WEBVTT
00:01.260 --> 00:19.260
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:38.260 --> 00:42.260
✞︎ شیطان من ✞︎
00:50.260 --> 01:02.260
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
01:42.260 --> 01:43.310
...نمیدونستم که
01:45.480 --> 01:46.520
این ممکنه
02:04.120 --> 02:05.370
...چطور
02:08.080 --> 02:08.960
!دوهی
02:18.720 --> 02:19.680
دوهی
02:25.100 --> 02:26.140
...تتو
02:29.940 --> 02:31.020
برگشته پیش خودم
03:00.090 --> 03:06.970
* قسمت یازدهم *
* بهشت شوم *
03:32.580 --> 03:34.500
آره، همینو میخواستم
03:34.580 --> 03:38.590
زندگی بی نقص شیطانی که از بالا به انسان های ناچیز
نگاه میکنه
03:38.670 --> 03:41.090
تفریحی که فقط یه شکارچی راس هرم میتونه ازش
لذت ببره
03:42.720 --> 03:45.260
!خوبه که بالاخره به خودِ بی نقص و عالیم برگشتم
03:48.010 --> 03:49.560
مثل همیشه خارق العاده ام
03:49.640 --> 03:52.230
ولی هنوز، آدما مثل همیشه ناچیز و حقیرن
03:52.310 --> 03:53.230
آره واقعا
03:54.730 --> 03:56.480
پس به خودِ قدیمیت برگشتی
03:56.560 --> 03:58.480
دوهی!بهت گفتم واسه خودت راه نیفتی
03:58.570 --> 04:00.690
ممکنه به خودت صدمه بزنی
04:00.780 --> 04:02.400
نمیتونم کل روز رو بخوابم
04:02.490 --> 04:04.070
باید برم سرکار
04:04.160 --> 04:04.990
سرکار چیه دیگه؟
04:05.070 --> 04:06.910
وسواس به کاری چیزی داری؟
04:06.990 --> 04:09.370
به این میگن احساس مسئولیت
04:09.950 --> 04:12.660
به عنوان مدیرعامل شرکتم، مسئولیت زیادی دارم
04:14.080 --> 04:14.920
چی کار میکنی؟
04:20.840 --> 04:23.510
باید تصادف با ماشین رو جدی گرفت
04:23.590 --> 04:26.890
ممکنه حتی بعد اینکه فکر کردی خوب شدی هم تاثیر
موندگاری روت بذاره
04:30.180 --> 04:31.600
من واقعا حالم خوبه
04:31.680 --> 04:33.310
تو کاملا خوبم کردی
04:33.390 --> 04:34.690
به قدرت هات اعتماد نداری؟
04:34.770 --> 04:36.560
اینطور نیست
04:36.650 --> 04:38.860
فقط
04:39.900 --> 04:41.860
کم مونده بود برای همیشه از دستت بدم
04:44.360 --> 04:47.490
تقریبا همدیگه رو از دست دادیم
04:51.330 --> 04:52.250
دیرم میشه
04:54.120 --> 04:55.460
!مراقب باش
04:55.540 --> 04:57.170
!دو دوهی-
!من خوبم-
04:57.250 --> 04:59.670
!دودو
04:59.750 --> 05:00.840
بذار ببینم
05:01.630 --> 05:03.050
چی باید بپوشم؟
05:06.720 --> 05:07.640
ممنون
05:08.970 --> 05:10.680
...کدوم کیفو
05:10.760 --> 05:12.060
وایستا
05:12.140 --> 05:13.270
مشکی رو بردار
05:13.350 --> 05:14.560
باشه
05:15.180 --> 05:17.060
تو هم باید حاضر بشی
05:17.150 --> 05:18.310
وقت زیادی نداریم
05:18.400 --> 05:20.270
اگه قدرت هام برنگشته بودن، آره وقت نداشتیم
05:25.190 --> 05:26.070
!جونگ گو وون
05:30.120 --> 05:34.540
این لباس نماد تولد دوباره من به عنوان یه
موجود خارق العاده ست
05:35.120 --> 05:36.910
نظرت چیه؟-
عالیه-
05:37.000 --> 05:39.880
به طرز عالی ای زننده ست
05:40.460 --> 05:41.630
اینطور فکر میکنی؟
05:45.090 --> 05:45.920
الان چطور؟
05:46.010 --> 05:49.220
وای، میخوای بعدا توی یه کلاب شبانه اجرا کنی مگه؟
05:52.510 --> 05:54.720
خوب شدی، استاد
05:54.810 --> 05:56.430
ایستاده تشویقت میکنم
05:57.190 --> 05:59.060
!عالی شدی، جونگ گو وون
06:00.150 --> 06:01.230
خب پس تو لباسمو انتخاب کن
06:01.310 --> 06:03.730
باشه، یه ثانیه صبر کن
06:06.900 --> 06:07.740
این خوب به نظر میاد
06:08.450 --> 06:09.450
نظرت چیه؟
06:12.200 --> 06:13.120
اوکی
06:36.470 --> 06:38.100
چرا هیچ حرفی نمیزنی؟
06:38.810 --> 06:39.890
...چون
06:40.980 --> 06:42.360
نیازی نیست
06:43.190 --> 06:44.480
بیا لباس ست بپوشیم
06:45.150 --> 06:46.070
اصلا
06:46.150 --> 06:47.690
اهل همچین کارهایی نیستم
06:59.660 --> 07:01.420
انگار از پوشیدن لباس ست خوشم میاد
07:03.250 --> 07:04.170
بریم؟
07:04.250 --> 07:05.380
بریم-
باشه-
07:08.760 --> 07:10.470
چرا داریم راه میریم؟
07:11.630 --> 07:14.550
گفتی اگه قرار باشه فردا دنیا به پایان برسه
میای باهم راه بریم
07:15.140 --> 07:17.430
باید یه جایی هم تو مسیرمون بریم-
دیرمون میشه-
07:17.520 --> 07:18.720
نگران اون نباش
07:18.810 --> 07:20.730
کافیه یه بشکن بزنم و بریم سرکار
07:21.350 --> 07:23.520
یادم رفته بودها، زندگی شیطان اینجوریه
07:23.600 --> 07:26.230
آره، و اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
07:26.320 --> 07:28.400
انجام هرکاری برام عین آب خوردنه
07:31.530 --> 07:32.450
چی؟
07:32.530 --> 07:33.660
وایستا بیام، دوهی
07:33.740 --> 07:34.910
یالا
07:36.580 --> 07:39.910
ببین، توقع نداشتی ما دوتارو دوباره باهم ببینی
درسته؟
07:47.090 --> 07:48.340
الان داری پز میدی؟
07:48.420 --> 07:49.960
دارم حسابی پزشو میدم
07:50.050 --> 07:50.970
صداتو میشنوم ها
07:51.050 --> 07:52.720
فقط توی روم بگو
07:52.800 --> 07:55.930
راجع به این وضعیت غیرعادی و غیرمنتظره چه حسی داری؟
07:56.010 --> 07:57.810
تعجب کردم
07:57.890 --> 07:59.020
تبریک میگم
08:00.980 --> 08:02.140
وایستا
08:02.230 --> 08:04.980
فکر نکنم استعداد زیادی تو قمار داشته باشی
بیا این یه بیلیون وون
08:05.060 --> 08:06.650
دست از قمار بکش و پس انداز کن
08:08.320 --> 08:09.780
یادت نره
08:09.860 --> 08:10.860
من بُردم
08:15.870 --> 08:17.780
تو دقیقا اونو از کجا میشناسی؟
08:17.870 --> 08:19.330
رئیسمه
08:19.410 --> 08:20.540
چی؟
08:23.870 --> 08:25.330
این که ده وونه
08:25.420 --> 08:26.790
توجهی بهش نکن
08:26.880 --> 08:27.920
اون واقعا رئیسته؟
08:33.590 --> 08:35.300
"صنایع غذا و نوشیدنی می ره"
08:37.300 --> 08:39.350
...صبح بخیــ-
واقعا هم صبح بخیر-
08:39.430 --> 08:41.520
قراره یه روز بیخودی دیگه داشته باشیم
