WEBVTT 00:02.061 --> 00:23.061 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:. 00:24.085 --> 00:36.085 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean شادی و زهرا و :: 00:38.110 --> 00:40.910 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:44.085 --> 00:46.921 در نبرد از ما دفاع کن 00:47.505 --> 00:49.799 حافظ ما در برابر دام‌های شیطان 00:49.883 --> 00:52.260 و شرارت ها باش 00:53.136 --> 00:56.222 ...شیطان و همه ی ارواح شیطانی رو 00:56.306 --> 00:58.057 به قعر جهنم هدایت کن 01:00.852 --> 01:02.979 ...به رحمت خداوند ایمان بیار 01:03.063 --> 01:06.816 و صادقانه به گناهانت اعتراف کن آمین 01:09.194 --> 01:10.153 آمین 01:14.699 --> 01:15.742 ...من 01:19.370 --> 01:20.955 شیطان رو دیدم 01:25.335 --> 01:26.920 ...حرص و طمع کورم کرده بود 01:27.921 --> 01:29.506 ...هیچ چیزی منو راضی نمیکرد 01:30.548 --> 01:32.675 طوری که انگار که توسط شیطان تسخیر شده باشم 01:37.138 --> 01:39.224 و یکی سعی کرد جلوم رو بگیره 01:41.976 --> 01:43.061 اون گفت 01:43.937 --> 01:45.355 ...همه ی خطاهای منو 01:47.941 --> 01:50.151 در برابر همه افشا میکنه 01:52.654 --> 01:53.613 ...من 01:54.531 --> 01:58.326 فرض کردم که اون آدم از روی حسادت 01:59.327 --> 02:02.080 ...میخواد منو پایین بکشه 02:06.042 --> 02:12.590 * قسمت سیزدهم * * گدشته, گناه اولیه * 02:15.218 --> 02:16.719 واقعا از اجرا لذت بردم 02:18.805 --> 02:23.852 بالاخره فهمیدم چرا اینقدر عاشق سنتی 02:29.232 --> 02:31.151 ...اون بخش انسانیت 02:33.945 --> 02:34.821 سو یی سون 02:36.531 --> 02:37.824 این اسممه 02:41.911 --> 02:42.954 سو یی سون 02:46.124 --> 02:47.333 اسم قشنگیه 02:48.626 --> 02:51.337 آخرش چی سرش اومد؟ 02:57.427 --> 02:59.178 جون خودشو گرفت 03:00.096 --> 03:01.347 اون این کار رو کرد 03:02.557 --> 03:04.058 تا نره بهشت 03:06.769 --> 03:08.897 نمیخواست جایی بره 03:08.980 --> 03:10.565 لیاقتش رو هم نداشت 03:28.416 --> 03:31.127 دلم برای سو یی سون میسوزه 03:40.178 --> 03:42.096 راستی خوب دروغ گفتی ها 03:42.680 --> 03:45.183 گفتی نه هپی اندینگه نه سد اندینگ 03:45.266 --> 03:47.352 و آخرش معمولی و بی اهمیته 03:48.937 --> 03:50.063 ...برای همینم این بار 03:51.522 --> 03:53.024 هپی اندینگش میکنم 04:11.751 --> 04:13.253 کرم شب تاب؟ 04:13.962 --> 04:14.796 آره 04:57.255 --> 04:58.673 ...تجدید دیدار ما 04:59.966 --> 05:01.467 اونم بعد این همه مدت 05:03.052 --> 05:04.095 شاید 05:04.637 --> 05:07.181 شانس دوباره منه 05:09.767 --> 05:10.893 این بار 05:12.729 --> 05:14.689 بدبختت نمیکنم 05:41.924 --> 05:43.426 چرا امروز اینجایی؟ 05:45.136 --> 05:48.097 منم گاهی وقتا آرامش و سکوت میخوام 05:48.723 --> 05:50.808 دیدن آدما آرومت میکنه؟ 05:50.892 --> 05:53.186 هم میتونه ناراحتت کنه 05:53.269 --> 05:55.021 هم میتونه آرومت کنه 05:55.104 --> 05:57.106 هر سکه ای ۲ تا رو داره 05:58.316 --> 06:00.902 نمیخوام گذشته بدیمنم با دو دوهی دوباره تکرار بشه 06:01.944 --> 06:03.029 چیکار باید بکنم؟ 06:05.031 --> 06:06.532 داری ازم کمک میخوای؟ 06:06.616 --> 06:08.951 نه تو که به هر حال کمکم نمیکنی 06:10.703 --> 06:11.746 ...من فقط 06:13.414 --> 06:15.041 دارم نظرت رو میپرسم 06:15.750 --> 06:18.377 اگه میشد جلوش رو گرفت 06:18.461 --> 06:19.879 که بهش نمیگفتن بدبختی 06:22.048 --> 06:23.883 واقعا کمک نیستی ها 06:23.966 --> 06:25.468 فکر میکردم به کمکم احتیاجی نداری 06:28.137 --> 06:30.848 خوشبختی بدون بدبختی معنی نداره 06:30.932 --> 06:33.976 آدما اگه همیشه خوشبخت بودن که دیگه هیچوقت قدر خوشبختی رو نمیدونستن 06:34.060 --> 06:36.896 طوری میگی انگار بدبختی چیز خوبیه 06:37.605 --> 06:39.315 ولی بی فایده اس 06:40.608 --> 06:42.527 زندگی آدما خیلی کوتاهه 06:42.610 --> 06:44.362 حتی برای خوشبختی 06:53.204 --> 06:54.872 خوشبختی 06:55.623 --> 06:57.250 بعضی وقتی میتونه مثل سم باشه 07:13.808 --> 07:15.810 دو دوهی بلند شو 07:18.563 --> 07:19.981 پنج دقیقه دیگه 07:20.481 --> 07:22.942 بیا غذا خونگی که میخواستی رو بخوریم 07:25.695 --> 07:26.654 غذا خونگی؟ 07:35.413 --> 07:38.916 خب این غذای خونگی کجاست؟ 07:39.000 --> 07:40.793 یه لحظه چشم هاتو ببند 07:42.170 --> 07:43.337 برای یه لحظه 07:57.643 --> 07:58.478 این چیه؟ 08:00.104 --> 08:02.398 یادت بود که میخواستم غذای خونگی بخورم؟ 08:02.482 --> 08:03.524 معلومه 08:03.608 --> 08:05.109 هیچوقت حرفاتو فراموش نمیکنم 08:06.235 --> 08:07.361 شوهری 08:10.698 --> 08:11.657 خیلی خوشمزه به نظر میاد 08:12.492 --> 08:13.534 بخوریم؟- آره- 08:13.618 --> 08:15.995 ولی قبلش یکم آب بخور 08:16.078 --> 08:17.914 صبرکن من برم مسواک بزنم 08:17.997 --> 08:20.166 زود برمیگردم بدون من شروع نکنی ها 08:20.249 --> 08:21.459 !صبرکنی ها 08:21.542 --> 08:23.044 !ولی میتونی خودت آب رو بخوری 08:32.762 --> 08:33.971 به این زودی دسامبر شده 08:34.055 --> 08:35.515 زمان زود میگذره 08:37.350 --> 08:39.977 ...از قرار آشنایی مون تا ازدواجمون 08:40.561 --> 08:42.230 انگار کلی گذشته 08:43.314 --> 08:44.398 همینو بگو 08:44.482 --> 08:46.192 سال پر باری بود 08:48.069 --> 08:49.070 حالا که فکرش رو میکنم 08:49.153 --> 08:52.490 این اولین کریسمس مون کنار همه 08:54.784 --> 08:57.495 آها راستی تو از کریسمس خوشت نمیاد 08:57.578 --> 08:58.412 نه 08:58.496 --> 08:59.539 الان دیگه دوسش دارم 08:59.622 --> 09:01.791 هرچی تو دوست داشته باشی رو منم دوست دارم 09:01.874 --> 09:04.085 خیلی چشم به راه اولین کریسمس باهم بودنمونم 09:04.710 --> 09:07.380 الان وقتشه آهنگ کریسمس هم پخش بشه 09:20.268 --> 09:21.602 چرا ترافیک اینقدر کنده؟ 09:22.353 --> 09:23.771 حتما تصادف شده 09:52.425 --> 09:53.259 دو دوهی 09:54.760 --> 09:55.595 ها؟ 09:57.513 --> 09:59.265 داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟ 10:01.851 --> 10:03.019 کریسمس 10:03.936 --> 10:04.770 آره 10:05.396 --> 10:06.522 کریسمس 10:08.858 --> 10:10.359 یه اهنگ دیگه گوش کنیم؟ 10:32.214 --> 10:33.591 ممنونم 10:44.226 --> 10:45.436 بنوشش 10:45.519 --> 10:47.063 برای این ساعت زا روز این عالیه 10:55.655 --> 10:57.156 منو سر حال میاره 10:59.325 --> 11:00.242 چی شده 11:00.868 --> 11:02.995 انتظار نداشتم بخوای منو ببینی 11:03.079 --> 11:06.624 چون تو دو دوهی رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی 11:07.208 --> 11:08.626 دوهی چیزیش شده؟ 