WEBVTT
00:01.060 --> 00:18.060
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:26.060 --> 00:38.060
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
00:38.060 --> 00:40.960
✞︎ شیطان من ✞︎
00:44.080 --> 00:45.460
کاری که برات بهترینه رو بکن
00:48.500 --> 00:50.040
چون برای منم، کار درست همینه
00:50.130 --> 00:51.460
همه شون مُردن
00:51.550 --> 00:53.090
خانم جو
00:53.170 --> 00:54.510
مامان و بابام
00:55.430 --> 00:57.340
همه کسایی که عاشقشون بودم مردن
00:59.010 --> 01:00.260
...و به خاطر من
01:03.060 --> 01:04.230
تو هم میمیری
01:05.770 --> 01:06.900
برام مهم نیست
02:36.110 --> 02:37.900
زخمت
02:37.990 --> 02:39.450
نباید خیس بشه
02:58.260 --> 02:59.090
...تو
03:00.260 --> 03:01.340
...قدرت هات
03:03.470 --> 03:04.550
...قدرت هام
03:06.390 --> 03:07.390
برگشتن
05:03.300 --> 05:09.050
* قسمت نهم *
* حقیقت برملا شده *
05:13.770 --> 05:15.310
...به خاطر همینه که
05:18.020 --> 05:20.150
آدما با خواست خودشون احمق میشن؟
05:34.540 --> 05:36.080
چی شده؟
05:36.160 --> 05:37.290
کِی بیدار شدی؟
05:38.580 --> 05:39.540
یکم پیش
05:39.630 --> 05:41.710
خروپف میکردم؟
05:41.790 --> 05:43.920
بدتر از اینام برام مهم نیست-
پس خروپف میکردم؟-
05:44.010 --> 05:46.170
نه، نمیکردی-
مطمئنی؟-
05:46.260 --> 05:48.840
آره، بذار صورتت رو ببینم
05:48.930 --> 05:49.760
نه
05:50.340 --> 05:51.260
چرا نه؟
05:52.100 --> 05:55.100
نمیدونم، یکمی احساس خجالت میکنم
05:56.140 --> 05:57.640
بریم بیرون، گرسنمه
05:58.850 --> 06:01.310
فکر کردم یه لیوان قهوه دمی، تنها چیزیه که لازم داری
06:01.400 --> 06:03.780
آره همینطوره، شاید بخاطر اینه که الان تقریبا یه انسان
محسوب میشم
06:07.570 --> 06:09.320
امروز کل اینجارو رزرو نکردی
06:09.410 --> 06:10.660
فهمیدم که
06:10.740 --> 06:13.830
شاید ایده بدی نباشه با بقیه آدما غذا بخورم
06:13.910 --> 06:15.540
اینکه کلی آدم دور و برت باشن
06:15.620 --> 06:17.000
حس خوبی داره و پرسروصداست
06:21.170 --> 06:22.380
یه ست کاپلی لطفا
06:22.960 --> 06:26.050
متاسفانه این فقط توی ایام کریسمس موجوده، آقا
06:27.630 --> 06:30.010
ولی فقط بخاطر اینه که اومدیم اینجا
06:30.590 --> 06:32.550
نمیشه فقط امروزو کریسمس درنظر بگیریم؟
06:32.640 --> 06:35.180
تا بُر خوردنم با آدما رو جشن بگیریم
06:36.270 --> 06:37.520
مواد اولیه اش رو نداریم قربان
06:38.020 --> 06:38.850
اینطوره؟
06:41.350 --> 06:43.860
پس بیا بریم یه جای دیگه پیدا کنیم که ست
کاپلی داره
06:43.940 --> 06:45.480
فقط دوتا از این غذا سفارش میدیم
06:46.070 --> 06:46.900
بله خانم
06:50.400 --> 06:52.070
این یه تبعیض در حق شیاطین نیست؟
06:52.160 --> 06:53.910
چرا ست کاپلی فقط روز تولد مسیح موجوده؟
06:53.990 --> 06:56.950
بیا کریسمس برگردیم اینجا و با کیک موردعلاقه ات
جشن بگیریم
06:57.040 --> 07:00.290
داری به شیطان میگی روز تولد مسیح جشن بگیره؟
07:00.370 --> 07:01.710
پس نمیخوای؟
07:01.790 --> 07:02.790
نه، منظورم اون نبود
07:03.710 --> 07:07.340
اینطور نیست که دلم نخواد
همینجوری گفتم
07:08.710 --> 07:12.430
ولی چرا همه انقدر کریسمسو شلوغش میکنن؟
07:12.510 --> 07:15.350
کریسمس یه جوری باعث میشه هیجانزده بشی
07:16.140 --> 07:17.390
انگار دوباره بچه شدی
07:17.470 --> 07:19.310
حالا میفهمم که چرا همه
07:19.390 --> 07:22.770
دوران کریسمس پرسروصدا و شلوغ میشن
07:23.810 --> 07:26.020
مثل اسمم، نهایت تلاشمو میکنم
07:26.900 --> 07:29.360
نمیخوام پز بدم
07:29.440 --> 07:32.450
ولی یه باری با یه چِبول قرار گذاشتم
07:33.030 --> 07:37.740
دختره که یه وارث معروف بود توی همون نگاه اول
عاشقم شد
07:38.330 --> 07:40.540
و همش مزاحمم میشد که ازدواجمونو ثبت کنیم
07:41.410 --> 07:44.420
"ولی بهش گفتم که"نمیخوام سگِ یه چِبول بشم
07:44.500 --> 07:47.300
"به جاش سگ شکاری مردم میشم"
07:47.380 --> 07:51.260
محکم و سرد، ردش کردم
07:53.510 --> 07:54.590
سگ شکاری؟
07:54.680 --> 07:57.140
واسه همین سعی میکنی همه چیزو بو بکشی؟
08:00.890 --> 08:02.770
چطوره واسه دور بعدی بریم یه جای دیگه؟
08:05.610 --> 08:07.190
عشق توی نگاه اول کجا بود
08:07.270 --> 08:09.190
مچ دستتو بده-
واسه چی؟-
08:09.280 --> 08:12.490
بهش یه درسی بدم تا دیگه راجع به تو حرفی نزنه
08:12.570 --> 08:14.490
از اونجایی که میخواد سگ شکاری بشه
08:14.570 --> 08:16.320
...میتونم دماغ سگ بهش بدمـــ
08:16.410 --> 08:17.580
بیخیالش
08:17.660 --> 08:20.120
من بودم که پیشنهاد ازدواج دادم و بعد ولش کردم
08:20.200 --> 08:22.290
چرا طرف اون مردک جلفو میگیری؟
08:22.370 --> 08:24.670
خیلی آزاردهنده ست
08:25.880 --> 08:28.040
راستی، بهت گفتم؟
08:28.130 --> 08:28.960
چی رو؟
08:29.050 --> 08:31.420
امروز کار نمیکنم، سالگرد تاسیس کمپانیه
08:31.510 --> 08:32.420
واقعا؟
08:39.010 --> 08:41.270
دقیقا چه خبر شده؟
08:41.350 --> 08:44.770
چرا مدیر جونگ بابت تسلیم شدن دو دوهی ناراحته؟
08:44.850 --> 08:46.770
نباید از اینکه دو دوهی در امانه
خوشحال باشه؟
08:47.480 --> 08:48.520
ای خدا
08:49.900 --> 08:51.190
هنوز خوابیده؟
08:52.990 --> 08:54.740
عاشق نرفتن به سرکارم
08:55.240 --> 08:57.450
فکر کردم عاشق رفتن سرکاری
08:58.120 --> 08:59.580
منم همین فکرو میکردم
08:59.660 --> 09:01.620
تا وقتی که شیفته یه شیطان شدم
09:03.120 --> 09:06.870
خب، آدما دقیقا سرقرار میرن چی کار میکنن؟
09:06.960 --> 09:09.880
معمولا میرن غذا و قهوه میخورن
09:10.500 --> 09:11.380
همین
09:12.050 --> 09:13.300
چقدر مسخره
09:14.760 --> 09:15.970
حتی اگه با من باشی؟
09:21.720 --> 09:22.720
چیه؟
09:22.810 --> 09:24.560
من بیرون درم، مدیر جونگ
09:24.640 --> 09:26.230
باز کن
09:26.310 --> 09:27.400
من الان خونه نیستم
09:27.480 --> 09:28.480
پس کجایی؟
09:28.560 --> 09:30.190
اومدیم رودخانه هان
09:30.270 --> 09:32.230
درسته، اومدیم سرقرار
09:32.320 --> 09:34.320
با اون وضعیتت؟-
حالم کامل خوب شده-
09:37.150 --> 09:38.410
"تماس قطع شد"
"مدیر جونگ"
09:40.240 --> 09:42.240
من چی رو نفهمیدم؟
09:42.910 --> 09:44.620
برام سواله
09:44.700 --> 09:47.000
اون وسیله هایی که به نظر الکی میان چی ان؟
09:47.080 --> 09:48.290
اونا؟-
آره-
09:48.870 --> 09:50.170
دوچرخه های دونفری ان که زوج ها سوار میشن
