WEBVTT
00:01.110 --> 00:21.110
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:26.110 --> 00:38.110
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
00:38.110 --> 00:40.910
✞︎ شیطان من ✞︎
00:42.910 --> 00:44.040
چیزی به اسم
00:44.920 --> 00:47.210
سرنوشت مقدر شده هست؟
00:54.010 --> 00:55.720
اگه هست
00:57.720 --> 00:58.720
...برای ما غیرممکنه که بتونیم
01:00.260 --> 01:02.220
...از تقدیری که تکرار میشه
01:04.390 --> 01:05.980
فرار کنیم؟
01:23.620 --> 01:30.170
* قسمت دوازدهم *
* ناجی سبب نابودی *
01:37.550 --> 01:39.090
صبح بخیر، ارباب جوان
01:39.180 --> 01:41.260
روز قشنگیه، ارباب جوان یی سون
01:41.350 --> 01:44.470
صبح بخیر، ارباب-
صبح بخیر، ارباب-
01:45.060 --> 01:46.060
!ارباب جوان
01:50.190 --> 01:52.320
من قبلا انسان بودم
01:53.980 --> 01:55.440
صرفا یه انسانی که
01:55.530 --> 01:58.240
مورد عشق و احترام تمام روستا قرار میگرفتم
01:58.320 --> 01:59.530
انقدر خاص بودم
02:01.620 --> 02:02.700
!ارباب جوان
02:02.780 --> 02:03.910
!ارباب یی سون
02:08.830 --> 02:10.000
انقدر ناله نکن، میتونی؟
02:10.580 --> 02:12.750
انقدر اسممو صدا نزن، خسته نشدی؟
02:12.840 --> 02:15.960
مدرستون به زودی میرسه، الان نمیتونین برید گل هارو
تماشا کنین
02:16.050 --> 02:18.930
پدرتون اگه بفهمن خیلی عصبانی میشن
02:19.010 --> 02:21.550
تا وقتی دهنتو بسته نگه داری مشکلی پیش نمیاد
02:21.640 --> 02:22.760
دهن من که چفت و بست نداره
02:22.800 --> 02:23.970
ساختارش اینطوره
02:24.060 --> 02:25.850
بهرحال، نمیتونین برید
02:25.930 --> 02:27.230
اگه باید برید
02:28.100 --> 02:31.310
لطفا روم پا نذارین چون درد میگیره بلکه از روم
رد بشین
02:31.400 --> 02:32.400
!وای از دست تو
02:34.360 --> 02:35.400
اینجوری بهتره
02:35.900 --> 02:37.570
خودم از منظره لذت میبرم
02:37.650 --> 02:39.280
واقعا از روم رد شد
02:40.950 --> 02:43.080
!بدون اینکه بهم بگین یواشکی رفتین
02:43.990 --> 02:45.660
!من روحمم خبر نداشت
02:45.740 --> 02:47.200
خیلی لجبازه، نه؟
02:49.620 --> 02:51.670
بهترین جا باید همین اطراف باشه
03:57.820 --> 03:58.820
!وایستا
04:01.700 --> 04:02.990
!سرده
04:08.700 --> 04:11.080
معذرت میخوام که مزاحم شدم
04:11.160 --> 04:13.540
اومدم اینجا که بین مطالعاتم یه استراحتی بکنم
04:14.580 --> 04:15.830
لطفا نترسید
04:16.330 --> 04:17.980
...من آدم عجیب و مشکوکی نیستم، اسمم
04:18.000 --> 04:19.210
سو یی سون ئه
04:20.010 --> 04:23.050
همه اهالی این روستا اسمتون رو میدونن
04:25.050 --> 04:27.140
فکر کنم تو این روستا خیلی معروفم
04:28.220 --> 04:29.220
ولی
04:29.260 --> 04:31.060
هیچوقت شما رو ندیده بودم
04:31.680 --> 04:33.600
فکر کنم از یه روستای دیگه اومدین
04:33.690 --> 04:36.190
...وگرنه، امکان نداشت بانوی زیبایی مثل شما رو نشناسمــ
04:36.810 --> 04:38.150
ولی درهرحال
04:38.230 --> 04:40.980
انقدر سرم گرم درس هامه که وقت معاشرت با خانم ها ندارم
04:41.070 --> 04:42.320
شاید علتش اینه
04:42.400 --> 04:43.400
اینطوره؟
04:44.740 --> 04:46.240
شایعات که اینطور نمیگن
04:46.320 --> 04:47.530
چه شایعاتی؟
04:47.620 --> 04:50.240
شما تک پسر باارزش یه خانواده بلند آوازه این
04:50.330 --> 04:51.830
توی خواندن درس هاتون کوتاهی میکنین
04:51.910 --> 04:53.960
ولی پدرتون شمارو تنبیه نمیکنن
04:54.040 --> 04:56.580
از وقتی که مادرتون رو توی سن کم بخاطر بیماری
از دست دادین
04:56.670 --> 04:58.130
تحت عنوان بیخیال ترین
04:58.210 --> 05:00.000
آدم بیکار و بی عار دنیا شناخته شدین
05:00.840 --> 05:02.010
انگار که
05:03.220 --> 05:04.760
خیلی بهم علاقمندین
05:06.930 --> 05:09.050
شما همه چیزو درباره من میدونین
05:09.140 --> 05:11.390
ولی من هیچی درباره تون نمیدونم
05:11.470 --> 05:13.060
اسمتون چیه؟
05:14.180 --> 05:15.180
!ارباب جوان
05:15.640 --> 05:17.150
...ارباب
05:17.230 --> 05:19.560
!ارباب یی سون
05:19.650 --> 05:22.820
...چطور تونستین منو بذارین و بریـــ
05:25.200 --> 05:26.950
!وایستین یه لحظه
05:34.450 --> 05:36.710
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
05:36.790 --> 05:39.790
برای خودتون یه دلیل دیگه واسه درس نخوندن
پیدا کردین
05:41.210 --> 05:43.920
...وقتی فکر و ذهنمو روی درس هام متمرکز میکنم-
در هرصورت-
05:44.010 --> 05:45.590
اون دختر به همونقدری که مردم میگن، زیباست
05:46.630 --> 05:48.930
میدونی اون کیه؟
05:49.590 --> 05:50.760
میدونم
05:50.850 --> 05:52.680
اون از کدوم خانواده اشرافیه؟
05:53.810 --> 05:55.520
اون از یه خانواده اشراف نیست
05:55.600 --> 05:58.400
یه گیسانگ دولتیه که اخیرا از هانیانگ به اینجا اومده
05:59.770 --> 06:00.770
گیسانگ؟
06:00.860 --> 06:05.240
شنیدم که توی هانیانگ بخاطر مهارت های رقص و هوشش
معروف بوده
06:05.320 --> 06:08.410
برام سواله چرا این همه راه تا این روستای کوچیک اومده
06:10.570 --> 06:11.580
اومده تا منو ببینه؟
06:14.080 --> 06:15.450
گفتی اسمش چی بود؟
06:18.420 --> 06:20.210
اسمش چیه؟
06:22.840 --> 06:26.010
نوشیدنی بخورین، ارباب-
لطفا یه نوشیدنی بخورین، ارباب--
06:26.090 --> 06:28.090
خیلی خب-
امروز عالی شدی-
06:35.970 --> 06:37.100
وول شیم هستم
06:47.110 --> 06:48.150
چی؟
06:48.240 --> 06:49.950
!این قابل قبول نیست
06:50.030 --> 06:52.240
میگن توی هانیانگ هم مغرور بوده
06:52.320 --> 06:54.410
چه زن گستاخی
06:56.700 --> 06:57.830
وول شیم
07:02.210 --> 07:03.340
پس اسمش اینه
07:17.060 --> 07:18.060
عذر میخوام
07:20.350 --> 07:23.900
اون روز اومدم چون میخواستم ببینمت
07:23.980 --> 07:26.400
معذرت میخوام اگه بی ادبی کردم
07:29.070 --> 07:30.530
دقیقا چرا بی ادبی کردین؟
07:33.530 --> 07:35.780
...نمیتونم دقیق بگم، ولی
07:35.870 --> 07:37.910
لطفا اگه دلیلشو نمیدونین معذرت نخواین
07:39.250 --> 07:40.460
...صبر کن
07:53.180 --> 07:54.300
!ارباب جوان
07:55.260 --> 07:57.850
میدونم ترجیح میدین بخوابین تا غذا بخورین
