WEBVTT 00:01.000 --> 00:18.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:26.000 --> 00:38.000 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana نیکی و :: 00:38.024 --> 00:40.024 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:44.294 --> 00:45.670 تو خدایی؟ 00:48.506 --> 00:50.341 این یکی از اسمامه 00:50.925 --> 00:53.470 بعضیا بهم میگن جهان هستی 00:53.553 --> 00:55.847 بعضی ها هم میگن زمان 00:56.431 --> 00:57.849 میدونی که چیا میگن 00:57.932 --> 01:01.978 "خدا همه جا و توی همه چیز هست" 01:02.062 --> 01:03.229 من بهت باور دارم 01:03.855 --> 01:04.689 پس قدرت هامو 01:05.940 --> 01:06.775 بهم برگردون 01:06.858 --> 01:08.401 نمیتونم 01:09.235 --> 01:11.571 چی؟- درسته که من بهت دادم- 01:11.654 --> 01:12.947 ولی من ازت نگرفتم 01:13.031 --> 01:15.742 چون قرارداد جدیدی امضا نکردم اینطوری شده؟ 01:15.825 --> 01:19.204 اگه همین الان یه قرارداد جدید امضا کنم میتونم قدرت هامو پس بگیرم؟ 01:19.287 --> 01:21.164 قرارداد هم چیزی رو عوض نمیکنه 01:21.247 --> 01:23.208 چون قدرت هات توی یه بدن اشتباهیه 01:23.291 --> 01:26.503 طبیعیه که محو شن تا وقتی که دیگه کاملا ناپدید بشن 01:27.420 --> 01:29.589 ...پس من 01:29.672 --> 01:31.007 درسته 01:32.258 --> 01:34.469 همین الان که داریم حرف میزنیم داری میمیری 01:36.095 --> 01:37.972 پس چطوری میتونم قدرت هامو برگردونم؟ 01:38.056 --> 01:39.849 حتما یه راهی هست 01:40.558 --> 01:41.601 ساده ست 01:43.186 --> 01:44.813 همین که اون زن بمیره 01:45.939 --> 01:46.856 قدرت هات برمیگردن 01:57.117 --> 01:59.285 ...همین که صاحب فعلی تتو بمیره 01:59.369 --> 02:01.371 تتو برمیگرده پیش صاحبش 02:01.454 --> 02:02.831 اگه نمیره چی؟ 02:02.914 --> 02:07.085 ...اگه تا ماه کامل زنده بمونه 02:07.168 --> 02:08.753 تتو ناپدید میشه 02:10.713 --> 02:13.508 و تو هم خود به خود آتیش میگیری و نابود میشی 02:15.969 --> 02:18.596 خیلی تلاش کردی تا نذاری بمیره 02:19.305 --> 02:21.516 ولی باید بمیره تا قدرت هات رو پس بگیری 02:23.476 --> 02:24.811 دلیل همه این کارها چیه؟ 02:26.396 --> 02:28.189 چرا این کار رو باهامون میکنی؟ 02:28.273 --> 02:29.983 چون خدام دلیل نمیشه که همه چی رو بدونم 02:32.152 --> 02:34.571 دنیا خیلی هم کامل کار نمیکنه 02:35.280 --> 02:38.324 تو فقط تصمیم های خودت رو میگیری 02:38.408 --> 02:40.910 و چرخ سرنوشت هم به چرخیدنش ادامه میده 02:44.914 --> 02:47.917 دنیا اینطوری کار میکنه 02:48.835 --> 02:50.253 ...این دیگه چجور شونه خالی کردنیه 02:50.336 --> 02:53.590 اگه قراره یکی مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیره اون شماهایین نه من 02:54.257 --> 02:56.467 ...درسته که من یه سری قانون ساده گذاشتم 02:56.551 --> 03:00.597 ولی آدما ترجیح میدن به جا دنبال کردن اون قانون ها تصمیم های خودشون رو آزادانه بگیرن 03:00.680 --> 03:02.557 و کلی دردسر درست کنن 03:03.141 --> 03:05.852 شما آدما عاشق اینین که تقصیرها رو بندازین گردن سرنوشتتون 03:05.935 --> 03:09.147 ولی سرنوشت هم یه تافته است که خودتون با تصمیم های خودتون 03:09.689 --> 03:10.857 بافتینش 03:16.404 --> 03:17.947 اون روح شیطانیه 03:19.407 --> 03:21.826 بهش میگن شیطان 03:25.079 --> 03:26.915 اون برای آدما بدشانسی میاره 03:27.498 --> 03:28.791 و اونا رو میفرسته جهنم 03:30.752 --> 03:32.420 مسخره س 03:32.503 --> 03:34.631 میدونم باورکردنش سخته 03:35.632 --> 03:39.802 ولی حتما خودتون هم فهمیدین که مدیر جونگ آدم عادی نیست 03:39.886 --> 03:42.055 برای همین هم از من در مورد هویتش میپرسین 03:42.138 --> 03:44.224 ولی بازم چطور میتونه شیطان باشه؟ 03:44.724 --> 03:46.434 ...داری میگی دوهی 03:46.517 --> 03:49.979 با اینکه میدونه اون شیطانه بازم کاملا بهش اعتماد داره؟ 03:50.063 --> 03:51.481 آخه دوهی اصلا اینطوری نیست 03:51.564 --> 03:53.316 تخصص شیطان 03:53.399 --> 03:55.735 اینه که امیال آدم ها رو بیدار و باهاش آدم ها رو جادو میکنه 03:56.444 --> 03:58.029 اینطوری قلب آدم ها رو میگیره 03:59.781 --> 04:01.407 کار شیطان همینه 04:07.080 --> 04:09.582 مدیر جونگ همیشه مچ دست دو دوهی رو میگیره 04:10.792 --> 04:11.834 تا حالا متوجهش شدی؟ 04:13.378 --> 04:14.212 آره 04:14.295 --> 04:16.547 شیطان قدرت های خاصی داره 04:16.631 --> 04:18.341 که خیلی خطرناک و قدرتمندن 04:18.925 --> 04:21.219 و اونا به مچ دست دو دوهی منتقل شدن 04:21.803 --> 04:22.929 تتو 04:23.012 --> 04:24.889 درسته تتو 04:25.431 --> 04:27.308 اون منبع قدرت هاشه 04:27.976 --> 04:30.478 برای همینه که دو دوهی رو لازم داره 04:31.062 --> 04:32.313 ...دقیق تر بگم 04:33.523 --> 04:35.608 به تتو روی دست دو دوهی نیاز داره 04:51.040 --> 04:52.625 راه دیگه ای نیست؟ 04:52.709 --> 04:55.586 راهی که دوتامون بتونیم زنده بمونیم؟ 04:56.337 --> 04:57.588 ...