09:50.250 --> 09:51.840
...زوج ها
09:51.920 --> 09:53.130
برای زوج هاست؟
09:53.210 --> 09:54.510
!بیا سوار یکیشون بشیم
09:54.590 --> 09:56.090
این کار به شدت الکی و بیهوده ست ها
09:56.170 --> 09:57.720
من عاشق کارهای الکی و بیهوده ام
09:57.800 --> 09:58.680
بریم
09:59.260 --> 10:00.340
چیه؟-
یالا-
10:00.430 --> 10:02.310
کجا میریم؟
10:02.390 --> 10:04.220
بریم سوار یکی از اون دوچرخه ها بشیم-
...ولی-
10:14.940 --> 10:17.400
چرا تو جلو نشستی؟
10:18.280 --> 10:20.160
!وایستا، اونو ببین
10:20.240 --> 10:22.030
چی رو؟-
!اونجاست-
10:23.990 --> 10:26.250
بیا اون وسیله بیخودی هم سوار بشیم
10:26.330 --> 10:28.410
این روزها همه چی واسه زوج هاست؟
10:28.500 --> 10:29.500
بریم؟
10:29.580 --> 10:31.420
آره، بریم-
بریم-
10:31.500 --> 10:32.460
بریم-
باشه-
10:32.540 --> 10:34.460
بزن بریم-
پاهامو میارم بالا-
10:34.550 --> 10:36.840
بزن بریم
10:41.970 --> 10:43.640
!بالاتر-
!بالاتر-
10:43.720 --> 10:45.310
!گفتم بالاتر-
!بالا-
10:45.890 --> 10:47.220
چی میتونه باشه؟
10:48.680 --> 10:51.520
!بالاتر-
چی میتونه برای دوهی موثر ترین راه واسه-
10:51.600 --> 10:54.570
نابودمون کردن باشه، وقتی گاردمونو آوردیم پایین؟
10:54.650 --> 10:56.780
!بالاتر-
...ممکنه-
10:56.860 --> 10:58.570
امکان نداره-
!از اینم بالاتر-
10:59.150 --> 11:00.450
...پس اون چی
11:00.530 --> 11:01.700
نه، اینم نیست
11:01.780 --> 11:03.780
مغزم داره منفجر میشه، وای خدا
11:03.870 --> 11:07.330
یادمه آی کیوم خیلی بالا بود، زیادی مشروب خوردم؟
11:07.410 --> 11:09.040
انگار تمام سلول های مغزیم مُردن
11:10.330 --> 11:11.330
حالا هرچی
11:11.420 --> 11:13.920
من بیشتر اهل عملم
11:16.750 --> 11:18.380
خیلی بامزه ست-
از اینجا خوشم میاد-
11:18.460 --> 11:20.840
هیچی قشنگ تر از منظره های ساخته شده به دست
آدم ها نیست
11:21.680 --> 11:23.050
معمولا نباید برعکسش باشه؟
11:24.390 --> 11:27.810
من مخلوقات بشر رو به مال خدا ترجیح میدم
11:27.890 --> 11:30.480
واسه همینه که بیشتر اهل کلکسیون جمع کردنم تا
سفر کردن
11:30.560 --> 11:31.810
خدا رو دوست نداری؟
11:32.730 --> 11:34.730
کسی هست رئیسشو دوست داشته باشه؟
11:37.730 --> 11:39.610
با اینکه هیچوقت شخصا خدارو ندیدم
11:39.690 --> 11:41.070
انگار نمیشه ازش خوشم بیاد
11:41.610 --> 11:44.530
تماشای نابود شدن دنیا توی این 200سال هم کمکی بهش نمیکنه
11:46.330 --> 11:48.040
برام سواله که توی این 200سال گذشته
11:48.700 --> 11:51.040
زندگیت چطور بوده
11:51.660 --> 11:54.960
یه انسان ساده هیچوقت نمیتونه وجود شیطان رو
درک کنه
11:57.040 --> 11:58.630
نمیخوام درکت کنم
11:59.590 --> 12:02.760
فقط میخوام همینجوری که هستی رو قبول کنم
12:06.010 --> 12:09.350
ظاهرا، شیاطین محافظ انسان ها بودن
12:10.850 --> 12:11.680
این حقیقت داره؟
12:12.270 --> 12:13.230
دایومای
12:13.850 --> 12:16.650
یه کلمه باستانی یونانی به معنی"تقدیر مشترک داشتن"ئه
12:16.730 --> 12:18.270
کلمه"شیطان"از این کلمه گرفته شده
12:18.360 --> 12:20.150
"داشتن تقدیر مشترک"
12:24.320 --> 12:26.120
پس راجع به اینکه ما یه تقدیر مشترک داریم
راست میگفتم
12:29.950 --> 12:32.000
پس چطور شد که شیطان ها شرور شدن؟
12:33.620 --> 12:36.790
بیا بگیم که سختی های زندگی رو نتونستم تحمل کنم
12:37.540 --> 12:40.250
آدما چندسال که کار میکنن تسلیم تاریکی میشن
12:40.340 --> 12:42.010
من باید برای 200سال این کارو میکردم
12:43.630 --> 12:45.090
فکر کنم همچینم بد نیستی
12:49.680 --> 12:53.020
پس تو برگشتی به خودِ اصلیت
13:02.820 --> 13:04.400
تو محافظ منی
13:33.850 --> 13:34.930
بریم
13:35.520 --> 13:36.350
باشه
13:40.940 --> 13:44.490
مشتری شماره82، نوشیدنی کاپلیتون
13:44.570 --> 13:46.820
و عروسک هدیه تون حاضره
13:47.990 --> 13:49.240
ممنون
13:49.320 --> 13:51.280
نه، من از شما ممنونم
14:07.340 --> 14:08.380
دارم به این فکر میفتم که
14:09.260 --> 14:12.850
آدما همزمان ناچیزن ولی دوست داشتنی هم هستن
14:13.600 --> 14:16.270
انگار یه بچه گربه رو بردم بزرگ کردم
14:16.890 --> 14:19.650
و در نهایت همه گربه های ولگرد توی خیابون هم
برام مهم شدن
14:20.230 --> 14:23.980
کی میدونست علاقه میتونه انقدر مُسری باشه؟
14:24.570 --> 14:27.900
الان داری منو به جای سوسک شاخ بلند با یه گربه
مقایسه میکنی؟
14:31.370 --> 14:32.200
چی میخوای، عزیزم؟
14:33.080 --> 14:34.540
هرچیزی که خودت میخوای، عزیزم
14:38.660 --> 14:40.750
اگه نمیخوای بچه گربه صدات بزنم، "عزیزم"چطوره؟
14:41.540 --> 14:42.380
نه
14:42.460 --> 14:44.040
یا تو میتونی شوهری صدام کنی
14:45.460 --> 14:46.460
دیوونه شدی ها
14:47.050 --> 14:48.380
منظورت چیه؟
14:48.470 --> 14:49.300
من واقعا شوهرتم
14:54.390 --> 14:56.100
بیا با همون بچه گربه پیش بریم-
نه-
14:59.100 --> 15:00.520
ببین، چه خوشگله
15:01.310 --> 15:02.400
آره
15:18.330 --> 15:20.710
جدی که هیچی از دستش در نمیره
15:22.080 --> 15:23.290
وای خدا
15:29.090 --> 15:30.420
خوبه
15:31.510 --> 15:32.590
این یکی هم خوبه
15:32.680 --> 15:34.600
هرکدوم از عکس ها عالی به نظر میان
15:35.300 --> 15:36.720
خیلی خوش عکسن
15:39.600 --> 15:41.850
وای خدا، معلوم هست دارم چیکار میکنم؟
15:41.940 --> 15:43.980
من که عکاسشون نیستم
15:45.150 --> 15:46.900
به خودت بیا، نو سو آن
15:46.980 --> 15:49.320
تو برای پی بردن به حقیقت اینجایی
15:50.740 --> 15:53.320
شاید بتونه بقیه رو گول بزنه، ولی من یکی رو نه
15:54.410 --> 15:58.870
دو دوهی، وقتش شده که خود واقعی و وحشتناکت
رو به بقیه نشون بدی
16:06.090 --> 16:08.670
چرا نیومدی بریم سوار اون کشتی بیخودی بشیم؟
16:09.300 --> 16:11.420
بعدا، این همه وقت داریم خب
16:11.510 --> 16:12.680
بعدا یعنی کِی؟
16:12.760 --> 16:13.970
بیا یه تاریخ دقیق مشخص کنیم
16:14.050 --> 16:16.050
...وگرنه، ممکنه مجبور باشم که یه سال دیگه هم صبر کنم
16:42.710 --> 16:44.040
الو؟
16:44.120 --> 16:46.750
سلام، قندعسلم، مامانی نزدیک خونه‌ست
16:46.830 --> 16:48.840
باشه، زودی میبینمت
16:55.430 --> 16:56.300
دو دوهی
17:01.680 --> 17:03.520
عجب آشغالیه ها
17:04.020 --> 17:06.770
همچین آهنگ عالی‌ای رو زد خرابش کرد، مگه نه؟
17:09.770 --> 17:10.900
بیا بریم
17:38.550 --> 17:39.850
