59.290 ولی نتیجه نداد 07:00.160 --> 07:01.920 باید زودتر میرسیدم 07:03.540 --> 07:04.380 متاسفم 07:07.380 --> 07:08.550 اشکال نداره 07:08.630 --> 07:09.760 چیزی نشده 07:30.400 --> 07:31.570 آقای جونگ 07:31.650 --> 07:33.030 ببخشید که بی خبر اومدم 07:33.110 --> 07:34.870 از ایستگاه پلیس میای؟ 07:34.950 --> 07:36.780 حال دوهی چطوره؟ 07:38.700 --> 07:39.910 جسدو پیدا کردن؟ 07:40.750 --> 07:41.910 هنوز نه 07:42.000 --> 07:43.880 انگار که جستجوشون با سختی مواجه شده 07:43.960 --> 07:47.500 ظاهرا، توی زمستون تا یه ماه شناور شدن جسد میتونه طول بکشه 07:47.590 --> 07:48.840 حال همسرش چطوره؟ 07:48.920 --> 07:50.920 احتمالا پلیس فورا پرونده رو بررسی کنه 07:51.010 --> 07:52.380 از اونجایی که شهادتش دقیق و باجزئیات بوده 07:53.180 --> 07:55.890 راستی، چطور متقاعدش کردی؟ 07:57.680 --> 07:59.310 من فقط با واقعیت روبه روش کردم 08:00.520 --> 08:03.140 آدم ها واقعا از همه موجودات ترسناک ترن 08:03.230 --> 08:04.690 اون مادر خودشو کشت 08:04.770 --> 08:06.770 و برای پسرش پاپوش دوخت 08:07.440 --> 08:09.780 تا آخرش از تمام اعضای خانواده اش 08:09.860 --> 08:11.070 استفاده ابزاری کرد 08:11.150 --> 08:14.660 آدم ها از هر موجود دیگه بیشتر، کارهای غیرانسانی انجام میدن 08:17.780 --> 08:18.950 ...نو سوک مین 08:21.580 --> 08:23.410 بهم یه حرف عجیبی زد 08:25.210 --> 08:26.460 چی گفت؟ 08:27.380 --> 08:29.000 گفت که خانم جو 08:29.090 --> 08:30.590 پدرومادرمو کشته 08:32.550 --> 08:35.180 چی؟مزخرفه 08:35.260 --> 08:36.260 نگو حرفشو باور میکنی 08:36.340 --> 08:38.350 میدونم مزخرفه 08:39.100 --> 08:40.560 ولی آزارم میده 08:40.640 --> 08:43.020 دلیلی نداشته که همچین کاری بکنه 08:44.020 --> 08:45.900 گفت روز مرگ پدرومادرم 08:45.980 --> 08:47.690 بابام به دیدنش رفته بوده 08:48.980 --> 08:52.030 از اونجایی که یه سرمایه گذاری بزرگ در راه بوده، ازش اخاذی کرده 08:53.320 --> 08:54.860 نذار حرفاش روت تاثیر بذارن، دوهی 08:54.950 --> 08:58.370 مطمئنم این حرفارو از خودش درآورده تا حتی توی لحظات آخرش بهت صدمه بزنه 09:03.370 --> 09:04.790 نظرت راجع به حرف نو سوک مین 09:04.870 --> 09:06.500 چیه؟ 09:07.960 --> 09:09.590 نمیتونه حقیقت داشته باشه 09:09.670 --> 09:11.000 بهتره که نداشته باشه 09:11.800 --> 09:15.510 عمه چون سوک کسی بود که دوهی رو از جهنم نجات داد 09:15.590 --> 09:18.340 اگه معلوم بشه که در واقع خودش باعث شده دوهی جهنمو پشت سر بذاره 09:18.840 --> 09:20.720 دوهی کاملا نابود میشه 09:20.810 --> 09:23.180 به این معنیه که دنیایی که دوهی فکر میکرده میشناسه 09:23.270 --> 09:24.560 چیزی جز دروغ نبوده 09:57.930 --> 09:59.180 گو وون 10:00.260 --> 10:01.140 بله؟ 10:02.390 --> 10:03.220 من فقط 10:04.180 --> 10:05.560 میخواستم بدونم اینجایی یا نه 10:09.810 --> 10:11.360 من همینجام، بغلت کردم 10:12.730 --> 10:14.110 هی اسممو صدا بزن 10:14.190 --> 10:17.190 هربار جوابتو میدم 10:20.030 --> 10:21.030 گو وون 10:21.700 --> 10:23.870 هوم، دوهی 10:26.290 --> 10:27.370 گو وون 10:28.160 --> 10:29.750 هوم، دوهی 10:41.590 --> 10:43.010 گو وون 10:43.100 --> 10:45.600 هوم، من اینجام 10:56.480 --> 11:00.700 "رئیس نو سوک مین از گروه می ره با پریدن از ساختمان خودکشی میکند" 11:01.280 --> 11:03.620 گفته میشه مدیرعامل دو دوهی سر صحنه ای که رئیس نو سوک مین 11:03.700 --> 11:07.080 ...از ساختمان میپره و خودش رو میکشه حضور داشته 11:07.160 --> 11:08.870 لطفا به بیانیه رسمیمون مراجعه کنین 11:08.950 --> 11:11.040 مقاله مناسب نبود- یه حادثه غم انگیز شخصیه- 11:11.120 --> 11:13.380 ولی امیدواریم که زمان تمام زخم هاش رو بهبود بده- ما قصد هیچ- 11:13.460 --> 11:15.000 مصاحبه ای نداریم 11:15.090 --> 11:16.750 ...بیانیه رسمیمون 11:16.840 --> 11:18.130 الو؟پشت خطین؟- الو؟- 11:18.210 --> 11:19.630 گوش میدین؟الو؟ 11:23.840 --> 11:26.350 انرژیتون رو روی درخواست های غیرمنطقی هدر ندین 11:26.430 --> 11:27.810 و برگردین سرکارتون 11:36.440 --> 11:37.400 باید مراسم جن گیری ای 11:37.940 --> 11:39.440 چیزی اجرا کنیم؟ 11:39.530 --> 11:40.440 جن گیری؟ 11:42.150 --> 11:44.200 آدما پشت سرهم دارن میمیرن 11:44.280 --> 11:45.740 باید یه دلیلی داشته باشه 11:45.830 --> 11:49.910 شرط میبندم کمپانیمون رو نفرین کردن 11:50.000 --> 11:51.580 جن گیری هزینه زیادی داره 11:51.660 --> 11:56.840 تازه، مطمئن نیستم اثری داشته باشه 11:57.420 --> 11:59.590 با خانم دو صحبت کنم؟ 