دلم نمیخواد اینو بگم 04:58.798 --> 04:59.966 ولی نیست 05:00.049 --> 05:03.261 ماه که کامل بشه چرخ سرنوشت متوقف میشه 05:05.096 --> 05:07.015 و بازی تموم میشه 05:17.567 --> 05:24.449 * قسمت دهم * *شکستن پوسته* 05:28.745 --> 05:29.620 تتو 05:29.704 --> 05:31.581 اون منبع قدرت هاشه 05:31.664 --> 05:33.791 برای همینه که دو دوهی رو لازم داره 05:33.875 --> 05:35.626 به تتو روی دست دو دوهی نیاز داره 05:37.128 --> 05:39.589 از رابطه‌ت با دوهی چی گیرت میاد؟ 05:40.548 --> 05:43.926 نمیفهمم تو چطور از اینکه شوهر و بادیگارد اون باشی سود میبری 05:44.010 --> 05:45.303 من بهش احتیاج دارم 05:52.727 --> 05:54.812 "...شیطان: به روح یا اشتباه یا ابلیس اشاره دارد" 05:57.690 --> 05:59.108 "شیطان" 05:59.192 --> 06:01.527 "شیپورهای شیطان, 7 شیطان" 06:06.407 --> 06:07.867 "زندی که قربانی شیطان شد" 06:07.950 --> 06:10.286 "انسان هایی که توسط شیطان جادو شدند" 06:16.334 --> 06:17.502 به چی نگاه میکنی؟ 06:18.544 --> 06:21.255 حالا که مجرم مرده همه چی تموم نشده؟ 06:28.805 --> 06:29.722 بیا تو 06:34.769 --> 06:37.355 یکم پیش این از طرف دو دوهی اومد 06:39.065 --> 06:41.192 "انصراف از وراثت" 06:41.275 --> 06:44.695 خوشبختانه دو دوهی سر حرفش موند 06:44.779 --> 06:45.822 تبریک میگم عزیزم 06:45.905 --> 06:47.532 چه تبریکی؟ 06:48.116 --> 06:49.867 همه چی از اول هم مال خودم بود 06:50.368 --> 06:51.702 و فقط پسش گرفتم 06:52.411 --> 06:53.621 معلومه 06:54.205 --> 06:56.457 خیلی چیزها از سر گذروندی 07:10.221 --> 07:12.765 "انصراف از وراثت ذینفع: دو دو هی" 07:16.936 --> 07:21.274 "اولین اعلامیه رسمی الکترونیک می ره در مورد حادثه‌ی صنعتی" 07:21.357 --> 07:27.905 "سال 2006" 07:53.431 --> 07:54.307 ...پس راه فرار مامان 07:54.390 --> 07:55.850 تویی 07:57.018 --> 08:00.396 از حالا به بعد اینجا زندگی میکنی 08:02.273 --> 08:04.442 دیگه ما رو خانواده‌ی خودت بدون 08:05.318 --> 08:07.069 همه اولش همینو میگن 08:07.945 --> 08:09.530 تا موقعی که پولشون ته میکشه 08:09.614 --> 08:12.116 ...من قول نمیدم که بهت عشق بورزم‌ 08:14.076 --> 08:15.703 یا غرق در مهر و محبتت کنم 08:15.786 --> 08:17.830 هیچوقت ازت همچین انتظاری هم نداشتم 08:17.914 --> 08:19.165 مامان 08:20.583 --> 08:21.876 اومدی 08:23.044 --> 08:24.420 تو دو هی هستی، درسته؟ 08:25.254 --> 08:26.172 خوش اومدی 08:52.907 --> 08:54.075 "مجری" 08:59.038 --> 09:01.290 "آنلاین شو" 09:01.374 --> 09:03.709 "حذف کردن" 09:05.253 --> 09:07.755 "حذف" 09:12.802 --> 09:14.595 "چرا خبری ازت نرسیده؟" 09:14.679 --> 09:16.681 "نگو که داری عقب میکشی" 09:30.194 --> 09:31.988 ...همین که زنه بمیره 09:32.071 --> 09:33.281 میتونی قدرتهات رو پس بگیری 09:33.364 --> 09:34.782 اگه نمیره چی؟ 09:34.865 --> 09:36.450 تتو ناپدید میشه 09:38.411 --> 09:41.163 و تو هم خود به خود آتیش میگیری و نابود میشی 09:44.959 --> 09:46.085 اینا چیه دیگه؟ 09:48.212 --> 09:49.213 یو هو 09:49.714 --> 09:51.299 کیک درست کردم 09:53.259 --> 09:55.136 اما هالووین گذشته که 09:55.219 --> 09:56.470 تولدت کیه؟ 09:57.054 --> 09:58.222 من تولد ندارم 09:58.306 --> 10:00.141 انگار به کریسمس غبطه می‌خوردی 10:00.224 --> 10:02.768 برای همین خواستم تمرین کنم که برات کیک تولد بپزم 10:04.645 --> 10:06.230 روی کیک چی بنویسم؟ 10:06.314 --> 10:07.815 "شیطان شدنت مبارک؟" 10:08.566 --> 10:09.734 عجیب به نظر میاد 10:10.234 --> 10:11.569 فقط اسمت رو مینویسم 10:14.363 --> 10:16.866 "گو وون" 10:23.456 --> 10:24.540 دارم هیجان‌زده میشم 10:28.002 --> 10:29.253 مشکلی هست؟ 10:31.172 --> 10:33.758 نه، مشکلی نیست 10:36.802 --> 10:38.012 مطمئنی؟ 10:39.889 --> 10:41.182 یهویی غیبت زد 10:41.265 --> 10:42.224 کجا رفتی؟ 10:44.977 --> 10:47.104 رفتم تئاتر 10:47.188 --> 10:49.732 باورت نمیشه آقای پارک چقدر غر زد و گله و شکایت کرد 10:50.232 --> 10:51.317 مسئله‌ی جدی بود؟ 10:53.486 --> 10:54.654 همه چی حل و‌ فصل شده 10:58.449 --> 10:59.950 ...درهرصورت 11:00.034 --> 11:02.078 فکر میکنم کیک ها باید توسط یه آدم کاربلد پخته بشن 11:02.161 --> 11:05.206 همیشه میتونیم کیک‌ بخریم پس فقط با من وقت بگذرون 11:06.040 --> 11:07.291 اما ما اینجا یه متخصص داریم ها 11:07.375 --> 11:08.834 من 11:08.918 --> 11:10.753 دو دو هی، مدیر عامل غ&ن می ره 11:10.836 --> 11:12.797 اگه من متخصص نباشم پس کی متخصصه؟ 11:14.048 --> 11:16.300 چرا اینقدر با بی‌اعتمادی بهم نگاه میکنی؟ 11:17.802 --> 11:19.970 از کیکی که استادانه آماده شده لذت ببر 11:25.684 --> 11:27.311 خب؟ میتونی تبحر رو حس کنی؟ 11:30.940 --> 11:31.816 نه؟ 11:33.401 --> 11:34.735 مزه‌ش حرف نداره- واقعاً؟- 11:34.819 --> 11:37.488 قاطعانه میتونم بگم یه متخصص آماده‌ش کرده 11:37.571 --> 11:39.907 دیدی؟ گفته بودم که 11:39.990 --> 11:41.033 بذار یکم بچشم 11:41.117 --> 11:42.535 !نه، نکن 11:43.828 --> 11:47.415 باعث خجالته که این شاهکار رو‌ بخوریم 11:47.498 --> 11:50.292 بیا فقط با نگاه کردن بهش ازش قدردانی کنیم 11:50.376 --> 11:52.169 ببین، تحسینش کن 11:52.253 --> 11:53.337 اینقدر خوبه؟ 