من این آهنگ رو دوستش ندارم
17:40.350 --> 17:41.720
چرا نداری؟ من که دوستش دارم
17:41.810 --> 17:43.350
دلم یه آهنگی میخواد که باهاش برقصم
18:00.410 --> 18:01.490
برقصیم؟
18:03.490 --> 18:05.160
نه، من بلد نیستم برقصم
18:05.790 --> 18:07.040
کافیه حرکات منو دنبال کنی
18:29.100 --> 18:33.070
موقع رقصیدن باید به پارتنرت اعتماد داشته باشی
19:03.220 --> 19:06.350
این حالا دیگه آهنگ ماست
19:30.460 --> 19:31.540
چی شد؟
19:32.460 --> 19:33.540
یعنی چی آخه؟
19:33.630 --> 19:35.630
!چه وضعشه بابا
19:35.710 --> 19:37.880
...من این بیرون دارم مثل خر از خودم کار میکشم
19:37.960 --> 19:40.260
در حالی که اونا کل روز رو دارن
واسه خودشون خوش میگذرونن
19:41.760 --> 19:43.550
ولش کن بابا
19:43.640 --> 19:46.640
سخت کار کردن به من نمیاد
19:47.600 --> 19:52.350
الحق که من بیشتر یه متفکرم
تا یه عمل‌کننده
19:52.440 --> 19:53.650
همینه، باید برم
19:56.690 --> 19:58.820
...هفته آینده سریع‌ترین زمانیه که میتونیم
19:58.900 --> 20:02.360
جلسه ویژه‌ی سهامداران رو برای
انتخاب رئیس جدید برگزار کنیم
20:02.450 --> 20:03.530
این هفته برگزارش کنین
20:03.610 --> 20:05.030
این کار برامون سخته
20:05.120 --> 20:06.780
...روال و رویه‌هایی وجود دارنـ
20:15.170 --> 20:18.420
برای سر و کله زدن با همچین سختی‌هایی
من دارم این همه پول بهتون میدم
20:18.500 --> 20:21.010
بیاین تا جایی که میتونیم سرعت انجام کار رو بالا ببریم
20:28.180 --> 20:29.810
...وقتی که رئیس بشین
20:29.890 --> 20:34.440
فکر کنم پسرتون رهبری می ره الکترونیک رو به عهده بگیره
20:34.520 --> 20:36.770
...یه چیزی هست که
20:36.860 --> 20:39.320
وقتی بیشتر از 20سال زیر دست مامانم بودم
یاد گرفتم
20:40.400 --> 20:41.860
اونم اهمیت محرومیت و ناکامی ئه
20:42.440 --> 20:44.860
محرومیته که آدمو میسازه
20:44.950 --> 20:47.820
قصد دارم که اینو به پسرم یاد بدم
20:50.330 --> 20:51.290
!عجب ضربه‌ای
21:18.400 --> 21:19.820
"هفده سال پیش"
21:19.900 --> 21:21.820
من اومدم، مادر
21:23.990 --> 21:25.070
باید پاکش کنم
21:25.990 --> 21:27.070
آره، باید اینکارو کنم
21:36.620 --> 21:37.710
...باید تمام گناهان کثیفم
21:38.580 --> 21:40.000
رو پاک کنم
21:40.090 --> 21:41.250
...اگه اینکارو نکنم
21:59.440 --> 22:01.900
میدونی که چرا مادرم
بهمون پشت کرد؟
22:01.980 --> 22:05.190
فکر کنم مارو دوست نداشت
22:06.780 --> 22:08.240
بخاطر تنفر از خود بود
22:08.320 --> 22:10.990
از ما متنفر بود
چون از خون خودش بدش میومد
22:15.040 --> 22:16.910
قطع به یقین حتی آدم بی‌فکری
...مثل تو هم
22:18.000 --> 22:20.330
حتما متوجه میشه که ما توی برهه حساسی قرار داریم
22:22.420 --> 22:23.920
...باید افکار عمومی رو متقاعد کنیم
22:24.000 --> 22:27.590
که ما یه طرح جانشینی محکم و پایدار داریم
22:28.300 --> 22:29.300
بله
22:29.380 --> 22:31.140
من مثل مادرم نیستم
22:31.220 --> 22:32.890
قصد دارم که تورو رو به راه کنم و ازت استفاده کنم
22:34.310 --> 22:37.770
من هیچوقت نمیتونم به کسی که
از خون خودم نیست، اعتماد کنم
22:39.100 --> 22:40.270
"پیام"
22:47.190 --> 22:48.950
دوتا گوشی داری؟
22:49.030 --> 22:50.030
...این فقط
22:51.110 --> 22:52.200
فقط به خاطر دخترهاست
22:54.030 --> 22:55.830
نگران نباش، من ترتیب همه چیز رو میدم
23:04.920 --> 23:06.550
"اجراکننده"
23:09.470 --> 23:13.010
چرا خبری ازت نشده؟
نکنه پا پس کشیدی
23:35.740 --> 23:37.910
چه صبح آرومی
23:40.120 --> 23:41.540
خیلی وقته همچین صبحی نداشتم
23:42.920 --> 23:46.630
آخرش بهترین کارو انجام دادم، خانم جو
23:48.760 --> 23:52.260
همیشه فکر میکردم که خوشبختی، ساختگیه
24:03.230 --> 24:04.480
زود پا شدی
24:05.150 --> 24:06.360
باید برم سر کار
24:07.270 --> 24:08.530
خیلی بهش فکر کردم
24:09.320 --> 24:11.490
چطوره بگیم که دیروز شب قبل از
...سالگرد شرکت بود
24:11.570 --> 24:13.780
و امروز رو سالگرد واقعی شرکت اعلام کنیم؟
24:14.870 --> 24:17.700
نه، میخوای کل سال رو تعطیل اعلام کنیم؟
24:17.780 --> 24:20.250
خب یه سالگرد، کم کمش دو روز جشن رو میطلبه
24:20.330 --> 24:23.000
مثل اینکه من بیشتر از تو به فکر شرکتم
24:23.920 --> 24:25.170
تو به فکر شرکتی؟
24:27.750 --> 24:29.250
سلام، خانم شین
24:29.340 --> 24:33.010
خانم دو، ما یه سند از طرف
آقای نو سوک مین دریافت کردیم
24:38.560 --> 24:40.390
به هیچ وجه امضاش نکن
24:41.100 --> 24:42.480
همه چیز دیگه تموم شده
24:43.730 --> 24:45.520
باید اون نکبتی رو که سعی داشت
...تورو بکُشه گیر بندازیم
24:45.600 --> 24:47.020
...بفهمیم که کی پشتش بود
24:47.110 --> 24:49.690
و اطمینان حاصل کنیم که دیگه
دست از سر تو برمیدارن
24:51.110 --> 24:52.240
نمیخوام
24:52.320 --> 24:53.650
چرا نمیخوای؟
24:53.740 --> 24:55.360
حالا دیگه به طور کامل خوب شدم
24:57.200 --> 24:59.030
نمیخوام همه چیز رو از نو شروع کنم
25:00.120 --> 25:01.790
آرامشی که الان دارم رو دوست دارم
25:03.960 --> 25:04.870
"چشم پوشی از ارث"
25:04.960 --> 25:06.370
"ذینفع: دو دوهی"
25:06.460 --> 25:08.380
"متوفی: جو چون سوک"
25:17.300 --> 25:18.850
...چیزی که برای تو بهتره
25:20.060 --> 25:21.770
حالا تبدیل شده به چیزی که برای من هم بهترینه
25:22.810 --> 25:26.690
تصمیم گرفتم که همه چیز رو رها کنم
...تا بقیه هم بتونن به آرامش برسن
25:26.770 --> 25:28.810
ولی عاقبت من اونی هستم که خوشبخت میشه
25:31.270 --> 25:33.280
خودت گفتی که هیچی توی این دنیا مجانی نیست
25:33.360 --> 25:35.950
واسه رسیدن به خوشبختی
باید یه سری چیزها رو فدا کنی
25:36.530 --> 25:38.820
و فکر میکنم که ارزشش رو داره
25:41.910 --> 25:42.990
دو دوهی
25:46.710 --> 25:50.210
واقعا میخوای بدون اینکه بفهمی کیه
اینجوری تسلیم بشی؟
25:51.800 --> 25:53.840
...اگه الان تسلیم بشی
25:53.920 --> 25:55.920
باقی عمرت رو توی ترس زندگی میکنی
25:56.840 --> 26:00.300
با سرپوش گذاشتن روی همه چیز
نمیتونی به آرامش برسی
26:04.140 --> 26:05.980
اول بیا بریم صورتش رو ببینیم
26:06.690 --> 26:07.770
...بعد از اون
26:09.270 --> 26:10.940
همون کاری که تو بگی میکنم
26:17.360 --> 26:18.780
باشه
26:18.860 --> 26:21.870
صورتش رو می‌بینیم، فقط همین، باشه؟
26:39.550 --> 26:41.300
کل روز رو کنارت بودم
26:41.390 --> 26:43.010
پس چرا شارژ نمیشم؟
26:44.390 --> 26:46.810