11:59.670 --> 12:01.420 راجع به جن گیری؟- آره- 12:05.640 --> 12:07.890 گفتم برگردین سرکارتون 12:07.970 --> 12:09.100 چشم، خانم- چشم، خانم- 12:14.020 --> 12:15.060 خانم 12:15.940 --> 12:18.730 همه جا پر از خبرنگاره 12:18.820 --> 12:20.730 شاید بهتره یه سپر انسانی درست کنیم و 12:20.820 --> 12:22.700 به رد شدن خانم دو کمک کنیم 12:22.780 --> 12:24.030 ...صبح بخیر 12:24.110 --> 12:25.660 نه، فقط صبحه، خیر نیست 12:28.030 --> 12:29.700 چطوری از وسط جمعیت رد شده؟ 12:30.580 --> 12:32.410 میخوای کار بیشتری بهت بدم؟ 12:32.500 --> 12:33.870 لازم نیست 12:33.960 --> 12:35.670 سرم گرم کار کردن روی رویداده 12:36.460 --> 12:37.710 خیلی سرمون شلوغه، مگه نه؟ 12:37.790 --> 12:39.590 بیاین عجله کنیم 12:40.670 --> 12:41.670 بیا داخل 12:41.760 --> 12:43.130 در امنیت اومدین اینجا 12:44.090 --> 12:45.970 به لطف قدرت های گو وون بود 12:46.050 --> 12:47.760 اون بیرون هرج و مرج شده 12:48.550 --> 12:49.850 ولی بیا صبور باشیم 12:50.470 --> 12:52.390 بالاخره سروصدای مردم میخوابه 12:54.190 --> 12:55.520 باید چیزی امضا کنم؟ 13:04.780 --> 13:05.780 این واسه من نیست 13:05.860 --> 13:07.240 برای شماست 13:07.320 --> 13:09.660 ببین، سعی داری با این منو دور کنی؟ 13:09.740 --> 13:11.040 اینطور نیست 13:11.120 --> 13:12.870 ولی خب پشت سر هم بدشانسی آوردیم 13:12.950 --> 13:15.710 نگران نباش دیگه همه چی تموم شده 13:17.210 --> 13:19.290 بیشتر از چیزی که به نظر میای ساده لوحی 13:20.090 --> 13:21.210 !گرون بود 13:23.130 --> 13:24.380 بفرما 13:24.470 --> 13:26.380 خانم شین بابت این حرکتت ممنونم 13:26.470 --> 13:27.470 فهمیدم 13:28.550 --> 13:30.930 بطرز شگفت انگیزی شبیه آقای پارک هستی 13:42.900 --> 13:46.360 فکر کنم اون حتی طلسم قوی تری درست کنار خودش داره 13:56.000 --> 13:57.000 بیا تو 13:59.630 --> 14:02.340 خانم جین گایونگ برای دیدنتون اومدن 14:10.260 --> 14:11.180 بخور 14:11.680 --> 14:13.720 این بهترین غذاییه که این دور و برا میتونی گیر بیاری 14:21.020 --> 14:22.820 فردا آخرین اجرامه 14:24.780 --> 14:26.690 این الان عذرخواهیه؟ 14:27.190 --> 14:28.610 من اعتقادی به عذرخواهی ندارم 14:29.240 --> 14:31.320 حالا انگار این چند کلمه میتونن همه چیز رو به شکل اولش برگردونن 14:33.030 --> 14:35.120 مردم عذرخواهی میکنن که به خودشون حس بهتری داشته باشن 14:39.580 --> 14:40.670 ...اشتباه از من بود که 14:41.540 --> 14:42.920 ...بهت حقه زدم و 14:43.420 --> 14:45.250 میخواستم خانم دو بمیره 14:45.340 --> 14:47.090 فقط به روی خودت نیار 14:47.170 --> 14:50.090 !دو دو هی باید بمیره تا تو زنده بمونی 14:51.680 --> 14:53.640 ...اگه دوباره کارتون به همون وضیعت قبلی بکشه 14:55.100 --> 14:56.640 انتخاب متفاوتی میکنی؟ 14:57.220 --> 14:58.180 نه 14:59.390 --> 15:00.480 ...من همینم 15:01.730 --> 15:03.810 و روش عشق ورزیدنم به مدیر جونگ هم همینه 15:04.520 --> 15:05.570 سعی میکنم درک کنم 15:06.480 --> 15:07.940 ...یه بار بهم گفتی 15:08.530 --> 15:09.780 ما یه اشتراکی باهم داریم 15:11.280 --> 15:14.280 از طرفی، من سعی میکنم درکت کنم 15:17.490 --> 15:18.500 حالا بفرما، بخور 15:26.170 --> 15:28.050 اونجا رو بیشتر جارو بزن- بله، قربان- 15:28.130 --> 15:29.260 "سوپ برنج نقطه آفتابی" 15:29.340 --> 15:30.550 رئیس- بپا- 15:30.630 --> 15:33.140 ...ما دنیای زیرین رو ترک کردیم 15:33.720 --> 15:36.510 و زیر نور خورشید برای خودمون شغل قانونی پیدا کردیم 15:36.600 --> 15:37.600 ...من 15:41.560 --> 15:42.440 !وراج 15:42.520 --> 15:43.650 !بله، قربان 15:45.020 --> 15:45.860 بله، قربان؟ 15:46.770 --> 15:47.730 به علامت نگاه کن 15:48.440 --> 15:50.820 اونها پیاز کوهی ان یا پیازچه؟ 15:54.660 --> 15:55.910 ببخشید، هیونگ نیم 15:55.990 --> 15:57.280 !من ترتیبش رو میدم 15:59.200 --> 16:02.040 لطفاً ترتیبش رو بده، سرآشپز 16:02.540 --> 16:03.540 بله، قربان 16:04.290 --> 16:05.710 !ببخشید 16:05.790 --> 16:06.920 !اونها پیازچه نیستن 16:07.000 --> 16:08.130 محض رضای خدا 16:08.210 --> 16:09.380 ...مردهای واقعی 16:09.460 --> 16:10.760 !به پیازچه های بزرگ نیاز دارن 16:10.840 --> 16:12.220 !