11:54.046 --> 11:55.631 فراتر از تصورته 11:55.714 --> 11:56.882 واقعاً؟ 11:56.966 --> 11:58.968 پس خجالت آوره که بخوریمش 12:01.595 --> 12:02.596 !خیلی شوره 12:03.514 --> 12:04.598 وای نه 12:04.682 --> 12:05.724 ...اما من 12:05.808 --> 12:07.977 ...فکر کردم شکر اضافه کردم 12:08.519 --> 12:10.271 ولی انگار نمک بوده 12:11.689 --> 12:13.149 برای همین اینقدر خوشمزه ست 12:13.232 --> 12:15.526 دروغ میگی- جدی میگم- 12:15.609 --> 12:17.445 حتی میتونی بفروشیش 12:17.528 --> 12:19.488 به عنوان محصول جدید شرکتت معرفیش کن 12:19.572 --> 12:21.740 رول های نمکی جدیداً خیلی پرطرفدارن 12:22.575 --> 12:24.118 رول های نمکی؟- آره- 12:24.201 --> 12:26.620 دوستشون داری؟- آره- 12:27.830 --> 12:30.124 عالیه، پس هدر نمیره 12:33.544 --> 12:34.920 یکم کیک نمکی بخور 12:36.255 --> 12:37.798 اینم از نمک 12:41.135 --> 12:42.720 من شام خوردم، سیرم 12:42.803 --> 12:44.138 ولی واقعاً خوشمزه ست ها 12:44.221 --> 12:46.015 یکم بخور، کوکی رو امتحان کن- نه، ممنون- 12:49.477 --> 12:51.270 عاشق عطر و بوی شبم 12:51.979 --> 12:54.231 دیگه با ارتفاع مشکلی نداری؟ 12:54.315 --> 12:55.483 نمیدونم 12:56.984 --> 12:57.902 ...اما 12:58.486 --> 13:00.696 نگاه کردن به صورتت ترسم رو از بین میبره 13:01.530 --> 13:02.823 شاید به خاطر اینه که نگهبانمی 13:05.951 --> 13:08.037 ...اگه قرار بود فردا دنیا به آخر برسه 13:08.120 --> 13:09.163 تو چیکار میکردی؟ 13:09.663 --> 13:11.499 چرا دنیا به آخر برسه؟ 13:12.541 --> 13:16.378 به گمونم به خاطر یه سری تغییرات اتفاقی سرنوشت 13:16.962 --> 13:18.214 تغییر سرنوشت؟ 13:20.049 --> 13:22.718 پس فکر کنم کاری از دستم برنمیومد 13:24.303 --> 13:25.429 وحشتناکه 13:25.513 --> 13:27.264 فقط باید بشینم و ببینم دنیا به پایان میرسه؟ 13:30.392 --> 13:31.602 ...در اون صورت 13:33.103 --> 13:34.396 ...من فقط 13:36.524 --> 13:39.902 ...تمام روز همراه تو خونه میمونم 13:40.528 --> 13:42.196 استراحت میکنم 13:43.113 --> 13:46.909 تا دیروقت میخوابم و باهات شوخی های مسخره میکنم 13:48.744 --> 13:51.413 ...روز رو با آرامش میگذرونم 13:51.497 --> 13:53.123 جوری که انگار تا ابد ادامه داره 13:53.916 --> 13:56.585 ...این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 13:56.669 --> 13:58.087 طوری‌که سرنوشت نتونه باهاش بازی کنه 14:01.924 --> 14:03.050 دیگه؟ 14:03.634 --> 14:04.843 دیگه؟- آره- 14:09.139 --> 14:11.183 میتونیم کل رو‌ز باهم قدم بزنیم 14:11.684 --> 14:14.103 ...ممکنه روز بعدیش دنیا به آخر برسه 14:14.186 --> 14:15.938 اما ما تو خاطراتمون حکش میکنیم 14:18.482 --> 14:19.316 خب؟ 14:19.817 --> 14:20.651 خب؟ 14:21.777 --> 14:23.195 یه روز نمیتونه اینقدر طولانی باشه 14:25.823 --> 14:27.950 ...کاری هست که دلت بخواد تنهایی 14:29.034 --> 14:30.452 انجام بدی؟ 14:31.579 --> 14:32.872 نه 14:32.955 --> 14:34.999 میخوام روز آخرم رو همراه تو بگذرونم 14:46.510 --> 14:48.804 بیا امشب کل شبو بیدار بمونیم 14:49.388 --> 14:50.306 چرا؟ 14:50.931 --> 14:52.850 ...فقط حس میکنم که 14:52.933 --> 14:56.186 حیف میشه اگه امشب بگیریم بخوابیم 14:59.023 --> 15:01.525 نه، من فردا کار دارم 15:02.943 --> 15:06.196 کار فردا رو بذار برای فردا 15:06.280 --> 15:07.531 ...امشب 15:08.949 --> 15:11.118 تا سپیده بزنه باید خوش بگذرونیم 15:11.702 --> 15:14.038 داری چیکار میکنی؟- فریبندگی و وسوسه‌ی شیطانی- 15:14.955 --> 15:16.373 خیلی خب 15:16.957 --> 15:18.792 من استاد تا صبح بیدار موندم 15:18.876 --> 15:20.586 ...میفهمم که کارت تو همه چی خوبه 15:20.669 --> 15:22.379 اما حتی تو این کارم خوبی؟- بله که هستم- 15:22.463 --> 15:23.797 مطمئنی؟- بدون شک- 15:50.115 --> 15:53.285 فکر کردم نگاه کردن به صورتم همه‌ی ترسهات رو از بین میبره؟ 15:56.330 --> 15:58.832 فکر کنم یه نگهبان موقع دیدن فیلم های ترسناک بدرد چیزی نمیخوره 16:01.418 --> 16:03.712 واقعاً تو رو میترسونه؟ 16:06.215 --> 16:07.675 چی تو رو میترسونه اونوقت؟ 16:11.762 --> 16:12.888 ...بازم 16:12.972 --> 16:15.724 یه شیطان نباید از این چیزها بترسه 16:47.172 --> 16:48.674 تا تهش حوصله سر بر بود 16:57.349 --> 16:59.143 پس استاد بیدار موندن تو شبه 17:13.115 --> 17:14.616 ...چیزی که منو میترسونه 17:17.161 --> 17:18.412 ...محو شدن تو 17:20.789 --> 17:22.124 از این دنیاست 17:26.670 --> 17:28.047 ...چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه 17:31.383 --> 17:32.843 دنیای بدون توئه 18:01.997 --> 18:03.123 جونگ گو وون 18:04.374 --> 18:05.626 نرو 18:07.878 --> 18:09.505 کنار من بمون 18:16.053 --> 18:17.888 دیگه نمیتونم پیش تو بمونم 18:19.765 --> 18:20.808 چرا نمیتونی؟ 18:22.059 --> 18:23.227 دارم میرم یه جای دور 18:24.228 --> 18:25.270 ...به یه جای دور که 18:27.147 --> 18:28.524 دستت بهش نمی‌رسه 18:34.196 --> 18:36.198 میام پیدات میکنم 18:39.952 --> 18:40.994 ...من 18:42.329 --> 18:44.581 هیچوقت ازت دست نمیکشم 19:31.628 --> 19:32.838 ماه کامل 19:39.011 --> 19:40.262 تنظیم 19:40.345 --> 19:42.264 !