07:57.930 --> 08:00.270
ولی هر از گاهی به این خوابیدن هاتون هم یه وقفه بدین
08:01.180 --> 08:03.190
وگرنه به سلامتتون آسیب میزنین
08:05.690 --> 08:06.520
شما کی هستین؟
08:06.610 --> 08:08.110
هنوز خوابالودی؟
08:08.190 --> 08:10.110
تمام عمرتو بهم خدمت کردی
08:10.190 --> 08:12.150
ولی شما هیچوقت انقدر زود بیدار نشدین
08:12.240 --> 08:13.950
چی شده؟-
سوک-
08:14.820 --> 08:17.740
تصمیم گرفتم از امروز روی درس هام تمرکز کنم
08:17.830 --> 08:19.200
چرا؟
08:19.290 --> 08:21.040
من باطنا همچین آدمی ام
08:21.620 --> 08:22.870
میرم براتون دارو میارم
08:46.350 --> 08:47.980
"شو فن درمورد نوع دوستی پرسید"
08:48.060 --> 08:50.820
"کنفوسیوس پاسخ داد: به معنی دوست داشتن دیگران است"
08:50.900 --> 08:51.900
چی کار میکنین؟
08:53.110 --> 08:54.030
!بانوی من
08:54.110 --> 08:55.490
!چه تصادفی
08:57.780 --> 08:58.830
تصادفه؟
08:58.910 --> 09:01.870
داشتم درحال گوش کردن به صدای آبشار کتاب "آموزش عالی" رو
میخوندم
09:01.950 --> 09:04.210
تا همزمان هم طبیعت رو تحسین کنم و هم مطالعه کنم
09:05.500 --> 09:08.130
حتما تو هم به همین دلیل اینجایی
09:08.210 --> 09:10.000
ولی شایسته نیست که باهم باشیم
09:10.090 --> 09:13.510
پس باید اون ور باشی
09:13.590 --> 09:15.050
اینجا جای منه
09:18.390 --> 09:20.060
"شو فن درمورد دانایی پرسید"
09:20.140 --> 09:22.470
"کنفوسیوس پاسخ داد: به معنی درک کردن دیگران است"
09:34.150 --> 09:36.280
"تحلیل و تفاسیر آموزش عالی"
09:55.550 --> 09:57.130
شما اینجا زندگی میکنین؟
10:01.510 --> 10:03.970
انگار وقتی اینجا مطالعه میکنم تمرکزم بیشتر میشه
10:07.390 --> 10:10.150
به نظر نمیاد درحال مطالعه باشین
10:10.230 --> 10:11.230
اگه نظر منو بخواین
10:21.030 --> 10:24.040
"اگه هدف درست نباشد، کلمات هم درست ادا نخواهند شد"
10:24.120 --> 10:27.710
"اگه کلمات درست ادا نشوند، کاری هم صورت نمیگیرد"
10:27.790 --> 10:29.250
!چقدر خردمندانه
11:46.490 --> 11:48.290
چیزی نیست
11:48.370 --> 11:49.500
من میرم میارمش
11:51.040 --> 11:52.170
ولی خطرناکه
11:58.300 --> 12:01.340
سال ها تعلیم شمشیرزنی، تیراندازی و نیزه داری دیدم تا
12:01.420 --> 12:03.130
ذهن و جسمم رو قوی کنم
12:03.220 --> 12:04.430
...این کار باید به آسونیِ
12:10.600 --> 12:11.730
آب خوردن باشه
12:13.190 --> 12:14.190
سریع برمیگردم
12:18.070 --> 12:19.280
...ولی
12:20.150 --> 12:21.190
نگران نباش
12:24.860 --> 12:25.860
!ارباب جوان
12:27.120 --> 12:28.160
!ارباب جوان
12:31.120 --> 12:32.120
!همونجا وایستا
12:32.710 --> 12:33.920
!منتظرم بمون
12:38.210 --> 12:39.210
!ارباب جوان
12:41.460 --> 12:42.760
!ارباب جوان
12:42.840 --> 12:44.220
!ارباب یی سون
12:48.810 --> 12:49.970
!ارباب جوان
12:51.350 --> 12:52.930
!ارباب یی سون
12:55.560 --> 12:57.560
!پیداش کردم
12:58.520 --> 13:00.530
!من، سو یی سون، پیداش کردم
13:04.240 --> 13:05.950
بانوی من
13:10.910 --> 13:12.950
اینم کفشتون، بانوی من
13:13.040 --> 13:13.910
پیداش کردم
13:14.000 --> 13:15.580
با خودتون چی فکر کردین؟
13:16.290 --> 13:17.670
کفش چه اهمیتی داره؟
13:17.750 --> 13:20.460
اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟
13:21.210 --> 13:22.510
...تو
13:23.550 --> 13:24.880
نگرانم شدی؟
13:27.590 --> 13:29.720
چرا نگرانتون بشم؟
13:32.680 --> 13:33.930
دیگه همچین کاری نکنین
13:40.650 --> 13:41.770
حالتون خوبه؟
13:42.570 --> 13:45.530
...سال ها تعلیم شمشیرزنی، تیراندازی و نیزه داری دیدمــ
13:49.910 --> 13:50.830
بدینش به من
13:50.910 --> 13:52.290
نه، خودم انجامش میدم
13:56.040 --> 13:57.170
اول لباس هاتونو خشک کنین
13:57.250 --> 13:59.210
نه، کارم تقریبا تمومه
14:25.230 --> 14:28.110
هیچی بهتر از گرمای بدن آدما نیست
14:41.330 --> 14:42.710
کفشمو میسوزونین ها
14:46.760 --> 14:47.760
اوهو
14:48.510 --> 14:49.510
من سردمه
15:25.460 --> 15:26.840
هانیانگ چطور جاییه؟
15:27.710 --> 15:30.970
فکر میکنم که خیلی بزرگ تر و هیجان انگیزتر از
این روستا باشه
15:31.760 --> 15:35.600
خیلی بزرگ تر، شلوغ تر و پر سروصداتره
15:36.350 --> 15:39.890
پس چطور شد که در نهایت اومدی اینجا؟
15:44.520 --> 15:46.860
ببخشید که فضولی میکنم
15:50.360 --> 15:52.820
حاضر نشدم جلوی یه مقام عالی رتبه، برقصم
15:54.990 --> 15:56.700
...من شاید یه گیسانگ حقیر باشم
15:58.200 --> 16:00.410
ولی به نظر میاد که وقتی حوصله رقصیدن ندارم
16:00.500 --> 16:02.540
نمیتونم حتی یه انگشت هم تکون بدم
16:06.380 --> 16:09.670
بعد از اینکه من، یه گیسانگ حقیر
...درخواست یه شخص خیلی قدرتمند رو رد کردم
16:10.630 --> 16:13.550
بابت اینکه زنده موندم باید خدارو شکر کنم
16:17.180 --> 16:19.270
...حتما دلیلی داشته که
16:22.690 --> 16:24.900
نتونستی خودتو به رقص بیاری
16:35.780 --> 16:39.790
فکر کنم از دیدن رقصت لذت ببرم
حتی وقتی که یه مرد برجسته نمیتونسته
16:39.870 --> 16:41.620
نمیدونم که چطوری جبران کنم
16:44.750 --> 16:47.880
تو قبلا برام جبران کردی
16:49.170 --> 16:50.170
جبران کردم؟
17:11.610 --> 17:12.820
این یه کرم شب تابه
18:16.170 --> 18:18.470
دوستت دارم، وول شیم
18:31.060 --> 18:33.230
فکر میکردم که تو هم همین احساس رو داری
18:36.280 --> 18:38.150
وقتشه که دیگه از این رویا بیدار بشین
18:39.950 --> 18:42.410
...احمقانه ترین احساس انسانی
18:42.490 --> 18:43.990
!عشقه
18:44.080 --> 18:45.620
منظورم الکی نبودش
18:46.870 --> 18:48.540
من دوست دارم باهات ازدواج کنم
18:48.620 --> 18:50.580
ما نمیتونیم ازدواج کنیم
18:51.540 --> 18:52.540
...با توجه به سطح اجتماعیم
18:53.540 --> 18:55.710
من در بهترین حالت میتونم صیغه شما باشم
18:56.920 --> 18:57.920
بیا فرار کنیم
18:57.970 --> 18:58.970
...اگه فرار کنیم
18:59.010 --> 19:01.470
ما نمیتونیم تا ابد از دنیا فرار کنیم
19:01.550 --> 19:03.300
...تا وقتی که دنیا همینطوری باقی بمونه
19:03.890 --> 19:06.720
!سرنوشت ما هم همینطوری میمونه