08:41.600 --> 08:42.770
ولی روزتون به خیر باشه
08:48.610 --> 08:50.860
انگار امروز تو حس و حال خوبیه
08:50.940 --> 08:52.240
راست میگی
08:52.320 --> 08:53.440
صورتش چه خوب شده
08:54.650 --> 08:55.990
کِی صورتش خوب نیست؟
08:56.070 --> 08:57.160
همینطوره
08:57.240 --> 08:58.570
همیشه صورتش برق میزنه
09:11.590 --> 09:13.090
شما دوتا چرا انقدر معذب شدین؟
09:13.970 --> 09:15.050
منظورت چیه؟
09:15.800 --> 09:17.510
ما فقط باهم مودبانه رفتار میکنیم
09:23.390 --> 09:26.850
کل روز سرم مشغول تموم کردن کارهاییه که از
دیروز مونده
09:33.190 --> 09:34.990
این چیه؟برای منه؟
09:35.070 --> 09:36.200
خوشت میاد؟
09:37.450 --> 09:38.950
کیک تولدمه
09:42.540 --> 09:43.410
آره
09:47.120 --> 09:48.040
آرزو کن
09:48.120 --> 09:49.880
لازم نیست آرزویی بکنم
09:49.960 --> 09:51.790
چون حالا دیگه هرکاری میتونم بکنم
10:08.730 --> 10:11.310
شاید بخاطر اینه که 200سالته، این کار یکمی دِمده ست
10:11.400 --> 10:14.650
نمیدونستم تولد داشتن انقدر حس خوبی داره
10:14.730 --> 10:16.570
تبریک میگم، شیطان نسخه دو
10:16.650 --> 10:17.900
شیطان چی؟
10:17.990 --> 10:19.360
به روز رسانی شدی
10:19.450 --> 10:21.660
دیگه سوسو نمیزنی یا لازم نیست قدرت هاتو
شارژ کنی
10:21.740 --> 10:24.290
مگه من جاروبرقی ربات ام؟
10:24.870 --> 10:26.080
تازه
10:26.160 --> 10:27.410
هنوزم نیاز دارم خودمو شارژ کنم
10:28.410 --> 10:30.040
نمیتونیم این جوری کیک رو بخوریم
10:32.000 --> 10:34.250
همونطور که گفتم، من هرکاری میتونم بکنم
10:41.050 --> 10:42.600
خوشمزه ست-
آره؟-
10:42.680 --> 10:43.510
امتحان کن
10:43.600 --> 10:44.810
بیا، نسخه دو
10:47.310 --> 10:48.850
خوبه، نه؟-
آره-
10:59.530 --> 11:02.110
پس از اون دیگ آتش نجات پیدا کردن؟
11:12.670 --> 11:15.800
!بذر پریلا و پیازچه-
!بذر پریلا و پیازچه-
11:15.880 --> 11:20.300
!بذر پریلا و پیازچه-
!بذر پریلا و پیازچه-
11:20.380 --> 11:21.220
!وایستین
11:23.640 --> 11:24.890
!سلام هیونگ نیم
11:24.970 --> 11:26.560
!سلام هیونگ نیم-
!سلام هیونگ نیم-
11:26.640 --> 11:27.930
...من هیونگ نیمِ شما نیســ
11:28.680 --> 11:30.560
یه ماموریتی براتون دارم
11:30.640 --> 11:32.140
اگه شکست بخورین
11:32.230 --> 11:35.940
برای ابد از اینکه جلو چشمم بیاید، منعتون میکنم
11:38.190 --> 11:39.570
آره، من رئیستونم
11:40.150 --> 11:43.360
کی فکرشو میکرد بتونین پیداش کنین؟
11:43.450 --> 11:44.530
ما خیلی تواناییم
11:45.120 --> 11:46.160
صبر کنین، رئیس
11:47.370 --> 11:48.660
تقریبا یادم رفته بود
11:55.420 --> 11:56.460
!وای، ترایپوفوبیام
(ترس از حفره و سوراخ های زیاد)
11:57.250 --> 11:58.250
هیونگ نیم
11:58.340 --> 12:00.840
این بذر پریلا و پیازچه ست
12:03.510 --> 12:04.970
آها
12:05.550 --> 12:06.470
قشنگ شده
12:06.550 --> 12:07.680
!ممنون هیونگ نیم
12:07.760 --> 12:09.310
!ممنون هیونگ نیم-
!ممنون هیونگ نیم-
12:09.390 --> 12:10.470
گوشم داره زنگ میزنه
12:11.060 --> 12:12.940
حتما خجالت زده شدن
12:13.020 --> 12:14.810
!هیونگ نیم-
!هیونگ نیم-
12:27.580 --> 12:29.370
"انتقال مالکیت؟"
12:36.420 --> 12:38.920
الان دیگه بنیاد سون وول مال منه
12:39.000 --> 12:41.340
تمام این مدت به کمپانیم چشم دوخته بودی، آره؟
12:41.920 --> 12:44.260
حالا میفهمم چرا همش توی دفتر من میپلکیدی
12:44.340 --> 12:45.510
درسته
12:45.590 --> 12:48.800
مشتاقانه منتظر آتش گرفتن خودبخودیت بودم
12:49.470 --> 12:51.680
چه جور شیطانی قصد مردن داره؟
12:51.770 --> 12:53.850
اقساط ماشینم که تنها مشکلم نیستن
12:53.930 --> 12:56.560
من حتی وام های بزرگ گرفتم تا آپارتمانم رو بخرم
12:56.650 --> 12:59.520
جرات نکن تا وقتی بدهی هامو ندادم بمیری
13:00.440 --> 13:02.150
وقتی بمیری، راه نجات پیدا میکنی
13:02.230 --> 13:03.360
ولی اجرا و نمایش چی میشه؟
13:03.440 --> 13:06.240
انتقال مالکیت هم اونقدرها کار راحتی نیست
13:06.320 --> 13:09.160
کلی کاغذبازی باید انجام بدی
13:09.240 --> 13:12.240
تصور کن این کار چقدر خسته کننده ست و
13:12.330 --> 13:14.500
چقدر قلبمو میشکنه
13:17.460 --> 13:18.710
گریه نکن
13:20.290 --> 13:21.380
...بگذریم، از این به بعد
13:21.880 --> 13:23.090
تو فقط یه رئیس پوشالیِ هستی
13:28.800 --> 13:29.930
!بنیاد سون وولم
13:30.430 --> 13:32.100
احساس مالکیتت رو تحسین میکنم
13:34.850 --> 13:36.190
خب معلوم هست که چی شده؟
13:36.270 --> 13:38.190
چجوری تتو رو پس گرفتی؟
13:38.270 --> 13:40.190
چی میگی تو؟ خیر سرم شیطانم ها
13:40.270 --> 13:42.150
!هیچ کاری نیست که یه شیطان نتونه انجامش بده
13:45.780 --> 13:47.070
واقعا برگشتی
13:47.150 --> 13:49.740
بالاخره مدیر جونگِ منفورمون برگشت
13:53.620 --> 13:56.330
ولی تو از کجا میدونستی که تتوم برگشته؟
13:56.410 --> 13:57.750
ستاره جین بهم گفت
14:02.500 --> 14:04.510
کجا میری؟-
باید یه معامله انجام بدم-
14:07.970 --> 14:11.220
حالا دیگه همه چیز مثل قبل شده
14:17.270 --> 14:18.520
مدیر جونگ
14:24.280 --> 14:25.440
چی شده، ستاره جین؟
14:26.440 --> 14:28.200
چرا انقدر ناراحته؟
14:36.540 --> 14:41.000
اجازه بدین محصول جدید آتیِ صنعت
غذا و نوشیدنی می ره رو بهتون معرفی کنم
14:41.080 --> 14:44.380
...این نوشیدنی دوبرابر، علاجِ خماری ئه
14:44.460 --> 14:47.760
و مقرر شده که درست قبل از کریسمس عرضه بشه
14:47.840 --> 14:51.590
ما در حال کار بر روی یک استراتژی بازاریابی هستیم
که کارگران در دهه 20 و 30 سالگی هستن رو هدف قرار میده
14:51.680 --> 14:53.800
...هر چند که دوره و زمونه عوض شده
14:53.890 --> 14:57.560
کارگران زیادی هنوزم مجبور هستن که
...هر روزه همراه مافوق‌هاشون
14:57.640 --> 14:58.640