وقتی که خوب شارژ شدی
اون موقع بیا دوباره امتحان کنیم
26:52.480 --> 26:54.150
آقای جو سوک هون تشریف آوردن
27:06.290 --> 27:09.620
چرا جو سوک هون همه‌ش
سر و کله‌ش اینجا پیدا میشه؟
27:12.790 --> 27:14.460
یه جای کار میلنگه
27:14.540 --> 27:15.800
اصلا با عقل جور درنمیاد
27:16.710 --> 27:17.710
منظورت چیه؟
27:18.300 --> 27:21.180
آقای جونگ... نه، منظورم مدیر جونگه
27:21.260 --> 27:23.090
همین تازگیا از یه حمله مرگبار
جون سالم به در برده
27:23.180 --> 27:25.260
ولی چطور تونسته به این سرعت خوب بشه؟
27:25.350 --> 27:27.720
حالا که حرفش رو پیش کشیدی
قطع به یقین یه جای کار میلنگه
27:28.850 --> 27:29.680
بذارین ببینم
27:30.980 --> 27:32.310
من که میگم خدایان بهش کمک کردن
27:32.400 --> 27:33.560
یا اجدادش اینکارو کردن
27:33.650 --> 27:35.320
تو و اون خرافاتت
27:43.820 --> 27:45.990
شاید یه رازی داره
27:46.580 --> 27:47.700
راز؟
27:47.790 --> 27:50.540
شاید خودش تنهایی یه نوشیدنی خوب خورده
27:50.620 --> 27:51.540
چی؟
27:59.510 --> 28:00.510
یه راز، هان؟
28:12.560 --> 28:13.480
خوبه
28:15.560 --> 28:18.190
از اونجایی که جلسه هیئت مدیره
...و همه چیز رو از دست دادم
28:18.270 --> 28:19.940
دلم میخواست ببینمت
28:21.490 --> 28:22.400
خوبی؟
28:22.490 --> 28:23.320
آره
28:23.410 --> 28:26.030
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکردم
حالم خوبه
28:37.210 --> 28:38.210
خداروشکر
28:39.670 --> 28:43.430
یادته که توی آمریکا باهام
به اون سالن تتو رفتی؟
28:44.680 --> 28:46.140
...گفتی که
28:46.220 --> 28:49.060
از سوزن میترسی و واسه همینه
که هیچوقت تتو انجام ندادی
28:49.140 --> 28:50.770
وقتی مست بودم، اینو تتو کردم
28:51.270 --> 28:53.350
هیچی حس نکردم بابا
28:56.980 --> 28:58.860
...از وقتی که با آقای جونگ آشنا شدی
28:59.730 --> 29:01.940
خیلی کارها میکنی که ازت بعیده
29:07.990 --> 29:09.080
دوهی
29:09.910 --> 29:11.040
...اصلا
29:13.040 --> 29:14.370
از تصمیمت پشیمون نیستی؟
29:16.210 --> 29:18.420
نه، پشیمون نیستم
29:22.260 --> 29:23.470
ممنونم، اوپا
29:25.090 --> 29:26.430
و متاسفم
29:36.270 --> 29:37.400
آقای جونگ
29:39.560 --> 29:40.520
میشه صحبت کنیم؟
29:43.740 --> 29:45.490
ای بابا خیلی دوستم داره که
29:51.870 --> 29:53.040
حالت چطوره؟
29:57.460 --> 29:58.290
خوب مثل روز اول
30:00.630 --> 30:02.880
مثل اینکه توی شرایط بحرانی بودی
30:03.710 --> 30:05.300
من معمولا سریع خوب میشم
30:06.470 --> 30:10.260
خون‌آشام ها با مکیدن خون آدما
جوون میمونن
30:10.850 --> 30:13.310
راز تو چیه؟
30:13.390 --> 30:15.770
باز این مزخرفاتت درباره خون‌آشام ها رو شروع کردی؟
30:16.310 --> 30:18.650
یعنی انقدر به مسائل ماوراء طبیعی علاقه داری؟
30:18.730 --> 30:20.400
من به مسائل ماوراء طبیعی
علاقه ندارم
30:22.940 --> 30:24.980
بلکه به تو علاقه دارم، آقای جونگ
30:29.910 --> 30:31.870
واقعا که شیفته من شدی، مگه نه؟
30:32.580 --> 30:34.660
احیانا به مَردها علاقه داری؟
30:36.660 --> 30:37.500
آقای جونگ
30:38.370 --> 30:40.750
از رابطه‌ت با دوهی چی گیرت میاد؟
30:41.380 --> 30:44.380
نمیفهمم تو چطور از اینکه شوهر و بادیگارد اون باشی سود میبری
30:44.460 --> 30:45.710
من بهش احتیاج دارم
30:48.050 --> 30:49.430
...اگه این راست بود
30:50.220 --> 30:53.810
...بعد از اینکه به خاطر تو بیخیال یه چیز مهم شد
30:53.890 --> 30:56.140
بیکار نمیموندی
30:56.220 --> 30:57.850
بالاخره با هم به تفاهم رسیدیم
30:58.730 --> 31:00.730
برنامه ندارم که همینطور بیکار بمونم
31:01.310 --> 31:02.360
الان راضی شدی؟
31:04.440 --> 31:06.940
راز بهبود پیدا کردنم، عطش انتقامه
31:07.030 --> 31:09.070
...به هیچ وجه نمیتونستم بدون اینکه تلافیش رو
31:09.150 --> 31:10.780
سر کسی که اینکارو باهام کرده دربیارم، بمیرم
31:19.580 --> 31:23.080
"دو دو هی"
31:26.050 --> 31:27.380
الان دیگه آزادم
31:27.920 --> 31:29.800
بالاخره میتونم بدون بادیگارد برم بیرون
31:30.630 --> 31:31.720
تبریک میگم، خانم
31:35.890 --> 31:38.470
چرا برای جشن گرفتن یه نوشیدنی نزنیم؟
31:43.940 --> 31:45.820
یادم نبود چقدر سربه راه و مثبتی
31:47.820 --> 31:48.650
بریم تو کارش
31:50.070 --> 31:51.280
اما فقط یه دور ها
31:54.700 --> 31:55.620
"گروه می ره در جلسه‌ی آینده‌ی سهام داران رئیس را انتخاب میکنند"
31:55.700 --> 31:58.120
انگار خانم دو رسماً تسلیم شده
32:02.500 --> 32:05.000
فکر نمیکنم که این قضایا باید اینطوری تموم بشن
32:06.920 --> 32:09.420
یه چیزی درست نیست
32:09.510 --> 32:10.510
دقیقاً
32:12.340 --> 32:13.510
...حالا که حرفش شد
32:13.590 --> 32:16.350
میتونی طرح یه نیم رخ رو بکشی؟
32:20.390 --> 32:21.600
نظرت چیه؟
32:21.680 --> 32:25.190
هی، خیلی بااستعدادی ها
32:25.270 --> 32:26.440
خیلی بیشتر از چیزی که بنظر میای
32:26.520 --> 32:28.110
چطور به نظر میام؟
32:28.190 --> 32:29.480
حالا قرینه‌ش کن
32:36.120 --> 32:38.030
قایم باشک تموم شد
32:42.290 --> 32:44.460
"بنیاد سون وول"
32:50.630 --> 32:52.880
اینجا محل کار هیونگ نیمه
32:52.970 --> 32:56.640
بیاین خودمون در امان و تمیز نگهش داریم
32:57.430 --> 32:58.760
!تو صف بمونین
33:00.850 --> 33:04.810
!مطمئن بشین رئیس یه ذره گرد و غبار هم تنفس نکنه
33:14.860 --> 33:17.120
!راه بیفت-
!بله، قربان-
33:18.910 --> 33:20.030
تو کی هستی؟
33:20.120 --> 33:22.410
من مدیر اجرایی اینجام-
مطمئنی؟-
33:23.080 --> 33:25.670
ببین، گودی زیر چشمهام گواهه
33:26.250 --> 33:28.080
!قبول-
!قبول-
33:29.960 --> 33:31.000
مدیر جونگ
33:31.500 --> 33:33.590
تو تئاتر بهت احتیاج دارم
33:34.630 --> 33:37.340
بیا این احمق ها رو بنداز بیرون
33:42.600 --> 33:43.770
رئیس اینجاست
33:47.100 --> 33:49.020
سلام، رئیس
33:49.110 --> 33:50.980
!سلام، رئیس-
!سلام رئیس-
33:52.190 --> 33:53.990
گفتم من رئیستون نیستم
33:54.610 --> 33:56.570
ماجرای این اشتغال غیرقانونی چیه؟
33:56.650 --> 34:00.280
وای خدا، همه تون دارین سخت کار میکنین
34:00.780 --> 34:04.120
لطفاً بنوشین، خسته هم نباشین
34:04.790 --> 34:06.250
این احمق ها رو بنداز بیرون
34:06.330 --> 34:09.130
نمایش به زودی شروع میشه
اونها تماشاچی ها رو میترسونن
34:09.880 --> 34:14.460
بابت سخت کار کردن ازتون ممنونم
34:15.170 --> 34:17.760