19:08.270 --> 19:09.270
وول شیم
19:09.350 --> 19:11.190
...گفتین که حتما دلیلی داشته که
19:12.230 --> 19:14.820
از رقص امتناع کردم و از هانیانگ تبعید شدم
19:16.900 --> 19:18.190
...اون روز
19:18.280 --> 19:21.530
عزیزترین دوستم، خودش رو کشت
19:23.410 --> 19:24.450
...اون
19:25.330 --> 19:27.410
توی یه رابطه عاشقانه با یه مرد نجیب زاده بود
19:27.950 --> 19:29.620
...بر خلاف باور عموم
19:30.500 --> 19:33.250
عشق نمیتونه کسی رو نجات بده
19:34.130 --> 19:35.920
...فقط ما رو ضعیف میکنه
19:37.550 --> 19:39.420
و ما رو به اعماق بدبختی میکشونه
19:52.730 --> 19:53.730
....بهت نشون میدم که
19:55.940 --> 19:58.860
عشق میتونه آدم رو نجات بده
20:02.410 --> 20:06.200
...اگه باید در اعماق بدبختی فرو بریم
20:10.200 --> 20:11.250
...من با کمال میل
20:13.290 --> 20:14.790
این کار رو با تو انجام میدم
20:45.570 --> 20:49.490
وول شیم
20:51.700 --> 20:52.700
وول شیم
20:53.660 --> 20:54.660
ارباب جوان
20:57.080 --> 20:58.960
اگه کسی شما رو اینجا ببینه، چی؟
20:59.040 --> 21:00.840
یه چیز باورنکردنی پیدا کردم
21:00.920 --> 21:02.270
"هفت فضیلت و رذیلت کاتولیک"
21:02.300 --> 21:04.970
این آموزه های غربی ئه، اینطور نیست؟
21:05.050 --> 21:08.600
درسته. این کتاب میگه که
همه انسان ها برابر به دنیا میان
21:08.680 --> 21:09.680
این فوق العاده نیست؟
21:09.720 --> 21:11.140
بیا، یه نگاهی بهش بنداز
21:17.690 --> 21:19.110
...ما عاشق هم بودیم
21:20.320 --> 21:22.440
ولی ما توسط سد سطح اجتماعی، ضربه خورده بودیم
21:23.780 --> 21:26.700
برای ما، آموزه های جدید که از برابری صحبت میکرد
21:27.910 --> 21:29.280
یه جور نجات به نظر میرسید
21:31.240 --> 21:33.640
...پدر ما که در آسمانی-
...پدر ما که در آسمانی-
21:33.660 --> 21:36.120
نامت گرامی باد-
نامت گرامی باد-
21:36.210 --> 21:37.960
...پادشاهي تو-
...پادشاهي تو-
21:38.040 --> 21:41.380
...در آسمان ها-
...در آسمان ها-
21:41.460 --> 21:43.550
بر زمين نيز روا خواهد شد-
بر زمين نيز روا خواهد شد-
21:44.420 --> 21:47.060
در اين روز رزق مان را به ما عطا کن-
در اين روز رزق مان را به ما عطا کن-
21:47.430 --> 21:49.700
و از گناهانمان درگذر-
و از گناهانمان درگذر-
21:49.720 --> 21:51.810
...همانگونه که آناني را که-
...همانگونه که آناني را که-
21:51.890 --> 21:53.870
به ما خطا کرده اند، ميبخشيم-
به ما خطا کرده اند، ميبخشيم-
21:53.890 --> 21:56.560
ما را از وسوسه دور نگه دار-
ما را از وسوسه دور نگه دار-
21:56.640 --> 21:59.520
و ما را از شيطان رهايي ده-
و ما را از شيطان رهايي ده-
21:59.610 --> 22:00.730
آمین-
آمین-
22:01.980 --> 22:05.490
...پروردگار اجداد همه موجودات"
22:05.570 --> 22:07.490
"و خالق همه چیز است
22:07.570 --> 22:10.160
...بنابراین، همه فرزندان خداوند"
22:10.660 --> 22:12.910
...با تکیه بر عشق قادر به
22:13.490 --> 22:15.040
"محافظت از خود هستند
22:15.120 --> 22:17.620
اگه همه به عنوان فرزندان خداوند با هم برابر باشیم
22:17.710 --> 22:21.040
پس نباید همه ما، فارغ از سطح اجتماعی‌مون
با هم یکسان صحبت کنیم؟
22:22.550 --> 22:23.920
درسته
22:24.460 --> 22:25.460
یی سون
22:28.880 --> 22:30.340
دوباره بگو
22:31.140 --> 22:32.890
سو یی سون نادون
22:33.600 --> 22:35.520
کی میدونست که حرف زدنِ بدون لقب و مقام
ممکنه انقدر احساس خوبی داشته باشه
22:38.060 --> 22:40.440
امیدوارم که این در سرتاسر چوسان گسترش پیدا کنه
22:40.520 --> 22:42.330
بعدش هرکسی با اسم کوچیکش
...مورد خطاب قرار میگیره و
22:42.360 --> 22:44.440
و با احترام باهاش برخورد میشه
22:44.530 --> 22:46.150
...وقتی که اون روز برسه
22:47.820 --> 22:49.320
ما میتونیم ازدواج کنیم
22:49.410 --> 22:51.950
فکر میکنی که اون روز کِی میرسه؟
22:54.370 --> 22:55.370
وول شیم
22:55.950 --> 22:58.410
من میخوام توی آزمون دولتی قبول بشم
23:00.210 --> 23:02.630
به جای اینکه برای تغییر دنیا منتظر باشم
23:02.710 --> 23:04.040
میخوام که خودم اونو تغییر بدم
23:08.920 --> 23:10.260
...شاید
23:10.340 --> 23:12.850
ما بیشتر از هرچیزی به همدیگه ایمان داشتیم
23:13.930 --> 23:18.230
ما به سرعت تحت تأثیر این باور شکننده
...و در عین حال خطرناک
23:19.310 --> 23:22.060
...قرار گرفتیم که میتونیم با همدیگه خوشبخت باشیم
23:22.940 --> 23:25.190
و همدیگه رو به این اعتقاد آلوده کردیم
23:26.900 --> 23:28.150
...مایی که نمیدونستیم
23:28.940 --> 23:31.490
عواقب بدی در انتظارمونه
23:32.320 --> 23:33.870
اون یه گیسانگ دولتی ئه
23:33.950 --> 23:35.370
اسمش وول شیم ئه
23:35.450 --> 23:39.620
ارباب جوان با کاتولیک ها که شامل اونم میشه
...ارتباط داره
23:39.710 --> 23:41.170
و من بدجوری نگرانم
23:41.920 --> 23:42.920
باید چیکار بکنیم
23:48.010 --> 23:49.010
وول شیم
23:52.680 --> 23:54.220
ارباب جوان-
وول شیم-
23:56.260 --> 23:58.310
سفر به هانیانگ سخته
23:58.390 --> 24:00.890
و من شنیدم که این روزا راهزن ها زیاد شدن
24:00.980 --> 24:03.100
لطفا مراقب باش
24:03.190 --> 24:04.360
نگران نباش
24:04.440 --> 24:07.070
من به سلامت برمیگردم و باهات ازدواج میکنم
24:08.440 --> 24:11.400
...آخرین چیزی که قبل از مرگم میبینم
24:12.110 --> 24:14.950
!صورت تو خواهد بود
24:25.540 --> 24:27.800
این مدتی که ازت دورم
برای اینکه به یادم باشی، اینو داشته باش
24:52.570 --> 24:54.360
...تا وقتی که تو برنگردی
24:54.450 --> 24:56.570
هیچوقت درش نمیارم
24:59.330 --> 25:02.080
لطفا منو فراموش نکن
25:06.790 --> 25:08.500
...ترجیح میدم که خودم رو فراموش کنم
25:09.130 --> 25:12.460
تا اینکه تو رو فراموش کنم
25:34.570 --> 25:35.610
ارباب جوان
25:37.820 --> 25:39.370
ما تمام روز رو وقت نداریم
25:43.370 --> 25:44.370
بیاین بریم
25:56.800 --> 26:00.260
اخیراً، یک مرد مراسم یادبود مادر مرحومش را لغو کرد
26:00.350 --> 26:04.480
و مرتکب جنایت سوزاندن و دفن کردن لوح اجداد شد
26:04.980 --> 26:10.110
این به خاطر آموزه های حقیرانه ی پیروان شرور کاتولیک بود.