11:09.210 --> 11:11.962 تو راه شرکت یه تصادف ماشین دیدیم 11:12.713 --> 11:13.756 فکر میکنم 11:14.256 --> 11:16.884 اونو یاد تصادف پدر مادرش انداخت 11:19.804 --> 11:22.431 میخوام دو دوهی رو همیشه خوشحال کنم 11:22.932 --> 11:24.100 ...ولی دو دوهی انگار 11:26.185 --> 11:27.895 از اینکه خوشحال باشه عذاب وجدان میگیره 11:27.978 --> 11:29.814 ممکنه حس گناه باشه 11:30.398 --> 11:31.649 یا استرس 11:32.400 --> 11:33.317 دوهی یبار گفت 11:34.443 --> 11:36.529 اون چند سالی که قبل مرگ پدر مادرش 11:36.612 --> 11:39.073 باهاشون گذروند 11:40.741 --> 11:43.327 خوشبخت ترین دوران زندگیش بوده 11:47.540 --> 11:49.917 توی اوج خوشبختی زندگیش زیر و رو شد و بدبخت شد 11:51.293 --> 11:54.964 ممکنه برای همینه که دوهی از خوشبختی میترسه 11:55.464 --> 11:58.926 درست بعد تصادف به خونه جو چون سوک رفت؟ 11:59.009 --> 12:02.555 نه برای یه مدت پیش یکی از اقوامش زندگی کرد 12:02.638 --> 12:05.975 اقوامش دوهی رو به خاطر پول ارث و پول بیمه پیش خودشون نگه داشتن 12:07.643 --> 12:11.439 و وقتی اون پول تموم شد ولش کردن 12:13.774 --> 12:15.276 وقتی اولین بار دیدمش 12:15.359 --> 12:18.279 مثل جوجه تیغی بود 12:19.572 --> 12:24.410 خیلی مراقب همه بود فکر میکرد ممکنه دوباره تنها بشه 12:25.369 --> 12:27.788 خانم جو تنها کسی بود که قلب دوهی رو به روی خودش باز کرد 12:29.039 --> 12:31.459 ولی دوهی اونم از دست داد 12:33.043 --> 12:36.964 گرفتن قاتلش برای یه مدت دوهی رو مشغول کرد 12:38.799 --> 12:40.176 ...ولی اون زخم قدیمی 12:41.886 --> 12:43.387 حتما دوباره سر باز کرده 13:21.300 --> 13:22.551 بله 13:23.177 --> 13:24.386 وقت جلسه اس 13:24.970 --> 13:26.013 باشه 13:27.932 --> 13:29.767 ما داریم یه رویداد تبلیغاتی 13:29.850 --> 13:32.394 برای افزایش اگاهی بیشتر مشتری ها 13:32.978 --> 13:35.272 در مورد محصول جدید شرکت 13:35.356 --> 13:38.400 و جذب مشتری های فعال برگزار میکنیم 13:38.484 --> 13:40.444 خانم چو؟- بله- 13:40.528 --> 13:42.321 برای مکان برگزاری این رویداد هم 13:42.404 --> 13:46.075 ورزشگاه ها و مسابقات مراتن و جشنواره های دانشگاهی و از این قبیل مکان ها رو در نظر داریم 13:46.158 --> 13:47.117 گزینه دیگه ای نیست؟ 13:47.201 --> 13:48.953 اینا همه شون خیلی تابلوان 13:49.036 --> 13:50.913 من یه جای جدید و به روز میخوام 13:50.996 --> 13:52.665 نظرتون چیه 13:52.748 --> 13:53.999 تو تائتر سون وول برگزار کنیم؟ 13:54.583 --> 13:57.044 مرکزی که مدیر جونگ اداره میکنه؟ 13:57.127 --> 13:59.255 نشنیدین میگن سنت های مد روز؟ 13:59.338 --> 14:01.507 فرهنگ سنتی الان همه گیر شده 14:01.590 --> 14:04.843 همه جا هم دارن از اجرای خانم جین حرف میزنن 14:04.927 --> 14:07.221 فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 14:07.304 --> 14:08.347 خانم جین کیه؟ 14:08.430 --> 14:10.182 همون که بعد حمله ای که به مدیر جونگ شد 14:10.266 --> 14:12.268 اومده بود اینجا 14:12.768 --> 14:14.853 حتی جلوی همه بغلش کرد 14:14.937 --> 14:16.272 حتی خودتون پیاز داغش رو بیشتر کردین 14:16.355 --> 14:18.649 گفتین از عشق و جنگ هم سرگرم کننده تره یادتونه؟ 14:18.732 --> 14:20.859 داری چی میگی؟ من کی این حرفا رو زدم؟ 14:21.527 --> 14:22.528 معذرت میخوام 14:22.611 --> 14:23.988 از این ایده خوشم اومد 14:25.781 --> 14:27.283 بیاین با بنیاد سون وول همکاری کنیم 14:29.869 --> 14:31.662 رئیس- بله؟- 14:34.206 --> 14:36.083 خانم شین کارهاش رو انجام میدن 14:36.876 --> 14:37.960 باشه 14:38.586 --> 14:40.379 رئیس؟- بله- 14:48.762 --> 14:51.098 توی اوج خوشبختی زندگیش زیر و رو شد و بدبخت شد 14:51.599 --> 14:55.311 ممکنه برای همینه که دوهی از خوشبختی میترسه 15:02.234 --> 15:03.944 !گو وون- ها- 15:05.863 --> 15:07.656 مشکلی نداره که رویداد تبلیغاتی محصول جدید 15:07.740 --> 15:10.367 شرکتمون رو تو تائتر سون وول برگزار کنیم؟ 15:10.451 --> 15:12.953 هر چی دوهی تو میخوای 15:13.537 --> 15:14.455 اینطوری نگو 15:14.538 --> 15:16.540 دارم پیشنهاد رسمی میدم 15:16.624 --> 15:19.585 پس به عنوان مدیر سون وول تو هم رسما بررسیش کن 15:20.502 --> 15:22.087 پس منم به طوری رسمی اوکی میدم 15:23.464 --> 15:24.298 اوکی 15:24.381 --> 15:27.468 پس تیم مارکتینگ شرکتم 15:27.551 --> 15:29.303 یه پرپوزال فرستادن 15:30.429 --> 15:31.347 ایناها 15:31.430 --> 15:32.848 نگاهش کن- باشه- 15:32.932 --> 15:35.392 بذار یه توضیح مختصر بدم 15:35.476 --> 15:38.687 ما برنامه اجرا رو بررسی میکنیم و یه روزی رو تنظیم میکنیم 15:38.771 --> 15:40.105 نگرانم 15:40.981 --> 15:42.858 ...وقتی که اوضاع سخت میشه 15:42.942 --> 15:45.194 دو دوهی معمولا از خودش زیاد کار میکشه 15:46.362 --> 15:49.156 این راهش، برای سرکوب کردن احساساتش ئه 15:50.950 --> 15:53.702 ...لطفا کنارش بمون و حواست باشه که 15:54.995 --> 15:56.747 زیاد از حد به خودش فشار نیاره 16:09.760 --> 16:11.345 "شرکت می ره" 16:11.428 --> 16:12.471 "بنیاد می ره" 16:12.554 --> 16:14.556 کمیته‌ی جبران خسارت حوادث صنعتی"؟" 16:14.640 --> 16:18.769 رئیس جو تاسیسش کردن و اون موقع توی کره همچین چیزی بی‌سابقه بود 16:18.852 --> 16:22.773 به وجهه شرکت بعد از حادثه صنعتی ...خیلی بهبود بخشید 16:22.856 --> 16:24.858 و واسه همینه که ارزش ظاهری زیادی داره 16:24.942 --> 16:26.694 الان دیگه قدیمی شده 16:27.861 --> 16:28.696 منحلش کنین 16:28.779 --> 16:31.865 سهامدارانی که به فلسفه مدیریت ...رئیس جو اعتقاد دارن 16:31.949 --> 16:33.409 مقاومت زیادی نشون میدن 16:33.492 --> 16:35.160 مادرم مُرده 16:38.372 --> 16:40.541 دنیایی که ساخته هم همینطور 16:42.167 --> 16:45.546 حداقل 30درصد کارگران تمام وقت رو به پاره وقت تغییر بدین 16:45.629 --> 16:48.549 میخوام که هر کدوم از شرکت‌های وابسته برنامه بازسازی خودشون رو ارائه بدن 16:53.595 --> 16:55.139 ...تو اونجوری 16:55.222 --> 16:57.307 که پدرت میخواست زندگی نکردی 16:57.808 --> 16:59.184 واسه همینه که داری مجازات میشی 17:02.146 --> 17:04.106 !آروم باش 17:08.610 --> 17:09.862 حالا نوبت توئه 18:30.442 --> 18:31.693 مامان؟ 18:32.361 --> 18:33.320 بابا؟ 18:34.571 --> 18:36.281 کجایین؟ 18:37.324 --> 18:38.992 کجا رفتین؟ 18:45.207 --> 18:47.334 بدون من کجا رفتین؟ 19:09.106 --> 19:10.107 بابا؟ 19:21.118 --> 19:22.578 گو وون؟ 19:28.083 --> 19:30.794 همه‌شون بدون من رفتن 19:31.587 --> 19:33.338 منو اینجا تک و تنها ول کردن 19:50.564 --> 19:52.274 تقصیر منه 19:54.526 --> 19:56.528 مقصر منم 20:03.577 --> 20:04.620 دوهی 20:05.913 --> 20:07.539 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 20:08.123 --> 20:09.166 ...