پس به خودتون میگین دِل‌گه‌پا یا همون "سگهای وحشی"؟
34:17.840 --> 34:19.140
بله، رئیس
34:19.220 --> 34:20.800
!بله رئیس-
!بله رئیس-
34:22.060 --> 34:24.270
میدونین اسم شما شبیه به چیه؟
34:24.770 --> 34:26.810
دِل گه پا مخفف بذر پریلا و پیازچه
34:34.730 --> 34:35.820
خدای من
34:36.990 --> 34:38.490
بامزه این ها رئیس
34:38.570 --> 34:40.200
...اسم ما، سگهای وحشی
34:40.280 --> 34:44.040
...نماد نترس بودن و سرسختی ماست
34:47.000 --> 34:49.210
از این به بعد ما به عنوان روح آشپزی کره ای یعنی
34:49.290 --> 34:51.000
!بذر پریلا و پیازچه شناخته میشیم
34:51.080 --> 34:55.250
!بذر پریلا و پیازچه-
!بذر پریلا و پیازچه-
34:55.840 --> 34:56.920
...بگذریم
34:58.880 --> 35:00.010
یه کاری براتون دارم
35:02.430 --> 35:04.010
...اگه شکست بخورین
35:04.100 --> 35:08.180
تاابد از اینکه جلوی من پیداتون بشه منعتون میکنم
35:08.270 --> 35:10.810
!ما آماده ایم که زندگیمون رو به خطر بندازیم، رئیس
35:11.480 --> 35:13.560
!هر چی شما بگین رئیس-
!هر چی شما بگین رئیس-
35:19.320 --> 35:20.280
!بزن بریم
35:20.860 --> 35:24.160
!بزن بریم-
!بزن بریم-
35:36.670 --> 35:39.340
مدیر جونگ، فکر کنم همه چیزو حل کردی
35:39.420 --> 35:41.300
از اینکه شوهر یا بادیگاردش باشی دست کشیدی، مگه نه؟
35:44.680 --> 35:46.430
من بهت هشدار دادم، ندادم؟
35:47.010 --> 35:48.520
...بعد از همه‌ی حرفایی که زدم
35:48.600 --> 35:50.770
واقعاً میخوای تبدیل به یه انسان حقیر بشی؟
35:52.100 --> 35:54.560
میدونی انسان بودن چجوریه؟
35:54.650 --> 35:57.320
...هر روزی حس اینو داره که انگار روی لایه‌ی نازکی از یخ راه میریم
35:57.820 --> 35:59.990
و از همین به عنوان بهانه ای برای رنجوندن همدیگه استفاده میکنیم
36:00.070 --> 36:02.780
انسانها بزدل ترین و منفورترین موجودات عالمن
36:04.950 --> 36:07.080
تو بی‌نقص بودی چون یه شیطان بودی
36:07.160 --> 36:09.750
...مرگ، عشق، ترس
36:10.330 --> 36:12.170
...تو چون از این چیزها عاری و رها بودی
36:12.250 --> 36:13.580
یه شیطان بودی
36:13.670 --> 36:14.750
تمومش کن
36:14.830 --> 36:18.130
هر چی هم که بشه از دو دو هی دست نمیکشم
36:18.210 --> 36:19.710
و منم از تو دست نمیکشم
36:20.550 --> 36:22.840
نمیتونم بشینم و ببینم که خودت رو تو گودال آتیش میندازی
36:23.430 --> 36:26.140
این آخرین هشداره، جین گا یونگ
36:28.260 --> 36:29.430
از حد و مرزت عبور نکن
36:35.310 --> 36:37.480
چیِ اون اینقدر خاصه؟
36:37.570 --> 36:40.690
چی اونو لایق این میکنه که همه چی رو به
خاطرش به خطر بندازی؟
36:52.290 --> 36:53.580
جین ستاره
36:54.620 --> 36:56.210
...چطوره برای هردوشون
36:56.790 --> 36:59.630
آرزوی خوشبختی کنیم؟
37:00.210 --> 37:02.260
...اگه قیمت خوشبختیشون اینقدر زیاده
37:03.880 --> 37:05.260
...نمیتونه خوشبختی حقیقی باشه
37:24.740 --> 37:25.660
بذارین من بریزم
37:26.240 --> 37:27.620
نه، من انجامش میدم
37:34.790 --> 37:35.620
به سلامتی
37:51.350 --> 37:53.770
نوشیدن تو هوای آزاد خیلی خوبه
37:53.850 --> 37:55.850
خوشحالم که دوستش دارین
37:58.730 --> 38:00.820
...سفر من بالاخره به پایان رسیده
38:01.360 --> 38:03.230
هرچند به روش غیر منتظره ای به پایان رسید
38:05.990 --> 38:09.120
بیخیال شدن از چیزی که فکر میکردم راحت تره
38:10.160 --> 38:13.040
باعث میشه از خودم بپرسم چرا این همه مدت
با درموندگی پافشاری کردم
38:13.120 --> 38:17.670
گاهی وقتها بدون اینکه بدونیم چرا برای یه چیز روی
همه‌ی داراییمون قمار میکنیم
38:18.540 --> 38:22.840
شاید فقط وقتی سفرمون به اتمام برسه دلیلش رو بفهمیم
38:25.170 --> 38:27.050
دلیل سفر من چی میتونه باشه؟
38:28.680 --> 38:29.680
مطمئن نیستم
38:34.470 --> 38:35.520
خانم شین
38:37.850 --> 38:39.310
ازدواجتون چطور بود؟
38:40.020 --> 38:42.360
شوهر سابق من به طرز غیرقابل باوری بدردنخور بود
38:43.190 --> 38:47.190
...نمیدونستم ممکنه که تو همچین بازه‌ی زمان کوتاهی
38:47.280 --> 38:49.070
عاشق یکی یا ازش متنفر بشی
38:50.200 --> 38:53.870
از بعد دعوای شدیدم با اون، باعث شد که
38:53.950 --> 38:55.410
بهتر خودم رو بشناسم
38:56.500 --> 38:58.830
...اگه به خاطر اون نبود
38:58.910 --> 39:02.040
...هیچوقت بخشهای رقت انگیز، شرم آور
39:02.130 --> 39:04.130
ضعیف و یا قوی خودم رو کشف نمیکردم
39:04.210 --> 39:06.840
اهمیت ازدواجم برای من این بود
39:11.390 --> 39:15.100
نمیدونستم درون خودت همچین اشتیاقی داری
39:15.180 --> 39:16.560
منم همینطور
39:18.100 --> 39:21.100
من قبل یا بعد از اون هرگز عاشق کسی نشدم
39:21.190 --> 39:24.520
من تمام عمرم میانه رو بودم، نه سرد و جدی
بودم و نه گرم و صمیمی
39:25.320 --> 39:28.070
اما هیچ پشیمونی ندارم چون یه بار به هیجان اومدم
39:28.690 --> 39:31.160
حتماً دلیل سفرت همینه
39:31.240 --> 39:32.070
درسته
39:32.870 --> 39:35.910
رشد فقط بعد از نابودی ممکنه
39:42.380 --> 39:43.210
به سلامتی
39:43.960 --> 39:45.170
زودباش، لیوانت رو بیار بالا
39:47.050 --> 39:47.880
!نوش
39:56.140 --> 39:57.600
"دو هی روانی"
39:59.100 --> 40:01.060
کجایی جناب شوهر؟
40:02.940 --> 40:04.860
...دو دو هی، شوهرت
40:05.520 --> 40:09.320
!قطار خوشبختی دو دو هی داره ایستگاه رو ترک میکنه
40:10.750 --> 40:16.750
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
40:22.750 --> 40:24.670
احمق های واقعی اینجا بودن
40:27.880 --> 40:31.010
مشکل چیه، دو هی؟
40:31.090 --> 40:33.880
دا جونگ-
چیه؟-
40:34.470 --> 40:35.930
دا جونگ-
چیه؟-
40:36.010 --> 40:40.720
متأسفم که همیشه مجبورت میکنم تا دیر وقت کار کنی
40:41.310 --> 40:43.100
اشکالی نداره
40:43.190 --> 40:45.400
به هرحال پول زیادی بهم میدی
40:46.650 --> 40:47.980
به گمونم همینطوره
40:48.570 --> 40:50.230
بفرما-
!دو دو هی-
40:51.690 --> 40:52.950
...بهتره که
40:54.410 --> 40:57.620
خودتو جمع و جور کنی
41:06.790 --> 41:07.630
صبر کن
41:07.710 --> 41:09.550
چیه؟
41:10.130 --> 41:11.130
چرا داریم میخندیم؟
41:14.380 --> 41:15.300
ایده ای ندارم
41:21.890 --> 41:24.190
!به سلامتی-
!به سلامتی-
41:27.690 --> 41:29.980
همسرم داره باعث شرمندگی میشه
41:30.650 --> 41:32.230
چطوره دیگه الان بریم خونه؟
41:33.740 --> 41:35.650
خورشید طلوع کرده
41:35.740 --> 41:37.110
کور کننده ست