26:10.190 --> 26:13.730
آنها به نوبت در خانه های خود گردهمایی هایی را
برگزار می کنند که به آن " شش جلسه " میگویند
26:13.820 --> 26:17.030
جایی که مردها و زن ها با هم مینشینند
و باورهای غیر اخلاقی را پخش میکنند
26:17.110 --> 26:20.030
آنها به قدری پیش رفته اند که
تعدادی از جلسات خود را در گیسانگ خانه برگزار کرده اند
26:20.120 --> 26:21.950
واقعاً بسیار اسفناک است
26:22.990 --> 26:24.950
...حادثه وحشتناکی که اخیرا اتفاق افتاده
26:25.040 --> 26:27.210
به خاطر این بوده که
هیچ اقدامی علیه آنها صورت نگرفته بود
26:27.290 --> 26:29.710
...با اين سرعت، اين سرزمينی که برپایه
26:29.790 --> 26:32.170
ادب و کنفوسیوس
...با پیشینه تاریخی 4000 ساله ساخته شده
26:32.250 --> 26:34.960
در نهایت به به دست این جانوران و
...انسان های رذل خواهد افتاد
26:35.510 --> 26:36.670
...برای جلوگیری از آن
26:36.760 --> 26:40.430
ما سرهایشان را قطع ميکنيم و سرهاي قطع شده را
به عنوان درس عبرت، به همه نشان ميدهیم
26:41.090 --> 26:43.310
همچنین، درها خانه هایشان را با میخ میبندیم
26:43.390 --> 26:45.890
و روستاهایشان را به خاکستر تبدیل میکنیم
26:46.890 --> 26:50.020
روستای مجاور ویرون شده
26:50.100 --> 26:53.020
اگه همینطوری پیش بره
روستای ما هم از این قضیه مستثنی نیستش
26:53.110 --> 26:55.730
...واضحه که جناح نورون داره از کاتولیک ها
26:55.820 --> 26:57.650
به عنوان یه بهانه ای برای پایین کشوندن ما استفاده میکنه
26:57.740 --> 26:59.400
ولی ما نمیتونیم هیچکاری انجام بدیم
27:00.160 --> 27:02.780
...اگه فداکاری اجنتاب ناپذیره
27:04.990 --> 27:07.540
!ما فقط یه نفر رو فدا میکنیم
27:24.720 --> 27:26.010
روزگار بی رحم فرا رسید
27:27.020 --> 27:30.480
و در روزگار بیرحم
...یه گوسفند قربانی نیازه
27:30.560 --> 27:32.650
تا مردم زندگی شون رو نجات بدن
27:32.730 --> 27:34.770
مردم برای نشون دادن انگشت اتهامشون دریغ نکردن
27:34.860 --> 27:36.650
اون یه گیسانگه، قسم میخورم
27:36.730 --> 27:38.440
اون خودشه-
مطمئنا اونه-
27:38.530 --> 27:39.820
اون خودشه-
من دیدمش-
27:39.900 --> 27:43.530
همه دارن میگن که تو تنها کاتولیک اینجا هستی
27:44.620 --> 27:48.160
ولی فکر میکنی دنبال یه گیسانگ ساده اومدم؟
27:57.960 --> 28:00.880
این احتمالاً نمیتونه متعلق به
یه گیسانگ حقیری مثل تو باشه
28:01.840 --> 28:04.640
کی اینو بهت داده؟
28:08.810 --> 28:10.100
...بهم جواب بده
28:10.730 --> 28:12.480
و من از جونت میگذرم
28:16.320 --> 28:17.730
اون مال منه
28:20.610 --> 28:21.900
...همیشه هم
28:24.360 --> 28:25.990
!متعلق به من بوده
28:27.030 --> 28:29.410
...ولی یه شخصی
28:30.410 --> 28:31.660
...وجود داشت که
28:32.620 --> 28:34.330
...خودش رو برای نجاتِ
28:35.830 --> 28:37.170
عزیزش فدا کرد
28:39.590 --> 28:41.090
!هورااا
29:09.870 --> 29:10.870
وول شیم
29:13.960 --> 29:15.120
...ارباب جوان
29:24.170 --> 29:25.170
...ارباب
29:28.300 --> 29:29.300
وول شیم
29:39.230 --> 29:41.730
عشق نمیتونه کسی رو نجات بده
29:42.730 --> 29:46.530
فقط ما رو ضعیف میکنه
و ما رو به اعماق بدبختی میکشونه
29:47.450 --> 29:48.450
...بهت نشون میدم
29:48.990 --> 29:51.740
که عشق میتونه آدم رو نجات بده
29:53.620 --> 29:54.910
...اگه
29:55.000 --> 29:56.870
..باید در اعماق بدبختی فرو بریم
29:58.630 --> 29:59.630
...با کمال میل
30:00.880 --> 30:02.250
این کار رو با تو انجام میدم
30:09.760 --> 30:11.220
...عطش انتقام
30:12.060 --> 30:13.470
...و کور شدن توسط خشم
30:15.350 --> 30:16.520
من رو شیطان کرد
31:10.410 --> 31:12.280
...اگه بهشت جاییه که خدا اونجاست
31:13.620 --> 31:14.990
من نمیخوام به اونجا برم
31:59.370 --> 32:00.660
...من تو رو
32:03.080 --> 32:04.080
کشتم
32:17.430 --> 32:18.470
...اعتقادات من
32:20.140 --> 32:21.140
...اون رو
32:22.850 --> 32:23.850
به کشتن داد
33:07.230 --> 33:08.230
خوب خوابیدی؟
33:20.660 --> 33:21.700
بفرما
33:22.330 --> 33:24.330
قهوه دمی موردعلاقه ات
33:27.130 --> 33:28.540
چرا خسته به نظر میای؟
33:28.630 --> 33:29.630
حالت خوب نیست؟
33:30.630 --> 33:34.470
فقط یه خوابی دیدم
33:34.550 --> 33:35.680
خواب؟
33:36.930 --> 33:39.970
گفته بودی شیاطین به خواب نیازی ندارن
ولی حالا حتی خوابم میبینی؟
33:41.680 --> 33:42.850
خوابت در مورد چی بود؟
33:45.190 --> 33:48.190
خاطرات زمانی که انسان بودم
33:50.440 --> 33:52.650
خاطراتت برگشتن؟
33:53.440 --> 33:54.440
یه کمشون
33:56.320 --> 33:58.370
چه جور آدمی بودی؟
33:59.780 --> 34:01.160
کنجکاوم که بدونم
34:04.830 --> 34:06.080
...من
34:09.250 --> 34:10.960
عاشق یکی بودم
34:13.000 --> 34:14.210
اسمش وول شیم بود
34:20.800 --> 34:22.810
...پس خوابت در مورد خودت نبوده
34:23.470 --> 34:25.020
و در مورد دوست دختر قبلیت بوده؟
34:26.810 --> 34:29.100
وای، باورم نمیشه
34:29.690 --> 34:30.980
خوشگل بود؟
34:32.480 --> 34:34.440
باهاش پایان خوشی داشتی؟
34:37.780 --> 34:40.570
نگو که پایان غمگینی داشتین
34:42.030 --> 34:45.040
...مثل همه، یه پایان معمولی و کم اهمیت
34:45.120 --> 34:46.120
داشتیم
34:49.040 --> 34:50.460
من میرم دست و صورتمو بشورم
35:28.040 --> 35:29.960
منم همین رو میگم
35:35.340 --> 35:38.340
میشه تنهامون بذارین؟
35:47.680 --> 35:49.100
پس خاطراتت برگشتن
35:52.350 --> 35:53.360
آره
35:55.690 --> 35:58.030
برای این که نرم اون جایی که تو هستی
...خودم رو کشتم
35:59.110 --> 36:00.900
ولی تو من رو تبدیل به شیطان کردی
36:01.490 --> 36:03.280