پس 20:09.750 --> 20:11.418 چرا همه منو ترک کردن؟ 20:13.253 --> 20:15.130 چرا منو اینجا تک و تنها ول کردن؟ 20:16.006 --> 20:17.257 اونا ترکت نکردن 20:18.258 --> 20:19.301 ...فقط 20:21.136 --> 20:22.846 واسه یه مدت نمیتونی ببینیشون 20:23.513 --> 20:24.681 ...این یعنی 20:24.765 --> 20:26.350 میتونم دوباره ببینمشون؟ 20:28.352 --> 20:29.394 معلومه 20:33.398 --> 20:34.900 میخوای الان بریم دیدنشون؟ 20:37.027 --> 20:37.945 بیا بریم 20:55.170 --> 20:56.922 چرا اون یکی انقدر بزرگه؟ 20:57.631 --> 20:59.299 چون بالای درخت گذاشته میشه 20:59.383 --> 21:00.634 جدی؟ 21:04.596 --> 21:05.889 دوهی 21:05.973 --> 21:07.099 بیدار شدی 21:09.476 --> 21:10.602 مامان 21:11.687 --> 21:12.854 بابا 21:12.938 --> 21:13.939 زودباش بیا 21:14.022 --> 21:15.649 وگرنه هیچ هدیه‌ای نمیگیری 21:18.819 --> 21:20.195 خانم جو 21:20.279 --> 21:22.364 ستاره رو تو باید بذاری، دوهی 21:22.447 --> 21:23.282 بیا اینجا 21:30.622 --> 21:31.456 زودباش 21:42.342 --> 21:43.552 بالاخره تموم شد 21:44.177 --> 21:46.471 حالا یکم کیک بخوریم؟ 21:50.475 --> 21:51.560 گو وون 22:50.118 --> 22:52.329 ای کاش واقعا میتونستم بهت برشون گردونم 22:54.831 --> 22:56.333 ...ولی این 22:58.627 --> 22:59.920 تنها کاریه که میتونم برات کنم 23:33.245 --> 23:35.705 چرا نمیتونم این گره رو بازش کنم؟ 23:36.289 --> 23:39.167 چطوریه که هر چقدر بیشتر تلاش میکنم بیشتر توی هم گره میخوره؟ 23:40.502 --> 23:41.419 ...چیـ 23:43.130 --> 23:44.297 چیکار داری میکنی؟ 23:45.048 --> 23:46.174 بیدار شدی 23:47.425 --> 23:48.802 درخت کریسمس؟ 23:48.885 --> 23:49.719 آره 23:50.220 --> 23:51.805 ولی از اونی که به نظر میاد سخت تره 23:53.306 --> 23:54.766 چرا از قدرت‌هات استفاده نمیکنی؟ 23:54.850 --> 23:57.519 دلم میخواست با تو تزئینش کنم 23:57.602 --> 23:58.979 تزئین کردن، بخش جالبشه 24:02.190 --> 24:04.734 راستش، دیشب یه خواب راجع به کریسمس دیدم 24:05.735 --> 24:07.028 واقعا؟ 24:07.112 --> 24:08.113 چطور بود؟ 24:08.196 --> 24:09.489 ...انقدر خوشحال بودم که 24:09.573 --> 24:11.241 دلم نمیخواست از خواب بیدار بشم 24:13.827 --> 24:15.662 من باید تورو از این خوشحال‌تر هم کنم 24:17.205 --> 24:18.248 امتحانش کن 24:18.790 --> 24:20.083 بالاخره گره‌ش باز شد 24:23.295 --> 24:24.212 حالا هرچی 24:24.796 --> 24:26.047 اصلا از قدرت‌هام استفاده میکنم 24:26.798 --> 24:27.632 کمکت میکنم 24:27.716 --> 24:28.800 هنوز وقت داریم 24:30.218 --> 24:31.261 راست میگی 24:34.431 --> 24:37.350 ولی به نظرت درخت همینجوری که هست قشنگ نیست؟ 24:37.434 --> 24:39.686 هنوز درخت کریسمس نشده فقط یه درخته 24:39.769 --> 24:41.605 فقط یه درخته؟- آره- 24:41.688 --> 24:42.856 بازم حق با توئه 25:05.337 --> 25:06.338 خیلی داغه 25:08.506 --> 25:09.341 !وای لبم 25:10.508 --> 25:11.343 یکم آب بخور 25:33.782 --> 25:35.367 "برای دوهی" 25:36.368 --> 25:37.911 این چیه؟- یه هدیه‌ست- 25:43.708 --> 25:45.001 خوشگل شدم؟ 25:45.085 --> 25:45.919 خیلی 26:13.655 --> 26:16.825 خودم میتونستم برم سر کار 26:16.908 --> 26:18.994 من باید از مَردم محافظت کنم 26:20.662 --> 26:22.831 پس بذار فردا من برسونمت سر کار 26:22.914 --> 26:23.957 نه، ممنون 26:25.834 --> 26:27.043 باشه 26:29.462 --> 26:30.714 ...همونطور که میدونی 26:31.298 --> 26:33.300 من یه بار ازدواجم به شکست منجر شده 26:33.800 --> 26:36.511 واسه همین راحت نیستم که ...همکارهام از رابطه‌م 26:37.345 --> 26:38.513 خبر داشته باشن 26:38.596 --> 26:41.808 تو توی ازدواجت شکست نخوردی 26:41.891 --> 26:43.810 موفق شدی که طلاق بگیری 26:44.728 --> 26:46.021 ...در ضمن 26:46.104 --> 26:48.690 هر چی هم که باشه من درکت میکنم 26:49.524 --> 26:50.567 بوک گیو 26:55.613 --> 26:58.658 فصلِ ریشه‌ی نیلوفر آبی ئه واسه همین امروز برنج ریشه‌ی نیلوفر آبی درست کردم 26:59.576 --> 27:02.787 لطفا حتی اگه سرت هم شلوغ بود غذات رو حتما بخور 27:02.871 --> 27:05.415 ...حقا که بلدی 27:06.458 --> 27:07.792 چطوری تحت تاثیر قرارم بدی 27:07.876 --> 27:09.127 ...با این حقیقت که تو 27:09.210 --> 27:12.505 ...با همچین چیزهای کوچیکی تحت تاثیر قرار میگیری 27:12.589 --> 27:14.215 من حتی بیشتر از تو تحت تاثیر قرار میگیرم 27:16.217 --> 27:17.469 بوک گیو 27:20.305 --> 27:21.306 رسیدیم 27:22.515 --> 27:24.184 به این زودی؟ 27:30.565 --> 27:31.858 برو به سلامت 27:35.820 --> 27:38.073 خیلی زود میرسم به تئاتر 27:38.156 --> 27:39.574 ...ای کاش راهش طولانـ 27:41.576 --> 27:43.161 !خانم شین! ظرف غذات 27:43.244 --> 27:45.914 !خانم شین 27:45.997 --> 27:48.458 !ظرف غذات رو ببر 27:50.043 --> 27:51.836 !ظرف غذات رو ببر، خانم شین 27:51.920 --> 27:54.089 !خانم شین- چقدر شیرینی تو آخه- 27:54.172 --> 27:58.051 !نه، اینطور نیست 28:00.637 --> 28:02.639 دوی ماراتنی چیزی شرکت کردی مگه؟ 28:02.722 --> 28:04.015 خوش به حالت 28:04.099 --> 28:04.933 "امتحان مزه رایگان در سون وول" 28:05.016 --> 28:07.727 میتونی با یه بشکن زدن از اینجا به اونجا بری 28:14.526 --> 28:15.819 سر حال اومدم 28:16.319 --> 28:18.488 چه بلایی سر ماشینت که با بدبختی قسط‌هاش رو دادی، اومده؟ 28:19.447 --> 28:21.533 تمام مقاله‌هایی که راجع به اجرامون بودن رو دیدی؟ 28:21.616 --> 28:24.994 "تولد یک تجربه‌ی به شدت دلچسب" 28:25.078 --> 28:26.996 "اجرای نفس‌گیرِ سرشار از زندگی" 28:28.164 --> 28:30.375 وقتی به این فکر میکنم که من این اجرای معرکه رو برنامه ریزی کردم 28:30.458 --> 28:32.585 به خودم خیلی افتخار میکنم 28:32.669 --> 28:34.129 باید یکم دیگه بخورم 28:34.212 --> 28:36.005 اینارو هم میخوام 28:38.883 --> 28:40.385 اون چیه؟ 28:40.468 --> 28:41.344 چی داری میخوری؟ 28:41.428 --> 28:43.388 این روزها خیلی خوب به خودم میرسم 28:44.013 --> 28:45.932 اینطوری جذاب میمونم 28:48.435 --> 28:50.103 یعنی انقدر خانم شین رو دوست داری؟ 28:50.186 --> 28:52.814 همیشه آرزو داشتم که با یه زن مهربون قرار بذارم 28:52.897 --> 28:55.608 ولی اون اصلا مهربون نیستا 28:55.692 --> 28:56.818 دقیقا 28:56.901 --> 29:00.321 وقتی حرف از عشق واقعی میشه معیارهات اصلا مهم نیستن 29:00.905 --> 29:02.615 ولی اگه گفتی اسم کوچیکش چیه 29:02.699 --> 29:04.325 دا جونگ، عین کلمه‌ی مهربون 29:04.951 --> 29:06.619 ما تقدیر همدیگه‌ایم 29:08.496 --> 29:10.290 ولی تو که گفتی یه تنهای درخشانی 29:10.915 --> 29:12.917 صنعت غذا و نوشیدنی می ره میخواد با ما همکاری کنه 29:13.001 --> 29:14.169 میسپارمش به تو 29:14.919 --> 29:16.671 !