نور 19:44.892 --> 19:46.059 فوق‌العاده‌ ست 19:54.651 --> 19:55.694 اومدی 19:58.488 --> 20:00.199 الان وقت قمار کردنه؟ 20:01.116 --> 20:02.868 برای همینه که وضع دنیا اینه 20:04.870 --> 20:06.663 عاشق انتخاب هام 20:07.247 --> 20:11.501 ...تماشای اینکه چطور انتخابهای مختلف من 20:11.585 --> 20:13.086 به نتایج غیرمنتظره ای منتهی میشن لذت بخشه 20:16.465 --> 20:18.884 از همون همیشگی دوتا بیارین 20:18.967 --> 20:20.761 فهمیدم، خانم- من یه لیوان شراب قرمز میخوام- 20:21.470 --> 20:24.139 حتما، قربان- ...همون‌طور که تو از قمار لذت میبری- 20:24.223 --> 20:25.307 من از شراب لذت میبرم 20:26.141 --> 20:28.894 بعضیا به شراب میگن اشک‌های خدا 20:31.104 --> 20:33.273 من هیچوقت گریه نمیکنم 20:33.357 --> 20:35.150 از من به تو نصیحت 20:35.234 --> 20:37.069 کار نشد نداره 20:38.153 --> 20:40.614 ...چند دقیقه پیش ناراحت به نظر میومدی 20:40.697 --> 20:42.449 ولی نگاه توی چشم‌هات عوض شدن 20:43.450 --> 20:45.118 از هیچ‌کدوممون دست نمیکشم 20:45.911 --> 20:47.079 ...من 20:48.163 --> 20:49.706 هم خودم و هم دو دوهی رو انتخاب میکنم 20:49.790 --> 20:51.917 حتما راه‌حل های خیلی خوبی به ذهنت رسیده 20:53.168 --> 20:54.461 ولی مهم نیست 20:55.462 --> 20:58.799 قانون اینه که اگه یه نفر ببره اون یکی باید ببازه 21:00.968 --> 21:02.302 ...خودت بهم گفتی که 21:02.386 --> 21:04.304 ...هرچند که تو قوانین رو تعیین میکنی 21:05.097 --> 21:06.932 آدما حق انتخاب دارن 21:09.309 --> 21:10.644 ...من انتخاب میکنم که 21:11.603 --> 21:13.730 تا جایی که بتونم باهاش مبارزه کنم 21:13.814 --> 21:15.774 واسه خودت آدم شدی ها 21:16.566 --> 21:18.944 با اینکه میدونی میبازی ولی بازم مبارزه کردن رو انتخاب میکنی 21:23.031 --> 21:24.074 راست میگی 21:26.159 --> 21:27.953 آدم بودن یعنی این 21:31.081 --> 21:32.457 بیا شرط ببندیم 21:33.792 --> 21:35.502 ...اگه من قدرت‌هام رو پس بگیرم 21:35.585 --> 21:37.212 ...و دو دوهی زنده بمونه 21:37.296 --> 21:38.297 تو میبازی 21:38.380 --> 21:39.381 بهت که گفتم 21:40.340 --> 21:41.675 به هیچ وجه همچین اتفاقی نمیفته 21:41.758 --> 21:43.093 یادته؟ 21:43.969 --> 21:46.138 کار نشد نداره 21:46.221 --> 21:47.264 من دیگه میرم 21:52.602 --> 21:55.272 آدما همیشه خدا اینطوری‌ان 21:55.856 --> 21:57.274 موجودات رقت انگیز 22:18.253 --> 22:20.422 چطور پیش رفت، مدیر جونگ؟ 22:20.505 --> 22:23.008 اون زنِ بی‌خانمان چیزی میدونست؟ 22:24.301 --> 22:28.347 گفتی که من و دو دوهی چه ساعتی افتادیم توی دریا؟ 22:28.430 --> 22:30.766 کمی بعد از نیمه شب بود پس میشه حوالی ساعت 12:30 شب 22:30.849 --> 22:32.267 کمی بعد از نیمه شب؟ 22:34.936 --> 22:36.146 میخوای تتوت رو پس بگیری؟ 22:36.229 --> 22:37.355 اینو بهت گفت؟ 22:38.857 --> 22:39.816 خداروشکر 22:39.900 --> 22:42.652 نگران بودم که نکنه یه وقت کاری از دستت برنیاد 22:43.320 --> 22:44.279 آقای پارک 22:44.362 --> 22:45.322 بله؟ 22:45.405 --> 22:47.157 ...اگه پسش نگرفتم 22:49.868 --> 22:51.495 جایگاهم رو به عهده بگیر 22:54.456 --> 22:55.290 چی؟ 22:55.874 --> 22:57.626 ...وسایلم رو به حراج بذار 22:59.294 --> 23:01.755 و با پولی که از فروششون گیرت اومد قسط های ماشین جدیدت رو صاف کن 23:03.256 --> 23:04.674 ...و به گا یونگ بگو 23:06.468 --> 23:09.763 که من به یه جای دور رفتم 23:12.057 --> 23:14.059 چرا این حرف‌های رو میزنی؟ 23:14.142 --> 23:17.604 انگار که قراره بمیری 23:17.687 --> 23:19.272 هیچکس قرار نیست بمیره 23:20.107 --> 23:21.358 فقط محض احتیاط دارم اینارو بهت میگم 24:20.000 --> 24:21.126 پس اینجا بودی 24:22.627 --> 24:24.671 فکر کردم که رفتی یه جایی 24:25.338 --> 24:26.631 کجا برم آخه؟ 24:26.715 --> 24:29.759 خواب دیدم که بهم میگی میخوای بری یه جایی 24:29.843 --> 24:31.261 از کجا میدونستی؟ 24:32.387 --> 24:33.680 امروز قراره بریم مسافرت 24:34.347 --> 24:36.099 مسافرت؟- بیا بریم سوکچو- 24:37.142 --> 24:38.101 برای چی؟ 24:40.645 --> 24:43.440 امشب، ماه کامله 24:44.441 --> 24:47.736 عین شبی که تتوم به تو منتقل شد 24:50.906 --> 24:51.948 ...حالا دیگه 24:53.700 --> 24:54.826 تتوم برمیگرده سر جای خودش 24:57.537 --> 24:58.455 جدی؟ 24:59.289 --> 25:00.207 آره 25:01.750 --> 25:03.919 پس یه راهی بود؟ 25:07.005 --> 25:08.173 عالیه 25:11.092 --> 25:12.135 یه ماه عسل 25:12.219 --> 25:13.887 ما هیچوقت نرفتیم به ماه عسل 25:13.970 --> 25:14.930 امروز میریم 25:15.597 --> 25:16.598 نظرت چیه؟ 25:18.350 --> 25:19.226 خوبه 25:27.025 --> 25:30.570 "نشاطت را بالا ببر" "پروردگار جهنم" 25:39.412 --> 25:42.707 الان خیلی سرحال و هشیارم 25:42.791 --> 25:44.709 چه روز آرومی 25:45.293 --> 25:49.047 انگار که دنیا عاری از مشکلات شده 25:49.130 --> 25:50.507 چی میگی واسه خودت؟ 25:51.216 --> 25:54.344 آقای نو احتمالا توی جلسه‌ی امروز سهامداران به عنوان رئیس انتخاب میشه 25:54.427 --> 25:55.929 این به وضوح یه مشکل محسوب میشه 25:56.012 --> 25:58.056 خب این چه ربطی به ما داره؟ 