...یه کارگر نیاز داشتم
36:03.370 --> 36:06.410
نه فقط توی بهشت، همچنین توی جهنم
36:06.490 --> 36:09.870
وقتی کینه نسبت به انسان ها زیاد و
...پاسخگوی خواسته های خدا باشه
36:09.950 --> 36:11.540
یه شیطان به وجود میاد
36:14.880 --> 36:16.250
...چطور میتونی جواب اعتقاداتم رو
36:18.300 --> 36:19.960
با همچین مرگ غم انگیزی بدی؟
36:20.470 --> 36:22.300
...اعتقاد ذاتا چیز خطرناکیه
36:23.180 --> 36:25.930
حتی شاید از هر چیز دیگه‌ای خطرناک تر باشه
36:26.010 --> 36:27.350
حتی احساس گناه نمیکنی؟
36:28.100 --> 36:31.350
چطور میتونی احساس گناه نکنی
وقتی حتی انسان های ناچیز هم میتونن این کار رو بکنن
36:33.140 --> 36:36.480
از دست کی انقدر عصبانی هستی؟
من یا خودت؟
36:37.070 --> 36:40.570
شاید هم به خاطر اینه که میترسی
سرنوشت دوباره تکرار بشه
36:40.650 --> 36:43.530
که در نهایت بازم باعث عذاب اون دختر بشی؟
36:45.820 --> 36:46.880
چی داری میگی؟
36:46.910 --> 36:48.410
...همونطور که گفتم
36:48.490 --> 36:49.950
سرنوشت حتما دوباره تکرار میشه
36:53.580 --> 36:56.000
به خاطر همین تتوت جا به جا شد
36:56.080 --> 36:59.300
که شما دو تا باهمدیگه درگیر بشین
تا بداقبالی دوباره به سراغتون بیاد
36:59.380 --> 37:00.510
!خفه شو
37:18.150 --> 37:19.860
!این سرنوشتیه که خودت ساختیش
37:21.190 --> 37:24.490
خیلی ساده، فقط داری تاوان کار های خودت رو میدی
37:45.180 --> 37:46.180
...سرنوشت
37:58.060 --> 37:59.150
مدیر جونگ
38:02.280 --> 38:05.240
فکر کنم که در مورد زندگی گذشته‌ات فهمیدم
38:06.570 --> 38:08.990
میدونی اسم کاملت چی بوده؟
38:10.120 --> 38:11.120
سو یی سون
38:11.870 --> 38:12.870
از کجا فهمیدی؟
38:12.910 --> 38:14.200
...خاطراتم
38:15.750 --> 38:16.920
برگشتن
38:17.620 --> 38:20.460
پس یادت اومد، که چطور مردی؟
38:22.960 --> 38:25.800
...حالا که در مورد زندگی سخت سو یی سون فهمیدم
38:25.880 --> 38:28.220
خیلی بهتر درکت میکنم
38:28.300 --> 38:30.600
...تعجبی نداره که از آدم ها بیزار بودی
38:31.810 --> 38:32.930
...راستی
38:33.640 --> 38:35.890
...حالا که همه چیز یادت اومده
38:35.980 --> 38:36.980
در مورد وول شیم بهم بگو
38:37.690 --> 38:39.020
دو دوهی بود
38:40.230 --> 38:41.440
!امکان نداره
38:42.070 --> 38:43.360
...مواجه شدن ما با همدیگه
38:44.690 --> 38:45.990
اتفاقی نبوده
38:46.070 --> 38:49.200
...پس به خاطر همین، لحظه ای که اون رو دیدی
38:49.280 --> 38:50.780
تبدیل به انسان شدی؟
38:51.740 --> 38:55.370
بهم گفتی وقتی برای اولین بار دیدیش
...قدرت هات بازی درآوردن
38:55.450 --> 38:56.870
و تتوت جا به جا شد
38:56.960 --> 38:58.540
!حتما همینه
38:58.620 --> 38:59.620
...تا الان
39:00.290 --> 39:02.520
فهمیدیم که از دست دادن قدرت هات
...تو رو تبدیل به انسان میکنه
39:02.540 --> 39:04.170
ولی برعکسش هم صدق میکنه
39:04.250 --> 39:05.170
...در نتیجه
39:05.260 --> 39:08.470
دیدن یه شخص خاص از زندگی گذشته‌ات
...باعث تغییرت میشه
39:08.550 --> 39:10.760
به خاطر همین هم قدرت هات سوسو میکردن
39:10.840 --> 39:12.510
قضیه‌ی اول مرغ بوده یا تخم مرغه
39:16.810 --> 39:19.190
میخوای به دو دوهی بگی؟
39:22.810 --> 39:23.820
نه
39:25.860 --> 39:27.320
بهتره که ندونه
39:29.240 --> 39:33.780
"وول شیم"
39:37.540 --> 39:38.960
وول شیم
39:40.460 --> 39:42.460
آشنا به نظر میاد
39:45.040 --> 39:46.750
انگار نمیخواست در موردش حرف بزنه
39:46.840 --> 39:48.840
نکنه هنوز احساسی بهش داره؟
39:52.220 --> 39:55.220
یه لحظه شبیه زن های وسواسی شدم
39:56.640 --> 39:57.850
باید مراقب باشم
39:58.980 --> 39:59.980
بله
40:01.900 --> 40:04.770
اطلاعات فروش محصول جدید رو آپلود کردم
40:06.110 --> 40:07.150
خانم شین
40:07.820 --> 40:10.650
...فرض کن که خاطراتت رو از دست دادی
40:10.740 --> 40:14.070
اگه یهویی خاطراتت رو به دست بیاری
چه احساسی پیدا میکنی؟
40:15.700 --> 40:17.410
...یهویی چه سوالیه-
...فقط تصور کن-
40:17.490 --> 40:20.330
خاطرات قدیمیت بر میگردن
40:20.830 --> 40:22.460
خیلی گیج میشی، مگه نه؟
40:23.210 --> 40:25.540
متعجب و سر در گم میشی
40:26.540 --> 40:29.010
...توی این شرایط، این که صبورانه کنارت باشن
40:29.090 --> 40:30.920
بهترین کاریه که میشه برات کرد؟
40:31.010 --> 40:33.050
فکر کنم همینطوره
40:34.970 --> 40:37.680
کمکم کردی ذهنم رو مرتب کنم، ممنونم
40:37.760 --> 40:38.930
خواهش میکنم
40:48.070 --> 40:49.610
من دنیا رو نجات دادم
40:49.690 --> 40:52.490
به خاطر همه‌تون خون به راه انداختم
40:53.910 --> 40:55.240
دو گیونگ
40:55.320 --> 40:56.910
...یکم دیگه تحمل کن
40:56.990 --> 40:59.290
بعدش بابات از اینجا میارتت بیرون
40:59.950 --> 41:03.210
پس دارو هات رو منظم بخور
41:03.290 --> 41:05.080
...و مراقب خودت
41:06.010 --> 41:11.210
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
41:11.710 --> 41:13.170
همه چیز رو میدونستی، مگه نه؟
41:13.680 --> 41:15.050
...همه چیز رو میدونستی
41:17.890 --> 41:18.970
ولی چشم پوشی کردی
41:20.680 --> 41:22.180
تو فقط به خودت اهمیت میدی
41:24.770 --> 41:25.690
دو گیونگ
41:25.770 --> 41:27.020
من خودمو بخاطرت فدا کردم
41:27.520 --> 41:29.190
من ازت محافظت کردم
41:32.490 --> 41:33.900
...شیطان واقعی
41:35.780 --> 41:37.160
تویی
41:41.700 --> 41:43.370
من زندگی خوبی داشتم
41:44.330 --> 41:47.540
به خاطر همین مجازات نمیشم
41:48.750 --> 41:49.750
...پس
41:52.420 --> 41:53.420
من چی؟
41:55.550 --> 41:56.550
من چی؟
41:59.260 --> 42:00.850