حتی فکرشم نکن که منو اذیت کنی 29:16.755 --> 29:20.133 !من حتی وقت کافی واسه وقت گذروندن با دوهی هم ندارم 29:21.676 --> 29:23.803 اصلا واسه امرار و معاش چیکار میکنی؟ 29:23.887 --> 29:24.846 شوهر دو دوهی بودن 29:26.973 --> 29:28.808 بعدا به صنعت غ&ن می ره میری؟ 29:34.522 --> 29:35.815 پس، اینو بگیر 29:35.899 --> 29:37.025 ظرف غذاست؟ 29:37.692 --> 29:40.153 راضی به زحمت نبودم 29:40.236 --> 29:41.696 واسه خانم شین ئه 29:42.989 --> 29:44.741 مگه من نوکر باباتم؟ 29:44.824 --> 29:47.327 تنها کاری که باید بکنی اینه که سر راه اینو برسونی دستش 29:50.246 --> 29:51.080 نمیخوام 29:58.171 --> 30:00.131 اونوقت باید خودم برم اونجا 30:00.215 --> 30:02.175 دلم میخواد که یه بار دیگه ببینمش 30:03.051 --> 30:05.178 !من دارم میام، خانم شین 30:24.155 --> 30:25.323 ...درمورد 30:26.324 --> 30:27.534 ...زندگی گذشته‌ت 30:28.576 --> 30:30.620 و اینکه تو و دو دوهی چطور سرنوشتتون به همدیگه گره خورده بود، شنیدم 30:33.414 --> 30:36.084 دونستن اینکه من شانسی برای قرار گرفتن ...بین شما دوتا ندارم 30:37.293 --> 30:38.711 یه جورایی بهم دلگرمی میده 30:40.380 --> 30:41.840 نگران نباش 30:41.923 --> 30:43.508 به دو دوهی نمیگم 30:44.425 --> 30:47.470 هنوزم میخوای از کره بری؟ 30:49.180 --> 30:50.014 آره 30:52.475 --> 30:53.768 ...اگه به خاطر منه 30:54.769 --> 30:56.020 من حالا دیگه باهاش مشکلی ندارم 30:56.104 --> 30:57.981 به خاطر تو نیست بلکه به خاطر منه 30:59.816 --> 31:00.942 ...عشق من 31:01.943 --> 31:03.403 برات سمه 31:07.657 --> 31:08.533 !خانم جین 31:10.618 --> 31:11.578 !اومدم 31:13.830 --> 31:15.707 به زودی میرم 31:16.666 --> 31:18.042 پس بیشتر بیا سر کار 31:22.547 --> 31:23.715 اجرات رو دوست داشتم 31:25.341 --> 31:26.342 عالی بودی 31:30.597 --> 31:32.098 تازه فهمیدی؟ 31:40.732 --> 31:42.525 کار کروم خریه؟ 31:44.569 --> 31:46.321 "غ&ن می ره" 31:46.404 --> 31:48.072 بذار ببینم 31:48.156 --> 31:50.366 امروز زندگی اجتماعی خودمو میخونم 31:56.998 --> 31:58.041 !خدای من 31:59.250 --> 32:00.627 فکر کردم‌ بازم‌ خانم‌ دو بود 32:00.710 --> 32:02.587 میتونی با اینا آینده رو ببینی؟ 32:02.670 --> 32:04.005 ...آینده ی دور رو که نه 32:04.088 --> 32:05.298 اما میتونم‌ یه خرده از چیزی که در انتظارتونه رو ببینم 32:05.882 --> 32:07.008 !بیا انجامش بدیم 32:07.091 --> 32:08.301 چقدره؟ 32:08.384 --> 32:09.552 گرون حساب میکنی؟ 32:13.723 --> 32:14.641 این یکی !نه 32:19.395 --> 32:20.563 این یکی !نه 32:22.357 --> 32:23.691 ...تو و خانم دو 32:23.775 --> 32:25.485 واقعاً زوجی هستین‌ که پیوندشون تو‌ بهشت بسته شده 32:27.028 --> 32:27.862 این یکی 32:35.119 --> 32:36.537 اینا عاشق هان 32:36.621 --> 32:37.789 ...این دو نفر 32:38.414 --> 32:39.457 آشنا بنظر میان 32:39.540 --> 32:41.376 اینا آدم و حوا از انجیل هستن 32:41.459 --> 32:44.128 پشت سرشون میوه‌ ی ممنوعه‌ ی باغ عدنه 32:44.671 --> 32:45.505 میوه‌ ی ممنوعه؟ 32:46.089 --> 32:47.215 ...این کارت 32:47.799 --> 32:49.509 نماد به سرانجام رسیدن عشقه 32:50.093 --> 32:51.344 ...به عبارت دیگه 32:51.427 --> 32:52.512 اوضاع گل و بلبله 32:53.846 --> 32:54.847 گل و بلبل؟ 32:56.933 --> 32:57.934 گل و بلبل 33:06.109 --> 33:07.610 ...حالا که بهش فکر میکنم 33:07.694 --> 33:10.029 تاحالا هیچ گلی به دو هی ندادم 33:21.541 --> 33:23.084 !بخشکی شانس 33:27.880 --> 33:28.756 وقت استراحته؟ 33:29.507 --> 33:30.633 ...خانم 33:31.884 --> 33:33.261 من نمیتونم‌ به بچه هاتون درس بدم 33:35.096 --> 33:37.515 تو مرجع پیشرو آموزش جانشینی 33:37.598 --> 33:39.308 اگه تو نمیتونی بهشون درس بدی، کی میتونه؟ 33:39.392 --> 33:41.019 کی میتونه؟- من‌ متأسفم- 33:41.602 --> 33:42.687 ...کی میتونه 33:43.646 --> 33:44.814 دیگه کی میتونه؟ 33:46.524 --> 33:47.483 من میتونم 33:47.984 --> 33:50.486 ...در این محیط تجاری که به سرعت تغییر میکنه" 33:50.570 --> 33:52.530 "به یه الگوی رهبری جدید نیازه 33:53.114 --> 33:56.367 "یه نمونه ش رهبری خدمتگزاره"- بس کن- 33:56.451 --> 33:57.535 "...رهبری خدمتگزار" 33:57.618 --> 33:59.579 ...رهبری خدمتگزار"- گفتم تمومش کن- 33:59.662 --> 34:01.581 "بر پایه ی احترام به بشریت استواره- برو کنار- 34:01.664 --> 34:03.332 "...و هر عضو گروه"- زودباش- 34:03.416 --> 34:05.710 ...یه رهبر خدمتگزار"- گفتم برو کنار- 34:05.793 --> 34:08.755 "...هر فرد رو به عنوان رهبر درنظر میگیره"- دست بردار دیگه- 34:09.630 --> 34:10.631 !هی 34:10.715 --> 34:11.716 !آستین !جاستین 34:13.217 --> 34:14.260 دستت رو بکش 34:15.011 --> 34:16.929 ...اصلاً تکون نخور 34:17.013 --> 34:18.973 وگرنه کاری میکنم پشیمون بشی 34:21.893 --> 34:24.187 "...اونها با اعضاء یکی میشن و اونها رو تأیید و بهشون تکیه میکنن" 34:24.270 --> 34:25.938 "نو سوک‌‌ مین" 34:28.066 --> 34:29.317 اوپا 34:29.901 --> 34:33.279 من وسط آموزش دادن جانشینی به آستین و جاستینم 34:33.362 --> 34:34.822 بله، چیه؟ 34:36.032 --> 34:37.033 شام؟ 34:39.494 --> 34:42.038 "نو سوک مین" 34:46.959 --> 34:47.835 بله؟ 34:47.919 --> 34:50.171 عصر وقتت آزاده دوهی؟ 34:50.254 --> 34:51.422 چرا میپرسی؟ 34:51.506 --> 34:54.675 دارم برای یه دورهمی خانوادگی برنامه ریزی میکنم که بتونیم به هم تسلی و آرامش بدیم 34:54.759 --> 34:56.052 بیا باهم شام بخوریم 34:56.677 --> 34:57.887 آقای جونگ رو هم بیار 35:00.056 --> 35:01.516 من امروز کار دارم 35:01.599 --> 35:03.101 پس یه روز دیگه تعیین کنیم؟ 35:04.644 --> 35:07.814 لطفاً بخاطر مادرم یه شانس بهم بده 35:09.065 --> 35:11.359 هرچی نباشه ما خانواده ایم 35:20.118 --> 35:22.787 !پول رو برام بفرست، لعنتی 35:25.373 --> 35:27.416 ایندفعه شرط بندی مطمئنیه 35:28.417 --> 35:29.335 کمک لازم داری؟ 35:30.753 --> 35:32.421 فکر کنم بتونم کمکت کنم 35:32.505 --> 35:34.132 نزول خوری یا چی؟ 35:34.215 --> 35:36.092 مقامم از این چیزا بالاتره 35:36.175 --> 35:39.178 خیلی بالاتر، درواقع به طرز چشمگیری بالاتر 35:40.096 --> 35:42.014 از افراد بانکی؟- فراموشش کن- 35:42.098 --> 35:43.224 جواب یه سوالم رو بده 35:43.307 --> 35:45.184 تو چجور زندگی داشتی آخه؟ 35:45.268 --> 35:47.270 الان به چی تظاهر میکنی؟ 35:47.353 --> 35:50.773 بااینکه بعیده اما میخوام مطمئن بشم که آدم خوبی نیستی 35:50.857 --> 35:52.567 فرآینده تأیید وام درنظر بگیرش 35:52.650 --> 35:53.943 داری چه دری وری میگی؟ 