41:37.200 --> 41:41.120
خورشید طلوع کرده
41:41.700 --> 41:44.040
...چشمک، چشمک
41:44.120 --> 41:46.290
اونی!فکر کردی داری کجا میری؟
41:46.370 --> 41:48.790
بیا یه دور دیگه هم بدیم بالا-
باید برم سرکار-
41:49.840 --> 41:51.710
ساعت 9 شده، دیرم شده
41:52.670 --> 41:53.550
!دیرم شده
41:54.050 --> 41:54.970
ها؟
41:57.590 --> 42:00.470
!همه‌ی انسانها مجبورن موقع خوشحالی مست کنن
42:00.550 --> 42:01.720
!بزن بریم
42:01.810 --> 42:02.970
!خیلی خب
42:03.060 --> 42:06.060
چیزی که داریم مینوشیم الکل نیست
42:06.140 --> 42:09.650
خوشبختیه
42:09.730 --> 42:10.980
!دیگه ننوش
42:11.690 --> 42:12.730
!جونگ گو وون
42:13.320 --> 42:14.360
...بهتره که
42:14.860 --> 42:17.910
خودتو جمع و جور کنی
42:23.700 --> 42:27.040
اونی!نباید خوشبختیت رو بالا بیاری
42:27.120 --> 42:29.420
صبر کن، بلند نشو
42:30.000 --> 42:32.000
آقای پارک، یکی به کمکتون نیاز داره
42:32.090 --> 42:33.920
بجنب بیا اینجا
42:34.000 --> 42:35.130
خوبی؟
42:41.180 --> 42:42.260
نوش
42:48.060 --> 42:49.850
پارک فوک یو
42:50.440 --> 42:51.440
...بهتره که
42:52.400 --> 42:54.860
خودتو جمع و جور کنی
42:54.940 --> 42:56.860
اسم من بوک گیوئه، نه فوک یو
42:56.940 --> 42:58.200
فاک یو
43:01.870 --> 43:02.950
ما رفتیم
43:05.410 --> 43:06.410
کافیه
43:09.250 --> 43:10.330
...شوهری
43:11.250 --> 43:12.420
کولم کن
43:19.340 --> 43:21.340
مجبور بودی اینقدر بنوشی؟
43:21.430 --> 43:24.390
من فوق العاده خوشحالم
43:25.310 --> 43:27.600
انگار وزن زیادی از سینه‌م برداشته شده
43:27.680 --> 43:30.060
حس آزادی و شادی دارم
43:32.020 --> 43:33.480
و این بهم حس بدی میده
43:35.940 --> 43:37.740
چون من تنها کسیم که خوشحاله
43:40.280 --> 43:42.990
خیلی برای خانم جو ناراحتم
43:47.790 --> 43:50.750
شوهر جونی، نظرت راجع به یه دور دیگه چیه؟-
بله؟-
43:51.540 --> 43:55.130
حتماً،اما میدونی چند دور انجامش دادیم؟
43:55.210 --> 43:56.840
این رو نمیدونم
43:57.800 --> 44:00.090
یه دور دیگه، باشه؟
44:00.170 --> 44:01.340
مطمئنی؟
44:01.430 --> 44:03.140
شوهرمی، حداقل این کار رو نباید برام بکنی؟
44:05.470 --> 44:06.310
باشه
44:06.890 --> 44:08.470
!بریم-
!بریم-
44:09.180 --> 44:11.520
!بدو-
باشه، بدوئم؟-
44:11.600 --> 44:14.980
پس بریم-
!بدو شیطون، بدو-
44:30.870 --> 44:32.620
تو هم با این پشتکارت دو دوهی
44:34.380 --> 44:36.210
حتی برای تسلیم شدن هم پشتکارت نمیذاره
44:52.770 --> 44:54.100
...ببین
44:54.190 --> 44:57.650
از بین این همه خونه، کدومش مال توئه؟
44:57.730 --> 45:00.030
درست بهم بگو که کجا زندگی میکنی
45:01.490 --> 45:03.280
چرا آدرس خونه‌ی من رو میخوای؟
45:04.740 --> 45:07.240
برای اینکه ببرمت خونه‌ات
45:10.490 --> 45:11.660
چی شد؟
45:12.960 --> 45:14.370
چرا اینطوری میکنی؟
45:17.920 --> 45:19.750
مرد مهربونی هستی
45:21.380 --> 45:25.760
من فقط دستورات مدیر جونگ رو دنبال میکنم
45:27.260 --> 45:28.890
مرد مسئولیت پذیری هم هستی
45:31.680 --> 45:33.020
!شوخیت گرفته
45:37.190 --> 45:39.270
وقتی میخندی، با نمک میشی
45:39.360 --> 45:40.440
...همش درست
45:41.110 --> 45:42.480
حالا بگو کجا زندگی میکنی
45:46.910 --> 45:48.030
کجاییم؟
45:48.620 --> 45:51.620
!منظورت چیه؟ اینجا زندگی میکنی
45:52.290 --> 45:55.540
من اینجا زندگی نمیکنم
45:57.880 --> 45:59.460
واقعا؟
46:02.170 --> 46:03.800
کی ماه انقدر بزرگ شد؟
46:08.930 --> 46:11.390
هنوز دو روز تا ماه کامل مونده
46:11.470 --> 46:12.390
خیالم راحت شد
46:14.560 --> 46:15.980
!خانم شین
46:16.060 --> 46:17.270
!وای
46:19.560 --> 46:20.690
اینا رو هیونگ نیم فرستاده-
!بله-
46:20.770 --> 46:22.900
حواستون رو جمع کنین، باشه؟-
چشم هیونگ نیم-
46:22.980 --> 46:24.030
!بریم سراغش
46:24.110 --> 46:25.400
صورتش رو یادتون بمونه
46:25.490 --> 46:26.780
...یادتون بمونه، از پسش بر میایم
46:26.860 --> 46:28.660
!احمق! با این گردنبندت
46:28.740 --> 46:30.280
!جمع شین-
!چشم-
46:30.370 --> 46:31.330
!تند و لذیذ
46:31.410 --> 46:32.950
!بذر پریلا و پیازچه، بریم-
!بذر پریلا و پیازچه، بریم-
46:33.040 --> 46:34.410
!برید پیداش کنید-
!چشم-
46:36.750 --> 46:37.960
!من رو ببین
46:38.040 --> 46:40.540
دو دقیقه نخور-
صورتت رو ببینم-
46:40.630 --> 46:41.460
!اینا زنن
46:42.750 --> 46:44.210
بریم اینجا-
!چشم-
46:44.300 --> 46:47.220
این فرصتیه که هیونگ نیم رو تحت تاثیر قرار بدیم
!پیداش کنین
46:51.140 --> 46:52.390
شما کی هستین؟
46:57.730 --> 46:58.850
وارد صفحه‌ی چت شدABRAXAS
47:05.400 --> 47:09.400
بعدا دردسر میشه
پس همین الان جلوش رو بگیریم
47:20.290 --> 47:21.290
چی؟
47:21.380 --> 47:22.330
فکر کنم این باشه
47:26.260 --> 47:27.300
"نام: گی کوانگ چول"
47:38.180 --> 47:40.020
"تئاتر شب غم انگیز"
48:03.630 --> 48:04.590
اومدی
48:05.170 --> 48:08.760
مناسب ترین پایان
...که میتونم برای شیطان در نظر بگیرم
48:09.340 --> 48:10.630
آتش جهنمه
48:12.470 --> 48:14.180
توی کتاب ها هم اومده
48:15.510 --> 48:17.680
آتش گرفتن خود به خودی
48:22.350 --> 48:25.190
من کار خدا رو میکنم
48:26.570 --> 48:27.570
...بذار بهت بگم
48:28.110 --> 48:31.150
من یه قاتل نیستم، هنرمندم
48:36.330 --> 48:37.580
...راستی
48:38.290 --> 48:42.540
میدونی چی انسان ها رو
از خدا یا شیطان بهتر میکنه؟
48:43.790 --> 48:45.210
...انسان ها
48:45.830 --> 48:48.340
انسان ها میتونن به همه چیز تبدیل بشن
48:50.340 --> 48:53.430
...به شیطان، به خدا
48:53.510 --> 48:56.890
یا حتی چیزی بیشتر از اینا
49:53.530 --> 49:56.070
نو سوک مین، حروم زاده‌ی عوضی
50:04.540 --> 50:06.750
بهت گفته بودم؟
50:08.380 --> 50:09.710
...برای اینکه از زندان آزادم کردی
50:10.960 --> 50:12.380
ممنونم
50:14.340 --> 50:15.420
...نمیدونستم که
50:16.340 --> 50:18.140
اینطوری برات جبران میکنم
50:23.350 --> 50:24.310
لعنتی
50:28.850 --> 50:32.730
توسط شیطانی که آزادش کردی، کشته میشی
51:29.500 --> 51:30.500
!لعنتی
51:31.960 --> 51:33.710
!در رو باز کن
51:33.790 --> 51:36.050
!نو سوک مین
51:38.590 --> 51:39.720
!در رو باز کن
51:40.550 --> 51:41.800
نباید اینطوری بشه
51:43.970 --> 51:45.890
نو سوک مین، این درست نیست
51:46.430 --> 51:47.270
در رو باز کن