چه اشتباهی کردم؟
42:06.850 --> 42:07.850
...تو
42:08.650 --> 42:10.650
به حرف پدرت گوش ندادی
42:10.730 --> 42:12.860
اونطوری که اون میخواست زندگی نکردی
42:15.950 --> 42:17.530
به خاطر همین داری مجازات میشی
42:18.990 --> 42:20.660
!لیاقتت همینه
42:21.160 --> 42:22.330
!تقصیر خودته
42:42.430 --> 42:43.970
!نو دو گیونگ
42:44.060 --> 42:45.480
!آروم باش، نو دو گیونگ
42:45.560 --> 42:47.810
!آروم
42:53.190 --> 42:54.440
الان دیگه نوبت توئه
43:16.960 --> 43:17.970
این رو میبرم
43:18.880 --> 43:19.880
و این رو
43:21.720 --> 43:23.760
این کار به نیت خیره درسته؟
43:23.850 --> 43:27.480
بله، تمام درامد قراره
به ستاد حمایت از کودکان اهدا بشه
43:27.560 --> 43:28.770
!عالیه
43:28.850 --> 43:29.850
این رو هم میبرم
43:35.020 --> 43:36.440
بله، کیم سه را هستم
43:58.760 --> 43:59.800
آقای جونگ گو وون
44:04.470 --> 44:05.720
برای هدیه ممنونم
44:06.260 --> 44:08.680
به لطف تو، الان دیگه خوبم
44:08.770 --> 44:10.480
به خاطر اینکه ازت خوشم میاد
این کار رو نکردم
44:11.600 --> 44:13.020
...ولی امروز
44:13.520 --> 44:16.230
!دیگه نگفتی باز چرا اومدم اینجا
44:17.230 --> 44:20.150
نتیجه‌ی ارزیابی روانی دوگیونگ اومده
44:20.240 --> 44:22.410
...از اختلال انفجار خشم متناوب گرفته
44:22.490 --> 44:25.700
تا اضطراب و افسردگی بیش از حد
!شرایطش خیلی وخیمه
44:26.200 --> 44:28.660
رسما مثل یه بمب ساعتی میمونه
44:29.290 --> 44:31.500
...اگه به خاطر تو نبود
44:32.960 --> 44:34.790
دوهی نمیتونست جون سالم به در ببره
44:37.800 --> 44:38.840
ممنون
44:40.130 --> 44:41.130
...و
44:42.930 --> 44:44.470
...شرمنده که
44:45.300 --> 44:47.010
تا الان راجع بهت دچار سوءتفاهم شدم
44:51.140 --> 44:52.600
سوءتفاهمی در کار نیست
45:04.990 --> 45:06.450
سلام، کارآگاه پارک
45:12.620 --> 45:13.620
دوهی
45:14.170 --> 45:16.460
نتایج ارزیابی روانپزشکی دو گیونگ اومده
45:19.630 --> 45:20.960
...نو دو گیونگ
45:23.630 --> 45:24.680
مُرده
45:51.950 --> 45:53.960
"نو دو گیونگِ فقید"
46:37.750 --> 46:39.170
یکم آب بخورین
46:39.830 --> 46:40.920
خوبم
46:42.290 --> 46:43.710
حتما شوکه شدین
46:45.720 --> 46:49.010
اگه کاری از دستم بر میاد
لطفا خبرم کنین
47:07.950 --> 47:09.110
این قضیه برات سخته
47:09.200 --> 47:10.200
ممنون که اومدی
47:11.370 --> 47:13.370
اون خانم جو رو کُشت
47:14.540 --> 47:16.040
معلومه که باید بدرقه‌ش کنم
47:16.120 --> 47:18.750
...باید زودتر ازت شخصا معذرت خواهی میکردم
47:21.500 --> 47:24.460
برام سخت بود که قبول کنم
47:26.510 --> 47:27.720
شرمنده، دو دوهی
47:27.800 --> 47:29.550
من به عنوان یه پدر وظیفه‌مو درست انجام ندادم
47:34.260 --> 47:35.720
پس خودشو کُشت؟
47:35.810 --> 47:37.600
...حتما عذاب وجدان کاری که کرده
47:37.680 --> 47:39.730
داغونش کرده بوده
47:40.480 --> 47:42.690
فکر نمیکنم که مرگش، تاوان کاری
که مرتکب شده رو بده
47:42.770 --> 47:46.070
بهت قول میدم که هر طور شده برات جبران کنم
47:46.150 --> 47:48.490
...پس واسه خاطر شرکت هم که شده
47:49.070 --> 47:51.860
طفا روی این قضیه سرپوش بذار
47:51.950 --> 47:53.530
...حتی توی این شرایط هم
47:54.830 --> 47:56.450
نگران شرکت هستی؟
47:56.540 --> 47:58.870
مادر من و پدر تو
...این شرکت رو باهم تاسیس کردن
47:58.950 --> 48:00.580
خون و عرقشون رو به پاش ریختن
48:00.660 --> 48:02.210
...فکرشو بکن اگه مردم بفهمن که
48:03.630 --> 48:06.920
مادرم به دست نوه‌ی مریض و
تشنه‌ی پولش کُشته شده
48:07.000 --> 48:09.300
به شرکت ضربه‌ی بزرگی وارد میشه
48:10.170 --> 48:12.010
...در ضمن، اگه این قضیه به بیرون درز کنه
48:13.090 --> 48:15.010
به همه اعضای خانواده لطمه وارد میشه
48:16.310 --> 48:19.020
این هم واسه خاطر خانواده‌ست
48:21.350 --> 48:23.100
ناسلامتی تو عضوی از این خانواده هستی
48:25.610 --> 48:28.400
...مثل اینکه خانواده برای کسی که چیزهای بیشتری
48:29.860 --> 48:31.490
برای از دست دادن داره
معنای بیشتری هم داره
48:37.120 --> 48:38.240
به زودی می‌بینمت
48:41.460 --> 48:43.670
اون نو دو گیونگِ تخم شیطون کجاست؟
48:44.210 --> 48:47.670
چطور تونست مادربزرگ خودش رو بکُشه؟
48:48.420 --> 48:49.630
سو آن
48:51.010 --> 48:52.510
پسرت مامانمون رو کُشت
48:53.180 --> 48:54.550
حمله قلبی نبود
48:54.640 --> 48:56.300
!قتل بود
48:56.390 --> 48:57.760
برش گردون
48:57.850 --> 48:59.600
!همین الان برش گردون
49:01.810 --> 49:04.440
دلم خیلی براش میسوزه
49:07.900 --> 49:09.940
حالا میخوای چیکار کنی؟
49:11.070 --> 49:13.570
!برش گردون
49:17.620 --> 49:18.910
بریم
49:18.990 --> 49:21.000
این تو خفه کننده‌ست
49:24.000 --> 49:25.250
شرمنده، سو آن
49:26.130 --> 49:27.210
همه‌ش تقصیر منه
49:27.920 --> 49:30.340
مامان بیچار‌ه‌مون
49:36.510 --> 49:38.470
...یادته دو گیونگ، به چه اسمی توی گوشی گی کوانگ چول
49:38.550 --> 49:40.260
ذخیره شده بود؟
49:41.930 --> 49:43.100
آبراکساس؟
49:43.810 --> 49:45.350
...میدونستم که آشنا به نظر میومد
49:46.230 --> 49:47.770
و این مالِ رمان دمیان ئه
49:48.810 --> 49:51.190
"پرنده برای سر در آوردن از تخم می‌جنگد"
49:51.690 --> 49:52.900
"تخم یک دنیا محسوب می‌شود"
49:53.860 --> 49:55.360
...برای متولد شدن"
49:56.160 --> 49:57.240
...اون شخص باید
49:58.070 --> 50:00.660
"اول یک دنیا را نابود کند
50:00.740 --> 50:03.000
...پرنده به سوی خدایی پرواز می‌کند"
50:03.080 --> 50:05.540
"که نامش آبراکساس است
50:06.370 --> 50:07.880