نوشیدنی بخورن
14:59.270 --> 15:00.310
درسته
15:00.390 --> 15:02.770
و وقتی که توی یه شام تیمیِ ناخواسته
...مست میشین
15:03.270 --> 15:05.610
همیشه دست آخر کارِتون به
...جر و بحث با مافوق‌تون
15:05.690 --> 15:08.440
و تحقیر کردن خودتون میکشه
15:12.240 --> 15:15.870
هر وقت که مینوشین، ادبتون رو از یاد میبرین
و از هوش میرید؟
15:17.620 --> 15:18.790
!هی
15:18.870 --> 15:20.580
!به نفعته که خودتو جمع و جور کنی
15:20.660 --> 15:22.880
به خودت بیا، باشه؟
15:22.960 --> 15:27.050
دو دوهی! خودتو جمع و جور کن
15:28.130 --> 15:31.300
من امروز رو دور شانسم
15:31.380 --> 15:35.050
!همگی، بیاین بریم دور چهارم
15:39.310 --> 15:40.850
...اگه این موضوع به نظرتون آشنا میاد
15:40.940 --> 15:44.190
...من نوشیدنی ضدخماری جدیدمون رو بهتون معرفی میکنم
15:44.270 --> 15:47.320
!اولترا سانتا اکس-
!اکس-
15:51.320 --> 15:53.160
!سانتا اکس-
!اکس-
16:00.330 --> 16:01.620
خانم شین-
بله؟-
16:03.000 --> 16:04.290
...امروز
16:05.290 --> 16:06.590
برنامه‌م چیه؟
16:06.670 --> 16:07.880
...امروز
16:09.300 --> 16:10.260
خیلی سرتون شلوغه
16:12.130 --> 16:13.380
بریم دیگه؟-
بله-
16:18.930 --> 16:20.770
...هیچوقت ندیدم که خانم دو
16:20.850 --> 16:23.520
اینجوری حرفی برای گفتن نداشته باشه
16:23.600 --> 16:26.440
این همه آشفتگی خانم شین
برام عجیب‌تره
16:26.520 --> 16:29.610
...باید به این معنی باشه که ما خوبـ
!نه، کارمون رو عالی انجام دادیم
16:29.690 --> 16:30.610
کارمون رو عالی انجام دادیم؟
16:31.860 --> 16:33.490
این یه شام تیمی میطلبه
16:34.410 --> 16:35.240
چی بخوریم؟
16:36.530 --> 16:38.950
چی دوست داری بخوری؟-
غذای خونگی-
16:39.030 --> 16:39.870
غذای خونگی؟
16:40.450 --> 16:42.370
بذار ببینم
16:42.450 --> 16:44.540
از کجا میتونیم یکم غذای خونگی بگیریم؟
16:44.620 --> 16:46.580
خونه‌ی من-
خونه‌ی تو؟-
16:46.670 --> 16:49.290
پس یعنی امروز خونه‌ی اون
شام تیمی‌مون رو بخوریم؟
16:49.380 --> 16:51.260
نظر خوبیه
17:08.650 --> 17:10.860
چقدر گذشته ها
17:27.830 --> 17:28.880
پیدات کردم
17:32.920 --> 17:34.800
ای کاش فقط یه بار میتونست منو بشناسه
17:35.630 --> 17:37.260
این تنها آرزوییه که دارم
17:38.090 --> 17:40.140
من آرزوت رو برآورده میکنم
17:44.220 --> 17:45.180
تو کی هستی؟
17:45.270 --> 17:46.560
من یه شیطانم
17:46.640 --> 17:49.060
به عبارت دیگه، تو همین الان زدی تو خال
17:49.150 --> 17:50.560
وایستا ببینم
17:51.110 --> 17:53.190
یه قرنی میشه که این حرفو نزده بودما
17:54.690 --> 17:56.070
یه شیطان؟
17:56.150 --> 17:58.820
آره، من میتونم آرزوت رو به حقیقت تبدیل کنم
17:58.910 --> 18:00.870
در عوض، باهام یه معامله انجام بده
18:00.950 --> 18:04.580
شرایطش اینه که
تو10سال دیگه راهی جهنم میشی
18:05.910 --> 18:09.000
لطفا شوهرم رو بیارین پیشم
18:10.460 --> 18:11.290
عزیزم
18:11.880 --> 18:13.050
به هوش اومدی
18:13.960 --> 18:15.460
آقا
18:16.340 --> 18:18.590
شوهرم کوش؟
18:19.380 --> 18:21.850
لطفا دنبالش بگردین
18:22.760 --> 18:24.260
...میخوام قبل از مرگم
18:24.350 --> 18:26.270
برای آخرین بار ببینمش
18:26.850 --> 18:28.020
ای بابا
18:28.770 --> 18:29.770
من همینجام
18:31.110 --> 18:32.440
چرا منو نمیشناسی؟
18:37.950 --> 18:39.070
آلزایمر؟
18:39.150 --> 18:43.240
اون چهره فعلی منو یادش نمیاد
18:44.240 --> 18:47.450
...فقط جوونی‌های منو یادشه
18:47.540 --> 18:49.670
و تمام روز سراغ اونو میگیره
18:50.210 --> 18:52.790
دلم خیلی براش میسوزه
18:55.840 --> 19:00.590
واقعا میتونی آرزوم رو برآورده کنی؟
19:01.300 --> 19:02.340
البته که میتونم
19:02.430 --> 19:04.180
بیا همین الان انجامش بدیم
19:04.260 --> 19:06.350
ولی وقت زیادی براش نمونده
19:07.270 --> 19:10.350
یعنی چند دقیقه دیدار مجدد ارزش به جهنم رفتن رو داره؟
19:11.350 --> 19:12.730
...وقتی منو شناخت
19:13.860 --> 19:15.980
یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم
19:24.530 --> 19:27.910
برآورده کردن آرزو قبل از امضای یه
قرارداد، همون یه بارم خودش دیوونگی بود
19:49.180 --> 19:50.390
عزیزم
19:51.190 --> 19:53.350
این همه وقت کجا بودی؟
19:56.400 --> 19:57.480
میخوای کجا بوده باشم؟
19:58.780 --> 20:00.530
تموم مدت پیش تو بودم
20:01.320 --> 20:04.280
پس چرا نمیتونستم ببینمت؟
20:05.410 --> 20:06.450
دقیقا
20:07.490 --> 20:08.910
چرا نتونستی منو ببینی؟
20:11.080 --> 20:13.040
من همیشه کنارت بودم
20:15.380 --> 20:17.670
روحمم خبر نداشت
20:18.420 --> 20:22.340
فکر میکردم که منو ول کردی
20:24.640 --> 20:25.840
معلومه که ولت نکرده بودم
20:28.390 --> 20:30.680
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
20:30.770 --> 20:32.140
این حرفو نزن
20:33.230 --> 20:35.940
حتی وقتی هم که من مُردم
تو باید به زندگیت ادامه بدی
20:37.650 --> 20:39.940
...حتی اگه تو نتونی منو ببینی
20:40.690 --> 20:44.950
من همیشه کنارت هستم
20:46.570 --> 20:47.950
میفهمی؟
20:48.990 --> 20:50.450
میفهمم
20:50.540 --> 20:54.000
بیا بازم همو ببینیم
20:56.170 --> 20:59.500
لطفا فراموشم نکن
21:03.760 --> 21:04.930
فراموشت نمیکنم
21:06.390 --> 21:07.550
...حتی بعد از اینکه از پیشم بری هم
21:08.390 --> 21:10.350
من همیشه به یادت هستم
21:14.140 --> 21:15.230
...من
21:17.060 --> 21:18.060
دارم گریه میکنم؟
21:55.560 --> 21:56.810
گریه نمیکردم
21:58.770 --> 22:00.310
...فقط
22:00.940 --> 22:02.320
عرق کرده بودم
22:02.400 --> 22:04.110
از چشم‌هام داشت عرق میریخت
22:05.440 --> 22:08.570
توی این 200سال گذشته یه بارم گریه نکردم
حتی وقتی که خمیازه میکشیدم
22:08.660 --> 22:10.370