من گفتم پیازچه میخوام 16:12.720 --> 16:14.890 حلش میکنیم- من چه اشتباهی کردم؟- 16:15.390 --> 16:17.260 ما با عشق بهتون خدمت میکنیم 16:18.430 --> 16:20.220 به سوپ برنج نقطه آفتابی خوش اومدین 16:30.990 --> 16:33.450 فکر کنم این متعلق به توئه 16:36.740 --> 16:37.570 پس خدانگهدار 16:40.540 --> 16:41.910 ...نو سوک مین گفت 16:42.870 --> 16:43.960 ...که جو چون سوک 16:44.670 --> 16:45.920 پدر و مادر دو دو هی رو کشته 16:48.880 --> 16:49.920 خبر نداشتی؟ 16:50.420 --> 16:51.260 آره 16:52.380 --> 16:55.800 ...اما اگه اون اینو گفته 16:55.880 --> 16:57.340 مطمئنم راست گفته 16:58.350 --> 17:01.100 ...اون باور داشت که مادرش 17:01.180 --> 17:03.390 حتی توانایی انجام کارهای بدتر هم داره 17:19.120 --> 17:19.950 !مدیر جونگ 17:21.490 --> 17:23.870 حقیقت داره که نو دو گیونگ مجرم نبود؟ 17:24.750 --> 17:26.670 چندتا مجرم وجود دارن آخه؟ 17:26.750 --> 17:30.380 انگار هر بار به پست یه مجرم جدید میخوریم 17:30.460 --> 17:31.800 ایندفعه قطعیه؟ 17:31.880 --> 17:33.630 آقای پارک- بله؟- 17:34.800 --> 17:35.970 ...بیا بگیم که 17:37.930 --> 17:41.390 تو معتقدی یکی تو رو از جهنم بیرون کشیده 17:44.350 --> 17:45.430 ...اما اگه معلوم بشه که 17:46.810 --> 17:49.350 اون شخص همون کسی بوده که تو رو انداخته تو جهنم 17:51.900 --> 17:53.480 اونوقت چیکار میکردی؟ 17:54.490 --> 17:55.530 باهاش قطع رابطه میکردم 17:56.320 --> 17:59.490 وقتی یه نفر بهت آسیب میزنه قطع رابطه، بهترین چاره‌ست 18:00.070 --> 18:01.410 اگه اون آدم مُرده باشه چی؟ 18:01.490 --> 18:02.950 اونوقت تمام رابطه‌ها قطع میشن مشکل حل میشه 18:03.040 --> 18:04.540 اصلا راجع به کی داری حرف میزنی؟ 18:06.460 --> 18:07.500 جو چون سوک 18:08.750 --> 18:09.830 ...ممکنه اون 18:11.880 --> 18:13.840 والدین دوهی رو کُشته باشه 18:14.380 --> 18:15.760 وایستا ببینم 18:15.840 --> 18:17.970 منظورت از اینکه "ممکنه" اونارو کُشته باشه چیه؟ 18:18.050 --> 18:19.800 بالاخره اونارو کُشته یا نه؟ 18:19.890 --> 18:21.680 نو سوک مین که اینو گفت پس هنوز معلوم نیست 18:21.760 --> 18:22.600 ...چیـ 18:22.680 --> 18:24.720 قبل از مرگش اون فکر رو توی سرت انداخت؟ 18:25.770 --> 18:27.100 اون حتما قاتل واقعیه 18:27.180 --> 18:29.060 تا آخرش بدجنس بود 18:31.270 --> 18:33.980 پس واسه همینه که انقدر ناراحت به نظر میای 18:34.780 --> 18:36.320 حدس میزدم که پیچیده باشه 18:36.820 --> 18:38.780 حقیقت خیلی ترسناکه که ...بخوای کشفش کنی 18:38.860 --> 18:41.240 ولی اگه اینکارو نکنی روی دوشت سنگینی میکنه 18:41.740 --> 18:43.120 ...ولی اگه من جاش بودم 18:45.120 --> 18:46.080 چی؟ 18:46.160 --> 18:49.500 انکارش میکردم و از کنارش رد میشدم 18:53.920 --> 18:54.960 ...یعنی اصلا امکان داره که 18:58.590 --> 18:59.680 به راحتی از کنار اون موضوع رد شد؟ 19:00.680 --> 19:03.720 گهگاهی مثل خار توی چشمت درد میگیره 19:04.720 --> 19:05.600 ...بازم 19:06.560 --> 19:08.230 ...من خوشبختی ناقص رو 19:08.310 --> 19:09.810 به حقیقت تلخ، ترجیح میدم 19:25.410 --> 19:28.660 مقاله‌ها درباره آمار و ارقام فروش محصول جدیدمون باید تا الان منتشر شده باشه 19:33.460 --> 19:36.880 "جسد رئیس نو سوک مین، همچنان مفقود می‌باشد" 19:36.960 --> 19:39.840 مادرم به هیچی اعتقاد نداشت، چه برسه به دین و مذهب 19:39.920 --> 19:42.970 ولی بعد مرگشون هرروز برای اعتراف به کلیسا میرفت 19:43.050 --> 19:44.260 فکر میکنی چرا؟ 19:44.340 --> 19:46.600 انقدر درمانده بود که چه گناهی رو پاک کنه؟ 19:46.680 --> 19:48.810 دقیقا از چی انقدر میترسید؟ 19:56.690 --> 19:59.530 "حادثه صنعتی می ره الکترونیک" 20:10.290 --> 20:14.120 "اولین تاییدیه رسمیِ می ره الکترونیک در رابطه با حادثه صنعتی" 20:25.390 --> 20:26.800 "مدیر عامل جو چون سوک زانو زد" 20:26.890 --> 20:29.720 من همه چیز رو فاش میکنم 20:31.520 --> 20:33.480 چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی؟ 20:33.560 --> 20:34.600 چی میخوای؟ 20:35.600 --> 20:36.520 صبر کن و ببین 20:37.360 --> 20:40.650 اوضاع طبق میل شما پیش نخواهد رفت 20:40.730 --> 20:44.200 تمام لطف و علاقه هایی که بهت نشون میداد 20:44.860 --> 20:47.700 در واقع بلیت مجوزش به بهشت بودن 20:47.780 --> 20:49.700 !تادا 20:49.790 --> 20:52.620 از وقتی که پدر و مادرت فوت کردن 20سال میگذره 20:52.700 --> 20:55.080 دیگه میتونی دست از برگزاری یادبود سالگرد مرگشون برداری 20:55.170 --> 20:56.580 فقط تولدت رو جشن بگیر 21:20.440 --> 21:24.190 چند وقت برای خانم جو کار کردی؟ 