...یعنی نو دو گیونگ برای باز کردن بال‌هاش
50:07.960 --> 50:10.420
چاره‌ای جز کُشتن خانم جو نداشت؟
50:11.210 --> 50:13.710
توجهیش برای جرمش اینه
50:14.880 --> 50:16.130
نفرت انگیزه
50:16.220 --> 50:17.260
...یعنی واقعا
50:17.340 --> 50:19.090
نمیدونست؟
50:19.680 --> 50:20.600
منظورت نو سوک مین ئه؟
50:20.680 --> 50:22.720
...چطور ممکنه خبر نداشته باشه که
50:25.390 --> 50:27.100
نو دو گیونگ مشغول چه کاری بوده؟
50:27.980 --> 50:29.400
فقط درک نمیکنم
50:41.330 --> 50:42.330
...چطوره
50:43.370 --> 50:44.870
بریم به دیدن خانم جو؟
50:59.130 --> 51:01.050
من هم مادرم و هم پسرم رو از دست دادم
51:02.720 --> 51:04.850
الان من فقط تو رو دارم
51:05.430 --> 51:07.230
حتی اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم
51:07.310 --> 51:09.020
...تا الان نبودیم
51:09.770 --> 51:12.480
ولی بیا که به عنوان تنها خانواده همدیگه
باهم کنار بیایم
51:14.280 --> 51:16.820
...و آستین و جاستین الان دیگه
51:16.900 --> 51:18.860
تنها وارثین آینده‌ی گروه می ره هستن
51:38.670 --> 51:39.720
خانم جو
51:41.260 --> 51:42.510
همه چیز دیگه تموم شد
51:43.300 --> 51:44.640
...با این حال
51:46.020 --> 51:47.430
مثل اینکه هیچی تغییر نکرده
51:49.850 --> 51:52.310
نو دو گیونگ از زیر بار گناهانش شونه خالی کرد
51:53.230 --> 51:54.650
و من هنوزم ناراحتم
51:55.940 --> 51:57.440
...یعنی به مرور زمان
51:58.190 --> 51:59.570
میتونم با هضم این قضیه کنار بیام؟
52:05.530 --> 52:06.790
بگو ببینم
52:07.580 --> 52:10.710
میشه به مرور زمان همه چیز رو پشت سر گذاشت؟
52:11.710 --> 52:14.500
از اونجایی که 200سال عمر کردی
باید اینو بدونی
52:24.640 --> 52:25.970
نمیتونی
52:26.850 --> 52:27.850
...فقط
52:29.770 --> 52:30.810
...واسه مدت کوتاهی
52:33.230 --> 52:34.310
اون اتفاق رو فراموش میکنی
52:38.610 --> 52:39.990
میدونستم
52:42.200 --> 52:43.280
دیگه باید برم
52:43.360 --> 52:45.660
قول میدم که دفعه بعد حالم بهتر باشه
52:50.540 --> 52:51.540
بیا بریم
53:10.350 --> 53:12.140
پس بگو ببینم
53:12.230 --> 53:15.730
...غیر از پشمک و غروب آفتاب
53:15.810 --> 53:17.310
دیگه چی دوست داری؟
53:17.400 --> 53:20.690
همه جور شیرینی رو دوست دارم
53:22.030 --> 53:25.700
انگار شیرینی میتونه باعث بشه همه احساس کنن دوباره
بچه شدن
53:28.580 --> 53:29.740
...و
53:31.040 --> 53:33.580
منم دوستت دارم، بوک گیو
53:36.330 --> 53:38.170
از دست تو، خانم شین
53:43.090 --> 53:44.760
اشک شوقه
53:48.930 --> 53:50.100
نزدیک بود یادم بره
53:52.720 --> 53:54.270
بیا
53:54.350 --> 53:55.350
این چیه؟
53:55.390 --> 53:58.230
لطفا فردا بیا اجرامون رو ببین
53:59.020 --> 54:01.360
نه ممنون-
چرا؟-
54:01.440 --> 54:03.420
نباید کار و زندگی شخصی‌مون رو باهم قاطی کنیم
54:03.440 --> 54:05.950
نمیخوام که مزاحم کارت بشم
54:06.030 --> 54:07.280
این حرفو نزن
54:07.360 --> 54:10.030
اگه بیای، خیلی خوب میشه
54:12.330 --> 54:13.750
!عه دریاست
54:13.830 --> 54:16.710
زودباش، خانم چوی-
!محشره-
54:16.790 --> 54:20.000
بعد از یه لیوان آبجو دیگه نخود نخود هر که رود خانه‌ی خود
54:20.090 --> 54:22.360
لب رودخونه هان باید رامیون بخوریم-
!تیم روابط عمومی ئه-
54:22.380 --> 54:23.800
باید مرغ سوخاری هم بخوریم
54:23.880 --> 54:26.380
عشق که جرم نیست، مگه نه؟-
54:26.470 --> 54:27.890
کجا باید بشینیم؟
54:34.020 --> 54:36.060
!آقای هان، خانم چوی، اینجا
54:36.140 --> 54:37.640
!عالیه
54:38.850 --> 54:39.850
این خیلی عالیه
54:48.240 --> 54:49.280
هی
54:50.160 --> 54:51.160
بیا بریم یه جای دیگه
54:51.240 --> 54:52.740
چرا؟ من که اینجارو دوست دارم
54:52.830 --> 54:54.080
مگه نمی‌بینی؟
54:54.160 --> 54:55.500
باهم رابطه دارن
54:56.500 --> 54:57.790
جدی؟
54:58.420 --> 55:00.500
بیا بریم-
اونا چشونه؟-
55:00.580 --> 55:01.670
رابطه نیست
55:02.590 --> 55:03.960
ای خدا
55:04.050 --> 55:05.840
داره میخورتش یا چی؟
55:05.920 --> 55:07.340
چقدر خشن
55:07.420 --> 55:08.970
بیا بریم
55:10.220 --> 55:11.800
حیف شد، من اینجارو دوست دارم
55:13.640 --> 55:16.640
ساکت شو-
بیا بریم یه جای دیگه-
55:16.730 --> 55:18.440
!نه، برگرد اینجا
55:20.270 --> 55:22.690
"بنیاد سون وول"
55:22.770 --> 55:23.980
!خیلی خوشگل شدی
55:24.070 --> 55:25.110
!دوستت دارم
55:25.190 --> 55:27.690
!گا یونگ-
لطفا یه قلب نشون بدین-
55:27.780 --> 55:28.780
!گا یونگ
55:29.240 --> 55:30.670
!خیلی خوشگلی-
!برای دوربین دست تکون بدین-
55:30.700 --> 55:32.070
!من بیشتر دوستت دارم
55:32.160 --> 55:33.450
!دوستت دارم
55:33.530 --> 55:35.040
!لطفا یه قلب درست کن
55:35.120 --> 55:36.700
!خیلی خوشگل شدی
55:36.790 --> 55:38.910
!لطفا اینجارو نگاه کنین-
خیلی خوشگلی-
55:40.290 --> 55:41.540
یه لحظه صبر کنین، لطفا
55:42.380 --> 55:43.670
تبریک میگم
55:45.460 --> 55:46.800
ممنون
55:50.130 --> 55:52.220
به محض اینکه اجرا تموم شد
کره رو ترک میکنم
55:53.550 --> 55:55.010
دیگه اذیتت نمیکنم
55:57.310 --> 55:59.100
برای همیشه میری؟
55:59.180 --> 56:01.770
از اینجا خاطرات ناراحت کننده‌ای داشتم
البته به جر مدیر جونگ
56:03.190 --> 56:05.190
و حالا دیگه فقط اون خاطرات ناراحت کننده موندن
56:08.860 --> 56:12.320
مدیرجونگ و ستاره جین
باید جلوی دوربین ژست بگیرن
56:12.910 --> 56:14.580
یه لطف دیگه برام بکن
56:14.660 --> 56:18.450
لطفا امشب روی وظایفت به عنوان
مدیر اجرایی تمرکز کن
56:19.790 --> 56:20.790
بریم