پس محاله که گریه کرده باشم
22:11.780 --> 22:12.990
...در ضمن
22:13.080 --> 22:15.330
...معامله فقط چند دقیقه در ازای 10سال
22:15.830 --> 22:17.750
خلاف اخلاق تجاری ئه
22:19.460 --> 22:22.290
چرا آدما انقدر سریع از پا درمیان؟
22:23.050 --> 22:24.760
چقدر ناچیز
22:28.260 --> 22:31.340
کجان اون آدم‌های شروری
که لیاقت رفتن به جهنم رو دارن؟
22:44.190 --> 22:45.230
اومدی
22:45.980 --> 22:46.990
معامله کردی؟
22:47.820 --> 22:49.110
امروز، شانس باهام یار نیست
22:52.700 --> 22:53.700
خیلی خب
22:53.780 --> 22:55.580
بریم الان بگیریمشون؟
22:55.660 --> 22:56.500
کی رو؟
22:56.580 --> 22:58.160
مجرم اصلی رو
22:58.250 --> 23:01.370
اول باید به خاطر شکستن
پیمان صلح مجازات بشن
23:01.460 --> 23:03.750
خوش برگشتی، دو دوهی
23:03.840 --> 23:05.710
مثل اسمت، مغروری
23:08.880 --> 23:10.510
از کجا باید شروع کنیم؟
23:10.590 --> 23:11.590
سوکچو
23:11.680 --> 23:13.470
مجرم میدونست که ما توی سوکچو هستیم
23:14.180 --> 23:16.350
یه نفر اطلاعاتمون رو لو داده
23:16.430 --> 23:19.350
همیشه شخص مورداعتماده که
به خاطر پول به شخصیت اصلی خیانت میکنه
23:19.430 --> 23:21.140
اول باید از حلقه خودی‌ها شروع کنیم
23:21.230 --> 23:23.480
...کسایی که میدونستن ما توی سوکچو هستیم
23:23.560 --> 23:25.900
سوک هون و خانم جین بودن
23:25.980 --> 23:27.320
...همینطور آقای پارک و
23:30.240 --> 23:31.280
من دیگه میرم
23:31.780 --> 23:33.160
خسته نباشی
23:36.540 --> 23:37.830
و اون زنه
23:37.910 --> 23:39.410
اون از همه مشکوک‌تره
23:40.410 --> 23:41.750
...اون هیچوقت
23:43.500 --> 23:44.790
همچین کاری رو نمیکنه
23:45.880 --> 23:46.880
اون چشه؟
23:47.550 --> 23:49.840
رفتارش رو ببین
23:49.920 --> 23:50.840
اونو دیدی؟
23:50.920 --> 23:53.050
اون مظنون اصلیمونه
24:12.530 --> 24:14.410
مشکوک‌تر از این دیگه نمیشه
24:14.490 --> 24:16.580
هیچی قطعی نیست
بیا عجولانه نتیجه گیری نکنیم
24:16.660 --> 24:17.870
...اون هیچوقتـ
24:21.750 --> 24:22.790
اون کیه؟
24:24.120 --> 24:25.580
چی تو دستشه؟
24:25.670 --> 24:27.630
یه جعبه سیب، نشونه‌ی رشوه ست
24:30.420 --> 24:32.470
...میدونستم که نمیشه به آدما اعتماد کرده
24:32.550 --> 24:34.180
ولی کی فکرشو میکرد که اون همچین کاری میکنه؟
24:34.260 --> 24:35.970
...من هنوزم اعتمـ
24:38.600 --> 24:39.930
...چطور اون میتـ
24:40.560 --> 24:42.480
نه، محال ممکنه، مگه نه؟
24:42.980 --> 24:45.060
ولی بازم، واضحه، مگه نه؟
24:45.150 --> 24:47.230
!جعبه سیب و بقیه چیزا
!این درست نیست
24:47.310 --> 24:49.440
آروم باش، دوهی
24:51.110 --> 24:52.030
بیا بریم بگیریمش
24:58.160 --> 24:59.240
صبر کن
25:00.160 --> 25:01.410
مدرک میخوایم
25:01.490 --> 25:04.000
اول حساب اون مرد رو برسم
25:19.220 --> 25:21.560
آقای پارک؟
25:24.480 --> 25:26.730
...چی شد
25:26.810 --> 25:28.100
...منظورم اینه که
25:34.400 --> 25:36.950
"تو یه ستاره ای خانم شین"
"ستاره ای در قلبم"
25:39.320 --> 25:44.200
یعنی، چرا باید درمورد یه کیک اینقدر پنهان کاری کنین؟
25:44.290 --> 25:45.870
ما پنهان کاری نمیکردیم
25:46.580 --> 25:47.670
ما فقط خجالتی بودیم
25:48.830 --> 25:50.000
جعبه ی سیب چی پس؟
25:51.040 --> 25:54.260
جعبه ای میخواستم که مثل احساساتم نسبت به اون بزرگ باشه
25:56.380 --> 25:58.640
ما دقیقا چی رو نفهمیدیم؟
25:59.510 --> 26:03.270
یادته وقتی خانم شین مست کرده بود ازم خواستی
برسونمش خونه؟
26:03.350 --> 26:05.930
خب، اون آدرسش رو بهم نمیگفت
26:06.020 --> 26:07.020
...برای همین
26:08.730 --> 26:10.650
بهم بگو دقیقاً کجا زندگی میکنی؟
26:11.610 --> 26:12.820
تو مرد مهربونی هستی
26:12.900 --> 26:15.990
...من فقط دارم از دستورات مدیر جونگ پیروی-
مسئولیت پذیر هم هستی-
26:16.070 --> 26:16.990
حتماً داری باهام شوخی میکنی
26:17.610 --> 26:19.450
وقتی میخندی بانمک میشی
26:20.030 --> 26:21.280
!خانم شین
26:21.870 --> 26:22.740
...تو کی
26:22.830 --> 26:23.790
خانم شین
26:23.870 --> 26:25.160
داره از دماغت خون میاد
26:35.010 --> 26:36.340
تو مرد منی
26:37.590 --> 26:41.220
فوک یو
26:55.190 --> 26:56.190
یه بوسه ی کوفتی
26:57.360 --> 26:59.740
...که سرنوشت اجتناب ناپذیر باعثش شد
26:59.820 --> 27:02.160
...شب رو پر از شور و هیجان سپری کردیم
27:03.370 --> 27:05.120
کافیه، بیخیال جزئیات شو
27:05.200 --> 27:07.950
نمیخوام خیلی درباره‌ی زندگی خصوصی خانواده ام بدونم
27:09.250 --> 27:10.460
خانواده ات؟
27:11.170 --> 27:12.250
خانم شین
27:12.330 --> 27:13.920
تو گفتی که میانه رویی
27:14.500 --> 27:17.090
همین برام جذاب بود
27:18.920 --> 27:21.260
بابت همه چی متأسفم
27:21.340 --> 27:22.340
چرا داری معذرت خواهی میکنی؟
27:22.430 --> 27:25.390
عاشق شدن که جرم نیست، هست؟
27:25.470 --> 27:27.930
اگه اینقدر از خودت مطمئنی، پس چرا اینقدر مشکوک بودی؟
27:28.020 --> 27:30.060
من مطمئن نیستم
27:30.640 --> 27:33.560
همه‌ی روابط گذشته منو شرمنده کردن
27:33.650 --> 27:34.980
خانم شین
27:36.230 --> 27:38.900
راستی، با ماشین دنبالم میکردین؟
27:39.900 --> 27:42.280
آره، چطور؟
27:42.860 --> 27:45.700
استفاده کردن از قدرت هات راحت‌تر نبود؟
27:45.780 --> 27:48.620
...اگه از قدرتهام استفاده میکردم احتمالاً از صندلی عقب یا صندوق عقب ماشینت
27:48.700 --> 27:50.330
سر در می‌آوردیم...صبر کن ببینم
27:50.410 --> 27:51.540
چی؟
27:52.830 --> 27:54.210
چرا داریم انقدر راحت درباره اش حرف میزنیم
27:54.290 --> 27:56.040
چطور همه چیز رو درباره م میدونی؟
27:56.920 --> 27:58.550
همه چی رو بهش گفتی؟
27:59.050 --> 28:00.090
گفتی؟
28:00.170 --> 28:01.840
خب، تو عشق هیچ رازی نیست
28:04.760 --> 28:05.800