21:24.280 --> 21:27.200 قبل از کار کردن برای شما حدود 20سال به ایشون خدمت کردم 21:29.030 --> 21:30.580 ...وقتی که 21:30.660 --> 21:34.540 ...برای اولین بار حادثه صنعتی می ره الکترونیک رو 21:35.040 --> 21:36.960 تایید کرد، پیشش بودی؟ 21:37.040 --> 21:38.080 بله 21:38.170 --> 21:41.670 اون موقع تازه کارم رو به عنوان منشی‌شون شروع کرده بودم 21:47.380 --> 21:50.390 کِی شروع به استفاده از عصا کرد؟ 21:52.430 --> 21:54.520 وقتی اولین بار دیدمش از عصا استفاده میکرد 21:55.350 --> 21:58.560 حوالی وقتی بود که شما برای اولین بار دیدینش 21:59.770 --> 22:01.360 توی مراسم ختم والدینتون 22:07.320 --> 22:08.280 ...اون موقع 22:09.240 --> 22:10.910 اتفاقی افتاده بود؟ 22:12.990 --> 22:15.200 هیچوقت دلیلش رو نگفتن 22:15.290 --> 22:18.210 فقط بهمون گفتن که یه بیماری مزمن دارن 22:50.030 --> 22:51.160 گو وون 22:53.080 --> 22:54.870 من حالا چیکار کنم؟ 23:11.430 --> 23:14.260 ...خانم جو با یادبودِ 23:15.220 --> 23:17.600 سالگرد مرگ پدر و مادرم توی روز تولدم، مخالفت میکرد 23:19.350 --> 23:21.020 ...همه‌ش تحریکم میکرد که 23:21.100 --> 23:22.600 اون گذشته نحس رو فراموش کنم 23:34.530 --> 23:36.160 ...اگه حرفی که نو سوک مین زد راست باشه 23:40.660 --> 23:43.000 ...و خانم جو منو فریب داده باشه 23:46.210 --> 23:47.670 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 23:50.970 --> 23:52.260 ...احساس میکنم که 23:53.050 --> 23:54.640 انگار توی تله افتادم 24:02.060 --> 24:03.230 ...پیامی که خانم جو 24:04.230 --> 24:06.820 قبل از مرگش برات فرستاد رو یادته؟ 24:10.940 --> 24:12.320 گفتش که دوستت داره 24:12.400 --> 24:13.360 "دوستت دارم، دوهی" 24:16.030 --> 24:19.370 ...حتی وقتی که داشت از درد میمُرد 24:21.410 --> 24:25.000 بهت پیام داد تا عشقش رو بهت ابراز کنه 24:30.460 --> 24:31.630 ...آدم‌ها وقتی که 24:33.630 --> 24:37.100 با مرگ روبه‌رو میشن، بیشتر از همیشه با خودشون رو راست میشن 24:41.680 --> 24:44.100 ...این چیزیه که توی 24:44.190 --> 24:45.440 این 200سال شاهدش بودم 24:51.230 --> 24:53.070 راست میگی 24:59.280 --> 25:01.080 خیلی حیفه که مُرده‌ها نمیتونن چیزی بگن 25:01.830 --> 25:03.710 ...یه کلمه از اون 25:04.410 --> 25:05.870 کافیه تا همه چیز حل بشه 25:06.790 --> 25:07.880 مگه نه؟ 25:21.470 --> 25:22.470 ...یه راه 25:24.520 --> 25:27.440 برای شنیدن حرف‌های خانم جو هست 25:41.410 --> 25:43.370 چجوری اینجا میتونی حرف‌های خانم جو رو بشنوی؟ 25:43.450 --> 25:45.290 ...با کشیش اینجا که اسمش 25:45.370 --> 25:47.710 پدر میکائیل ئه، صمیمی بود 25:48.210 --> 25:49.210 ...شاید 25:50.250 --> 25:52.050 بتونه یه چیزی بهمون بگه 25:53.000 --> 25:54.510 آخه از کجا میدونه؟ 25:58.510 --> 25:59.390 پدر 26:04.180 --> 26:05.480 آها 26:05.560 --> 26:06.430 از طریق اعتراف 26:07.060 --> 26:09.520 خیلی وقته ندیدمت، دوهی 26:13.020 --> 26:14.820 ایشون شوهرمه 26:22.740 --> 26:24.330 پدر میکائیل هستم 26:25.250 --> 26:26.200 جونگ گو وون هستم 26:28.790 --> 26:30.210 یکمی عجیب و غریب حرف میزنه 26:30.290 --> 26:32.170 حتما اهل این طرفا نیستین 26:35.550 --> 26:36.630 ...راستی 26:36.720 --> 26:39.010 مراسم ختم خانم جو چطور بود؟ 26:39.090 --> 26:41.760 توی مغولستان کار داوطلبانه انجام میدادم و نتونستم خودمو برای مراسم برسونم 26:43.140 --> 26:44.680 روز پرُ ماجرایی بود 26:44.760 --> 26:47.140 توی روزنامه راجع بهش خوندم 26:47.730 --> 26:49.640 شنیدم که سوک مین مُرده 26:52.230 --> 26:54.610 واسه همینه که اومدم اینجا 26:54.690 --> 26:57.400 قبل از مرگش یه حرف عجیب زد 27:04.030 --> 27:04.870 ...میشه 27:05.700 --> 27:07.910 تنهامون بذارین؟ 27:10.210 --> 27:11.710 میشه بیرون منتظر بمونی؟ 27:14.790 --> 27:17.170 اگه چیزی شد، خبرم کن 27:17.260 --> 27:18.090 باشه 27:38.200 --> 27:44.000 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Zshkoo شادی و :: 27:44.200 --> 27:46.280 حس بدی نسبت بهش دارم 27:53.040 --> 27:55.250 گمونم بالاخره وقتش رسیده 28:01.420 --> 28:02.930 ...خانم جو 28:04.970 --> 28:07.390 تا آخرش عذاب وجدان داشت 28:13.650 --> 28:16.310 بابت اینکه کاملا باهات رو راست نبود 28:26.490 --> 28:27.620 پدر 28:28.370 --> 28:30.200 من نمیتونم برم به بهشت، درسته؟ 