56:24.080 --> 56:25.340
بیاین دوباره شروع کنیم
56:25.420 --> 56:28.130
مدیر اجرایی جونگ گو وون هم اینجان
56:29.460 --> 56:31.760
لطفا نزدیک هم وایسین
57:02.210 --> 57:04.170
میدونی چرا به رقص علاقه مند شدم؟
57:06.540 --> 57:09.220
به خاطر نقاشی رقص دو شمشیر توی لابی
57:12.130 --> 57:15.140
عاشق اون نگاهی بودم که مدیر جونگ
هروقت اون تابلو رو میدید داشت
57:15.220 --> 57:17.430
پر از غم و همینطور گرما بود
57:18.970 --> 57:21.560
اون نگاه پر از احساس توی چشماش، انگار مال خودش نبود
57:22.730 --> 57:24.140
ولی خیلی میخواستمش
57:28.230 --> 57:30.230
امیدوار بودم که اگه منم زیاد برقصم و تمرین کنم
57:32.610 --> 57:35.450
یه روزی به منم اونطوری نگاه میکنه
57:36.110 --> 57:37.160
برای همین بود
57:39.580 --> 57:40.580
ولی در عوضش
57:43.160 --> 57:45.080
در آخر، به دو دوهی اونطوری نگاه کرد
57:50.420 --> 57:52.300
حتی با اینکه من اونو به دو دوهی باختم
57:53.670 --> 57:55.130
هنوزم رقص رو تو زندگیم دارم
59:02.370 --> 59:04.910
انگار وقتی اینجا مطالعه میکنم تمرکزم بیشتر میشه
59:05.000 --> 59:07.500
به نظر نمیاد درحال مطالعه باشین
59:17.220 --> 59:19.510
دوستت دارم وول شیم
59:21.850 --> 59:23.760
سو یی سون نادون
59:23.850 --> 59:25.810
کی میدونست که حرف زدنِ بدون لقب و مقام
ممکنه انقدر احساس خوبی داشته باشه
59:27.390 --> 59:30.440
آخرین چیزی که قبل مرگم میبینم
59:31.060 --> 59:33.610
صورت تو خواهد بود
59:40.740 --> 59:42.240
هیچوقت درش نمیارم
59:42.320 --> 59:44.530
تا وقتی که برگردی
59:46.200 --> 59:48.710
...اگه بهشت جاییه که خدا اونجاست
59:48.790 --> 59:50.330
من نمیخوام به اونجا برم
01:00:14.060 --> 01:00:15.060
گو وون
01:00:18.860 --> 01:00:20.030
حالت خوبه؟
01:00:31.370 --> 01:00:32.790
وقتی آدم بودم
01:00:37.670 --> 01:00:39.130
مردم رو کشتم
01:00:42.010 --> 01:00:43.220
...آدمای زیادی رو کشتم که
01:00:45.850 --> 01:00:46.930
...دوستم داشتن
01:00:49.520 --> 01:00:50.640
و دوستشون داشتم
01:00:57.940 --> 01:01:00.070
دلیلی داشت؟
01:01:02.570 --> 01:01:03.740
نمیدونم
01:01:04.990 --> 01:01:06.370
...اونا زنی رو
01:01:08.330 --> 01:01:09.950
قربانی کرده بودن
01:01:11.330 --> 01:01:12.660
که عاشقش بودم
01:01:20.460 --> 01:01:21.550
تقصیر منه
01:01:26.140 --> 01:01:28.470
اگه دوستش نداشتم
01:01:30.930 --> 01:01:32.430
اون نمیمیرد
01:01:44.780 --> 01:01:45.950
این چیزیه که منو میترسونه
01:01:49.200 --> 01:01:50.580
...ممکنه من
01:01:57.540 --> 01:01:59.000
تو رو هم بدبخت کنم
01:02:08.640 --> 01:02:10.390
به هر حال که من بدون تو بدبختم
01:02:18.270 --> 01:02:19.810
اگه قراره در هر حالتی بدبخت شم
01:02:22.400 --> 01:02:24.070
میخوام باهم بدبخت شیم
01:02:28.820 --> 01:02:30.080
بهت نشون میدم
01:02:31.200 --> 01:02:34.120
که عشق میتونه آدم رو نجات بده
01:02:37.620 --> 01:02:38.630
...اگه باید در اعماق بدبختی
01:02:39.210 --> 01:02:41.170
...فرو بریم
01:02:42.380 --> 01:02:43.550
...با کمال میل
01:02:45.420 --> 01:02:46.970
این کار رو با تو انجام میدم
01:02:57.310 --> 01:03:00.860
چیزی به اسم
01:03:02.020 --> 01:03:03.150
سرنوشت مقدر شده هست؟
01:03:07.900 --> 01:03:09.740
اگه باشه
01:03:10.780 --> 01:03:11.910
من مطمئنم
01:03:13.080 --> 01:03:15.330
این بار پایان داستانمون، شاده
01:03:25.760 --> 01:03:27.010
!اونو ببین
01:04:22.690 --> 01:04:23.940
پروردگارا
01:04:24.810 --> 01:04:27.320
توی جنگ ازمون دفاع کن
01:04:28.440 --> 01:04:32.820
در برابر شیاطین و دامش از ما محافظت کن
01:04:34.200 --> 01:04:36.410
همه شیطان ها و ارواح شیطانی رو
01:04:36.990 --> 01:04:38.700
که توی دنیا پرسه میزنن و
01:04:39.450 --> 01:04:42.670
به دنبال ویران کردن روح هان رو
01:04:43.830 --> 01:04:45.590
راهی جهنم بکن
01:04:53.510 --> 01:04:56.510
من شیطان رو دیدم
01:05:24.540 --> 01:05:27.630
"دختر عزیزم دوهی"
01:05:33.220 --> 01:05:34.590
اگه چیزی به اسم
01:05:35.300 --> 01:05:36.970
سرنوشت باشه
01:05:39.510 --> 01:05:41.770
که اجتناب ناپذیر باشه
01:05:43.060 --> 01:05:44.270
اونوقت ما
01:05:45.440 --> 01:05:46.860
نابود میشیم
01:05:47.900 --> 01:05:48.980
...یا
01:05:50.230 --> 01:05:51.730
نجات پیدا میکنیم؟
01:06:04.040 --> 01:06:06.840
✞︎ شیطان من ✞︎
01:06:06.840 --> 01:06:18.840
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:06:30.990 --> 01:06:41.990
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana شادی و سارا و ::
01:06:41.990 --> 01:06:44.450
نمیخوام گذشته بدم با دو دوهی دوباره تکرار بشه
01:06:44.540 --> 01:06:46.210
کاری میکنم این بار پایانش شاد باشه
01:06:46.290 --> 01:06:48.540
دوست دارم جونگ گو وون-
منم همینطور-
01:06:48.630 --> 01:06:50.170
هرکاری میخوای بکن دو دوهی
01:06:50.250 --> 01:06:51.650
من سرم گرم خوشبخت شدنه
01:06:51.670 --> 01:06:54.260
خوشبختی گاهی وقتا میتونه مسمومت کنه
01:06:54.340 --> 01:06:55.380
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
01:06:55.470 --> 01:06:57.150
واقعا نمیدونستی دو گیونگ
میخواست چیکار کنه؟
01:06:57.180 --> 01:06:58.510
یا فقط چشم هاتو بستی؟
01:06:58.590 --> 01:07:00.930
فکر میکردم از هیچی خبر نداری
ولی فقط داشتی تظاهر میکردی؟
01:07:01.010 --> 01:07:02.470
چقدر میدونی؟
01:07:02.560 --> 01:07:04.200
فکر میکنی پدر و مادرت تو تصادف مردن
01:07:04.220 --> 01:07:05.550
اونا رو جو چون سوک کشت