25:59.391 --> 26:01.142 خیلی هم بهمون ربط داره 26:01.726 --> 26:04.688 ...به این معنیه که ما شانسمون رو 26:04.771 --> 26:07.107 برای اینکه نزدیک‌ترین متحد رئیس بعدی باشیم، از دست میدیم 26:08.775 --> 26:12.445 خیلی نزدیک بود که یکی از مدیران اجرایی گروه می ره بشم 26:12.529 --> 26:14.072 "مدیر هان" 26:14.155 --> 26:17.117 حتی اگه خانم دو هم رئیس میشد عمرا همچین اتفاقی میفتاد 26:17.200 --> 26:18.493 چرا آخه؟ 26:18.576 --> 26:20.203 آخه با کفایت‌تر از من پیدا میشه؟ 26:20.287 --> 26:21.955 ندونستن بهتره 26:22.038 --> 26:23.456 به قول معروف، بی‌خبری، خوش خبری ئه 26:24.207 --> 26:25.959 سخنرانی انگیزشی محشری بود، نه؟ 26:26.042 --> 26:27.252 آره والا 26:29.421 --> 26:30.964 بگو ببینم 26:31.047 --> 26:33.425 برای اینکه مدیر اجرایی بشم باید چه تغییری کنم؟ 26:35.051 --> 26:36.845 صبح بخیر، خانم دو 26:36.928 --> 26:38.513 صبح بخیر 26:38.596 --> 26:40.598 فایتینگ، خانم دو- فایتینگ- 26:41.516 --> 26:42.642 شما هم همینطور 26:46.688 --> 26:49.190 همونطور که دستور داده بودین بعد از ظهرتون رو خالی کردم 26:49.774 --> 26:50.734 ممنونم 26:52.777 --> 26:53.611 حالا، حرکت میکنیم...- ...خانم‌ها- 26:54.487 --> 26:55.613 اونی- ...بهتره- 26:56.656 --> 26:59.492 خودت رو جمع و جور کنی 27:00.535 --> 27:05.081 شرمنده که مجبورت کردم تموم مدت تا دیر وقت کار کنی 27:30.190 --> 27:31.691 حقیقتا باید نوشیدن رو ترک کنم 27:43.286 --> 27:45.455 بیاین یه کوچولو استراحت کنیم 27:46.331 --> 27:48.124 !وای خدا- چی شده؟- 27:50.335 --> 27:51.378 اون چی بود؟ 27:59.636 --> 28:00.887 موش بود 28:07.727 --> 28:09.354 موش؟- موش؟- 28:14.776 --> 28:16.403 در رو باز کن- آیگو- 28:17.570 --> 28:18.738 خب بازش میکنم- بازش کن- 28:22.659 --> 28:24.411 درد میکنه 28:26.996 --> 28:28.206 ...دکتر 28:28.289 --> 28:29.916 این همه درد عادیه؟ 28:29.999 --> 28:32.544 یا سر من یه مشکلی داره؟ 28:36.798 --> 28:38.341 سند رو امضا کرد 28:38.425 --> 28:39.259 چی؟ 28:40.301 --> 28:42.220 حتی سند رو هم امضا کرد؟ 28:42.303 --> 28:44.973 معلوم هست که چه نقشه‌ای زیر سر داره؟ 28:45.056 --> 28:47.642 فکر میکنه خیلی جلوتر از منه 28:47.726 --> 28:49.144 به پاش نمیرسم 28:51.813 --> 28:52.856 !دکتر 28:53.898 --> 28:55.275 دکتر 28:55.358 --> 28:58.027 لطفا به پروسه‌ی درمان ادامه بدین تا بتونم باهوش‌تر بشم 28:58.111 --> 28:59.821 میتونین یه عالمه دوپامین استفاده کنین 29:01.740 --> 29:02.907 !صبر کن، درد میکنه 29:02.991 --> 29:06.202 "انصراف از وراثت" 29:28.892 --> 29:30.268 هنوز ترتیبش رو ندادی؟ 29:30.894 --> 29:32.729 چی؟- دخترا رو میگم- 29:35.690 --> 29:36.733 ترتیبش رو دادم 29:47.160 --> 29:48.870 باید برم؟ 29:52.415 --> 29:53.583 غذا حاضره 29:53.666 --> 29:56.377 باید توی همچین روز بزرگی خوب غذا بخوری 29:57.045 --> 29:58.338 دو گیونگ، تو هم همینطور 29:58.922 --> 29:59.756 چشم 30:25.907 --> 30:28.535 خیلی بی‌تابانه منتظر ماه کامل بودین 30:29.118 --> 30:30.870 ولی همچین اتفاقی میفته؟ 30:34.165 --> 30:35.250 ...اگه 30:35.333 --> 30:38.545 بپرین توی دریا ولی تتو برنگرده چی؟ 30:39.170 --> 30:41.089 اونوقت چی میشه؟ 30:41.673 --> 30:42.507 ...در اون صورت 30:43.424 --> 30:46.219 دوهی به زندگی عادیش ...بدون من برمیگرده 30:46.302 --> 30:49.514 و من توی یه شعله آتشین، مثل آتیشِ اردوگاه میسوزم 30:57.230 --> 31:00.400 مدیر جونگ تا پای مرگ هم وانمود به قوی بودن میکنه 31:03.194 --> 31:05.613 نه، نباید گریه کنم 31:05.697 --> 31:07.574 نه وقتی که مدیر جونگ انقدر قوی ئه 31:13.204 --> 31:14.497 !وای خداجون 31:17.959 --> 31:21.004 انقدر که قدم‌هات سبکه که متوجه نشدم اومدی داخل 31:23.923 --> 31:26.676 دوباره تو بی‌خبری ولم نکن 31:26.759 --> 31:28.011 منظورت چیه؟ 31:28.094 --> 31:29.929 مدیر جونگ چشه؟ 31:30.013 --> 31:31.806 چی؟ هیچ مشکلی نیست 31:35.727 --> 31:38.563 یعنی میتونه بیاد اجرام رو ببینه؟ 31:39.606 --> 31:41.274 اصلا برمیگرده؟ 31:41.357 --> 31:43.776 معلومه که میتونه اجرات رو ببینه 31:43.860 --> 31:46.696 اون قطع به یقین برمیگرده 31:47.363 --> 31:48.448 ...هر طور شدهـ 31:59.667 --> 32:01.336 نگران نباش، ستاره جین 32:01.419 --> 32:03.713 هم مدیر جونگ و هم تتوش !جفتشون برمیگردن 32:07.383 --> 32:08.593 باید برگردن 32:10.386 --> 32:11.846 "تلاش برای آدم رُبایی و قتل" 32:11.930 --> 32:13.932 "دو جسد یخ زده در صحنه جرم پیدا شد" 32:16.476 --> 32:18.144 نظری ندارین، قربان؟ 32:19.479 --> 32:22.774 سلاحی که گی کوانگ چول ...باهاش به آقای جونگ حمله کرد رو 32:22.857 --> 32:23.900 هنوز پیدا نکردیم، نه؟ 32:23.983 --> 32:26.945 نه، کل منطقه رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم 32:27.528 --> 32:30.990 به قلب آقای جونگ چاقو خورده بود 32:31.074 --> 32:34.077 گی کوانگ چول هم بعد از سوخته شدن جسدش اینطوری بود 32:34.160 --> 32:35.078 درسته 32:35.161 --> 32:37.956 این نمیتونه اتفاقی باشه، مگه نه؟ 32:38.039 --> 32:39.248 چون که اتفاقی نیست 32:46.297 --> 32:49.342 میخواستم به دیدنتون بیام به موقع اومدین 32:49.425 --> 32:51.469 فکر کردم بهتره یه سری چیزا رو واستون روشن کنم 32:52.178 --> 32:54.514 چاقویی که تو جسد گی کوانگ چول بود 32:55.723 --> 32:57.517 همونیه که باهاش به قلبم زد 32:59.602 --> 33:03.481 ممکنه فکر کنید که من دلیل کافی برای کشتنش داشتم 33:03.564 --> 33:04.649 ولی کار من نبوده 33:04.732 --> 33:07.110 من اون روز با دو دوهی خونه بودم 33:07.193 --> 33:08.528 واسه همین یه عذر موجه و محکم دارم 33:08.611 --> 33:10.238 اگه میخوایین تصاویر دوربین مداربسته رو چک کنین 33:10.321 --> 33:12.991 شما حتی جز مظنونین ما هم نیستین 33:13.574 --> 33:15.451 چرا دارین اینا رو بهمون میگین؟ 33:17.578 --> 33:19.038 من فکر میکنم 33:19.872 --> 33:22.125 که اون چاقو یه هشدار برای من بوده 33:22.709 --> 33:23.960 ولی اگه مشخص بشه که 33:24.544 --> 33:25.962 ... اون هشدار 33:27.463 --> 33:28.965 برای دو دوهی بوده 33:31.259 --> 33:33.302 ممکنه دوباره تو خطر بیفته 33:34.512 --> 33:35.638 واسه همین 33:36.806 --> 33:37.932 میخوام یه لطفی بهم بکنین 33:39.934 --> 33:42.270 لطفا مواظبش باشین 33:50.945 --> 33:53.156 یعنی تله کابین از مد افتادس؟ 33:55.408 --> 33:56.743 ولی یکی از جذابیتاش همونه 33:57.952 --> 33:59.370 باشه، این خوب بنظر میرسه 33:59.454 --> 34:02.415 بعد از تله کابین میریم شام بخوریم 34:04.584 --> 34:06.878 " پیشنهادات سوکچو" 34:09.839 --> 34:11.340 گو وون دیر میاد؟ 34:17.805 --> 34:19.182 الو؟ 34:19.265 --> 34:20.475 من جین گایونگ هستم 34:22.143 --> 34:23.186 باید باهم حرف بزنیم 34:25.521 --> 34:27.565 پس میخوای سعی کنی تتو رو پس بدی 34:28.858 --> 34:29.692 آره 34:30.193 --> 34:32.653 میخوای مدیر جونگ دوباره قدرت هاشو به دست بیاره؟ 34:34.405 --> 34:36.282 آره، معلومه 34:37.366 --> 34:38.451 ... اگه امشب جواب نده 34:40.411 --> 34:42.330 چیکار میخوای بکنی؟ 34:43.456 --> 34:44.832 اگه جواب نده؟ 34:46.709 --> 34:48.127 منظورت چیه؟ 34:48.211 --> 34:51.089 اگه بپری توی آب ولی تتو به اون برنگرده چی؟ 34:52.048 --> 34:53.591 اونوقت چیکار میکنی؟ 34:59.222 --> 35:02.558 مدیر جونگ بهت گفته که اینکار صد در صد جواب میده؟ 35:05.728 --> 35:06.896 اگه جواب نده 35:08.022 --> 35:10.399 مدیر جونگ میخواد به جات بمیره 35:14.529 --> 35:16.823 ... خانم جین، من نمیفهمم شما راجع به چی 35:16.906 --> 35:19.617 اگه تتو امشب بهش برنگرده، اون میمیره 35:22.120 --> 35:23.746 ولی اگه تو بمیری 35:25.206 --> 35:26.958 تتو حتما بهش برمیگرده 35:41.222 --> 35:42.223 این یه زهره 35:43.766 --> 35:45.518 حتی چندتا قرص هم میتونه کشنده باشه 35:48.771 --> 35:49.856 التماست میکنم 35:51.357 --> 35:52.525 لطفا مدیر جونگ و نجات بده 35:57.780 --> 35:58.823 جین گا یونگ 36:01.200 --> 36:02.535 اینجا چیکار میکنی؟ 36:03.536 --> 36:04.537 گو وون 36:04.620 --> 36:05.705 حقیقت داره؟ 36:06.622 --> 36:08.708 اگه امشب شکست بخوریم تو میمیری؟ 36:11.752 --> 36:14.088 من فقط حقیقت و بهش گفتم 36:17.049 --> 36:18.885 به این چرت و پرت ها گوش نده بیا بریم 36:20.887 --> 36:21.846 جوابم رو بده 36:21.929 --> 36:23.014 حقیقت داره؟ 36:26.350 --> 36:29.145 تنها کاری که میتونی براش بکنی اینه که بمیری 36:29.228 --> 36:30.062 جین گایونگ 36:30.897 --> 36:32.607 بهت گفته بودم که از حد خودت نگذری 36:40.656 --> 36:41.908 من الان خیلی گیج شدم 36:42.658 --> 36:44.035 یکم وقت میخوام که فکر کنم 36:46.454 --> 36:48.456 من فقط دارم سعی میکنم نجاتت بدم 36:48.539 --> 36:49.749 خودتو گول نزن 36:49.832 --> 36:52.001 تو برای من هیچی نیستی 37:17.151 --> 37:19.487 ...اگه قرار بود فردا دنیا به آخر برسه 37:20.947 --> 37:22.073 تو چیکار میکردی؟ 37:22.573 --> 37:24.367 چرا دنیا به آخر برسه؟ 37:25.451 --> 37:29.538 به گمونم به خاطر یه سری تغییرات اتفاقی سرنوشت 37:37.129 --> 37:38.339 واقعیت داره؟ 37:38.422 --> 37:41.884 اگه جون گو وون نتونه امشب تتو رو پس بگیره میمیره؟ 37:43.219 --> 37:45.096 تو از این موضوع خبر داشتی، مگه نه؟ 37:46.764 --> 37:47.682 آره 37:49.350 --> 37:53.020 خود مدیر جونگ هم دیشب فهمید 37:57.066 --> 37:58.359 ... پس بخاطر همین اون 38:10.746 --> 38:12.415 اگه جواب نده 38:12.498 --> 38:14.917 مدیر جونگ میخواد به جات بمیره 38:16.002 --> 38:17.670 ولی اگه تو بمیری 38:18.170 --> 38:19.797 تتو حتما بهش برمیگرده 38:34.103 --> 38:36.188 میدونی امروز چندبار نزدیک بود بمیرم؟ 38:36.272 --> 38:37.815 میخواستم یه چیزی رو چک کنم 38:37.898 --> 38:39.984 پس باید از قبل بهم میگفتی 38:40.067 --> 38:41.068 اگه بهت میگفتم 38:42.194 --> 38:43.237 قبول نمیکردی 38:49.076 --> 38:50.995 دیگه نمیتونم پیشت بمونم 38:51.620 --> 38:52.747 دارم میرم یه جای دور 38:53.748 --> 38:54.957 ...به یه جای دور که 38:55.875 --> 38:57.209 دستت بهش نمی‌رسه 39:33.120 --> 39:33.954 دو دوهی 39:38.584 --> 39:39.585 بیا بریم 39:42.129 --> 39:44.799 بیا یه راهی پیدا کنیم که بتونی تتو رو پس بگیری 39:46.050 --> 39:49.011 بعد از همه اون چیزایی که پشت سر گذاشتیم نمیتونیم همین جوری بمیریم 39:50.930 --> 39:53.891 حتی اگه مجبور بشیم صدبار یا حتی هزار بار هم توی دریا بپریم 39:53.974 --> 39:57.103 مطمئن میشم که اون تتو بهت برگرده 39:57.186 --> 39:58.854 ... هرکاری لازم باشه انجام میدم 40:12.743 --> 40:14.161 منم هر کاری لازم باشه انجام میدم 40:15.704 --> 40:16.789 هرکاری 40:34.223 --> 40:40.062 "بنیاد سون وول" 40:40.146 --> 40:43.774 اومدم در مورد تتو که دفعه‌ی قبل بهش اشاره کردی، بپرسم 40:44.942 --> 40:46.902 دو هی رو به خطر میندازه؟ 40:48.279 --> 40:49.572 ...نمیدونم 40:51.740 --> 40:53.075 ...ولی حتما 40:53.659 --> 40:56.996 هیچ انسانی بعد از مواجه شدن با مدیر جانگ پایان خوشی نداره 40:59.039 --> 41:00.958 ...زندگیشون جهنم میشه 41:02.543 --> 41:04.253 یا روح هاشون رو میفروشن و به جهنم میرن 41:06.630 --> 41:08.215 در نهایت، عاقبت همه‌شون جهنمه 41:09.592 --> 41:11.177 نمیتونم هیچکاری نکنم 41:11.719 --> 41:13.220 باید جلوش رو بگیرم 41:18.184 --> 41:20.019 امروز آخرین فرصتته 42:02.770 --> 42:05.064 حالا که بهش فکر میکنم ...الان دیگه روز تولد داری 42:08.275 --> 42:10.444 به عنوان یه شیطان بی نقص، دوباره متولد میشی 42:11.320 --> 42:13.739 حتما به خاطر همین میخواستم برات کیک درست کنم 42:14.240 --> 42:16.700 !بیا این دفعه درست انجامش بدیم 42:20.412 --> 42:21.956 ...حس خوبی داره 42:22.456 --> 42:25.209 که روز تولد داشته باشم 42:42.017 --> 42:43.519 قرارمون که یادت نرفته؟ 42:45.688 --> 42:47.189 ما سرنوشتمون رو با هم شریک شدیم، یادته؟ 42:47.273 --> 42:49.900 همیشه یادت باشه که ما طرف همدیگه ایم 42:50.526 --> 42:51.360 !خیلی بلنده 42:53.862 --> 42:55.614 !من بادیگارد بادیگاردمم 43:02.162 --> 43:03.747 چرا ازم خواستگاری کردی؟ 43:03.831 --> 43:05.082 نمیخوام مردنت رو ببینم 43:05.165 --> 43:07.126 وایستا! یه لحظه صبر کنین 43:07.209 --> 43:09.253 برای تمام زندگیشون"؟ این توی قرارمون نبود" 43:15.718 --> 43:18.637 فقط میخوام تو رو همونطور که هستی، بپذیرم 43:19.722 --> 43:22.474 انگار قبلا، شیطان ها محافظ آدم ها بودن 43:22.975 --> 43:26.020 پس داری به خود حقیقیت تبدیل میشی 43:26.937 --> 43:28.355 تو نگهبان منی 43:41.160 --> 43:43.329 تمام کسایی که دوستشون داشتم، مردن 43:44.246 --> 43:45.080 ...تو هم به خاطر من 43:46.040 --> 43:47.082 میمیری 43:47.166 --> 43:48.000 برام مهم نیست 43:51.170 --> 43:53.255 ...اگه دنیا فردا به پایان برسه 43:53.339 --> 43:56.091 کاری هست که بخوای تنهایی انجامش بدی؟ 43:56.592 --> 43:57.801 نه 43:57.885 --> 44:00.220 میخوام آخرین روزم رو با تو بگذرونم 44:46.558 --> 44:47.559 بریم؟ 44:50.396 --> 44:51.397 بریم 45:11.667 --> 45:17.673 "مدیر عامل جونگ گو وون" 45:27.891 --> 45:29.059 مدیر جونگ 45:50.789 --> 45:52.040 ...حالا 45:52.124 --> 45:55.461 میتونیم 36 امین مراسم سهامداران ویژه‌ی گروه می ره رو شروع کنیم 45:58.088 --> 45:59.089 اوپا 45:59.965 --> 46:02.801 اگه این مثل یه ظرف زهر باشه چی؟ 46:02.885 --> 46:05.721 اگه ازش بنوشیم، ممکنه که به فنا بریم 46:05.804 --> 46:08.182 ...هیأت مدیره، مدیر عامل نو رو 46:08.265 --> 46:11.143 برای مقام ریاست پیشنهاد میدن 46:11.727 --> 46:14.104 ...اگه جرئت به فنا رفتن نداشته باشی 46:14.188 --> 46:16.315 نباید رویای پیشرفت داشته باشی 46:23.780 --> 46:25.157 دو گیونگ کجاست؟ 46:25.949 --> 46:28.118 حالش خوب نبود 46:29.036 --> 46:30.245 بازم؟ 46:30.329 --> 46:32.831 با این سن، خیلی ضعیفه 46:32.915 --> 46:34.249 ...حالا برای 46:34.333 --> 46:37.961 انتخاب آقای نو برای ریاست، رأی میگیریم 46:44.676 --> 46:47.304 امیدوارم این دفعه از موقع رودخونه‌ی هان بهتر انجامش بدیم 46:49.890 --> 46:51.808 برای اینکه این دفعه از قبل بهم گفتی، ممنون 46:54.603 --> 46:57.272 اون یه تمرین برای امروز بود 46:59.691 --> 47:00.776 دیگه رسیدیم 47:02.236 --> 47:04.655 ...به زودی همه چیز 47:05.781 --> 47:06.990 به حالت اولش برمیگرده 47:16.500 --> 47:18.919 "سوخت ماشین کم است" 47:36.353 --> 47:37.813 میرم این رو حساب کنم 47:37.896 --> 47:39.189 اون چیه؟ 47:39.273 --> 47:40.148 کارت پستال 47:40.732 --> 47:42.276 برای ثبت کردن امروز 47:44.528 --> 47:48.198 صبر کن! نباید برای اینکه بعدش جشن بگیریم کیک بخریم؟ 47:48.782 --> 47:49.992 بذار ببینم چی دارن 47:50.909 --> 47:52.744 کیک توت فرنگی- باشه- 48:10.429 --> 48:12.055 هنوز قضیه رو جمع و جور نکردی؟ 48:12.139 --> 48:13.140 دختر ها رو میگم 48:14.516 --> 48:15.684 حلش کردم 48:21.440 --> 48:23.734 "اجرا کننده" 48:25.235 --> 48:27.237 !نو سوک مین 48:47.257 --> 48:48.091 "اجرا کننده" 48:52.012 --> 48:53.722 موبایل من همین جاست 48:54.640 --> 48:56.767 چرا تو باید دقیقا عین همین رو داشته باشی؟ 49:02.022 --> 49:04.691 برای اینکه خوب یادت بمونه ...درس هات رو روی بدنت به جا میذارم 49:04.775 --> 49:07.861 ولی همیشه سریع فراموش میکنی 49:23.627 --> 49:24.878 ...مگه بهت نگفته بودم 49:25.879 --> 49:28.423 هر طور که شده، آدمت میکنم 49:32.094 --> 49:35.722 ارزشت رو بهم ثابت کن 49:53.657 --> 49:55.075 "کارت اعتباری" "پرداخت" 50:01.873 --> 50:03.166 التماست میکنم 50:03.250 --> 50:04.543 خواهش میکنم مدیر جونگ رو نجات بده 50:42.831 --> 50:44.916 بله اوپا- کجایی؟ تنهایی؟- 50:45.751 --> 50:47.419 !چی شده که یهویی میپرسی کجام 50:47.502 --> 50:48.545 جوابم رو بده 50:48.628 --> 50:49.921 با جونگ گو وونی؟ 50:52.966 --> 50:53.925 آره 50:54.009 --> 50:55.594 البته الان کنارم نیست 50:55.677 --> 50:56.928 الان توی خطری 50:57.429 --> 50:59.097 ازش فاصله بگیر 51:00.182 --> 51:01.141 ...منم میدونم 51:01.641 --> 51:02.893 هویت جونگ گو وون رو 51:09.399 --> 51:11.151 الان دارم میام پیشت 51:11.234 --> 51:14.029 ...پس سریع ازش فاصله بگیر- متوجه منظورت میشم- 51:14.112 --> 51:15.781 ولی اونطور که فکر میکنی نیست 51:15.864 --> 51:17.365 اون همچین آدمی نیست 51:17.449 --> 51:19.242 تو گول خوردی، دوهی 51:19.826 --> 51:22.037 میدونی چرا تو رو تا اونجا برده؟ 51:22.120 --> 51:24.748 !میخواد تو رو بکشه و خودش رو نجات بده 51:31.880 --> 51:33.799 اوپا متاسفم، قطع میکنم 51:33.882 --> 51:35.550 ...رأی گیری با 51:36.134 --> 51:39.262 ...بیشتر از 78.5 درصد رأی برای 51:39.346 --> 51:43.225 رئیس نو سوک مین به پایان میرسه و به عنوان رئیس گروه می ره انتخاب میشن 51:51.566 --> 51:52.400 !دو دوهی 52:15.173 --> 52:16.007 دوهی 52:29.104 --> 52:29.938 !دوهی 52:42.993 --> 52:44.160 نه، مدیر جانگ 52:44.244 --> 52:46.329 الان فقط انسانی 52:46.413 --> 52:47.998 !اگه بری اونجا میمیری 52:49.207 --> 52:50.041 ولم کن 52:51.084 --> 52:52.335 فقط یه لحظه فکر کن 52:52.419 --> 52:55.547 !دو دوهی باید بمیره تا تو زنده بمونی 52:57.924 --> 52:59.092 من نمیتونم بدون اون زنده بمونم 53:29.164 --> 53:30.332 ...خانم جین 53:30.999 --> 53:32.042 چی داری میگی؟ 53:33.335 --> 53:35.253 دوهی باید بمیره تا اون زنده بمونه؟ 53:36.171 --> 53:37.464 دیگه همه چیز تموم شد 53:40.050 --> 53:41.509 دوتاشون میمیرن 53:43.053 --> 53:44.012 نه 53:44.554 --> 53:45.388 ...دوهی 53:49.893 --> 53:50.936 نه 54:03.448 --> 54:05.200 ...انسان ها همیشه در آخر 54:05.283 --> 54:08.828 یکی رو به اون یکی ترجیح میدن 54:09.537 --> 54:11.748 ...چه بخوان یا نخوان 54:11.831 --> 54:14.626 این سرنوشتشونه 55:09.848 --> 55:12.934 اگه در نهایت مجبور به گرفتن ...یه تصمیم ظالمانه شدیم 55:14.144 --> 55:15.687 من تو رو انتخاب میکنم 55:16.980 --> 55:18.440 ...چون میدونم 55:18.523 --> 55:21.651 از دست دادن کسی که عاشقشم از از دست رفتن خودم، بدتره 55:23.903 --> 55:26.531 لطفا بابت این تصمیمم ناراحت نشو 55:27.615 --> 55:30.744 ...لطفا من رو ببخش که تو رو به جهنمی 55:31.828 --> 55:33.288 که خودم تجربه‌اش کردم، محکوم کردم 55:48.303 --> 55:49.512 !دو دوهی 56:04.944 --> 56:07.947 همونطور که مادرم بهم یاد داره ...بر پایه ی ارزشمندی اعتماد 56:09.032 --> 56:11.743 گروه می ره رو به شکوه سابقش برمیگردونم 56:16.915 --> 56:19.125 "رئیس نو سوک مین" 56:20.460 --> 56:21.544 مادر جان 56:23.338 --> 56:24.881 الان خوشحالی؟ 56:24.964 --> 56:26.341 "گروه می ره" 56:27.175 --> 56:30.095 همونطور که میخواستی، تبدیل به شیطان شدم 56:53.034 --> 56:54.327 لطفا عجله کنین 56:54.410 --> 56:55.870 !آدم اون داخله 56:58.248 --> 56:59.082 عجله کنین 58:33.510 --> 58:34.719 ...چطور 58:49.234 --> 58:50.276 دوهی 59:04.874 --> 59:05.875 دو دوهی 59:37.532 --> 59:38.616 ...تتو 59:42.287 --> 59:43.413 برگشته پیش من 01:00:09.837 --> 01:00:12.337 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:00:12.361 --> 01:00:17.361 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:00:17.385 --> 01:00:22.385 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana نیکی و :: 01:00:47.602 --> 01:00:50.563 تبریک میگم! دیگه قدرت هات کم و زیاد نمیشه نیازی به شارژ شدن هم نداری 01:00:50.647 --> 01:00:51.648 هنوز باید شارژ بشم 01:00:52.440 --> 01:00:53.775 !برو اون ور 01:00:54.442 --> 01:00:55.485 !وول شیم 01:00:55.568 --> 01:00:57.153 چرا هنوز خواب زمانی که انسان بودم رو میبینم؟ 01:00:57.236 --> 01:00:59.197 وقتی که قدرت هام برگشته؟ 01:00:59.280 --> 01:01:02.575 شاید میخوای که انسان بمونی 01:01:03.076 --> 01:01:05.620 پس از گودال آتش نجات پیدا میکنن؟ 01:01:05.703 --> 01:01:07.246 مجرم میدونست که ما سوکچوییم 01:01:07.330 --> 01:01:08.790 یکی اطلاعاتمون رو لو داده 01:01:08.873 --> 01:01:10.792 ...اون هایی که میدونستن ما به سوکچو رفتیم 01:01:10.875 --> 01:01:12.126 من اومدم که طرف تو باشم 01:01:12.210 --> 01:01:15.338 بیا دشمنی های گذشته رو فراموش کنیم و از الان با همدیگه کار کنیم