51:52.980 --> 51:54.770
!هی
51:54.860 --> 51:56.900
!در رو باز کن
52:20.220 --> 52:22.800
علاوه بر اون همه کثافت کاری
حالا آدم کشتی؟
52:25.220 --> 52:28.720
مسبب همه ی اینا خودتی
52:46.950 --> 52:48.740
...فهمیدم که بچه های شیطان رو به دنیا آوردم"
52:48.830 --> 52:50.910
...شاید تقصیر منه که
52:51.000 --> 52:54.290
تاوان گناه هات رو میدی
و من هم تاوان گناه هام رو میدم
52:58.840 --> 52:59.750
"مدید عامل دو دوهی"
53:45.930 --> 53:46.970
وای، سرم درد میکنه
53:51.430 --> 53:52.270
بیا
53:58.190 --> 53:59.110
ممنون
53:59.730 --> 54:00.610
هیچ اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟
54:00.690 --> 54:03.530
خانم جو همیشه مطمئن میشد
که موقع مستی درست رفتار کنم
54:05.820 --> 54:07.820
!امان از دست این زن
54:13.910 --> 54:15.080
"کاراگاه پارک کیونگ سو"
54:15.960 --> 54:16.790
بله کاراگاه؟
54:18.460 --> 54:19.830
خانم دو، مجرم رو پیدا کردیم
54:19.920 --> 54:20.750
پیداش کردیم، هیونگ نیم
54:20.840 --> 54:23.510
بذر های پریلا و پیازچه‌ی شما، پیداش کردن
54:23.590 --> 54:25.420
مخفی گاهش رو پیدا کردیم
54:25.510 --> 54:26.680
اسمش گی کوانگ چوله
54:26.760 --> 54:28.550
متهم به تعداد زیادی قتل و حمله ست
54:28.640 --> 54:31.890
در حال حاضر توی لیست تحت تعقیبمونه
پس به زودی میتونیم ردش رو بزنیم
54:34.020 --> 54:35.480
"تئاتر شب غم انگیز"
55:19.020 --> 55:21.940
از اون چیزی که انتظار داشتم، عادی تره
55:22.020 --> 55:24.770
این مرد به نظر عادی، آدم های زیادی رو کشته
55:24.860 --> 55:26.610
چطور مرده؟
55:26.690 --> 55:28.280
آتش سوزی بوده
55:28.360 --> 55:32.070
عجیب اینه که، به جنازه‌اش حمله شده بوده
55:35.240 --> 55:37.660
...با یه چاقوی 20 سانتی، بعد از اینکه بدنش کاملا سوخته بوده
55:37.750 --> 55:39.830
به قلبش ضربه زده
55:42.080 --> 55:44.840
انگار که پیغام باشه
55:48.590 --> 55:51.050
درد میکنه، مگه نه؟
55:51.130 --> 55:52.390
توی جهنم میبینمت
56:03.100 --> 56:04.230
...به سلامت
56:05.860 --> 56:06.980
دوهی
56:08.070 --> 56:09.280
مجرم مرده؟
56:11.150 --> 56:13.110
آره-
کاراگاه، چه اتفاقی افتاده؟-
56:13.700 --> 56:14.870
...خب
56:14.950 --> 56:17.660
من باید یه چیزی رو بررسی کنم
56:18.950 --> 56:20.870
میتونی با جو سوک هون بری خونه؟
56:32.050 --> 56:34.090
شنیدم مجرم گیر افتاده
56:40.980 --> 56:42.140
دنبال چی میگردی؟
56:43.350 --> 56:46.730
حالا که مجرم مرده، همه چی تموم نشده؟
56:47.770 --> 56:48.610
این چیه؟
56:49.440 --> 56:51.190
میکروفونه؟
56:51.280 --> 56:52.700
حق با من بود
56:53.700 --> 56:55.660
مجرم به خاطر اینکه من صورتش رو دیدم، مرد
56:55.740 --> 56:58.330
چطوری میدونه که میتونی آدم هایی که
چهره‌شون رو دیدی، رو پیدا کنی؟
56:58.410 --> 56:59.740
...حتی توی کتاب هم
57:01.370 --> 57:03.290
اینطوری فهمیدی که شنود گذاشتن؟
57:03.870 --> 57:06.500
...بالاخره صورت مجرم رو دیدم
57:06.580 --> 57:08.000
...ولی مجرم واقعی
57:10.090 --> 57:12.050
پشت سر این مُرده قایم شده
57:31.990 --> 57:33.700
آجوما-
بله؟-
57:35.200 --> 57:36.320
یه لحظه صبر کن
57:50.750 --> 57:51.960
الان بیدار شدی؟
57:54.970 --> 57:57.220
باز هم قرار گلف بازی کردن، داری؟
57:57.300 --> 58:00.470
آدم های زیادی هستن که باید قبل از
جلسه‌ی سهامدار ها، ببینمشون
58:00.560 --> 58:01.970
حتما خیلی اذیت میشی
58:02.930 --> 58:04.390
به کارتون ادامه بدین-
بله-
58:33.210 --> 58:34.510
حتما خیلی شوکه شدی
58:36.470 --> 58:37.340
آره
58:37.840 --> 58:40.890
...نمیدونستم قصدم برای تموم کردن جنگ
58:41.600 --> 58:43.140
با پیدا کردن باعث و بانیش همراه میشه
58:43.720 --> 58:44.810
منظورت چیه؟
58:44.890 --> 58:46.850
فکر کنم جنگ تموم شده
58:47.390 --> 58:48.850
چون سلاحشون رو از بین بردن
58:48.940 --> 58:51.440
واقعا فکر میکنی این آخرشه؟
58:52.020 --> 58:53.020
باید اینطوری باشه
58:55.690 --> 58:56.690
باید تموم بشه
58:58.990 --> 59:01.780
راز بهبود پیدا کردنم، عطش انتقامه
59:01.870 --> 59:04.040
...به هیچ وجه نمیتونستم بدون اینکه تلافیش رو
59:04.120 --> 59:06.160
سر کسی که اینکارو باهام کرده دربیارم، بمیرم
59:08.040 --> 59:10.830
چطوری مجرم رو پیدا کردین؟
59:10.920 --> 59:12.210
تو که صورتش رو ندیدی
59:13.000 --> 59:14.340
...جونگ گو وون
59:14.920 --> 59:17.590
وقتی بهش حمله شده بود، صورتش رو دید
59:18.420 --> 59:19.840
پس اون پیداش کرده
59:23.810 --> 59:24.810
دوهی
59:27.230 --> 59:28.980
چقدر به آقای جونگ اعتماد داری؟
59:30.850 --> 59:32.520
منظورت چیه؟
59:34.440 --> 59:37.190
بهم نگو که به اون مشکوکی
59:41.070 --> 59:42.410
اون هیچ وقت این کار رو نمیکنه
59:42.490 --> 59:44.240
...ولی دوهی-
اوپا-
59:44.830 --> 59:45.990
جونگ گو وون
59:47.330 --> 59:48.620
همیشه برای محافظت از من حاضر بود
59:52.500 --> 59:53.880
الان دیگه همه چی تموم شده
59:55.000 --> 59:56.960
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
01:00:04.640 --> 01:00:07.270
ببین این میتونه ما رو به مجرم واقعی برسونه یا نه
01:00:07.350 --> 01:00:08.390
...مدیر جونگ
01:00:08.470 --> 01:00:10.890
توصیه میکنم فعلا کاری نکنیم
01:00:10.980 --> 01:00:14.020
واضحه که چاقو یه هشدار بوده
01:00:14.110 --> 01:00:17.610
اگه اونا استراق سمع کردن
حتما میدونن که قدرت هات ضعیف شدن
01:00:17.690 --> 01:00:20.570
اگه عجولانه رفتار کنی ممکنه صدمه ببینی
01:00:21.450 --> 01:00:25.160
تازه فردا بالاخره ماه کامل میشه
01:00:25.240 --> 01:00:27.700
دوباره میتونی خود کاملت بشی
01:00:27.790 --> 01:00:30.370
...پس فقط یه روز صبر کن و
01:00:51.270 --> 01:00:52.440
...ساعت ها
01:00:53.690 --> 01:00:54.730
ساعت ها چی شدن؟
01:01:03.400 --> 01:01:04.700
وایستادن
01:01:23.880 --> 01:01:25.640
"مرکز پزشکی هانسه سئول"
01:01:25.720 --> 01:01:29.390
اومدم تو بخش انکولوژی کودکان
لی یون سو رو ببینم
01:01:29.470 --> 01:01:32.060
منظورتون همون یون سویی که مرخص شده؟
01:01:32.140 --> 01:01:33.770
شنیدم برگشته بیمارستان
01:01:33.850 --> 01:01:34.770
امکان نداره
01:01:34.850 --> 01:01:37.190
اون نماد معجزه تو بیمارستانمونه
01:01:39.440 --> 01:01:41.820
داره میاد پایین-
سطح اکسیژن و دمای بدنش چقدره؟-
01:01:41.900 --> 01:01:44.570