35:54.026 --> 35:57.196 ...حتماً فکر کردی من یه هالو ام که راحت میتونی سرش رو شیره بمالی 35:57.280 --> 35:59.198 !میدونی کل عمرم چقدر رفتم زندان و اومدم 35:59.282 --> 36:00.158 !عالیه 36:00.241 --> 36:01.617 !تو دیگه خیلی شایسته و واجد شرایطی 36:03.035 --> 36:04.162 من یه شیطانم 36:04.245 --> 36:06.330 با من معامله کن تا منم آرزوت رو برآورده کنم 36:06.414 --> 36:07.707 آرزوی من رو؟ 36:07.790 --> 36:09.458 هر چیزی میتونه باشه؟ 36:09.542 --> 36:12.420 من نمیتونم کسی رو بکشم یا زنده کنم 36:12.503 --> 36:14.714 همینطور نمیتونم‌ زمان رو به عقب برگردونم یا تو فجایع طبیعی دست ببرم و دخالت کنم 36:14.797 --> 36:16.716 به جز اینا، هرکار دیگه ای که بخوای میتونم انجام بدم 36:17.425 --> 36:19.677 اما هزینه داره 36:19.760 --> 36:20.803 میدونستم 36:20.887 --> 36:22.430 بااینحال، ساده ست 36:22.513 --> 36:24.724 روحت باید بعد ده سال بره به جهنم 36:24.807 --> 36:26.601 همش همین، نظرت چیه؟ 36:26.684 --> 36:28.060 ده سال زمان طولانیه 36:28.144 --> 36:29.187 بریم تو کارش 36:30.396 --> 36:31.981 همونقدر که انتظار داشتم احمقه- چی؟- 36:32.064 --> 36:34.483 انتخاب درستی کردی 36:35.693 --> 36:37.278 دستت چی شده؟ 36:37.361 --> 36:38.571 یه جور جادوئه؟ 36:39.447 --> 36:40.531 اهمیت نده 36:40.615 --> 36:42.033 همین که امضاء کنی خوب میشم 36:43.743 --> 36:44.785 قربان، همون حرومزاده ست 36:45.620 --> 36:48.080 تو کدوم خری هستی که تو قلمروی من ول میچرخی؟ 36:50.583 --> 36:51.459 !رئیس 36:51.542 --> 36:53.169 دستم آتیش گرفته، معامله میکنی؟ 36:53.252 --> 36:55.171 !نه- کسی نمیخواد معامله کنه، ها؟- 36:56.839 --> 36:57.965 نبود؟ 36:58.049 --> 36:59.217 !بجنب امضاء کن 37:00.468 --> 37:02.428 !هی، عجله کن دیگه 37:08.517 --> 37:11.979 ...همیشه میدونستم معمولی نیستی جو 37:12.563 --> 37:13.522 ولی شیطان آخه؟ 37:14.440 --> 37:15.816 شیطان؟ 37:17.068 --> 37:18.110 !خیلی خفنه، رئیس 37:18.194 --> 37:20.154 !خیلی خفنه، رئیس- !خیلی خفنه، رئیس- 37:24.367 --> 37:26.160 نمیدونستم اینقدر هیجان زده میشین 37:27.161 --> 37:29.580 بگذریم، شماها داشتین اونجا چیکار میکردین؟ 37:29.664 --> 37:31.958 یه مشغله مالی داشتیم 37:33.000 --> 37:33.876 به عنوان نزول خور؟ 37:33.960 --> 37:36.879 ...فکر کردم یکی بدون اجازه وارد قلمرو ما شده 37:36.963 --> 37:39.173 برای همین میخواستم یه درسی بهش بدم 37:39.257 --> 37:44.720 اما معلوم شد که شمایین که این دارین این تشریفات و مراسم بینظیر رو اجرا میکنین 37:44.804 --> 37:48.224 چطور تونستین از ما پنهون کنین که همچین موجود فوق‌العاده‌ ای هستین؟ 37:48.307 --> 37:51.143 !تا جهنم دنبالتون میایم، رئیس 37:51.227 --> 37:52.687 !دنبالتون میایم، رئیس- !دنبالتون میایم، رئیس- 37:52.770 --> 37:55.189 اصلاً میدونین جهنم چجور جاییه؟ 37:56.899 --> 37:58.276 پس هر طور میلتونه 37:59.235 --> 38:01.654 ...اما اول دنیای زیرین و ترک کنین و 38:01.737 --> 38:03.531 یه شغل قانونی و مجاز برای خودتون دست و پا کنین 38:03.614 --> 38:04.949 بعدش قبولتون میکنم 38:05.700 --> 38:07.285 همه تون مایه عذابین 38:07.994 --> 38:09.495 اینو برمیدارم 38:13.040 --> 38:14.125 !مراقب خودتون باشین، رئیس 38:14.208 --> 38:15.835 !مراقب خودتون باشین، رئیس- !مراقب خودتون باشین، رئیس- 38:19.005 --> 38:19.839 ...دنیای زیرین 38:21.340 --> 38:22.341 دنیای زیرین رو ترک کنیم؟ 38:28.723 --> 38:31.434 هر گلی که نماد خوشبختی هست رو بهم بده 38:50.536 --> 38:51.704 خوبه 38:51.787 --> 38:53.080 طبیعی بود 39:00.296 --> 39:01.797 آقای پارک؟- بله؟- 39:03.049 --> 39:04.175 منظورم اینکه که، دچار اشتباه شدی 39:04.258 --> 39:06.302 پر واضحه که خودشی 39:06.886 --> 39:07.762 صبر کن ببینم 39:07.845 --> 39:09.263 جای اشتباهی اومدم 39:15.895 --> 39:17.063 اون چشه؟ 39:26.906 --> 39:28.783 اینجا چیکار میکنی، بوک گیو؟ 39:31.118 --> 39:33.621 چطوره که همه میدونن من کی ام؟ 39:33.704 --> 39:35.664 چطور نفهمم آخه؟ 39:35.748 --> 39:37.291 من مَردَم رو از کیلومترها دورتر تشخیص میدم 39:39.335 --> 39:41.379 داری خجالت زده‌م میکنی 39:43.047 --> 39:44.340 بفرما، ظرف ناهارت 39:44.423 --> 39:47.218 اشتباهی با خودم آوردمش 39:50.096 --> 39:53.307 واقعاً احتیاجی به اینکار نبود 40:06.612 --> 40:08.030 آره، من انجامش میدم- بسیار خب- 40:12.493 --> 40:15.746 این حس دژاوو برای چیه؟ 40:17.540 --> 40:19.208 !آقای پارک 40:19.291 --> 40:21.168 بی‌اندازه منو رنجوندی 40:21.252 --> 40:23.087 چی؟- ...جداً- 40:23.170 --> 40:24.588 ...نه عقل سلیم داری 40:24.672 --> 40:26.048 !نه ادب و نزاکت 40:26.132 --> 40:28.801 از ریختت متنفرم 40:32.138 --> 40:35.391 حدس بزن چیه؟ !من حتی بیشتر ازت متنفرم 40:35.474 --> 40:36.475 !اوه نه، نیستی 40:36.559 --> 40:38.269 چطور میتونی اینقدر سرد و خشک باشی؟ 40:38.352 --> 40:40.187 اینطور نیست که سرد و خشک‌ باشم 40:40.271 --> 40:43.023 !جذاب هم نیستی 40:43.107 --> 40:44.316 لطفاً اشتباه برداشت نکنین 40:44.400 --> 40:45.484 ما داریم دعوا میکنیم 40:46.777 --> 40:48.654 واضحه 40:49.738 --> 40:51.365 واقعاً؟ 40:53.909 --> 40:57.121 ...نمیدونم چه اتفاقی افتاد 40:57.204 --> 40:58.998 ...اما لطفاً آروم باشین و صحبت 40:59.081 --> 41:00.124 !بیخیالش 41:00.207 --> 41:01.625 حرف زدن با اون غیرممکنه 41:03.544 --> 41:07.548 چطور ممکنه یه نفر کاملاً عاری از صمیمیت باشه؟ 41:07.631 --> 41:09.675 باید بیخیالش بشی، آقای پارک 41:09.758 --> 41:12.928 اون همینطوریه 41:13.429 --> 41:14.346 منظورت چیه؟ 41:14.430 --> 41:15.973 میگم که اون خیلی منطقیه 41:16.557 --> 41:18.142 به گمونم هست 41:18.809 --> 41:21.437 راستی، اون ظرف ناهاره؟ 41:23.022 --> 41:24.398 آره، هست 41:25.357 --> 41:27.443 واقعاً نیاز نبود ها 41:27.526 --> 41:28.360 ممنونم 41:28.444 --> 41:30.196 ...نه، یعنی- خدای من- 41:30.279 --> 41:31.864 بابات این متشکرم 41:34.950 --> 41:36.952 تو مرد زیبایی هستی آقای پارک 41:37.620 --> 41:39.246 حتی مامانم هم همچین کاری نمیکرد 41:39.330 --> 41:40.748 ممنونم- متشکرم- 41:41.999 --> 41:42.833 !ایول 41:45.085 --> 41:46.962 برای شماها نیست ها 41:48.172 --> 41:50.424 فکر کنم امروز نتونم انجامش بدم 41:53.385 --> 41:54.345 بله 42:01.727 --> 42:02.561 اونا چین؟ 42:04.688 --> 42:06.190 مناسبتش چیه؟ 42:08.317 --> 42:09.902 امروز یه روز خیلی خاصه 42:09.985 --> 42:12.613 صدمین روز باهم بودن مون یا سالگرد عروسی مون که نیس 42:12.696 --> 42:13.948 تولد منم نیس 42:14.740 --> 42:15.908 پس امروز چیه؟ 