خانم دو
28:05.890 --> 28:09.180
خوشحال میشم اگه سرکار بتونین مثل راز نگهش دارین
28:09.680 --> 28:11.140
خانم شین
28:16.860 --> 28:18.110
ما کاملاً اشتباه میکردیم
28:18.190 --> 28:20.860
میدونستم خانم شین هرگز بهم خیانت نمیکنه
28:20.940 --> 28:23.280
"چطور میتونه اینکار رو باهام بکنه؟"
28:24.450 --> 28:25.530
حدس بزن کی اینو گفت
28:26.950 --> 28:29.370
یه درصد اگه بدونم
28:30.120 --> 28:32.120
...جوابش
28:32.210 --> 28:34.290
دو دو هی ئه
28:35.540 --> 28:36.540
دیگه بریم؟
28:44.050 --> 28:45.840
عجب روز بیهوده ای بود
28:53.020 --> 28:53.980
داری چیکار میکنی؟
28:56.310 --> 28:57.810
نمیتونیم بذاریم شکستمون بدن
29:01.150 --> 29:02.110
خدای من
29:04.150 --> 29:05.860
دیوونه ای؟
29:11.490 --> 29:13.290
من دیوونه ی تو ام
29:16.460 --> 29:17.460
!گمشو
29:17.540 --> 29:18.380
!هی
29:24.130 --> 29:25.180
!برو گمشو
29:42.150 --> 29:43.320
!وول شیم
29:45.740 --> 29:47.570
...ترجیح میدم خودم رو فراموش کنم
29:49.410 --> 29:51.370
تا تو رو
30:48.880 --> 30:50.050
چی؟
30:50.550 --> 30:51.640
این چیه؟
30:52.220 --> 30:54.470
چرا مدام راجع به زمانی که انسان بودم خواب میبینم؟
30:54.560 --> 30:57.180
و چرا نمیتونم چهره‌ی زنی که اسمش وول شیمه رو ببینم؟
30:58.270 --> 31:00.350
تو عمدا اینجاشو دستکاری و ادیت کردی؟
31:00.440 --> 31:02.810
یکی یکی سوال بپرس، متوجه نمیشم
31:02.900 --> 31:04.860
...چرا با اینکه قدرتهام برگشتن
31:04.940 --> 31:07.150
هنوز راجع به زمانی که انسان بودم خواب میبینم؟
31:07.240 --> 31:08.490
بذار حدس بزنم
31:08.570 --> 31:09.990
...شاید
31:11.360 --> 31:13.240
میخوای انسان باقی بمونی
31:14.450 --> 31:16.740
...نمیخوای احساسات انسانی که داری تجربه میکنی رو
31:16.830 --> 31:18.500
از دست بدی
31:18.580 --> 31:20.080
پس چرا ادیتش میکنی؟
31:21.000 --> 31:22.750
فکر میکنی من مسئولشم؟
31:23.380 --> 31:24.540
مگه بهت نگفتم؟
31:24.630 --> 31:27.510
...شاید من قوانین پایه رو تنظیم کرده باشم، اما انسانها با نقص این قوانین
31:27.590 --> 31:29.590
ناهنجاری ایجاد میکنن، درست مثل کاری که تو کردی
31:31.220 --> 31:32.840
... حتماً بخاطر اینکه خاطرات اون زن عذابت میدادن
31:32.930 --> 31:37.180
پاکشون کردی
31:38.020 --> 31:41.390
این غریزه‌ی انسان برای حفاظت از خودش در مقابل خطراته
31:41.480 --> 31:42.650
یه مکانیزم دفاعیه
31:43.560 --> 31:44.770
خاطرات عذابم میدادن؟
31:45.570 --> 31:46.730
چرا؟
31:46.820 --> 31:49.030
وقتی خودت نمیدونی من از کجا بدونم آخه؟
31:49.110 --> 31:49.940
اشتباه میکنی
31:50.490 --> 31:52.410
...من نه غرایز انسانی دارم
31:52.490 --> 31:53.870
نه میخوام که انسان باقی بمونم
31:55.910 --> 31:57.410
دو نفر که سرنوشتشون به هم جفت شده
31:57.490 --> 32:00.710
مقدر شده هرطوری که شده دوباره به هم برسن
32:01.210 --> 32:04.170
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
33:31.090 --> 33:32.380
برای دیدن دو هی اومدم
33:40.180 --> 33:41.600
توافقنامه سرمایه گذاری؟
33:41.680 --> 33:44.100
...میخوام که بودجه‌ی گسترش صنعت غ&ن می ره در آمریکا رو
33:44.180 --> 33:45.850
تامین کنم
33:47.310 --> 33:48.770
...از این کار استقبال میکنم اما
33:48.860 --> 33:50.650
ترجیح میدم چیزی بهت مدیون نباشم
33:51.980 --> 33:52.980
چه حیف
33:53.570 --> 33:54.690
واقعاً میخواستم کمک کنم
34:04.700 --> 34:06.960
اینو تو متعلقات مادرم پیدا کردم
34:07.040 --> 34:09.290
میشه حداقل اینو بگیری؟
34:13.000 --> 34:14.630
همین حالاشم یه کپی ازش داری؟
34:16.300 --> 34:17.340
نه
34:21.720 --> 34:25.140
مادرم عمیقاً به والدینت اهمیت میداد
34:25.220 --> 34:28.900
وقتی پدرت شرکت رو ترک کرد اون بهم ریخت و داغون شد
34:29.600 --> 34:33.230
ما هم با وجود اتفاقات ظالمانه ای افتاد، کشمکش
های خودمونو داشتیم
34:33.320 --> 34:36.440
اما من سر این حرفم که تو رو عضوی از خانواده در نظر میگیرم، هستم
34:44.410 --> 34:46.620
...بیا اختلافات گذشته رو حل کنیم و
34:47.410 --> 34:48.870
از حالا به بعد با هم همکاری کنیم
34:51.210 --> 34:52.590
مهمون داری
34:54.380 --> 34:57.670
به گمونم اگه مهمون ناخونده م باشه باز مهمونه
34:59.300 --> 35:02.970
تو حالا جزوی از خانواده ای ولی نمیدونم چطور باید خطابت کنم
35:03.050 --> 35:04.060
...در این صورت
35:05.640 --> 35:07.810
میتونی بهم بگی هیونگ نیم
35:12.860 --> 35:14.070
بازم میبینمت
35:14.940 --> 35:16.150
موافق نیستی؟
35:20.820 --> 35:21.910
اون اینجا چیکار داشت؟
35:22.870 --> 35:23.830
کی میدونه؟
35:24.950 --> 35:25.910
بهش اهمیت نده
35:39.510 --> 35:40.880
پس برگشته
35:40.880 --> 35:48.880
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
36:03.280 --> 36:04.320
...مامان
36:05.370 --> 36:06.450
...بابا
36:08.910 --> 36:09.910
!مامان
36:53.500 --> 36:55.250
بلد نیستی در بزنی؟
36:56.790 --> 36:58.540
به چی نگاه میکردی؟
37:00.090 --> 37:01.420
هیچی
37:02.760 --> 37:05.050
چرا مثل یه موش کوچیک سرک میکشی؟
37:06.260 --> 37:07.720
نمیتونم بخوابم
37:11.640 --> 37:13.810
فقط محض اطلاعت
37:16.230 --> 37:17.440
منم همینطور
37:25.280 --> 37:26.280
!داغه
37:29.160 --> 37:31.370
صبر کن سرد بشه
37:31.870 --> 37:33.250
خیلی عجولی
37:38.000 --> 37:39.210
!داغه
38:30.890 --> 38:32.140
خانواده مه
38:34.770 --> 38:35.930
اما تو که توی عکس نیستی
38:36.850 --> 38:37.690
...من
38:38.520 --> 38:40.230
اینجا تو شکم مادرم هستم
38:42.570 --> 38:44.280
...روزی که پدر و مادرم از دنیا رفتن
38:45.440 --> 38:49.070
تولد 11 سالگیم بود
38:50.780 --> 38:53.830
...به طور خاصی منتظر اون روز بودم