اکسیژنش روی 95 درصده
و دمای بدنش 30 درجه س
01:01:44.650 --> 01:01:46.740
مامان اینجاست یون سو-
بیاین اول دماش رو بالا ببریم-
01:01:46.820 --> 01:01:48.490
!صبرکن عزیزم
01:01:48.570 --> 01:01:50.330
!یون سو
01:01:51.910 --> 01:01:52.950
...وای نه
01:01:54.250 --> 01:01:55.370
پس اسمت یون سوئه؟
01:01:56.790 --> 01:01:58.040
آرزویی داری؟
01:01:58.130 --> 01:02:02.260
امیدوارم بابا و مامانم به خاطر من درد نکشن
01:02:02.840 --> 01:02:04.300
این آرزوی منه
01:02:13.350 --> 01:02:15.270
نیروهام فقط سوسو نمیزدن
01:02:16.890 --> 01:02:18.600
کاملا از بین رفتن
01:02:46.760 --> 01:02:47.590
نه
01:03:11.450 --> 01:03:14.040
"کمپانی مسیح"
"بانک دگوک"
01:03:20.580 --> 01:03:21.710
چیه؟
01:03:23.040 --> 01:03:24.840
تو چیزی در مورد من میدونی مگه نه؟
01:03:27.510 --> 01:03:30.260
دیگه کاملا آدم شدی
01:03:31.300 --> 01:03:32.890
بگو ببینم چه خبره؟
01:03:34.430 --> 01:03:35.430
بهم بگو
01:03:37.020 --> 01:03:37.980
مجانی؟
01:03:51.860 --> 01:03:53.030
مشتاق دیدار
01:03:53.120 --> 01:03:55.410
بذارین میزتون رو نشون بدم-
باشه-
01:03:57.830 --> 01:03:59.750
مشتاق دیدار-
خوب موندی ها-
01:03:59.830 --> 01:04:01.000
سلام-
سلام-
01:04:01.080 --> 01:04:02.790
مشتاق دیدار-
خوش بگذرون-
01:04:11.130 --> 01:04:14.550
من همون همیشگی رو میخورم
پس دوتاش کن
01:04:14.640 --> 01:04:15.890
چشم خانم
01:04:20.100 --> 01:04:21.100
بشین
01:04:26.770 --> 01:04:28.150
زیاد میای اینجا؟
01:04:28.230 --> 01:04:32.320
آدما معمولا بقیه رو از روی ظاهرشون قضاوت میکنن
01:04:32.410 --> 01:04:34.160
چطوره که باهات مهربونن؟
01:04:34.240 --> 01:04:35.950
طوری که انگار هیپنوتیزم شدن
01:04:37.830 --> 01:04:39.410
چی بگم
01:04:39.500 --> 01:04:43.830
حتما ارزش واقعی منو از زیر ظاهرم میفهمن
01:04:49.210 --> 01:04:50.380
ببخشید
01:04:53.090 --> 01:04:54.140
ممنونم
01:05:25.080 --> 01:05:28.630
اینجا جا درستیه که در مورد این چیزا حرف بزنیم؟
01:05:29.380 --> 01:05:30.340
واقعا؟
01:05:41.680 --> 01:05:42.810
چیه؟
01:05:43.390 --> 01:05:44.310
خوشت نمیاد؟
01:05:47.060 --> 01:05:49.980
فکر کنم تو این مدلی دوست نداری
01:06:15.550 --> 01:06:16.380
...تو
01:06:17.890 --> 01:06:19.010
کی هستی؟
01:06:19.970 --> 01:06:21.430
چرا اینقدر شوکه شدی؟
01:06:22.430 --> 01:06:25.060
منم هرکاری تو بتونی بکنی رو میتونم بکنم
01:06:25.640 --> 01:06:27.400
چون من اون قدرت ها رو بهت دادم
01:06:55.800 --> 01:06:58.720
"بنیاد سون وول"
01:07:11.480 --> 01:07:12.520
...تو
01:07:14.530 --> 01:07:15.940
خدایی؟
01:07:18.400 --> 01:07:20.410
این یکی از اسمامه
01:07:20.490 --> 01:07:23.200
بعضیا بهم میگن جهان هستی
01:07:23.280 --> 01:07:25.580
بعضی ها میگن زمان
01:07:26.160 --> 01:07:27.830
میدونی که چیا میگن
01:07:27.910 --> 01:07:31.630
"خدا همه جا و توی همه چیز هست"
01:07:32.920 --> 01:07:33.750
...برای من
01:07:34.880 --> 01:07:37.090
انگار که خدا هیچ جا نیست
01:07:37.880 --> 01:07:40.010
درست مثل یه شیطان سرکشی
01:07:40.970 --> 01:07:43.850
اونم وقتی نصف دنیا رو اومدیم
01:07:44.470 --> 01:07:46.140
تا کفر بگی
01:07:46.770 --> 01:07:48.060
من بهت باور دارم
01:07:49.140 --> 01:07:50.270
پس قدرت هامو
01:07:51.400 --> 01:07:52.270
بهم برگردون
01:07:53.230 --> 01:07:54.400
نمیتونم
01:07:55.650 --> 01:07:58.030
چی؟-
درسته که من بهت دادم-
01:07:58.110 --> 01:07:59.820
ولی من ازت نگرفتم
01:08:04.700 --> 01:08:07.200
چون قرارداد جدیدی امضا نکردم اینطوری شده؟
01:08:07.290 --> 01:08:10.830
اگه همین الان یه قرارداد جدید امضا کنم
میتونم قدرت هامو پس بگیرم؟
01:08:11.420 --> 01:08:13.330
قرارداد هم چیزی رو عوض نمیکنه
01:08:13.420 --> 01:08:15.290
چون قدرت هات توی یه بدن اشتباهیه
01:08:15.380 --> 01:08:18.800
طبیعیه که محو شن تا وقتی که دیگه
کاملا ناپدید بشن
01:08:21.180 --> 01:08:23.140
...پس من
01:08:24.930 --> 01:08:26.010
درسته
01:08:27.310 --> 01:08:29.520
همین الان که داریم حرف میزنیم داری میمیری
01:08:40.440 --> 01:08:42.570
به نظر میاد زیاد به دو دوهی اهمیت میدی
01:08:44.410 --> 01:08:47.700
آخه میدونی آدمای کمی حتی برای خانواده خودشون
تا این حد پیش میرن
01:08:48.290 --> 01:08:50.290
چه برسه به فامیل هاشون
01:08:50.370 --> 01:08:52.290
دوهی برای من بیشتر از یه عضو خانواده ست
01:08:57.550 --> 01:08:58.920
باهم یه وجه اشتراک داریم
01:09:02.300 --> 01:09:03.300
پس بهم بگو
01:09:04.140 --> 01:09:05.720
چرا میخواستی منو ببینی؟
01:09:06.300 --> 01:09:08.010
حدس میزنم که میدونی
01:09:09.350 --> 01:09:11.020
هویت واقعی جونگ گو وون چیه
01:09:14.060 --> 01:09:15.980
پس چطوری میتونم قدرت هامو برگردونم؟
01:09:16.060 --> 01:09:17.650
حتما یه راهی هست
01:09:21.860 --> 01:09:22.820
ساده ست
01:09:25.240 --> 01:09:26.740
اون روح شیطانیه
01:09:27.530 --> 01:09:30.120
بهش میگن شیطان
01:09:36.540 --> 01:09:38.210
همین که اون زن بمیره
01:09:39.250 --> 01:09:40.300
قدرت هات برمیگردن
01:10:07.660 --> 01:10:09.780
اون برای آدما بدشانسی میاره
01:10:09.870 --> 01:10:11.990
و اونا رو میفرسته جهنم
01:10:27.430 --> 01:10:30.030
✞︎ شیطان من ✞︎
01:10:30.030 --> 01:10:42.030
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:11:00.340 --> 01:11:05.340
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::
01:11:05.340 --> 01:11:07.680
موقع ماه کامل چرخ سرنوشت متوقف میشه
01:11:07.760 --> 01:11:09.260
و بازی تموم میشه
01:11:09.340 --> 01:11:10.720
بیا کل شب رو بیدار بمونیم
01:11:10.800 --> 01:11:13.810
حس میکنم اگه امشب بخوابیم
حیف میشه
01:11:13.890 --> 01:11:16.020
ما هیچوقت ماه عسل نرفتیم
بیا الان بریم
01:11:16.100 --> 01:11:17.730
چیزی که منو میترسونه
دنیای بدون توئه
01:11:17.810 --> 01:11:20.940
همونطور که گفتم آدمت میکنم
01:11:22.360 --> 01:11:25.190
تنها کاری که میتونی براش بکنی اینه که بمیری
01:11:25.280 --> 01:11:26.940
تو برام هیچی نیستی
01:11:27.030 --> 01:11:28.030
من از هیچکدوممون دست نمیکشم
01:11:28.110 --> 01:11:30.030
من هر دوتامون رو انتخاب میکنم
01:11:31.620 --> 01:11:32.570
بیا شرط ببندیم