42:16.492 --> 42:19.495 این یکی از بی نهایت روزهای خوشحال کننده اس که با هم می گذرونیم 42:20.871 --> 42:22.164 اگه من باهات باشم 42:23.374 --> 42:24.917 هر روز رو باید جشن گرفت 42:32.216 --> 42:33.926 حرفات اینقدر شیرینن 42:34.009 --> 42:35.678 که دارن منو پروانه ای میکنن 42:38.806 --> 42:41.850 تموم خوشبختی دنیا رو برات آوردم 42:43.519 --> 42:46.021 این گل توی اینجا نماد شادیه 42:48.190 --> 42:49.942 این یکی نماد شادی ابدی هست 42:50.025 --> 42:52.111 این یکی به معنی خوشبختی واقعی هس 42:52.945 --> 42:54.655 خوشبختی ای که گم شده و پیدا شده 42:55.531 --> 42:57.324 ... و این یکی 43:02.997 --> 43:04.790 دوستت دارم؛ جونگ گو وون 43:09.503 --> 43:10.588 منم دوستت دارم 43:19.972 --> 43:21.265 بیا اینجا 43:21.348 --> 43:23.475 دوسش داری؟ - البته - 43:28.480 --> 43:29.690 این یکی نشونه چیه؟ 43:32.985 --> 43:34.445 ... اون یکی 43:36.030 --> 43:36.989 بذار ببینم 43:37.573 --> 43:38.574 اینجا نیس 43:39.283 --> 43:41.118 .. اون قرمزه - یه دقیقه پیش فهمیدم - 44:55.234 --> 44:58.404 بدون قدرت؛ بدن یک اهریمن با بدن یه انسان فرقی نداره 45:02.658 --> 45:05.244 قدرت های یک شیطان از برندسازی روی بدن اونا میاد 45:10.999 --> 45:13.919 فکر می کردم حواست نیس؛ ولی داشتی وانمود می کردی؟ 45:27.516 --> 45:29.435 رمز گاوصندوق منو چطور می دونی؟ 45:34.481 --> 45:36.191 فقط تو چقدر می دونی؟ 46:04.219 --> 46:05.345 عالیه 46:08.724 --> 46:09.850 باید بریم؟ 46:11.185 --> 46:13.479 نوه سوک مین دوستانه رفتار میکنه 46:13.562 --> 46:15.689 و شکمم ضعیف تر از چیزیه که فکر میکنی 46:16.899 --> 46:19.193 نمی تونم تا ابد ازش دوری کنم 46:19.276 --> 46:21.028 از این آدمای دوری کن هم نیستم 46:23.030 --> 46:24.031 همین طور 46:24.114 --> 46:26.200 وقتی تو با منی از چی باید بترسم؟ 46:28.827 --> 46:29.786 ... پس 46:30.787 --> 46:32.414 اگه حالت بد شد بهم خبر بده 46:33.207 --> 46:34.583 فقط تحملش نکن 46:39.796 --> 46:42.132 تنها چیزی که توی این دنیا خوب بلدم 46:43.300 --> 46:44.510 تحمل کردنه 46:44.593 --> 46:45.427 واقعا؟ 46:47.054 --> 46:48.764 اون دختر منه 46:51.600 --> 46:53.268 دیگه باید بریم؟ - بیا بریم - 46:56.021 --> 46:59.149 از همه تون برای حضور توی این ابلاغیه کوتاه تشکر میکنم 46:59.233 --> 47:01.735 خواهش میکنم البته که باید می اومدیم 47:02.236 --> 47:03.946 جمع شدن همه تون در اینجا 47:04.029 --> 47:05.489 خاطرات رو زنده میکنه؛ خوبه 47:07.616 --> 47:09.451 اگه فقط مامان می تونست اینجا باشه 47:10.536 --> 47:12.287 مطمئنم که جاش توی بهشته 47:12.371 --> 47:13.455 اونو هم غسل تعمید دادن 47:14.039 --> 47:16.959 حالا که من جاش رو گرفتم 47:17.042 --> 47:18.835 مرتب بهش فکر میکنم 47:18.919 --> 47:21.171 هر چه بالاتر میری احساس تنهایی بیشتری میکنی 47:22.172 --> 47:24.216 تصور کنین که چقدر تنها می تونسته باشه 47:24.299 --> 47:26.134 اون به خاطر موقعیتش تنها نبود 47:26.218 --> 47:29.012 بلکه چون بچه هاش رو هم کنار هم قرار میداد؛ تنها بود 47:29.096 --> 47:32.015 موندم چرا اینقدر باهامون سرد بود 47:33.392 --> 47:35.394 وقتی که به بچه یکی دیگه علاقه داشت 47:36.228 --> 47:39.064 خون همه چیز نیس؛ سو آن 47:39.147 --> 47:41.608 آدمایی که چشم تو چشم همو می بینن و مراقب همن؛ می تونن یه خانواده باشن 47:41.692 --> 47:43.527 داری ازش دفاع میکنی چون تو هم یه جو هستی؟ 47:44.111 --> 47:46.196 تو می تونی این حرفو بزنی چون بچه اش نیستی 47:46.280 --> 47:50.200 زندگی کردن به عنوان بچه رئیس هیئت مدیره؛ جو چون سوک راحت نبود 47:50.284 --> 47:52.035 مادرمون ممکنه رفته باشه 47:52.119 --> 47:55.664 ولی بقیه ماها باید هر گونه سوتفاهم و کینه رو پشت سر هم بذاریم 47:55.747 --> 47:57.374 مطمئنا؛ من اهل کینه نیستم 47:57.457 --> 47:59.835 عامل جنایت؛ معمولا خودش کینه ای به دل نمی گیره 48:00.502 --> 48:01.712 عامل جنایت؟ 48:01.795 --> 48:04.756 جوری حرف میزنی انگار کاری کردم 48:04.840 --> 48:06.717 این ذهنیت یه قربانیه 48:06.800 --> 48:09.136 برای اینه که من یه قربانیم 48:09.219 --> 48:10.178 خب؟ 48:10.846 --> 48:13.432 داری میگی تو یه قربانی بی گناهی؟ 48:14.141 --> 48:17.436 هر دفعه سعی کردم به موقعیت بالاتری برسم؛ تو ابتکار عمل رو به دست گرفتی 48:17.519 --> 48:18.520 کافیه 48:18.604 --> 48:19.980 برای دعوا کردن نیومدیم اینجا 48:20.897 --> 48:22.983 همین طور؛ اشتباهات گذشته هنوز اشتباهن 48:23.609 --> 48:24.610 عذرخواهی کن؛ سو آن 48:24.693 --> 48:25.652 ! سوک مین 48:26.361 --> 48:27.237 سو آن 48:30.616 --> 48:31.617 متاسفم 48:31.700 --> 48:32.659 خوبه 48:32.743 --> 48:34.369 اشتباهات گذشته ام رو قبول میکنم 48:42.210 --> 48:43.378 عزیزم 48:43.462 --> 48:45.047 میشه برامون شراب بیشتری بیاری؟ 48:47.007 --> 48:47.883 البته 48:53.347 --> 48:55.182 سوک مین؛ کار چطوره؟ 48:55.265 --> 48:56.975 همین طور که همه می دونین 48:57.059 --> 48:58.685 سهام دارای ما کاملا محافظه کارن 48:59.269 --> 49:02.272 ممکنه به مادر به عنوان بنیان گذار نگاه کرده باشن 49:02.356 --> 49:05.442 ولی سعی میکنن از هر کاری که میکنم ایراد بگیرن 49:06.276 --> 49:07.402 لُپ کلام 49:07.486 --> 49:09.363 به حمایت کامل تون نیاز دارم 49:09.446 --> 49:11.698 سوک مین؛ تو حمایت کامل منو داری 49:13.700 --> 49:14.910 حرف من اینه 49:15.661 --> 49:17.579 چطوره که همتون 49:18.246 --> 49:19.748 سهام تون رو به من منتقل کنین؟ 49:25.253 --> 49:26.672 پس قضیه این بوده 49:28.215 --> 49:32.010 هرچند خرید سهام مون هزینه زیادی داره 49:32.511 --> 49:34.930 ببخشید ولی جواب من نه هس 49:35.514 --> 49:37.516 تا زمانی که تصمیم های درستی بگیری 49:37.599 --> 49:38.975 حمایت منو داری 49:39.059 --> 49:40.811 درست یا نادرست بودن؛ ذهنیه 49:40.894 --> 49:42.521 برای همین به سهامم نیاز دارم 49:43.939 --> 49:47.025 ممکنه همیشه همدیگه رو چشم توی چشم نبینیم 49:50.862 --> 49:52.114 ممنون بابت غذا 49:53.281 --> 49:55.075 شما بهم جواب ندادی 49:57.786 --> 49:59.079 این جواب منه 50:06.670 --> 50:08.171 بذار ازت یه چیزی بپرسم 50:09.631 --> 50:11.883 واقعا خبر نداشتی که دو گیونگ درگیر چی بوده؟ 50:14.928 --> 50:16.930 یا فقط چشمت رو به روش بستی؟ 