38:54.950 --> 38:56.330
...چون پدرم قول یه جشن تولد فراموش نشدنی رو
38:56.410 --> 39:00.420
بهم داده بود
39:01.630 --> 39:03.840
چندین روز هیجان زده بودم
39:04.670 --> 39:07.590
...اما روز تولدم، با اینکه پدرم خیلی وقت پیش استعفاء داده بود
39:08.470 --> 39:10.090
یهویی باید میرفت سرکار
39:11.390 --> 39:12.800
نمیتونستم بفهمم چرا
39:13.850 --> 39:14.930
...چون بچه بودم
39:15.560 --> 39:17.310
کلی گریه کردم و معرکه به پا کردم
39:18.270 --> 39:20.900
!اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمیبینمت
39:22.940 --> 39:24.650
یه قدمم برندار
39:25.150 --> 39:26.860
سرعت بالا، علت تصادف بود
39:27.740 --> 39:29.610
به خاطر من عجله کرد
39:31.410 --> 39:33.280
...اگه بخاطر تولد من نبود
39:34.280 --> 39:36.080
اونا هنوز زنده بودن
39:37.700 --> 39:41.210
...وقتی بدبختی برای عزیزان انسانها رخ میده
39:42.040 --> 39:43.920
اونا عادت دارن خودشون رو مقصر بدونن
39:45.460 --> 39:48.300
میدونم بیهوده ست
39:50.340 --> 39:51.470
...بااینحال
39:52.050 --> 39:56.100
...بارها و بارها با خودم فکر میکنم
39:56.970 --> 39:59.140
"فقط اگه من هولش نکرده بودم"
40:01.560 --> 40:03.230
"اگه باهاشون رفته بودم"
40:11.200 --> 40:14.530
گفتی اگه به چیزی نیاز داشتم خبرت کنم، درسته؟
40:17.620 --> 40:19.250
به یه چیزی احتیاج دارم
40:34.390 --> 40:35.390
...میخوام که
40:37.470 --> 40:38.930
کنارم بمونی
40:40.640 --> 40:42.060
...پس
40:42.140 --> 40:45.650
هیچوقت دوباره تنهایی، جای دوری نرو
40:50.780 --> 40:53.320
میدونم خواب نمیدیدم وقتی اون حرف ها رو بهم زدی
40:58.240 --> 40:59.330
آرزوت رو برآورده میکنم
41:01.580 --> 41:03.250
...هر اتفاقی هم که بیفته
41:04.580 --> 41:06.170
هیچوقت ترکت نمیکنم
41:13.090 --> 41:14.050
قول بده
41:29.480 --> 41:30.480
دوهی
41:34.740 --> 41:36.570
واقعا باور کردنش سخته
41:37.070 --> 41:39.700
...همه چیز در مورد قدرت و قرارداد و اینا به کنار
41:40.700 --> 41:43.330
یه شیطان مثل یه نگهبان ازت محافظت میکنه؟
41:43.410 --> 41:45.580
مردم بفهمن، فکز میکنن دیوونه شدی
41:45.660 --> 41:47.420
خودت که دیدی، مگه نه؟
41:48.170 --> 41:50.540
به خاطر همین انقدر گیج شدم
41:53.960 --> 41:56.720
ولی مجرم چرا بازم دنبالت اومد؟
41:56.800 --> 41:59.430
همه چیز رو از جمله ارثیه‌ات، بیخیال شدی
41:59.510 --> 42:02.890
شاید مجرم دنبال پول و یا جایگاه ریاست نیست
42:03.890 --> 42:05.560
و فقط میخواد که من رو بکشه
42:08.770 --> 42:09.770
...راستی
42:09.860 --> 42:11.440
نو سوک مین اومده بود که من رو ببینه
42:11.520 --> 42:12.440
سوک مین؟
42:12.530 --> 42:13.360
برای چی؟
42:13.440 --> 42:15.570
یهویی پیشنهاد سرمایه گذاری داد
42:15.650 --> 42:17.820
با شناختی که ازش دارم
حتما یه انگیزه پنهانی داره
42:18.700 --> 42:19.820
میخوای باهاش صحبت کنم؟
42:20.490 --> 42:21.490
چی؟
42:22.240 --> 42:25.200
همینطوری عادی نظرش رو میپرسم
42:25.290 --> 42:28.370
میدونی که کارم توی بی گناه به نظر اومدن، خوبه
42:32.380 --> 42:34.880
فکر میکردم فقط یه پیچ خوردگی ساده‌ست
42:35.380 --> 42:36.920
بهت گفته بودم که، تنیس خیلی خطرناکه
42:37.420 --> 42:39.590
به خاطر همین باید مرتب ورزش کنی
42:40.890 --> 42:41.970
!درست میگی
42:43.220 --> 42:45.390
راستی، دو گیونگ چیکار میکنه؟
42:45.470 --> 42:46.390
تلفنش رو هم جواب نمیده
42:48.480 --> 42:50.350
رفته به یه سفر کاری، چطور؟
42:50.440 --> 42:52.400
همین طوری
یه مدتی میشه که ندیدمش
43:07.660 --> 43:08.910
...صادقانه میگم
43:10.500 --> 43:12.170
برای اینکه بیام طرف تو، اینجام
43:13.750 --> 43:15.590
خیلی دیر شده؟
43:15.670 --> 43:17.590
در واقع امروز رفته بودم که دوهی رو ببینم
43:17.670 --> 43:18.720
عه؟
43:19.380 --> 43:20.680
در مورد چی حرف زدین؟
43:20.760 --> 43:23.260
در مورد اینکه باید باهمدیگه کنار بیایم
چون یه خانواده‌ایم
43:24.100 --> 43:27.060
انگار که اون ازم دلخوره
43:27.600 --> 43:29.180
لطفا یکم وساطتم رو بکن
43:29.270 --> 43:30.350
!حتما
43:31.150 --> 43:32.730
امیدوارم که همه باهم کنار بیایم
44:16.730 --> 44:17.780
هیونگ
44:20.490 --> 44:21.780
دستشویی که اینجا نیست
44:23.450 --> 44:25.240
در باز بود
44:26.990 --> 44:28.370
بیا دسر بخوریم
44:28.450 --> 44:29.660
باشه
44:43.300 --> 44:44.340
دوهی
44:44.930 --> 44:47.050
الان دارم از خونه سوک مین میام بیرون
44:47.680 --> 44:49.180
...یه چیزهایی عجیبه
44:49.260 --> 44:51.560
...گفت دو گیونگ برای سفر کاری رفته
44:51.640 --> 44:53.480
ولی انگار داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
44:53.560 --> 44:56.020
...و یه چیز مشکوکی هم دیدم
44:56.110 --> 44:57.480
چی؟
44:59.980 --> 45:03.360
"یه کتاب سبز که روی جلدش نوشته بود "شیطان
45:32.350 --> 45:36.060
"دان 2 جوجیتسو"
"نو دو گیونگ"
45:38.310 --> 45:39.440
...بهم
45:40.190 --> 45:41.480
مسکن بده
45:42.480 --> 45:46.530
!مورفینی چیزی بهم بده
45:53.000 --> 45:54.330
حتما خیلی درد داری
45:56.870 --> 45:57.920
خوبم
45:59.080 --> 46:00.380
اولین بارم نیست که
46:01.880 --> 46:03.630
دو دوهی مرده؟
46:10.850 --> 46:11.850
...تو
46:13.020 --> 46:15.390
نتونستی خودتو ثابت کنی
46:34.330 --> 46:36.160
هر وقت درمان های ضروری تموم شد
خودت رو نحویل بده
46:39.290 --> 46:41.460
پدر جان-
این از حُکمت کم میکنه-
46:41.540 --> 46:45.510
سنگینی جرمی که مرتکب شدی رو میدونی، مگه نه؟
46:46.760 --> 46:49.050
...مادربزرگت رو به خاطر پول کشتی
46:50.050 --> 46:52.430
و میخواستی دو دوهی که مثل خانواده‌مونه رو هم بکشی
46:54.390 --> 46:56.480
ولی من ازت ناامید نمیشم
46:58.480 --> 47:00.650
چون تا روز مرگت، پسر منی
47:10.490 --> 47:12.370
کتاب باید اینجا میبود
47:22.710 --> 47:24.840
اینطوری صد سال طول میکشه
48:18.850 --> 48:20.310
موبایل گی کوانگ چوله
48:22.310 --> 48:25.860
صورتم رو دید، میاد دنبالم
48:29.780 --> 48:30.940
بیا نو دو گیونگ رو پیدا کنیم
48:33.240 --> 48:35.160
"تصاویر دوربین های اطراف محل حادثه"
48:35.740 --> 48:37.410
کی میتونه پشت همه این ها باشه؟
48:38.120 --> 48:40.120
...از قتل تا آتش سوزی
48:40.200 --> 48:41.660
قطعا یه روانیه
48:46.250 --> 48:47.420
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
48:53.220 --> 48:54.260
آقای نو دو گیونگ؟
48:56.930 --> 48:57.970
...من
48:59.350 --> 49:00.390
اون ها رو کشتم
49:01.220 --> 49:02.140
چی؟
49:02.230 --> 49:03.350
...آقای چا
49:04.850 --> 49:05.980
...گی کوانگ چول
49:07.730 --> 49:08.860
و مادر بزرگم
49:10.690 --> 49:12.150
من همه‌شون رو کشتم
49:19.660 --> 49:21.870
نو دو گیونگ اینجا چیکار میکنه؟
49:26.670 --> 49:28.000
کار من بود
49:29.040 --> 49:30.800
...من کسی‌ام که
49:32.710 --> 49:33.880
همه اون ها رو کشت
49:45.440 --> 49:46.400
دو دوهی
49:48.610 --> 49:49.560
نو دو گیونگ
49:50.860 --> 49:52.730
برای بار آخر ازت میپرسم
49:53.530 --> 49:54.610
واقعا تو بودی؟
49:55.280 --> 49:57.910
تو به گی کوانگ چول دستور دادی
که خانم جو
49:59.280 --> 50:01.080
و من رو هم بکشه؟
50:04.120 --> 50:05.330
جوابم رو بده
50:05.910 --> 50:07.210
...هلمونی
50:08.880 --> 50:11.090
به دست گی کوانگ چول نمرد
50:11.170 --> 50:12.500
پس؟
50:17.050 --> 50:18.470
داری میگی که تو کشتیش؟
50:18.550 --> 50:19.970
من نبودم
50:20.470 --> 50:22.680
من فقط دستورات رو دنبال میکردم
50:24.430 --> 50:25.560
کی بهت دستور میداد؟
50:28.480 --> 50:29.350
شیطان
50:33.610 --> 50:36.030
درون من، یه شیطان زندگی میکنه
50:38.160 --> 50:40.950
من فقط دستورات شیطان رو دنبال میکردم
50:45.250 --> 50:46.460
درست جوابم رو بده
50:47.540 --> 50:50.500
خانم جو رو کشتی یا نه؟
50:51.840 --> 50:54.380
!جوابم رو بده
50:54.460 --> 50:56.670
!راستش رو بهم بگو
50:56.760 --> 50:58.970
!جواب بده
51:02.800 --> 51:04.260
هیچ فایده‌ای نداره، دو دوهی
51:09.900 --> 51:11.270
باهام یه قرارداد ببند
51:11.350 --> 51:12.360
من یه آرزو دارم
51:13.020 --> 51:16.860
میخوام دنیا رو به آتیش بکشم
تا همه بسوزن و خاکستر شن
51:18.740 --> 51:20.610
...شاید سوختن توی آتیش جهنم
51:20.700 --> 51:22.740
!مجبورشون کنه که از گناهانشون توبه کنن
51:24.450 --> 51:25.870
!داغه
51:28.410 --> 51:29.330
!کمکم کنین
51:36.960 --> 51:38.260
!کمکم کنین
51:40.130 --> 51:41.590
!خواهش میکنم
51:41.680 --> 51:42.970
!بسه
51:43.890 --> 51:46.770
لطفا نذارین که خبرش به بیرون درز کنه
51:47.270 --> 51:49.140
...به عنوان پدرش، خیلی ناراحتم
51:49.230 --> 51:50.980
ولی کار درست همینه
51:51.940 --> 51:54.610
رئیس پلیس، هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم
51:56.190 --> 51:57.190
بله
52:00.360 --> 52:02.700
به مردم بگو که برای یه سفر کاری طولانی رفته
52:02.780 --> 52:03.820
...کِی دوگیونگ رو
52:04.910 --> 52:06.910
بیرون میاری؟
52:07.540 --> 52:09.750
حالش خوب نیست
52:11.040 --> 52:13.000
اون جا خیلی دووم نمیاره
52:15.670 --> 52:18.000
از کِی انقدر بهش اهمیت میدی؟
52:19.510 --> 52:21.050
اون آدم کشته
52:22.220 --> 52:23.970
اونم اعضای خانواده خودش رو
52:25.350 --> 52:28.640
باید تو رو مسئول به دنیا آوردن
و بزرگ کردن یه هیولا بدونم؟
52:30.270 --> 52:31.600
عزیزم متأسفم
52:34.100 --> 52:36.980
همه‌ش تقصیر منه
52:44.490 --> 52:45.620
خیلی بی دلیل بود
52:46.200 --> 52:47.620
این بیشتر ناراحتم میکنه
52:49.620 --> 52:52.210
خانم جو رو به خاطر بیماری روانیش کشته؟
52:53.210 --> 52:55.380
این که دیوونه‌ست میشه دلیل؟
52:57.000 --> 52:58.960
داره از جرمی که مرتکب شده فرار میکنه
52:59.050 --> 53:00.880
...اگه ادعاش درست باشه
53:00.960 --> 53:03.300
برای درمان از بازداشت خارج میشه
53:03.380 --> 53:06.510
به نظر نمیومد که برای کم کردن حکمش
ادا در میاره؟
53:06.600 --> 53:07.680
ادا نبود
53:08.970 --> 53:10.220
واقعی بود
53:10.310 --> 53:13.310
اول بیا منتظر نتیجه ارزشیابی روانیش باشیم
53:25.240 --> 53:26.240
آقای جونگ
53:29.160 --> 53:30.450
!بیا باهم نوشیدنی بخوریم
53:32.450 --> 53:34.000
"صنایع غذا و نوشیدنی می ره"
53:55.890 --> 53:57.770
اگه مشروب بخوری، استخوان هات خوب نمیشن
53:59.690 --> 54:01.570
...از دست این آدما
54:02.860 --> 54:03.860
آقای جونگ گو وون
54:05.450 --> 54:06.570
دوهی رو دوست داری؟
54:09.030 --> 54:11.330
میتونی حرف یه شیطان رو باور کنی؟
54:11.410 --> 54:13.240
نهایت تلاشم رو میکنم تا باور کنم
54:14.290 --> 54:16.210
من همیشه از آدما بدم میومد
54:16.290 --> 54:18.540
نه، بهتره بگم ازشون متنفر بودم
54:18.630 --> 54:20.040
دوهی هم آدمه
54:20.130 --> 54:21.420
درسته
54:21.500 --> 54:22.380
...به خاطر همین
54:23.510 --> 54:24.710
...جدیدا دارم به آدما
54:25.880 --> 54:27.510
عشق میورزم
54:28.390 --> 54:29.550
به جز تو
54:36.350 --> 54:37.560
چرا اومدی اینجا؟
54:38.650 --> 54:40.360
برای معذرت خواهی نیومدم
54:41.150 --> 54:42.650
همچین فکری نمیکردم
54:43.400 --> 54:44.530
ولی فکر کنم خودت تو این فکری
54:47.400 --> 54:49.860
حالا که اینجایی
بیا جشن بگیریم
54:50.950 --> 54:52.740
هیچکس نمرد
54:52.830 --> 54:54.660
و قدرت های گو وون هم برگشتن
54:54.740 --> 54:56.250
فقط بگو
54:57.000 --> 54:58.210
هرچقدر میخوای سرزنشم کن
54:58.290 --> 55:00.710
من دنبال یکی بدتر از تو هم رفتم
55:00.790 --> 55:02.790
برای همین از عصبانیتم هیچی برای تو نمونده
55:08.510 --> 55:09.800
شنیدم
55:11.090 --> 55:12.140
مجرم دستگیر شده
55:14.720 --> 55:17.060
انتظار نداشتم همچین حسی داشته باشم
55:18.940 --> 55:20.400
یعنی قرار بود
55:21.690 --> 55:23.400
انتقام اینجوری تموم بشه
55:30.700 --> 55:32.280
به خودت بیا
55:33.240 --> 55:35.120
و به زندگی نرمالت برگرد
55:38.370 --> 55:40.420
تا مدیر جونگ بتونه استراحت کنه
55:42.000 --> 55:44.540
هیچوقت عوض نمیشی خانم جین
55:52.340 --> 55:54.430
مردی که دو دوهی باهاش ازدواج کرده
55:55.810 --> 55:57.890
یه مرد عوضی عادی نیست
55:59.100 --> 55:59.980
شیطانه
56:01.520 --> 56:03.770
چیزی که مسخره تره اینه که
56:03.860 --> 56:05.610
با دوستن این حقیقت که کنارشی
56:06.980 --> 56:08.940
به طریقی خیالم راحت شده
56:09.030 --> 56:09.990
که اینطور؟
56:10.700 --> 56:11.820
خیالت راحت شده؟
56:12.410 --> 56:15.080
پس دیگه خودتو نشون نده
56:15.160 --> 56:16.990
دیگه نمیخوام ببینمت
56:17.080 --> 56:18.200
نمیتونم
56:19.330 --> 56:23.580
همه اش میام تا مطمئن بشم باهاش خوبی
56:25.420 --> 56:27.630
یادت نره چشم ازت برنمیدارم
56:28.710 --> 56:31.470
درست مثل دفعه پیشه
56:31.550 --> 56:33.050
به نظر خیلی تهدید آمیز میای
56:33.130 --> 56:35.180
اونقدر منو میترسونی
...که حتی نمیتونم بخوابم
56:35.260 --> 56:36.140
همینطور
56:36.220 --> 56:38.390
یکم احترام بذار
56:38.970 --> 56:41.180
تو شجره نامه خانوادگی
56:42.690 --> 56:43.650
من ازت بزرگتر محسوب میشم
56:48.610 --> 56:50.530
تو که اصلا فامیل واقعیش هم نیستی
56:52.610 --> 56:53.740
به سلامتی
57:03.410 --> 57:05.540
قبل اینکه مدیر جونگ رو ببینم
57:06.540 --> 57:07.840
زندگیم جهنم بود
57:10.420 --> 57:12.170
وقتی اون جهنم فروریخت
57:12.970 --> 57:15.140
چهره اون اولین چیزی بود که دیدم
57:17.180 --> 57:18.720
...اون
57:20.470 --> 57:21.890
مثل پرنده مادر برای منه
57:24.310 --> 57:25.980
میدونم به نظر مسخره میاد
57:26.060 --> 57:28.940
ولی به اینکه میتونستی واسش
فداکاری کنی حسودی میکردم
57:32.400 --> 57:33.610
میفهممت
57:35.410 --> 57:37.990
برای منم همینطوره
57:38.070 --> 57:39.410
با من همدردی نکن
57:40.330 --> 57:42.830
نمیخوام همچین آدم خوبی باشی
57:42.910 --> 57:44.000
...باعث میشه
57:50.250 --> 57:51.420
باعث میشه به نظر آدم بدی بیام
58:02.720 --> 58:04.430
راستی، معذرت خواهی نکردم ها
58:14.690 --> 58:16.030
!وای واقعا که
58:23.410 --> 58:24.410
گوش کن
58:25.290 --> 58:27.710
اگه به دو دوهی آسیب بزنی
58:28.290 --> 58:30.840
...من میرم کشیش میشم و
58:33.250 --> 58:36.300
و اعدامت میکنم، جونگ گو وون
58:40.550 --> 58:42.640
چطوره که همه توی این خانواده
58:42.720 --> 58:44.600
وقتی مست میکنن داغون میشن؟
58:49.020 --> 58:51.020
...دو دوهی من
58:53.150 --> 58:55.110
باید خوشحال باشه
58:58.570 --> 58:59.530
...اون
59:00.660 --> 59:02.780
حتما باید خوشحال باشه
59:04.950 --> 59:06.000
نگران نباش
59:06.700 --> 59:08.040
برای خوشحالی اون
59:09.290 --> 59:11.000
حاضرم همه چیم رو به خطر بندازم
59:13.960 --> 59:15.800
سر قولت بمون
59:16.380 --> 59:19.010
وگرنه
59:19.590 --> 59:21.220
...تا جهنم
59:23.260 --> 59:24.810
دنبالت میکنم
59:49.870 --> 59:51.420
منو ترسوندی-
معذرت میخوام-
59:52.290 --> 59:55.090
برای استفاده از در زیادی خسته بودم
59:56.050 --> 01:00:00.680
به نظر میاد جو سوک هون به تو
حسودیش میشه نه من
01:00:00.760 --> 01:00:01.970
منو خیلی بیشتر دوست داره
01:00:08.520 --> 01:00:09.480
الکل نوشیدی؟
01:00:10.850 --> 01:00:11.890
نه
01:00:16.190 --> 01:00:17.480
بوی الکل میاد
01:00:22.030 --> 01:00:23.740
فقط وقتی خوشحالی بنوش
01:00:24.410 --> 01:00:25.910
...اگه وقتی ناراحتی بنوشی
01:00:27.990 --> 01:00:29.500
این، منو ناراحت تر هم میکنه
01:00:30.370 --> 01:00:31.750
گفتم ننوشیدم
01:00:31.830 --> 01:00:32.790
تو نوشیدی؟
01:00:35.040 --> 01:00:36.040
چای میخوای؟
01:00:36.130 --> 01:00:37.050
حتما
01:00:38.960 --> 01:00:40.170
بو الکل میدم؟
01:01:04.700 --> 01:01:05.740
اینم هدیه
01:01:06.700 --> 01:01:08.080
بازش کن
01:01:51.410 --> 01:01:52.830
... حتماً بخاطر اینکه خاطرات اون زن عذابت میدادن
01:01:53.500 --> 01:01:57.750
پاکشون کردی
01:02:00.630 --> 01:02:02.170
دو نفر که سرنوشتشون به هم جفت شده
01:02:02.260 --> 01:02:05.170
مقدر شده هرطوری که شده دوباره به هم برسن
01:02:05.760 --> 01:02:08.300
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
01:03:42.270 --> 01:03:43.610
...من
01:03:46.030 --> 01:03:47.030
تو رو کشتم
01:04:10.950 --> 01:04:13.250
✞︎ شیطان من ✞︎
01:04:13.250 --> 01:04:25.250
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:04:38.920 --> 01:04:48.920
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
01:04:48.920 --> 01:04:51.090
شرکت ضربه بزرگی میخوره
01:04:51.170 --> 01:04:52.590
پس لطفا روی این قضیه سرپوش بذار
01:04:52.680 --> 01:04:55.680
واقعا نمیدونست نو دوگیونگ میخواست چیکار کنه؟
01:04:55.760 --> 01:04:56.800
تو همه چی رو میدونستی مگه نه؟
01:04:58.010 --> 01:04:59.970
شیطان واقعی تویی
01:05:00.060 --> 01:05:02.600
وقتی آدم بود آدم ها رو میکشتم
01:05:02.690 --> 01:05:03.690
آدم های زیادی
01:05:03.770 --> 01:05:06.730
حتما برای همین تتوت منتقل شده
تا عذاب و بدبختی دوباره تکرار بشه
01:05:06.810 --> 01:05:08.650
برخورد ما تصادفی نبود
01:05:08.730 --> 01:05:10.570
چطور آدمی بودی؟
01:05:10.650 --> 01:05:13.150
من عاشق یکی بودم
اسمش وول شیم بود