28:32.460 --> 28:35.170 ...ولی یه چیزی هست که بیشتر از به جهنم رفتن 28:36.750 --> 28:38.460 ازش میترسم 28:39.750 --> 28:41.170 ...میترسم که 28:43.840 --> 28:45.760 نکنه یه وقت منو نبخشه 28:46.640 --> 28:50.680 این ذهن خودته که توی جهنم نگهت داشته 28:51.600 --> 28:53.270 ...وقتشه که حقیقت رو اعتراف کنی 28:54.440 --> 28:55.850 و خودت رو از بند رها کنی 28:57.560 --> 28:58.770 ...حقیقت 29:06.030 --> 29:08.030 ...اگه تا قبل از مرگم 29:09.200 --> 29:11.120 ...جراتش رو پیدا نکنم 29:13.460 --> 29:14.410 ...و 29:17.710 --> 29:19.920 ...اگه دوهی خواست که حقیقت رو بدونه 29:21.710 --> 29:22.760 ...اونوقت ازتون میخوام 29:25.970 --> 29:28.050 که شما حقیقت رو بهش بگین 29:36.980 --> 29:39.690 این دستور شما بود؟ 29:40.820 --> 29:43.740 شما دستور دادین که ...داده‌های اندازه گیری محیط کار 29:43.820 --> 29:44.940 دستکاری بشن؟ 29:45.030 --> 29:46.070 فقط واسه مدت کوتاهیه 29:46.570 --> 29:50.070 بعد از نهایی شدن سرمایه گذاری گردگیرها رو عوض میکنم 29:50.740 --> 29:51.910 فقط واسه مدت کوتاهیه"؟" 29:52.540 --> 29:55.120 ممکنه مردم توی این مدت بمیرن 29:55.210 --> 29:59.420 منظورتون اینه که میخواین جون مردم رو با سرمایه گذاری مبادله کنین؟ 29:59.500 --> 30:01.290 هرکاری یه ترتیبی داره 30:02.960 --> 30:04.760 ...برای دستیابی به اهداف بزرگ‌تر 30:05.590 --> 30:07.430 خطرات خاصی باید پذیرفته بشن 30:07.510 --> 30:09.840 !ولی شما که توی خطر نیستین 30:10.510 --> 30:13.310 با اینکار، دارین کارمندهاتون رو ...که بهتون اعتماد دارن 30:13.850 --> 30:17.980 !به خاطر منافع شخصی خودتون، قربانی میکنین 30:19.440 --> 30:21.940 شرکت توی لحظه‌ی سرنوشت سازی قرار داره 30:22.900 --> 30:25.740 همچین پیشنهاد سرمایه گذاری به این بزرگی !همیشه پیش نمیاد 30:27.320 --> 30:28.570 هیچ کاری نمیشه کرد 30:28.660 --> 30:29.740 ...هر هدفی 30:30.570 --> 30:32.030 یه سری خسارت جانبی میطلبه 30:32.120 --> 30:33.950 چاره‌ای برام نذاشتین 30:34.450 --> 30:37.000 من همه چیز رو فاش میکنم 30:46.340 --> 30:48.260 چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی؟ 30:49.180 --> 30:50.300 چی میخوای؟ 30:51.090 --> 30:52.050 پول؟ 30:52.140 --> 30:55.640 ...من فقط میخوام که شما مسئولیتش رو گردن بگیرین 30:55.720 --> 30:58.520 و حواستون باشه که دیگه همچین اتفاقی نیفته 30:58.600 --> 31:01.980 خودت از شرکت استعفا دادی و گذاشتی رفتی 31:02.560 --> 31:03.900 حالا به چه حقی اومدی این حرفا رو میزنی؟ 31:06.650 --> 31:09.950 این شرکت منه 31:10.030 --> 31:12.530 خودتون تنهایی که نساختینش 31:12.620 --> 31:14.910 این کمپانی با خون، عرق و اشک های همه کسایی که 31:14.990 --> 31:17.040 !اینجا کار میکنن، ساخته شده 31:17.120 --> 31:19.330 عزیزم، بسه دیگه 31:19.410 --> 31:20.870 وقتمون داره تموم میشه 31:20.960 --> 31:22.420 صبر کنین و ببینین 31:22.500 --> 31:26.170 اوضاع طبق میل شما پیش نخواهد رفت 31:57.540 --> 32:00.790 همسرم مدارک دقیق رو به دفترتون میفرسته 32:00.870 --> 32:03.120 جون صدها نفر توی خطره 32:03.210 --> 32:05.130 این باید علنی بشه 32:09.630 --> 32:11.930 بعد از این همه سختی که برای ساختن این شرکت کشیدم 32:13.180 --> 32:15.140 چطور جرات میکنی که سعی کنی نابودش کنی؟ 32:23.060 --> 32:23.900 عزیزم 32:23.980 --> 32:25.690 ...قبل از مرگم باید 32:25.770 --> 32:27.070 ترتیب این قضیه رو بدم 32:30.740 --> 32:33.070 ...اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم 32:33.660 --> 32:35.410 با همین دوتا دست‌هام جلوت رو میگیرم 32:51.210 --> 32:53.630 وقتشه، عزیزم 32:58.180 --> 32:59.180 نگران نباش 33:00.430 --> 33:02.810 قبل از رفتنم وقت دارم که دوهی رو ببینم 33:12.490 --> 33:13.650 !نه 33:50.940 --> 33:53.900 "دختر عزیزم، دوهی" 34:01.240 --> 34:02.490 بیدار شو 34:04.040 --> 34:05.040 عزیزم 34:06.790 --> 34:07.750 عزیزم 34:57.880 --> 34:59.720 لطفا جون همسرم رو نجات بده 35:06.560 --> 35:08.390 نمیتونی آرزو کنی 35:08.890 --> 35:11.060 قبلا 10سال پیش باهام معامله کردی 35:12.060 --> 35:14.860 خواهش میکنم؛ نمی تونم دو هی رو تنها بذارم 35:17.070 --> 35:20.150 به خاطر حمله قلبی میمیری 35:27.160 --> 35:28.450 دو هی 35:29.790 --> 35:31.000 دو هی 36:22.470 --> 36:23.510 ...تو دقیقا 36:26.600 --> 36:28.510 چی کار کردی؟ 36:31.600 --> 36:32.850 از نگاه داخل چشمات 36:33.690 --> 36:35.860 می تونم بگم بدجوری دنبال یه چیزی هستی 36:38.440 --> 36:39.530 چی؟ 36:40.570 --> 36:43.360 می خوای آرزوت رو برآورده کنم؟ 36:45.030 --> 36:47.490 می تونم عمیق ترین آرزوی تو رو برآورده کنم 36:48.080 --> 36:49.660 و زندگی ای رو که می خوای بهت بدم 36:49.740 --> 36:51.370 فقط بعد از 10سال بهاشو بپرداز 36:52.660 --> 36:54.170 بعد از 10سال 36:55.920 --> 36:57.340 روحت به جهنم میره 37:07.600 --> 37:08.430 .. تو حتما باید 37:14.190 --> 37:15.350 شیطان باشی 37:53.350 --> 37:54.850 خانم جو 37:55.430 --> 37:58.560 تموم عمرش بابت اون شب پشیمون بود 38:00.190 --> 38:02.360 اون مدام خودش رو به خاطر اتفاقی که افتاده بود سرزنش میکرد 38:02.440 --> 38:05.700 فکر می کرد که اگه دنبالشون نرفته بود همه چیز یه جور دیگه پیش میرفت 38:33.390 --> 38:34.350 اون چی گفت؟ 38:35.730 --> 38:37.440 نو سوک مین دروغ گفته 38:39.980 --> 38:42.440 پس چرا اینقدر گرفته ای؟ 38:44.320 --> 38:46.820 از اینکه یه لحظه به خانم جو شک کردم؛ احساس بدی دارم 38:49.200 --> 38:50.030 بیا بریم 39:22.980 --> 39:24.610 دوش می گیرم و میرم بخوابم 39:25.570 --> 39:26.570 دو هی 39:30.950 --> 39:31.780 نگران نباش 39:31.860 --> 39:33.620 فقط خسته ام 40:15.740 --> 40:16.910 اتفاق اون شب 40:19.290 --> 40:21.910 اخلاق خانم جو رو تا آخر عمرش عوض کرد 40:23.580 --> 40:25.960 ... برخوردش با شیطان واقعی 40:28.380 --> 40:30.710 بالاخره جلوی شیطان شدن خودشو گرفت 42:12.530 --> 42:13.530 داری میری بیرون؟ 42:15.110 --> 42:16.780 آره؛ واسه امضا یه قرارداد جدید میرم 42:19.910 --> 42:22.240 شب که میشه بازدهی من بیشتر میشه 42:29.880 --> 42:30.790 برو بخواب 42:31.540 --> 42:32.500 منتظر نمون 43:35.820 --> 43:37.280 برگشتی 43:38.030 --> 43:39.820 ... حتما فهمیدی که من کی ام 43:42.570 --> 43:44.370 چون انگاری متعجب نشدی 43:44.450 --> 43:45.870 چرا باید تعجب کنم؟ 43:46.870 --> 43:48.200 وجود تو 43:49.080 --> 43:52.040 وجود خدا رو اثبات میکنه 43:52.630 --> 43:53.920 پس فکر میکنی که خدا پشتته 43:56.670 --> 43:58.630 حقیقتش؛ منتظرت بودم 44:01.380 --> 44:02.930 دو هی رو تنها بذار 44:06.600 --> 44:08.310 تو براش یه خطری 44:09.890 --> 44:12.020 نمی تونی باهاش باشی 44:12.100 --> 44:13.810 شاید این شغل تو باشه 44:13.900 --> 44:15.770 ولی انگاری نسبت بهم خیلی تعصب داری 44:16.690 --> 44:17.820 من بی آزارم 44:18.480 --> 44:21.360 حداقل برای دو هی 44:21.450 --> 44:23.570 کنجکاو نیستی که 44:24.490 --> 44:25.910 چطوری در موردت می دونم؟ 44:26.830 --> 44:29.620 یه هاله ای خارق العاده و طرز صحبت کردن عجیب 44:29.700 --> 44:30.790 لحظه ای که دیدمت 44:31.790 --> 44:34.630 می دونستم تو شیطانی هستی که 44:35.250 --> 44:36.590 خانم جو ازش حرف میزد 44:40.170 --> 44:42.630 داری میگی جو چون سوک منو دیده؟ 44:42.720 --> 44:45.970 ...اون اونجا شاهدِ 44:47.140 --> 44:48.470 ...این بود که 44:49.640 --> 44:51.100 تو پدر دو هی رو راهی جهنم کردی 44:54.310 --> 44:56.190 نمی تونی آرزو کنی 44:56.690 --> 44:58.860 تو 10سال قبل باهام معامله کردی 44:58.940 --> 45:01.780 خواهش میکنم؛ نمی تونم دو هی رو تنها بذارم 45:07.660 --> 45:08.660 ... تو حتما باید 45:10.790 --> 45:11.910 شیطان باشی 46:38.670 --> 46:41.290 نشناختن کسی بعد از این همه مدت 46:42.290 --> 46:43.920 خیلی غیرعادی هم نیست 46:45.010 --> 46:46.300 همین طور که می دونی 46:47.300 --> 46:51.350 انسان ها به سرعت و به راحتی فرسوده میشن 46:53.390 --> 46:54.390 ولی بهش فکر کن 46:55.430 --> 46:57.680 تکرار یه سرنوشت ناگواری که 46:59.020 --> 47:00.520 خیلی می خواستی ازش دوری کنی 47:01.690 --> 47:03.940 دیگه اتفاق افتاده 47:06.150 --> 47:07.490 پس همه چی رو می دونستی 47:07.990 --> 47:09.450 همین طور که گفتم 47:10.280 --> 47:12.410 باید خودت اینو می فهمیدی 47:13.910 --> 47:17.790 انسان ها فکر میکنن من همه چی رو کنترل می کنم 47:18.540 --> 47:19.460 ... ولی 47:19.960 --> 47:22.710 من توی تمام این سفرها و ماجراها فقط یه همسفرم 48:34.990 --> 48:35.950 خانم جو 48:37.240 --> 48:39.200 قول دادم با روحیه بهتری برگردم 48:41.960 --> 48:43.500 ولی نتونستم سر قولم بمونم 48:46.250 --> 48:48.250 اگه باهام روراست می بودی 48:51.970 --> 48:54.220 بازم عاشق گو وون میشدم؟ 49:15.110 --> 49:17.370 آرزوی پدرم چی می تونست باشه؟ 49:29.380 --> 49:30.800 ... باید بفهمم که 49:33.340 --> 49:35.260 پدرم چه جور معامله ای کرده 49:37.340 --> 49:38.510 کی می دونه 49:39.470 --> 49:42.220 اگه گو وون زندگی پدرم رو نجات داده باشه چی؟ 49:56.200 --> 49:58.200 "انقضای قرارداد" 50:15.050 --> 50:15.920 خانم دو 50:19.260 --> 50:20.760 امروز آخرین اجرای منه 50:21.890 --> 50:23.640 نتونستیم با هم کنار بیایم 50:24.520 --> 50:26.850 ولی می خواستم خداحافظی کنم 50:27.770 --> 50:30.610 دیگه هیچ وقت به کره برنمی گردی؟ 50:31.400 --> 50:32.230 نه 50:33.070 --> 50:34.530 باید مراقب باشی 50:34.610 --> 50:37.860 وقتی یه انسان عاشق یه شیطان میشه این اتفاقیه که می افته 50:44.120 --> 50:45.660 داشتم شوخی می کردم 50:47.540 --> 50:49.370 امیدوارم که خوشحال باشی 50:50.500 --> 50:52.250 حالا با مدیر جونگ یا هر کس دیگه 50:54.210 --> 50:55.340 ممنونم 50:56.050 --> 50:57.170 خوشحال خواهم بود 50:59.800 --> 51:02.510 لطفا توی مراسم شرکت کنین - ممنونم - 51:02.600 --> 51:03.930 لطفا نظر خوب در موردمون بگین 51:04.010 --> 51:05.600 ممنونم - نوش جان - 51:05.680 --> 51:08.190 رنگ ها خیلی قشنگن 51:08.270 --> 51:10.940 می تونم امتحانش کنم؟ - لطفا بفرمایید - 51:11.020 --> 51:13.150 این روزا این توی فضای مجازی خیلی محبوبه 51:13.230 --> 51:15.030 اگه اینو بنوشم محبوب میشم؟ 51:15.730 --> 51:17.440 لطفا نظر خوب در موردمون بدین 51:17.530 --> 51:19.150 روز خوبی داشته باشین - نوشیدنی هامون رو امتحان کنین - 51:19.240 --> 51:20.070 ممنونم 51:22.160 --> 51:23.200 من میبرمش 51:23.280 --> 51:24.330 نه ممنونم 51:24.410 --> 51:26.290 پس باید با هم ببریمش؟ 51:34.670 --> 51:37.340 از دیدن اینکه شما دوتا دارین باهم 51:37.420 --> 51:38.880 کنار میاین خوشحالـــ- من مشکلی ندارم- 51:43.600 --> 51:44.430 مشکلی نداشت 51:45.470 --> 51:47.640 لطفا نظر خوبی بهمون بدین 51:48.390 --> 51:50.060 ممنون 51:51.390 --> 51:52.650 آقای پارک 51:53.400 --> 51:54.230 سلام 51:55.150 --> 51:56.650 مدیر جونگ کجاست؟ 51:56.730 --> 51:58.110 رفت یه قرارداد امضا کنه 51:58.190 --> 52:00.320 از وقتی قدرت هاش رو دوباره به دست آورده داره خیلی سخت کار میکنه 52:01.820 --> 52:05.120 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 52:06.030 --> 52:06.870 خصوصی؟ 52:06.950 --> 52:09.370 آقای پارک کارگردان دنبالت میگرده 52:10.620 --> 52:12.120 تو برو، من منتظر میمونم 52:12.620 --> 52:13.670 خیلی طول نمیکشه 52:13.750 --> 52:16.000 تو دفتر مدیر جونگ منتظر میمونین؟ 52:16.090 --> 52:17.090 حتما- باشه- 52:20.510 --> 52:22.590 زودباش- باشه- 52:28.350 --> 52:30.180 یهویی باید میرفت دستشویی؟ 52:31.310 --> 52:33.520 مسائل مهم تری داریم، آقای پارک- باشه- 53:36.540 --> 53:37.670 !بیا دوباره انجامش بدیم 53:40.550 --> 53:42.800 !میخوام یه قرارداد جدید امضا کنم 53:45.300 --> 53:46.260 کجاست؟ 53:48.390 --> 53:49.800 باید اینجا میبود 53:56.770 --> 53:57.730 تویی مگه نه؟ 53:58.900 --> 54:00.610 ما 10سال پیش باهم قرارداد بستیم 54:01.610 --> 54:02.900 بالاخره دوباره همو دیدیم 54:03.860 --> 54:05.900 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 54:07.740 --> 54:08.910 معامله تمومه 54:09.450 --> 54:11.790 میتونی پول و موفقیت و همه چیم رو ازم بگیری 54:14.580 --> 54:16.790 این همه راه اومدی که اینو بگی؟ 54:16.870 --> 54:19.540 اون موقع فقط برام موفقیت مهم بود 54:20.460 --> 54:22.960 اولویت هام اشتباه بودن و تصمیم های احمقانه ای گرفتم 54:24.090 --> 54:27.550 از اون موقع از تک تک تصمیم هام پشیمونم 54:29.220 --> 54:30.300 بهت التماس میکنم 54:30.390 --> 54:33.970 هرچیزی که آرزوشو داشتمو میریزم دور 54:34.060 --> 54:35.980 پس لطفا زندگیم رو ببخش 54:43.820 --> 54:46.440 شما ادما فکر کردین شیطان چیه؟ 54:46.530 --> 54:48.950 به نظرت فرشته ای چیزی ام؟ 55:03.960 --> 55:04.800 ...لطفا 55:25.360 --> 55:26.320 خوب نگاه کن 55:27.530 --> 55:29.240 شیطان اینه 56:44.020 --> 56:46.440 "کیم جی یون" 56:46.520 --> 56:48.270 "کیم جی یون" 57:12.880 --> 57:13.840 "هونگ سوک یونگ" 57:13.930 --> 57:14.760 "پارک مین چول" 57:14.840 --> 57:16.470 پس همه اینا 57:16.550 --> 57:18.810 اسم اونایی هستن که باهاش قرارداد امضا کردن؟ 57:23.390 --> 57:24.480 "شین جو یون" 57:24.560 --> 57:25.600 "اوه گیو ته" 57:25.690 --> 57:26.940 "پارک گیونگ مین" 57:39.330 --> 57:40.790 ...اسم بابای منم 57:47.040 --> 57:48.210 "دو وون جون" 58:11.980 --> 58:13.230 کی رسیدی اینجا؟ 58:15.400 --> 58:17.070 ...آدمی که قراردادش داشت تموم میشد 58:19.820 --> 58:21.830 یهویی اومد دفترم 58:21.910 --> 58:23.290 دفترت؟ 58:25.370 --> 58:27.580 دو دوهی همین الان رفت اونجا 58:32.960 --> 58:36.300 "بنیاد سون وول" 58:43.810 --> 58:44.680 دوهی 58:47.270 --> 58:48.350 چیزی شده؟ 58:53.610 --> 58:54.530 دوهی 59:26.850 --> 59:28.140 دوهی 59:28.230 --> 59:30.140 نمیدونم چی شده 59:30.230 --> 59:33.020 ولی یکم آب بخور و آروم باش 59:33.610 --> 59:36.030 چیه؟ چی شده؟ 59:37.110 --> 59:39.780 بین تو و آقای جونگ اتفاقی افتاده؟ 59:42.620 --> 59:44.370 ...آدمایی که عاشقشون بودم 59:46.370 --> 59:48.120 جهنم زندگیم شدن 59:54.040 --> 59:55.800 از اعماقم وجودم دوستشون داشتم 01:00:00.760 --> 01:00:02.550 ولی الان تا حد مرگ ازشون بیزارم 01:00:22.490 --> 01:00:23.780 حق با تو بود 01:00:24.870 --> 01:00:26.080 ...درهرصورت، آخرش 01:00:30.250 --> 01:00:31.960 دو دوهی رو بدبخت میکنم 01:00:34.080 --> 01:00:35.670 من همینم 01:00:37.210 --> 01:00:39.550 این بخاطر شیطان بودنت نیست 01:00:40.380 --> 01:00:41.970 آدما 01:00:42.050 --> 01:00:44.430 همیشه جهنم همدیگه هستن 01:00:59.860 --> 01:01:00.690 دوهی 01:01:08.990 --> 01:01:10.410 باید بفهمم 01:01:11.620 --> 01:01:13.670 بابام چه قراردادی امضا کرده 01:01:15.920 --> 01:01:17.670 ...اتفاق اون شب 01:01:17.750 --> 01:01:20.170 برخوردش با شیطان واقعی 01:01:21.090 --> 01:01:23.510 بالاخره جلوی شیطان شدن خودشو گرفت 01:01:25.260 --> 01:01:27.390 خانم جو تا اخرش عذاب وجدان داشت 01:01:28.300 --> 01:01:30.930 بابت اینکه کاملا باهات رو راست نبود 01:01:45.240 --> 01:01:48.450 اون اونجا شاهد این بود که 01:01:49.160 --> 01:01:50.160 تو 01:01:51.040 --> 01:01:52.450 تو پدر دو هی رو راهی جهنم کردی 01:01:54.410 --> 01:01:56.420 اگه باهام روراست می بودی 01:01:57.500 --> 01:01:59.590 بازم عاشق گو وون میشدم؟ 01:02:14.930 --> 01:02:17.230 "صنایع غ&ن می ره" 01:02:57.640 --> 01:02:58.900 بیا بریم قدم بزنیم 01:03:32.050 --> 01:03:33.140 سردته؟ 01:03:34.510 --> 01:03:35.470 نه 01:03:44.270 --> 01:03:45.320 دوهی 01:03:46.530 --> 01:03:48.400 ...ما- بیا تزئین درخت کریسمس رو- 01:03:48.490 --> 01:03:50.110 امشب تموم کنیم 01:03:51.660 --> 01:03:54.740 باید ست زوجی رو هم که دفعه پیش نتونستیم بگیریم رو هم رزرو کنم 01:03:56.160 --> 01:03:58.120 امیدوارم هنوز باشه 01:04:05.000 --> 01:04:06.130 ...فکر نمیکنم 01:04:13.550 --> 01:04:15.300 بتونیم کریسمس رو باهم باشیم 01:04:22.690 --> 01:04:23.690 دوهی 01:04:26.770 --> 01:04:28.030 ...خودت رو 01:04:32.070 --> 01:04:33.240 از جهنم نجات بده 01:05:11.990 --> 01:05:13.030 گو وون 01:05:20.870 --> 01:05:21.870 گو وون 01:05:32.470 --> 01:05:33.510 گو وون 01:06:19.970 --> 01:06:21.100 گو وون محو شد 01:06:23.270 --> 01:06:25.310 و رستگاری من هم به پایان رسید 01:06:44.100 --> 01:06:46.700 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:06:46.700 --> 01:06:58.700 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:. 01:07:09.740 --> 01:07:21.740 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Zshkoo شادی و :: 01:07:21.740 --> 01:07:23.240 هرچه بیشتر دوستم داشتی بیشتر زجر میکشیدی 01:07:23.330 --> 01:07:24.410 ولی بازم به دوست داشتنم ادامه دادی 01:07:24.490 --> 01:07:25.750 ما که به هر حال اینطوری به هم نمیرسیم 01:07:25.830 --> 01:07:26.830 من برای یه مدت میرم 01:07:26.910 --> 01:07:29.420 تا دو دوهی بدون من به پایان شادش برسه 01:07:29.500 --> 01:07:30.580 همه چی برگشته به حالت عادیش همین 01:07:31.790 --> 01:07:33.630 فکر میکنی این بهم آسیب میزنه؟ 01:07:33.710 --> 01:07:35.920 امکان نداره، من خوبم 01:07:36.010 --> 01:07:37.470 یه هفته شده 01:07:37.550 --> 01:07:40.010 و جسد رئیس نو سوک مین هنوز پیدا نشده 01:07:40.090 --> 01:07:41.010 ...نکنه که 01:07:41.090 --> 01:07:45.810 هنوز باید در ارتباط با رئیس، سرنخ پیدا کنند