50:24.020 --> 50:25.439 داری از حدت خارج میشی 50:26.940 --> 50:29.651 من تازه جفت مادر و پسرم رو از دست دادم 50:29.735 --> 50:31.611 جوری که رفتار میکنی 50:31.695 --> 50:34.197 نمی تونم بگم که داری غصه می خوری 50:39.911 --> 50:42.497 دورهمایی خانوادگی هیچ وقت خوب تموم نمیشه 50:45.917 --> 50:49.963 امیدوارم تصمیمات درستی بگیری 50:54.926 --> 50:56.303 .. من هم 50:57.971 --> 50:59.639 یکم بهش فکر میکنم 51:00.223 --> 51:01.892 سو آن - هان؟ - 51:02.559 --> 51:04.686 مهربونیم امروز تموم شد 51:21.787 --> 51:24.581 تو اونجا خیلی خوب تحمل کردی 51:25.165 --> 51:26.500 واقعا؟ 51:26.583 --> 51:29.211 مگه جلوی خودت رو نگرفتی که به صورتش مشت نزنی؟ 51:30.670 --> 51:32.672 تو الان همه چی رو در موردم میدونی 51:33.882 --> 51:35.926 ولی هنوز چیزای کمی در موردت می دونم 51:36.927 --> 51:39.304 کاشکی می تونستم از اون راهنمای شیطان استفاده کنم 51:40.514 --> 51:43.016 وقتی نوبت به من میرسه؛ چیزی که می بینی؛ چیزیه که به دست میاری 51:43.099 --> 51:46.269 من موجودی بی عیب و نقص با قدرت های ویژه ام 51:48.104 --> 51:49.564 اون مرد منه 51:50.982 --> 51:52.150 فکر کنم دلم درد میکنه 51:54.027 --> 51:56.071 می خوام یکم جوجه سوخاری سفارش بدم 51:56.154 --> 51:58.198 الان گفتی که دلت درد میکنه 51:58.698 --> 52:00.617 یکم آبجو چطوره؟ - قبوله - 52:00.700 --> 52:01.743 واقعا؟ - آره - 52:01.827 --> 52:02.661 باشه 52:02.744 --> 52:03.578 بیا این کارو بکنیم 52:04.329 --> 52:06.540 سرعتش برات چطوره؟ - فقط دستم رو بگیر - 52:10.460 --> 52:11.586 کمیته جبران حوادث صنعتی 52:13.713 --> 52:14.589 چطور می تونم کمک تون کنم؟ 52:14.673 --> 52:17.759 یه افشاگر درباره استفاده متقلبانه از بودجه حرف زده 52:18.343 --> 52:19.511 این مسخره اس 52:19.594 --> 52:20.887 ادامه بده - بله قربان - 52:30.522 --> 52:32.107 سلام؛ جو سوک هونم 52:36.695 --> 52:37.654 چی؟ 52:38.196 --> 52:41.533 چیزی که سفارش دادین تا آخر ماه تکمیل میشه 52:44.828 --> 52:47.038 این نیاز به یه جلسه رسمی هیئت مدیره داره 52:47.998 --> 52:49.040 همش همین 52:55.338 --> 52:57.090 برای همین همه سهام مون رو می خواستی؟ 52:57.757 --> 52:59.718 فسخ کمیته جبران خسارت و قراردادهای تمام وقت؟ 52:59.801 --> 53:01.011 ! این درست نیس 53:01.595 --> 53:03.930 فقط دارم کار میکنم 53:04.431 --> 53:06.349 ! این کار نیس؛ بلکه قتله 53:07.851 --> 53:08.935 گوش کن 53:09.019 --> 53:12.272 این ممکنه یه حرکت هوشمندانه به نظر برسه ولی در دراز مدت ضرر میده 53:12.355 --> 53:15.567 سعی نکن باورهای شخصی خودت رو به عنوان واقعیت بیان کنی 53:17.944 --> 53:20.196 به مطبوعات میگم و سهامدارا رو متقاعد میکنم 53:21.031 --> 53:22.949 هر کاری ازم بربیاد میکنم تا جلوت رو بگیرم 53:30.874 --> 53:34.961 پیشنهاد عزل مدیرعامل جو سوک هون رو به هیئت مدیره اطلاع بدین 53:40.634 --> 53:41.676 بذار بفهمیم 53:42.218 --> 53:43.595 کی قدرتش بیشتره 53:54.773 --> 53:55.815 جای پای خودت رو محکم کن 54:00.570 --> 54:01.905 ! تازه اونجا رو تمیز کرده بودم 54:08.119 --> 54:11.790 برو به عنوان شوهر دو دو هی کارت رو انجام بده به جای ول گشتن این دور و بر 54:11.873 --> 54:13.458 واسه دیدن گایونگ اومدم 54:13.541 --> 54:15.877 چون به زودی داره میره 54:15.961 --> 54:18.672 فکر کنم هنوز به همدم انسانی خودت اهمیت میدی 54:19.297 --> 54:22.467 ! بسه! این لباس جدیده 54:26.262 --> 54:28.932 ولی نمی خوای اون کتاب راهنمای شیطان رو پس بگیری؟ 54:29.015 --> 54:32.769 نه؛ کی به کتابی پُر از تهدید اهمیت میده؟ 54:32.852 --> 54:33.979 بازم؛ باید این کارو بکنی 54:34.062 --> 54:36.356 گم شدن کتاب راهنما؛ قیمتش رو به دست دوم کاهش میده 54:36.439 --> 54:40.026 اینقدر باهام مثل لوازم خونه رفتار نکن 54:40.694 --> 54:42.737 ولی بازم خیلی کم در موردت میدونم 54:43.321 --> 54:45.949 کاشکی می تونستم از اون راهنمای شیطان استفاده کنم 54:50.662 --> 54:51.830 عصبانی بودنت تموم شد؟ 54:51.913 --> 54:53.665 میرم اون کتار راهنما رو پس می گیرم 54:56.584 --> 54:58.545 می دونستم که آخرش تسلیم میشی 55:04.718 --> 55:05.760 سلام سوک هون 55:05.844 --> 55:06.803 دو هی 55:07.679 --> 55:09.597 سوک مین خود واقعیش رو نشون داد 55:26.698 --> 55:28.616 ارتباط اونو با بیرون قطع کنین 55:29.200 --> 55:31.995 و اونو تا اطلاع ثانوی توی بیمارستان بستری کنین 55:32.078 --> 55:32.954 بله قربان 55:34.831 --> 55:37.625 من دستورات تون رو درباره همسرتون انجام دادم؛ قربان 55:42.047 --> 55:43.173 ! خانم؛ شما نمی تونین وارد بشین 55:43.256 --> 55:45.550 مدل مدیریتت اینجوریه؟ 55:45.633 --> 55:48.762 با حمایت مدیرهایی که طرفت هستن؛ کارها رو پیش میبری؟ 55:53.183 --> 55:55.226 خانم جو تعادل بین سود 55:55.310 --> 55:58.063 و مسئولیت اجتماعی رو توی اولویت قرار میداد 55:58.146 --> 56:00.190 ... چطور تونستی اونو بریزی دور - ... به نظر - 56:00.273 --> 56:02.108 واقعا مراقب مادرم بودی 56:04.486 --> 56:06.196 میدونم چرا این کارو میکنی 56:07.781 --> 56:09.991 می خوای از خانم جو جلو بزنی 56:11.284 --> 56:14.370 فکر کردی می تونی اینجوری باهاش همراه بشی؟ 56:14.454 --> 56:15.455 نه 56:15.538 --> 56:18.583 این فقط ثابت میکنه که حتی نمیتونی باهاش مقایسه بشی 56:18.666 --> 56:21.544 چقدر دیگه میخوای توی سایه اون بمونی؟ 56:22.462 --> 56:23.838 قبول کن، دوهی 56:23.922 --> 56:25.965 دنیای مادرم به پایان رسیده 56:28.301 --> 56:29.928 من دیگه تخم رو شکوندم و ازش در اومدم 56:32.347 --> 56:33.973 موبایل گی کوانگ چوله 56:36.726 --> 56:40.063 "به آبراکساس" 56:50.615 --> 56:52.075 آبراکساس 56:55.662 --> 56:58.289 "پرنده مبارزه میکند و از تخم خارج میشود" 56:59.833 --> 57:01.292 برای متولد شدن" 57:02.460 --> 57:05.004 "اول باید یک دنیا را ویران کرد 57:09.259 --> 57:10.927 ...دنیایی که ویران کردی 57:15.014 --> 57:16.432 جو چون سوکه 57:26.401 --> 57:28.069 این مشکل توئه 57:29.070 --> 57:31.698 اگه دخالت نمیکردی همه سالم میموندن 57:31.781 --> 57:34.826 ولی همیشه بخاطر اینکه بیخیال هیچی نمیشی، دردسر درست میکنی 57:37.495 --> 57:38.913 اگه بخاطر تو نبود 57:38.997 --> 57:40.999 عاقبتمون به اینجا نمیرسید 57:44.878 --> 57:46.379 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 57:48.756 --> 57:50.842 برای اینکه انتقام خانم جو چون سوک رو بگیری؟ 57:53.094 --> 57:56.222 فکر کنم اون برات مثل یه خداست 57:57.974 --> 57:59.893 ...چطور تونستی 58:00.852 --> 58:03.438 چطور تونستی مادر خودتو بکشی؟ 58:04.022 --> 58:05.440 اون پیرزن شیطان بود 58:05.523 --> 58:07.609 دلیل اینکه عاقبتم اینطوری شده 58:07.692 --> 58:09.152 همون خانم جوی متعال باارزشته 58:10.820 --> 58:14.491 حتی قبل اینکه گناهی مرتکب بشم هم، گناهکار بودم 58:14.574 --> 58:17.118 گناهانش رو انداخت گردن من، پسر خودش 58:17.202 --> 58:19.078 !و تا حدی پیش رفت که خونم رو مقصر میدونست 58:19.162 --> 58:20.163 چرا؟ 58:20.747 --> 58:23.833 چون هرچقدر بی ارزش تر به نظر میرسیدم، اون متمایزتر و برجسته تر میشد 58:33.134 --> 58:35.094 همیشه فکر میکردم توی هیچی خوب نیستی 58:36.513 --> 58:37.764 ولی یه کاری هست که توش خوبی 58:38.973 --> 58:40.433 مقصر دونستن بقیه 58:43.645 --> 58:47.065 بیا تست کنیم و ببینیم باورت چقدر محکم و راسخه 58:48.066 --> 58:49.567 باید ازم ممنون باشی 58:50.610 --> 58:52.320 برات ازش انتقام گرفتم 58:54.030 --> 58:54.989 چی؟ 58:55.073 --> 58:57.116 فکر میکنی پدرومادرت توی تصادف مُردن 58:59.619 --> 59:00.828 ولی این حقیقت نداره 59:00.912 --> 59:02.747 جو چون سوک اونارو کشت 59:03.414 --> 59:05.166 همونی که بیشتر از همه بهش تکیه کرده بودی 59:06.042 --> 59:08.503 خانم جوی متعالت که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی 59:09.003 --> 59:11.714 همونی بود که پدرومادرت رو کشت 59:27.438 --> 59:28.731 همه چیز تمومه 59:43.538 --> 59:44.872 اینجوری بهترم هست 59:45.707 --> 59:47.458 ولی فشار آب اینجا خیلی پایینه 59:49.043 --> 59:50.295 چه عجب که اینجا می بینمت 59:50.378 --> 59:51.254 چه تصادفی 59:53.631 --> 59:55.383 تعقیبم میکردی؟ 59:55.466 --> 59:56.593 امکان نداره 59:56.676 --> 59:58.428 فقط باید میرفتم دستشویی 01:00:04.017 --> 01:00:05.184 انگار تعجب نکردی 01:00:07.020 --> 01:00:07.895 خیلی خب 01:00:07.979 --> 01:00:09.981 یه سوالی ازت دارم 01:00:10.064 --> 01:00:10.940 پس این عالیه 01:00:12.150 --> 01:00:13.067 نو دو کیونگ 01:00:13.568 --> 01:00:15.403 چیز مهمی رو ازم گرفت 01:00:16.029 --> 01:00:17.989 یه کتاب جلد سخت سبزه 01:00:19.699 --> 01:00:20.658 دیدیش؟ 01:00:24.162 --> 01:00:26.581 نه، متاسفانه ندیدم 01:00:31.919 --> 01:00:33.004 کار نو سوک مین بوده؟ 01:00:34.464 --> 01:00:35.465 من فقط 01:00:36.049 --> 01:00:38.009 موقع آشپزی خودمو سوزوندم 01:00:38.509 --> 01:00:41.346 واقعا برام مهم نیست که چه اتفاقی افتاد 01:00:41.429 --> 01:00:42.430 ...ولی 01:00:44.057 --> 01:00:46.142 انگار جهنمت تازه شروع شده 01:00:50.438 --> 01:00:52.023 اگه کتابو پیدا کردی بهم بگو 01:00:53.066 --> 01:00:54.067 از کجا معلوم؟ 01:00:54.734 --> 01:00:55.777 ...شاید 01:00:57.445 --> 01:00:59.864 بلیت نجاتت از جهنم باشه 01:01:07.038 --> 01:01:07.997 من دیگه میرم 01:01:21.177 --> 01:01:22.512 مزخرفه 01:01:23.721 --> 01:01:25.807 واقعا ازم انتظار داری باور کنم؟ 01:01:36.984 --> 01:01:40.238 روز مرگ پدرومادرت اونجا بودم 01:01:42.782 --> 01:01:45.410 وضعیت کمپانی بحرانیه 01:01:46.119 --> 01:01:49.080 !پیشنهاد سرمایه گذاری به این بزرگی به این راحتی ها گیر نمیاد 01:01:49.956 --> 01:01:51.499 برام چاره ای نذاشتی 01:01:52.333 --> 01:01:55.086 همه چیزو فاش میکنم 01:02:03.177 --> 01:02:05.054 چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی؟ 01:02:05.930 --> 01:02:06.973 چی میخوای؟ 01:02:07.056 --> 01:02:08.182 پول؟ 01:02:09.142 --> 01:02:12.603 خودت بودی که از کمپانی خارج شدی و گذاشتی رفتی 01:02:13.229 --> 01:02:14.897 کی همچین حقی بهت میده؟ 01:02:15.857 --> 01:02:19.026 این، کمپانی منه 01:02:19.110 --> 01:02:21.529 تو تنهایی نساختیش 01:02:21.612 --> 01:02:23.906 این کمپانی با خون، عرق و اشک های همه کسایی که 01:02:23.990 --> 01:02:25.700 !اینجا کار میکنن، ساخته شده 01:02:27.201 --> 01:02:28.661 عزیزم- وایستا و ببین- 01:02:28.745 --> 01:02:32.123 مطابق خواست خودت پیش نمیره 01:02:43.468 --> 01:02:46.846 مادرم با خشم با ماشینش دنبال ماشین پدرومادرت رفت 01:02:46.929 --> 01:02:48.473 و خودت میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد 01:02:49.474 --> 01:02:50.308 !بوم 01:02:52.602 --> 01:02:56.189 بعد از اون قضیه الکترونیک می ره جزوی از گروه می ره شد 01:02:58.191 --> 01:03:00.735 میشه گفت که خون پدرومادرت بنیانگذارش بودن 01:03:04.113 --> 01:03:05.198 باورم نمیشه 01:03:06.866 --> 01:03:09.660 مادرم به هیچی اعتقاد نداشت، چه برسه به دین و مذهب 01:03:09.744 --> 01:03:12.580 ولی بعد مرگشون هرروز برای اعتراف به کلیسا میرفت 01:03:12.663 --> 01:03:13.790 فکر میکنی چرا؟ 01:03:13.873 --> 01:03:16.167 انقدر درمانده بود که چه گناهی رو پاک کنه؟ 01:03:16.250 --> 01:03:18.044 دقیقا از چی انقدر میترسید؟ 01:03:19.670 --> 01:03:23.716 تمام لطف و علاقه هایی که بهت نشون میداد 01:03:24.342 --> 01:03:27.261 در واقع بلیت مجوزش به بهشت بودن 01:03:27.845 --> 01:03:28.679 نه 01:03:30.556 --> 01:03:31.474 این یه دروغه 01:03:32.058 --> 01:03:33.142 !دروغ میگی 01:03:37.647 --> 01:03:39.106 پس خودت ازش بپرس 01:03:39.774 --> 01:03:41.442 چه توی بهشت باشه چه جهنم 01:03:41.526 --> 01:03:43.402 !برو خودت ازش بپرس 01:04:00.753 --> 01:04:01.754 !همش کار اونه 01:04:03.881 --> 01:04:06.968 !نو سوک مین هم مادرش و هم دو گیونگ رو کشت 01:04:09.220 --> 01:04:11.472 همینطور خودش بود که سعی کرد دو دوهی رو بکشه 01:04:19.188 --> 01:04:21.232 نو سوک مین حرومزاده 01:04:22.191 --> 01:04:23.401 یه شیطانه 01:04:23.425 --> 01:04:31.425 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:04:50.544 --> 01:04:52.544 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:04:52.568 --> 01:05:02.568 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean شادی و زهرا و :: 01:05:28.299 --> 01:05:30.968 یه مدرکی مونده که نو سوک مین نتونست از شرش خلاص بشه 01:05:31.052 --> 01:05:34.680 چطور تمام این اطلاعاتو بدون اینکه اون بفهمه، جمع کردی؟ 01:05:34.764 --> 01:05:37.600 حقیقت داره؟ برادرم واقعا مادرمو کشت؟ 01:05:39.226 --> 01:05:41.938 حقیقت داره که جو چون سوک پدرومادر دوهی رو کشت؟ 01:05:42.021 --> 01:05:45.066 وایستا و ببین، اونطور که میخوای پیش نمیره 01:05:45.149 --> 01:05:47.068 ...بعد سختی هایی که برای ساختن این کمپانی کشیدم 01:05:47.151 --> 01:05:48.611 این باید برای عموم فاش بشه 01:05:48.694 --> 01:05:50.237 چطور جرات میکنی سعی کنی کمپانیمو خراب کنی؟ 01:05:50.321 --> 01:05:52.239 حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم، جلوت رو میگیرم 01:05:53.240 --> 01:05:54.951 معلومه که بدجور دنبال یه چیزی هستی 01:05:55.034 --> 01:05:57.119 میخوای آرزوت رو برآورده کنم؟ 01:06:01.040 --> 01:06:06.045 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus