WEBVTT 00:01.510 --> 00:16.510 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:20.510 --> 00:32.510 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و :: 00:38.350 --> 00:41.350 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:42.040 --> 00:46.210 "بنیاد سون وول" 00:52.920 --> 00:54.680 درد میکنه، مگه نه؟ 01:41.100 --> 01:42.100 دو دوهی 02:05.790 --> 02:08.920 قلبت قراره دو نیم بشه 02:09.880 --> 02:11.460 مثل یه سیب رسیده 02:12.750 --> 02:14.090 تو جهنم می بینمت 02:15.630 --> 02:16.630 !مدیر جونگ 02:31.020 --> 02:32.310 مدیر جونگ 02:32.400 --> 02:33.400 !اون کثافت 02:33.980 --> 02:35.480 مدیر جونگ 02:35.570 --> 02:37.210 مدیر جونگ- یکی افتاده رو زمین- 02:38.610 --> 02:40.700 !یکی زنگ بزنه آمبولانس 02:40.780 --> 02:42.780 !یکی لطفا بره دو دو هی رو بیاره اینجا 02:42.870 --> 02:43.950 !برید دودوهی رو بیارین 02:44.450 --> 02:46.910 !دو دوهی 02:56.550 --> 02:59.760 بهتر از هرکسی میدونم که شما مجرم نیستین، خانم دو 03:00.380 --> 03:02.510 ولی مقامات بالا داشتن منو تحت فشار میذاشتن 03:03.100 --> 03:05.470 کِی آزاد میشم؟ 03:05.560 --> 03:07.970 به محض اینکه حکم و مدارک بررسی مجدد بشن میتونین برید 03:08.560 --> 03:10.730 از اونجایی که مدرکی درکار نیست، حکم باطل میشه 03:11.600 --> 03:12.600 کاراگاه پارک 03:13.440 --> 03:15.320 چی شده؟- ...این- 03:20.950 --> 03:22.360 فشار خون و نبض دارن افت میکنن 03:22.450 --> 03:23.740 مقدار سرم رو بیشتر کن، لطفا 03:24.490 --> 03:26.870 حالش خوب میشه، بله؟ 03:28.160 --> 03:29.330 لطفا نجاتش بدین 03:30.750 --> 03:32.120 لطفا بذارین برم ببینمش 03:32.210 --> 03:34.040 !اون چاقو خورده 03:34.130 --> 03:37.170 الان که داریم صحبت میکنم اون درحال مرگه 03:37.250 --> 03:38.250 خواهش میکنم؟ 03:38.960 --> 03:40.090 اوپا 03:40.170 --> 03:41.260 من باید از اینجا بیام بیرون 03:41.340 --> 03:43.050 باید برم جونگ گو وون رو ببینم 03:46.350 --> 03:47.510 باید برم ببینمش 03:56.820 --> 03:57.940 گاز پانسمان بیشتر بده، لطفا 03:58.020 --> 04:00.780 جریان سرم رو بیشتر کنین، برای جراحی آماده ایم؟ 04:00.860 --> 04:02.450 بله، همه آماده ان 04:02.530 --> 04:04.240 ...بیمار رو به اتاق عمل بفرستین 04:08.410 --> 04:10.410 لطفا نجاتش بدین 04:18.210 --> 04:20.010 تحمل کن، جونگ گو وون 04:22.170 --> 04:23.340 فقط یکم دیگه 04:29.390 --> 04:30.850 حالش چطوره، دکتر؟ 04:30.930 --> 04:34.020 زخم رو بخیه زدیم ولی خون خیلی زیادی از دست داده 04:34.100 --> 04:36.060 و دریچه های قلبش آسیب جدی ای دیدن 04:37.860 --> 04:39.900 ممکنه شب رو به فردا نرسونه 04:40.480 --> 04:41.740 یه کاری بکنین 04:42.360 --> 04:44.910 !هرکار که میتونین بکنین تا نجاتش بدین 04:46.030 --> 04:47.740 لطفا نجاتش بدین 04:49.330 --> 04:50.450 التماستون میکنم 05:12.770 --> 05:13.930 عجله کنین- این تقصیر توئه- 05:14.520 --> 05:16.230 همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاده 05:16.810 --> 05:18.900 !تو مدیر جونگ رو کشتی 05:18.980 --> 05:20.480 !ولم کن- !بس کن- 05:20.570 --> 05:21.900 به خودت بیا 05:21.980 --> 05:23.820 اول باید مدیر جونگ رو نجات بدیم 05:24.440 --> 05:25.780 با من بیا 05:28.700 --> 05:31.080 لطفا بیرون منتظر باشین 06:13.700 --> 06:14.830 خیلی دیر شده 06:21.420 --> 06:23.210 خیلی دیر کردم 06:29.090 --> 06:31.550 همیشه کنارم بودی و ازم محافظت کردی 06:34.060 --> 06:35.100 ...ولی من 06:37.350 --> 06:38.350 ...نتونستم 07:13.890 --> 07:16.890 سنگینی، میشه بری اونور؟ 07:22.810 --> 07:23.900 جونگ گو وون 07:26.230 --> 07:28.610 صورت اشکیت از نزدیک 07:29.900 --> 07:31.280 واقعا خنده داره 07:37.580 --> 07:39.330 انقدر خنده داره که حتی نمیتونم بمیرم 07:43.080 --> 07:45.340 !فکر کردم مُردی 07:49.340 --> 07:50.630 کاملا خوب نشدی؟ 07:50.720 --> 07:52.300 بازم نصفه و نیمه کار کرده 07:53.720 --> 07:55.300 قدرت های به درد نخور 07:56.640 --> 07:57.640 میرم دکترو صدا کنم 08:04.100 --> 08:05.480 فقط یه لحظه وایستا 08:07.190 --> 08:08.690 باید خودمو شارژ کنم 08:21.370 --> 08:22.410 ...مدیر جونگ 09:03.830 --> 09:05.580 اون نجاتش داد 09:08.790 --> 09:11.760 نمیدونه که چطور همین، تهدیدی برای جون خودش میشه 09:15.300 --> 09:16.300 بیچاره 09:18.970 --> 09:25.600 * قسمت هشتم * * تصمیم سرنوشت ساز * 09:54.300 --> 09:55.300 دوهی 10:03.930 --> 10:05.180 زودی برمیگردم 10:07.060 --> 10:08.770 زیاد تنها نمیذارمت 10:31.040 --> 10:32.170 جینِ ستاره 10:33.960 --> 10:35.510 همه جا دنبالت گشتم 10:37.920 --> 10:38.920 تا الان 10:41.260 --> 10:42.430 ...از اینکه 10:44.140 --> 10:46.470 دوست انسان مدیر جونگ بودم، راضی بودم 10:49.520 --> 10:52.060 چون از بقیه انسان ها خاص تر بودم 10:55.190 --> 10:57.070 هیچ زنی به جز من نبود 11:08.250 --> 11:10.580 ولی بعد، سروکله اون پیدا شد 11:15.040 --> 11:16.210 ...دو دو هی 11:19.220 --> 11:20.720 یهویی جلوم پیداش شد 11:34.940 --> 11:38.360 چرا هیچی نمیپرسی؟ 11:41.030 --> 11:42.860 چون که بهرحال، چیزی به من نمیگی 11:49.750 --> 11:50.830 ممنون 11:53.370 --> 11:55.250 لازم نیست اینجور حرفارو به من بزنی 11:56.540 --> 11:58.710 "حرف هایی مثل"ممنون"یا"متاسفم 12:00.340 --> 12:01.420 من تا وقتی که تو در امان باشی 12:01.930 --> 12:03.590 حالم خوبه 12:04.260 --> 12:05.470 فقط به همین نیاز دارم 12:12.890 --> 12:15.650 بیا عجله کنیم، نمیخوایم کاراگاه پارک تو دردسر بیفته 12:31.960 --> 12:33.000 دو دوهی 12:46.390 --> 12:48.140 اون هنوز بیدار نشده؟ 12:49.600 --> 12:52.350 دکتر گفت دیگه الان باید بهتر شده باشه 12:53.310 --> 12:54.980 چرا نمیتونه بهوش بیاد؟ 12:55.060 --> 12:57.520 دقیقا چه بلایی داره سرش میاد؟ 12:59.190 --> 13:00.400 ...خب 13:09.370 --> 13:10.370 آقای جونگ چطوره؟ 13:12.700 --> 13:15.040 هنوز توی وضعیت بحرانیه 14:07.260 --> 14:08.260 مدیر جونگ 14:09.970 --> 14:10.970 !مدیر جونگ 14:17.560 --> 14:18.560 حالت خوبه؟ 14:18.980 --> 14:20.100 انقدر درد میکنه؟ 14:21.940 --> 14:23.020 ...فقط 14:23.940 --> 14:25.280 یه کابوس دیدم 14:28.030 --> 14:29.160 مدیر جونگ 14:29.240 --> 14:31.030 درد میکنه 14:31.120 --> 14:32.330 ببخشید 14:34.830 --> 14:35.830 دو دوهی کجاست؟ 14:37.660 --> 14:39.580 نتایج تا الان باید اومده باشه 14:43.250 --> 14:44.130 کاراگاه پارک 14:44.210 --> 14:46.300 الان دیگه چیه؟ 14:46.380 --> 14:48.050 ...حکم دوباره بررسی شده و 14:52.180 --> 14:53.510 رد شده 14:53.600 --> 14:55.430 چرا مکث کردی؟ 14:55.520 --> 14:56.520 ترسوندیم 15:05.650 --> 15:06.690 جونگ گو وون چطوره؟ 15:06.780 --> 15:07.990 بیدار شده 15:10.030 --> 15:11.160 خداروشکر 15:14.990 --> 15:17.500 "بیمارستان عمومی دانشگاه هان کوک" 15:22.250 --> 15:23.790 برام یکم آب بیار، آقای پارک 15:24.420 --> 15:25.710 آب میخوای؟ 15:27.880 --> 15:28.880 این نه 15:28.970 --> 15:29.800 آب سرد میخوام 15:29.880 --> 15:31.590 آب سرد میخوای 15:32.800 --> 15:33.850 این آب یخه 15:33.930 --> 15:36.510 بیخیال، نِی من کجاست؟ 15:44.560 --> 15:45.770 میتونی بشینی 15:47.190 --> 15:48.030 اون چیه؟ 15:48.110 --> 15:50.360 میدونم چقدر شیرینی دوست داری 15:51.150 --> 15:53.450 امتحانش کردم و بافتش انقدر نرمه توی دهن آب میشه 15:59.660 --> 16:00.870 بشین 16:00.960 --> 16:01.960 باشه 16:04.580 --> 16:06.790 پشتمو بخارون، بدجور میخاره 16:06.880 --> 16:08.550 یکم بالاتر- اینجا؟- 16:08.630 --> 16:10.550 یکم پایین تر- اینجا؟- 16:10.630 --> 16:13.260 عمدا جاهای اشتباه رو میخارونی؟ 16:14.390 --> 16:15.390 چرا دست نگه داشتی؟ 16:16.600 --> 16:18.760 قطعا تو زندگی قبلیت یه اشراف زاده بودی 16:18.850 --> 16:21.350 وقتی بحث رئیس بازی درآوردن میشه، انگار این کار توی خونته 16:22.100 --> 16:23.310 اینجاهاست؟- نه- 16:23.390 --> 16:24.690 احسنت، خودشه 16:24.770 --> 16:25.810 میتونی بشینی 16:27.400 --> 16:30.650 شاید در ظاهر خوب به نظر بیام ولی از نظر روحی حالم داغونه 16:30.740 --> 16:33.400 تا الان چقدر بهبود پیدا کردی؟ 16:34.950 --> 16:37.780 باید عرض کنم که به اندازه یه تار مو با مرگ فاصله داشتم 16:37.870 --> 16:39.370 این یه معجزه‌ست که جون سالم به در بردی 16:39.450 --> 16:42.710 فکر کردم دیگه روی ماهت رو نمی‌بینم 16:42.790 --> 16:44.620 چته تو؟ من یه شیطانم 16:44.710 --> 16:46.170 ...یه عنوان شکارچی راس هرم، من 16:49.170 --> 16:50.510 دکمه کاهش درد رو بزن 16:50.590 --> 16:51.590 ...کاهش درد 16:52.420 --> 16:54.510 مثل چی درد میکنه 16:57.680 --> 16:58.950 چیکار داری میکنی؟- فشارش دادم- 16:58.970 --> 16:59.970 ادامه بده 17:00.060 --> 17:01.180 ...ولی- هنوز- 17:01.270 --> 17:02.850 بازم 17:02.930 --> 17:03.940 دو دوهی؟ 17:04.560 --> 17:05.850 تحویل داریم 17:05.940 --> 17:07.650 تحویل؟- چیه؟- 17:07.730 --> 17:08.730 از این‌طرف 17:09.820 --> 17:10.940 بذارینشون اینجا 17:12.690 --> 17:13.860 "زودی خوب شو، رئیس" "سگ‌های وحشی" 17:13.950 --> 17:15.200 خداحافظ 17:15.700 --> 17:18.120 آخه مگه اینجا مجلس ختمه؟ 17:18.200 --> 17:20.870 آخه کدوم کله پوکی واسه کسی که داره دوران نقاهت رو پشت سر میذاره، دسته گل تسلیت میفرسته؟ 17:21.540 --> 17:23.040 سگ‌های وحشی"؟" 17:24.160 --> 17:25.160 اونا دیگه کی‌ان؟ 17:28.330 --> 17:31.300 ما باید از رئیسمون محافظت کنیم 17:31.380 --> 17:32.520 !بیاین ازش محافظت کنیم- !بیاین ازش محافظت کنیم- 17:32.550 --> 17:33.550 هیونگ نیم 17:36.930 --> 17:38.260 رئیس 17:38.340 --> 17:39.470 !رئیس- !رئیس- 17:39.550 --> 17:41.930 کدوم حیف نونی این بلا رو سرتون آورده؟ 17:42.010 --> 17:44.060 ...رئیس، من اون حرومی رو پیداش میکنم و 17:44.140 --> 17:46.690 من رئیس تو نیستم در ضمن هنوز هم نمُردم 17:46.770 --> 17:48.350 پس اون گل‌ها رو بنداز دور 17:50.650 --> 17:51.690 درد دارین، رئیس؟ 17:51.770 --> 17:53.940 !پرستار! دکتر- !کمک کنید- 17:54.030 --> 17:56.030 !برید رئیس بیمارستان رو بیارین پیشم ببینم- !گم شو بابا- 17:56.110 --> 17:57.450 !بیخیال بابا- !زودباش- 17:58.360 --> 18:00.660 ...اگه تا شعاع 5متریم بیاین 18:00.740 --> 18:02.030 هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین 18:09.420 --> 18:11.130 برید عقب- هنوز- 18:11.210 --> 18:13.000 یکم دیگه برید عقب- آیگو، اون زیاده- 18:16.840 --> 18:17.930 این 5متره، قربان 18:20.640 --> 18:23.140 رئیسمون اولین دستور تاریخ سازش رو داد 18:23.220 --> 18:25.890 از این خط رد نشین 18:25.980 --> 18:27.480 !همه بیاین اینجا 18:35.280 --> 18:37.880 "واق، واق، واق، واق، واق" "ما پارس میکنیم تا عشقمون رو به رئیسمون نشون بدیم" 18:40.910 --> 18:42.740 اینا چه مرگشونه؟ 18:44.540 --> 18:46.660 والا بخدا بزنن تو سرم بهتر از این وضعه 18:46.750 --> 18:47.870 حق گفتی 18:48.540 --> 18:49.710 حال به‌هم زنه 18:57.300 --> 18:58.300 قربان 18:59.300 --> 19:01.220 پسرا، همسر رئیس اومدن 19:01.300 --> 19:03.460 !خیلی خوشگل شدین، خانم- !خیلی خوشگل شدین، خانم- 19:05.220 --> 19:06.220 همسر رئیس چیه دیگه؟ 19:08.640 --> 19:09.890 تو چشم‍شون نگاه نکن 19:23.030 --> 19:24.030 قربان 19:26.040 --> 19:27.830 تخت زیادی بالاست خب 19:27.910 --> 19:29.750 انقدر بالاست که انگاری میخوام از صخره برم بالا 19:34.960 --> 19:36.800 !جونگ گو وون- !دو دوهی- 19:39.340 --> 19:40.880 اشکالی نداره که حرکت کنی؟ 19:40.970 --> 19:42.760 معلومه، من الان خوبم اینجارو ببین 19:46.430 --> 19:48.810 هنوز نباید اینور و اونور بری همین الان دراز بکش 19:48.890 --> 19:51.350 من واقعا خوبم، قسم میخورم 19:51.440 --> 19:52.650 باشه فهمیدم 19:56.230 --> 19:58.980 اون مَردهای سیاه‌پوش که اون بیرونن کی‌ان؟ 20:00.070 --> 20:03.320 الحق که همه اقشار جامعه مدیر جونگ رو دوست دارن 20:04.490 --> 20:05.530 بیا همین الان بریم خونه 20:05.620 --> 20:08.410 اگه اینجا بمونم اون احمقا همه‌ش اذیتم میکنن 20:09.250 --> 20:11.000 روند درمانت هنوز تموم نشده 20:11.080 --> 20:13.080 پیش تو بودن واسه من بهترین درمانه 20:14.170 --> 20:15.460 وای، قلبم 20:23.680 --> 20:24.760 باشه 20:34.020 --> 20:36.860 ...آقای جونگ شاید گند اخلاق باشه 20:37.860 --> 20:39.900 ولی خب آدم خوبی بود 20:40.570 --> 20:44.610 حتی کسایی که خانم دو رو به قتل متهم کردن ...بعد از شنیدن اینکه چه 20:45.490 --> 20:47.130 بلایی سر آقای جونگ اومده الان دارن ازمون حمایت میکنن 20:47.200 --> 20:49.450 !واسه اینه که عذاب وجدان دارن 20:49.540 --> 20:52.330 نوش دارو پس از مرگ سهراب؟ 20:52.410 --> 20:55.670 چرا گریه میکنی؟ 20:56.380 --> 20:58.590 اینجوری نکنین، یه عالمه کار سرمون ریخته 20:58.670 --> 21:00.420 ...بیا به خانم دو یه نمودار مرتب که 21:00.500 --> 21:02.880 نشون دهنده تغییرات افکار عمومی در موردش هست رو نشون بدیم 21:02.970 --> 21:08.300 !این یادگاری آقای جونگ برای خانم دو ئه 21:08.390 --> 21:10.180 !باید برگردیم سر کارمون 21:12.980 --> 21:14.190 وای خداجون 21:14.270 --> 21:15.980 آقای جونگ حالش خوبه 21:16.060 --> 21:17.650 ببخشید؟- چی؟- 21:21.150 --> 21:23.860 !میدونستم! امروز کارت خوبی رو برداشتم 21:24.450 --> 21:25.490 جدی؟ 21:25.570 --> 21:27.740 !آقای جونگ 22:39.940 --> 22:43.110 صورتم رو دید، میاد سراغم 23:12.850 --> 23:13.850 !لعنتی 23:21.520 --> 23:22.770 میاد 23:23.940 --> 23:25.110 میاد سراغم 23:29.650 --> 23:30.990 میاد 23:54.890 --> 23:57.220 حتی الکتروستاتیک* هم درکار نیست چه برسه به جرقه (الکتریسیته ساکن) 24:01.690 --> 24:05.060 ...اگه بیشتر باهم در تماس باشیم 24:05.650 --> 24:09.740 ممکنه سرعت شارژ شدن بالا بره 24:11.700 --> 24:13.160 !راست میگی ها 24:14.030 --> 24:15.030 ...اونوقت 24:15.820 --> 24:17.280 همدیگه رو بغل کنیم؟ 24:20.080 --> 24:21.330 پیشنهاد خوبیه 24:23.290 --> 24:24.330 ...پس 24:24.920 --> 24:27.590 باید اینکارو کنم؟ 24:30.960 --> 24:31.960 نه 24:32.720 --> 24:33.720 اینجوری 24:35.800 --> 24:37.810 ...چطورهـ 24:52.780 --> 24:53.900 چطوره؟ 24:55.240 --> 24:58.080 حس میکنم خیلی خوب دارم شارژ میشم 25:02.160 --> 25:05.790 هر کاری از دستم بر میاد واسه اینکه شارژت کنم انجام میدم 25:45.460 --> 25:47.670 همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاده 25:47.750 --> 25:49.750 !تو مدیر جونگ رو کشتی 25:59.510 --> 26:00.510 بیدار شدی؟ 26:02.060 --> 26:03.060 آره 26:10.810 --> 26:11.810 تکون نخور 26:18.360 --> 26:19.780 بیا بریم اون آشغالو پیداش کنیم 26:19.870 --> 26:22.200 حتی با اینکه نصفش بود ولی صورت واقعیش رو دیدم 26:22.280 --> 26:23.160 حالا میتونم پیداش کنم 26:23.240 --> 26:25.120 با این وضعت کجا میخوای بری؟ 26:25.200 --> 26:26.200 اولویت با بهبودیته 26:26.250 --> 26:27.370 اولویت با انتقامه 26:27.460 --> 26:29.920 ...پیداش میکنم و میزنمـ 26:35.590 --> 26:37.800 با این وضعت نمیتونی انتقام بگیری 26:49.900 --> 26:51.100 کار کرد 26:55.570 --> 26:56.570 دیگه نه 26:57.110 --> 26:58.530 فکر کنم به بیشتر از اینا نیاز داری 26:59.320 --> 27:00.530 ...ولی بازم 27:00.610 --> 27:02.120 نفس کشیدنم خیلی راحت‌تر شده 27:02.200 --> 27:04.910 هر چی بیشتر شارژ بشی اونوقت حالت بهتر میشه 27:16.460 --> 27:17.460 باید برم سر کار 27:19.760 --> 27:21.010 میشه امروز سر کار نری؟ 27:21.090 --> 27:22.470 نه- هیچ جوره نمیشه؟- 27:23.050 --> 27:24.930 ولی تو که رئیسی 27:25.010 --> 27:27.390 ...چطوره امروز رو سالگرد تاسیس شرکت اعلام کنی 27:28.100 --> 27:29.430 و اینجوری زنده موندنم رو جشن بگیری؟ 27:31.400 --> 27:32.480 استراحت کن 27:35.400 --> 27:36.690 پس فقط پنج دقیقه‌ی دیگه 27:37.610 --> 27:39.280 بذار یکم دیگه شارژ بشم 27:55.840 --> 27:59.090 دیشب چه آشفته بازاری بود ها 27:59.670 --> 28:00.970 ...برای صلح بشریت 28:02.300 --> 28:03.340 بیا آشتی کنیم 28:03.430 --> 28:05.760 ما که دعوا نکردیم واسه همین نیازی به آشتی کردن نیست 28:05.850 --> 28:09.180 در ضمن، صلح بشریت حتی یه سر سوزن هم برام مهم نیست 28:11.560 --> 28:14.020 یه زمانی یه مَردی بودش که عاشق خوردن گوشت خوک بود 28:14.100 --> 28:15.770 بیا بهش بگیم کِی 28:15.860 --> 28:17.360 ...یه روزی 28:17.440 --> 28:20.990 کی یه خوک خیلی خاص رو ملاقات میکنه 28:21.070 --> 28:23.700 ...اگه کی به خاطر این خوک خاص 28:23.780 --> 28:26.030 بتونه به تمام خوک های جهان عشق بورزه 28:28.410 --> 28:30.370 به نظرت در آخر کی گیاه خوار نمیشه؟ 28:33.670 --> 28:34.670 نظرت چیه؟ 28:35.250 --> 28:38.210 بیا برای گیاه خوار کردن کی، با همدیگه همکاری کنیم 28:40.380 --> 28:42.800 !چه مزخرفاتی 28:45.720 --> 28:48.720 نمیدونه که صلح بشریت الان توی دست های مائه 28:48.810 --> 28:51.230 و میتونیم از یه شیطان، یه خدای نگهبان بسازیم 28:59.360 --> 29:00.440 صبر کن 29:01.360 --> 29:02.610 بذار من هم باهات بیام 29:03.990 --> 29:05.860 زخمت رو دست کم نگیر 29:05.950 --> 29:07.620 به سختی از مرگ فرار کردی 29:07.700 --> 29:10.040 پس امروز رو بمون خونه و استراحت کن 29:11.620 --> 29:13.210 آخه ببین با من چیکار کرده 29:13.290 --> 29:15.170 اگه تنها بری، ممکنه واقعا خطرناک باشه 29:16.330 --> 29:19.210 یه بادیگارد دیگه توی شرکت منتظرمه 29:19.290 --> 29:20.500 ...پس نگران نباش و 29:20.590 --> 29:22.970 نه، الان به هیچکس اعتماد ندارم 29:23.050 --> 29:25.880 اگه اون عوضی به یه بادیگارد تغییر قیافه داده باشه چی؟ 29:25.970 --> 29:28.550 پس خودم باید مراقبت باشم 29:29.350 --> 29:31.140 به هیچ عنوان 29:35.600 --> 29:38.520 هیچوقت بهت این اجازه رو نمیدم 29:38.610 --> 29:40.150 تو کی باشی که بخوای اجازه ندی؟ 29:40.230 --> 29:43.610 به عنوان پیشخدمتت، امنیتت برام اولویته 29:43.690 --> 29:47.110 با این شرایط نمیتونی از کسی محافظت کنی- !خب پس اخراجی- 29:47.200 --> 29:50.080 دیگه پیشخدمتم نیستی پس دخالت نکن و برو خونه 29:51.120 --> 29:53.800 ارزش این همه سال رفاقتمون همین قدر بود؟ 29:53.830 --> 29:55.500 ...به حرف آقای پارک گوش کن 29:55.580 --> 29:56.790 تو به حرف من گوش کن 29:56.870 --> 29:59.040 !واقعا ازت ناامید شدم- اه! چقدر سر و صدا میکنی- 30:00.130 --> 30:03.210 اگه اصرار دارین، فقط یه راه وجود داره 30:11.220 --> 30:14.520 ماشین بزرگیه، هنوز کلی فضای خالی داره 30:14.600 --> 30:15.640 درست نمیگم؟ 30:18.520 --> 30:21.820 نباید به جای این که دنبال من راه بیفتی روی اجرا کار کنی؟ 30:21.900 --> 30:23.030 فعلا به تعویق افتاده 30:23.110 --> 30:25.360 وقتی چاقو خوردی، چطور میتونستیم ادامه بدیم؟ 30:25.440 --> 30:27.820 ربطش رو متوجه نمیشم 30:27.900 --> 30:29.530 به ربات مثل تو متوجه این چیز ها نمیشه 30:38.330 --> 30:40.290 برای اینکه زودتر خوب بشی باید هر وقت که میتونی، خودت رو شارژ کنی 30:40.880 --> 30:42.460 گفته بودی جلوی مردم اینکار رو نکنم 30:42.540 --> 30:44.300 الان دیگه رسما ازدواج کردیم 30:58.810 --> 31:02.110 ...به خاطر یه درخواست ناشناس 31:02.190 --> 31:03.610 ...من مدیر عامل دو دوهی رو 31:03.690 --> 31:07.360 به قتل رئیس جو چون سوک متهم کردم 31:07.860 --> 31:11.450 و مشکلات زیادی برای خانم دو دوهی به وجود آوردم 31:13.280 --> 31:14.370 صمیمانه عدرخواهی میکنم 31:14.450 --> 31:19.410 هنوزم آمار مقاله ها و کامنت ها رو با کلمات کلیدی دارین؟ 31:19.500 --> 31:21.120 بله- ...تازه- 31:21.210 --> 31:24.420 مدیر برنامه‌ی بنیاد سون وول هم با آقای جونگ میاد 31:24.500 --> 31:26.340 ...وقتی رئیسشون انقدر خفنه 31:26.420 --> 31:28.300 کنجکاوم بدونم مدیر برنامه‌شون چطوریه 31:31.300 --> 31:34.100 آیگو، مراقب باش دلت برای آینه نلرزه 31:35.640 --> 31:36.930 اومدن 31:50.110 --> 31:51.820 همون آقایی که کله‌اش برعکس بود؟ 31:51.910 --> 31:53.570 آره، خودشه 31:55.990 --> 31:58.870 بابت اون روز عذر میخوام 32:04.330 --> 32:05.500 !ترسوندیم 32:05.590 --> 32:08.340 ...فقط- من خوبم- 32:08.420 --> 32:11.430 میخواستم ترخیص شدن آقای جونگ از بیمارستان رو جشن بگیرم 32:27.230 --> 32:28.360 همه حالشون خوبه؟ 32:28.940 --> 32:30.780 حالتون خوبه؟ 32:37.080 --> 32:40.450 ...بعد از اعتراف دیروز منبع خبر ها 32:40.540 --> 32:44.120 ...و همین طور حمله به آقای جونگ یعنی، مدیر جونگ 32:44.210 --> 32:47.750 نگاه عموم به خانم دو شدیدا تغییر کرده 32:47.840 --> 32:52.130 کامنت های مثبت و تیتر های خبری هم در موردتون جالبه 32:52.220 --> 32:55.590 اون هایی که به قتل متهمتون کردن الان دارن باهاتون همدردی میکنن 32:55.680 --> 32:58.220 درسته ...الان شدیدا میخوان بدونن کی میخواسته 32:58.310 --> 33:02.520 شما رو پایین بکشه و آقای جونگ رو بکشه 33:03.060 --> 33:06.810 الان هیچکس نمیتونه جلوی کاندید شدنتون برای ریاست رو بگیره 33:07.400 --> 33:11.440 همه این ها به لطف آقای جونگه که زندگیش رو برای خانم دو به خطر انداخت 33:12.650 --> 33:13.650 !تشویقشون کنین 33:16.410 --> 33:19.370 ...راستش براتون کیک آماده کردم 33:19.950 --> 33:22.910 ولی چون همه‌تون به خاطر بمب کاغذ رنگی شوکه شده بودین، نیاوردمش 33:23.000 --> 33:25.790 چه کیکیه؟ توت فرنگی؟ شکلات؟ 33:26.370 --> 33:27.250 !سورپرایز 33:27.330 --> 33:30.090 من چای سبز و خامه‌ی هم زده شده دوست ندارما 33:30.170 --> 33:32.920 نه، اینا نیست کیک چای سیاه شیفونه 33:33.010 --> 33:35.760 عه؟- ...یک، دو- 33:35.840 --> 33:37.600 یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار- 33:37.640 --> 33:40.760 تبریک میگیم- مدیر جونگ عزیزمون- 33:40.850 --> 33:46.390 ...مدیر جونگ عزیز- ...مدیر جونگ عزیز- 33:46.480 --> 33:53.070 مرخص شدنت مبارک- مرخص شدنت مبارک- 33:54.900 --> 33:56.530 باید آرزو کنم؟ 33:56.610 --> 33:58.240 حتما- آرزو کن- 34:02.620 --> 34:03.660 یک، دو، سه 34:17.930 --> 34:19.640 متاسفم 34:21.680 --> 34:22.720 حالت خوبه؟ 34:34.440 --> 34:36.320 چی شده؟- منظورت چیه؟- 34:36.400 --> 34:37.780 چرا اونقدر ترسیدی؟ 34:37.860 --> 34:40.410 اولین بار بود میدیدم که انقدر ترسیدی 34:40.490 --> 34:42.580 من؟ بترسم؟ 34:42.660 --> 34:43.990 من شیطانم 34:44.080 --> 34:46.450 بهم دروغ نگو فکر کردی نمیشناسمت؟ 34:46.540 --> 34:50.080 اگه میخوای به مزخرفاتت ادامه بدی برگرد به سالن تأتر 34:51.080 --> 34:52.210 هر جور خودت میخوای 34:53.130 --> 34:55.960 پس به دو دوهی میگم تا نذاره از خونه بیای بیرون 34:56.970 --> 34:59.130 بهش نگی ها 34:59.220 --> 35:01.470 پس فقط بهم بگو که چی شده 35:05.350 --> 35:06.470 یه رویا دیدم 35:07.980 --> 35:10.190 شعله های آتش دورم رو گرفته بودن 35:10.900 --> 35:12.560 و تمام بدنم آتش گرفته بود 35:13.570 --> 35:17.150 سوختن انگشت هام خیلی واقعی بود هنوز میتونم به یاد بیارمش 35:18.110 --> 35:19.570 دیوونه‌ام میکنه 35:21.360 --> 35:23.330 خود به خود آتیش گرفته بودی؟ 35:24.740 --> 35:26.660 ...این چیزیه که انسان ها 35:27.830 --> 35:29.080 بهش میگن ترس؟ 35:30.540 --> 35:32.210 مدیر جونگ 35:33.000 --> 35:34.170 ...خب فکر کنم 35:34.960 --> 35:37.510 با ضعیف شدن قدرت هام، ذهنم هم ضعیف شده 35:39.300 --> 35:42.300 وقتی خوب بشم، همه چیز به حالت عادی برمیگرده 35:50.480 --> 35:51.900 اومدم آقای جونگ رو ببینم 35:51.980 --> 35:54.230 الان اینجا نیست 35:54.810 --> 35:56.270 پس میخوام خانم دو رو ببینم 35:58.740 --> 36:00.030 همین کار رو بکنین 36:00.610 --> 36:01.610 ممنون 36:06.080 --> 36:08.410 خانم جین گایونگ اومدن شما رو ببینن 36:11.050 --> 36:16.050 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و :: 36:17.050 --> 36:19.170 قهوه یا چای میخوای؟ 36:19.260 --> 36:20.170 نیازی نیست 36:20.260 --> 36:21.880 برای خوش و بش اینجا نیومدم 36:23.970 --> 36:26.760 دیگه از مدیر جونگ سوء استفاده نکن و رهاش کن 36:26.850 --> 36:28.770 ما به همدیگه نیاز داریم 36:28.850 --> 36:29.680 به همدیگه؟ 36:29.770 --> 36:31.350 منظورت اینه که خودت بهش نیاز داری 36:32.270 --> 36:35.270 چون نقطه ضعفش رو میدونی مجبورش میکنی هر کاری بکنه 36:36.230 --> 36:38.940 نزدیک بود به خاطرت بمیره 36:39.030 --> 36:41.280 دیگه چقدر میخوای خودخواه باشی؟ 36:42.740 --> 36:45.660 خودت مشکلاتت رو حل کن 36:46.780 --> 36:49.740 از مدیر جونگ با تهدید کردن تتوش سوء استفاده نکن 36:55.540 --> 36:57.170 ...دوربین های تأتر رو چک کردم 36:58.670 --> 37:00.170 و درست میگفتی 37:00.260 --> 37:01.510 کتاب دزدیده شده 37:02.970 --> 37:05.840 روزی که کتاب ناپدید شده یه ساعت از فیلم ها هم ناپدید شده 37:06.430 --> 37:08.140 مثل همون روزی که چاقو خوردی 37:08.220 --> 37:12.100 مجرم برای اینکه توی ساعت های خاصی دوربین رو از کار بندازه، بد افزار نصف کرده بوده 37:12.180 --> 37:13.810 ...پس یعنی 37:15.020 --> 37:16.650 اون هویت من رو میدونه 37:24.360 --> 37:25.200 آقای جونگ گو وون 37:25.280 --> 37:27.240 یکی اومده بود، سراغتون رو میگرفت 37:27.320 --> 37:28.200 کی؟ 37:28.280 --> 37:30.490 یه خانم قد بلند بود، نمیشناختمش 37:33.790 --> 37:34.790 !مدیر جونگ 37:45.010 --> 37:48.010 خیالم راحت شد که حالت خوبه 37:49.930 --> 37:51.060 خیالم راحت شد 38:05.740 --> 38:07.160 تاکسی میگیرم 38:08.030 --> 38:09.620 آقای پارک، میتونی بری 38:09.700 --> 38:11.330 من میخوام با مدیر صحبت کنم 38:11.410 --> 38:12.620 چی میخوای بگی؟ 38:12.700 --> 38:14.370 فقط بیا بریم، خانم جین 38:14.450 --> 38:15.580 خیلی طول نمیکشه 38:29.430 --> 38:32.640 شنیدم قدرت هات داشتن سو سو میزدن 38:32.720 --> 38:34.060 نیازی به نگرانی نیست 38:34.140 --> 38:35.820 تتوم رو که پس بگیرم درست میشن 38:35.890 --> 38:38.190 خیلی مطمئن نیستم 38:39.900 --> 38:42.150 دو دو هی دلیل ضعیف شدن قدرت هاته 38:43.020 --> 38:44.070 اینطور نیست 38:44.150 --> 38:45.650 این چیزیه که تو میخوای باور کنی 38:46.400 --> 38:48.030 ته دلت، تو هم اینو میدونی 38:48.110 --> 38:50.570 همه اتفاقات نشون میده که مشکل، اونه 38:50.660 --> 38:52.410 به تو ربطی نداره 38:53.030 --> 38:54.450 حالا اون برات خاص شده؟ 38:59.370 --> 39:01.710 تو قلبت جایگاه ویژه ای داره؟ 39:08.760 --> 39:10.510 ...داری بیشتر و بیشتر انسان میشی 39:10.590 --> 39:13.390 چون به خاطر اون داری مدام احساسات انسانی رو تجربه میکنی 39:14.720 --> 39:15.720 ...به خاطر اینکه تو 39:19.310 --> 39:20.480 عاشقش شدی 39:23.770 --> 39:26.570 هیچ چیزی انسانی تر از عاشق یه نفر شدن نیست 39:27.320 --> 39:29.530 تمومش کن- اونی که باید تمومش کنه تویی- 39:29.610 --> 39:31.160 !اگه شیطانی، مثل یه شیطان رفتار کن 39:33.070 --> 39:34.490 ...خودت مگه نگفتی که 39:34.580 --> 39:37.040 انسان ها موجودات ضعیف و بی ارزشی ان؟ 39:40.500 --> 39:41.830 تو میخوای همچین چیزی باشی؟ 39:47.510 --> 39:48.840 باید تمومش کنی 39:50.260 --> 39:51.510 ...اگه نکنی 39:53.640 --> 39:55.050 به همینجا ختم نمیشه 40:14.570 --> 40:15.990 میخواین یکم موسیقی گوش بدی؟ 40:17.580 --> 40:18.580 نه، ممنون 40:19.450 --> 40:20.450 خیلی خب 40:21.750 --> 40:25.380 گایونگ چیز احمقانه ای بهت گفت؟ 40:27.750 --> 40:29.010 نه واقعاً 40:30.130 --> 40:33.220 فقط دعوتم کرد که اجراش رو تماشا کنم 40:35.180 --> 40:37.100 چیزی بهت گفت؟ 40:39.850 --> 40:40.890 نه، نگفت 40:44.480 --> 40:46.110 لطفاً حتماً بیاین 40:46.190 --> 40:48.650 در حال حاضر به حالت تعلیق دراومده، اما خیلی طول نمیکشه 40:48.730 --> 40:50.250 قراره شمشیرها تو هوا به پرواز دربیان 40:51.030 --> 40:52.030 میام 40:55.780 --> 40:58.280 خانم جین حتماً به خاطر اتفاقی که برات افتاد شوکه شده 41:01.620 --> 41:03.830 میتونم حس کنم چقدر صمیمانه و از ته دل بهت اهمیت میده 41:52.880 --> 41:54.050 خانم جو 41:55.930 --> 41:56.930 ...من باید 41:57.970 --> 42:00.050 همینطور ادامه بدم؟ 42:02.350 --> 42:04.930 ...هرچند جونگ گو وون ربطی به این دعوا نداشت 42:06.520 --> 42:08.730 ولی تقریباً داشت به خاطر من میمرد 42:10.980 --> 42:13.650 ...نمیدونم باید به قیمت جون یه نفر 42:14.150 --> 42:15.650 به پیش رفتن ادامه بدم یا نه 42:17.490 --> 42:18.490 ...اما 42:19.780 --> 42:21.490 ...اگه اینجا تسلیم بشم 42:25.160 --> 42:27.290 به تو بد کردم 42:31.500 --> 42:33.880 نگران یه آدم مرده نباش 42:34.800 --> 42:36.880 فقط نگران اینم که کلافه ات کنه 42:38.550 --> 42:39.720 من کلافه هستم 42:41.220 --> 42:42.850 خیلی ناراحت و عصبی ام 42:45.770 --> 42:47.520 ...خانواده‌ی عزیزم رو از دست دادم 42:49.150 --> 42:51.020 و حتی نمیدونم که کار کی بود 42:59.700 --> 43:01.780 اما الان یه خانواده‌ی جدید داری 43:03.620 --> 43:05.700 ... به خاطر خانواده‌ی مرده‌ت 43:06.870 --> 43:08.580 خانواده‌ی جدیدت رو از دست نده 43:11.210 --> 43:12.250 ...بااینحال 43:17.130 --> 43:19.050 کاری که برات بهتره رو انجام بده 43:21.390 --> 43:22.930 کاری که برام بهتره رو انجام بدم؟ 43:24.010 --> 43:26.350 ...اون چیزی که به نفع کسیه که برات مهمه 43:27.520 --> 43:29.270 برای تو هم بهترینه 43:33.770 --> 43:35.070 پس تو چی؟ 43:37.940 --> 43:39.780 چی برای تو بهترینه؟ 43:44.780 --> 43:46.450 ...چیزی که برای تو بهترینه 43:48.700 --> 43:50.210 برای منم بهترینه 44:20.400 --> 44:21.400 سوک هون 44:23.030 --> 44:24.450 باید باهات حرف بزنم 44:46.350 --> 44:47.430 خوبی؟ 44:48.390 --> 44:49.390 درد داری؟ 44:50.220 --> 44:51.270 خوبم 44:51.350 --> 44:52.940 مسکن خوردی؟ 44:53.020 --> 44:54.190 بهشون احتیاج ندارم 44:54.270 --> 44:56.610 چون داشتم شارژ میشدم حسابی سرحالم 44:59.480 --> 45:00.940 باید برای کار آماده بشیم 45:17.210 --> 45:18.210 آقای جونگ 45:21.630 --> 45:23.170 شنیدم آسیب دیدی 45:23.260 --> 45:25.380 تو اخبار دیدم که یه نفر بهت حمله کرده 45:25.470 --> 45:27.550 هرچی که تو اخبار میبینی رو باور نکن 45:27.640 --> 45:29.760 اونها حتی یه آدم بیگناه رو به قتل متهم کردن 45:31.390 --> 45:32.390 بریم داخل 45:34.640 --> 45:36.270 اگه میخوای زنده بمونی فرار کن 45:40.270 --> 45:42.570 هرکی‌ که کنار دو دو هی باشه آخرش میمیره 45:49.160 --> 45:50.410 برم حسابش رو‌ برسم؟ 45:52.700 --> 45:54.580 حتی منم میتونم بزنم خرد و خمیرش کنم 45:56.210 --> 45:57.330 بهش اهمیت نده 46:09.550 --> 46:12.060 به گمونم سوک هون نمیتونه بیاد 46:12.140 --> 46:15.810 تنها متحد وفادار دو دو هی عمراً این جلسه رو از دست بده 46:15.890 --> 46:17.810 احتمالاً بازم دیر میکنه 46:20.190 --> 46:22.360 بیاین جلسه ویژه‌ی هیئت مدیره رو شروع کنیم 46:22.860 --> 46:26.030 ...امروز، برای نامزدی پست ریاست بعدی 46:26.110 --> 46:28.660 گروه می ره رای میگیریم 46:28.740 --> 46:30.200 من باید یه چیزی رو اعلام کنم 46:30.280 --> 46:32.950 بعداً به همه‌ی کاندیدها فرصتی برای سخنرانی داده میشه 46:33.040 --> 46:35.540 موضوع مهمی در رابطه با رای هاست 46:36.580 --> 46:38.670 خیلی خب، بفرمایین 46:43.630 --> 46:46.840 ...برای جلوگیری از مشاجره و اختلافات بیشتر 46:48.090 --> 46:50.260 من از نامزدی کنار میکشم 46:52.930 --> 46:55.520 باز داره چه بازی راه میندازه؟ 47:00.440 --> 47:01.440 ما باید صحبت کنیم 47:02.150 --> 47:03.150 بعداً 47:04.110 --> 47:08.110 ...پس بیاین تو جلسه‌ی سهام‌داران 47:08.200 --> 47:10.530 ...رای بگیریم که آقای نا سوک مین رو به عنوان تنها کاندید 47:10.610 --> 47:12.410 پست ریاست مطرح کنیم یا نه 47:20.370 --> 47:23.090 "موافق، مخالف، ممتنع" 47:30.760 --> 47:32.220 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 47:33.510 --> 47:34.600 بیا بیرون حرف بزنیم 47:36.970 --> 47:38.390 تصمیم سختی گرفتی 47:39.270 --> 47:40.270 بابتش ممنونم 47:40.850 --> 47:42.020 این چه مسخره بازیه؟ 47:46.650 --> 47:48.490 تصمیم گرفتم فراموش کنم و ببخشم 47:49.070 --> 47:51.740 از ارث و میراثم هم صرف نظر میکنم 47:52.820 --> 47:54.160 ...پس بیاین به این جنگ 47:55.490 --> 47:57.040 خاتمه بدیم 48:03.540 --> 48:06.710 خوشحالم که در نهایت تصمیم عاقلانه ای گرفتی 48:10.590 --> 48:11.630 آفرین 48:33.610 --> 48:35.450 بگو چرا داری اینکار رو میکنی 48:41.660 --> 48:43.080 از همه چیز خسته شدم 48:44.290 --> 48:45.420 همین؟ 48:45.500 --> 48:48.250 نمیتونم به زندگی با ترس و نگرانی ادامه بدم 48:48.340 --> 48:51.170 حتی تنهایی نمیتونم برم سر کار یا قدم بزنم 48:52.170 --> 48:54.390 ...میخوام مثل بقیه در آرامش زندگی کنم 48:54.470 --> 48:56.640 و به زندگی عادیم‌ برگردم 48:58.260 --> 49:00.470 برای همین از شر دلیلی که بخاطرش میخواستن منو از بین ببرن، خلاص شدم 49:00.560 --> 49:01.560 نه 49:02.390 --> 49:03.390 داری دروغ میگی 49:04.440 --> 49:06.110 تو چشمهای من نگاه کن 49:07.230 --> 49:08.570 و راستش رو بهم بگو 49:19.410 --> 49:20.910 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 49:22.370 --> 49:23.410 چی؟ 49:24.420 --> 49:26.420 دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی 49:27.880 --> 49:29.880 ...اونقدر ضعیف شدی که 49:31.170 --> 49:32.880 حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی 49:39.680 --> 49:41.100 جواب سوالت رو گرفتی؟ 50:52.960 --> 50:53.960 ...نه 50:55.710 --> 50:57.300 چرا هنوز نیومده؟ 50:57.380 --> 50:58.630 چرا؟ 51:12.610 --> 51:14.610 قدرت هاش یه مشکلی دارن 51:33.540 --> 51:34.960 تو فکرش چی میگذره؟ 51:35.590 --> 51:37.210 حرکت بعدیش چیه؟ 51:37.300 --> 51:40.930 این دفعه واقعاً غافلگیرم کرد 51:41.010 --> 51:42.850 شاید فقط تسلیم شده 51:43.680 --> 51:46.890 بالاخره برای کنار اومدن با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده زیادی جوونه 51:46.970 --> 51:50.230 همونطور که چندین دفعه گفتم، اون اینطوری نیست 51:50.310 --> 51:53.060 ...مطمئنم فقط برای اینکه از پشت بهمون خنجر بزنه 51:53.150 --> 51:55.320 داره کاری میکنه که گاردمون رو پایین بیاریم 51:56.980 --> 51:58.620 اخیراً بادیگاردش هم مورد حمله قرار گرفته 51:59.700 --> 52:01.070 این حتماً ترسوندتش 52:01.160 --> 52:03.450 امکان نداره، به خودش که حمله نکردن 52:03.530 --> 52:06.540 اون حتی با اسلحه هم تسلیم نمیشه 52:06.620 --> 52:09.160 هرچی که باشه خوشحالم بالاخره جایگاه خودشو شناخته 52:09.250 --> 52:10.250 و تسلیم شده 52:13.880 --> 52:15.130 خسته نباشی عزیزم 52:15.710 --> 52:17.380 هنوز رئیس نشده که 52:17.880 --> 52:19.510 برای خوشحال شدن زود نیست؟ 52:22.010 --> 52:23.050 دو گیونگ 52:23.970 --> 52:26.680 بابت غذا ممنونم- تا وقتی همه تموم نکردن بشین- 52:26.760 --> 52:27.760 قرار دارم 52:32.230 --> 52:33.520 نو دو گیونگ 52:34.270 --> 52:35.480 همین حالا بگیر بشین 52:51.250 --> 52:52.250 ادامه بدیم؟ 53:09.430 --> 53:11.520 !مدیر جونگ در رو باز کن 53:13.230 --> 53:14.730 !مدیر جونگ 53:17.400 --> 53:19.270 دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی 53:21.650 --> 53:23.820 اونقدر ضعیف شدی که 53:24.780 --> 53:26.490 حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی 53:46.430 --> 53:48.100 منظورت اینه که خودت بهش نیاز داری 53:48.600 --> 53:51.970 چون نقطه ضعفش رو میدونی مجبورش میکنی هر کاری بکنه 53:52.060 --> 53:54.350 نزدیک بود به خاطرت بمیره 53:55.020 --> 53:57.440 دیگه چقدر میخوای خودخواه باشی؟ 53:57.520 --> 53:59.110 اگه میخوای زنده بمونی فرار کن 53:59.860 --> 54:01.980 هرکی‌ که کنار دو دو هی باشه آخرش میمیره 54:10.660 --> 54:12.700 "نتایج جلسه ویزه هیئت مدیره می ره" 54:12.790 --> 54:15.660 "مدیرعامل نو سوک مین" "تنها کاندید ریاست" 54:21.960 --> 54:24.470 اوپا من دیگه تسلیم میشم 54:25.550 --> 54:28.010 من فردا از ریاست کنار میکشم 54:28.640 --> 54:29.640 دوهی 54:29.720 --> 54:32.430 همه تلاشم رو کردم مطمئنم خانم جو هم درک میکنه 54:33.930 --> 54:36.850 اینطوری هم نیست که با گرفتن مجرم خانم جو زنده بشه 54:40.860 --> 54:43.440 فکر میکنم یه چیزی میخواستم که بعد از دست دادن خانم جو 54:43.530 --> 54:45.400 عصبانیتم رو سرش خالی کنم 54:47.150 --> 54:48.990 برای همین نمیتونستم بیخیال بشم 54:50.950 --> 54:52.240 همین که بیخیال بشم 54:53.700 --> 54:55.040 همه خوشحال میشن 54:56.500 --> 54:57.960 دوهی احیانا 54:59.080 --> 55:00.920 به خاطر آقای جونگ این کار رو میکنی؟ 55:02.920 --> 55:05.880 چون نمیخوای آقای جونگ بازم صدمه ببینه؟ 55:10.930 --> 55:14.520 نمیخوام دوباره کسی که برام مهمه رو از دست بدم 55:34.660 --> 55:36.500 همه چی رو میدونستی، نه؟ 55:36.580 --> 55:37.870 چی شده؟ 55:38.370 --> 55:40.040 مطمئنم همه چی رو بهت گفته 55:40.120 --> 55:41.540 چرا داره یهویی تسلیم میشه؟ 55:42.330 --> 55:44.380 اگه کنجکاوی از خودش بپرس 55:44.460 --> 55:46.130 !چون هیچی بهم نمیگه 55:48.130 --> 55:49.760 جونگ گو وون مگه خودت بهم نگفتی 55:49.840 --> 55:51.970 که حتما دلیلی داره که چیزی نمیگه؟ 55:53.100 --> 55:56.430 باید هر طوری بود باهاش حرف میزدی 55:56.520 --> 55:59.480 مگه نمیدونی چقدر برای دو دوهی مهمه که قاتل خانم جو رو پیدا کنه؟ 55:59.560 --> 56:02.150 !میدونم، منم خوب میدونم 56:04.110 --> 56:05.320 دوهی همیشه 56:06.110 --> 56:08.690 خودشو به خاطر مرگ والدینش مقصر میدونست 56:08.780 --> 56:11.240 حالا خودشو به خاطر مرگ عمه هم مقصر میدونه 56:11.320 --> 56:13.120 !به خاطر تو 56:14.950 --> 56:15.950 چی؟ 56:16.030 --> 56:17.790 تو دلیل تسلیم شدنشی 56:20.000 --> 56:21.750 نمیخواد بازم صدمه ببینی 56:28.260 --> 56:29.260 !دو دوهی 56:51.610 --> 56:53.530 "گو وون نجات دهنده" 57:14.300 --> 57:15.680 همه ی گل ها پژمرده شدن 57:25.100 --> 57:26.100 خانم جو 57:30.570 --> 57:32.280 هیچوقت نتونستی 57:33.570 --> 57:35.280 میوه دادن گیاه هات رو ببینی 57:38.080 --> 57:39.450 واقعا خوبی؟ 57:44.120 --> 57:45.330 معذرت میخوام خانم جو 57:51.800 --> 57:53.090 معذرت میخوام 58:09.400 --> 58:10.770 بیا برگردیم 58:12.440 --> 58:13.990 اگه به خاطر من داری تسلیم میشی 58:14.950 --> 58:16.150 بیا برگردیم و دوباره بجنگیم 58:19.910 --> 58:21.030 اینطوری نیست 58:21.990 --> 58:22.990 دو دوهی 58:23.620 --> 58:25.250 کاری که برات بهترینه رو بکن 58:29.630 --> 58:31.250 چون برای منم، کار درست همینه 58:41.350 --> 58:42.470 همه شون مُردن 58:44.390 --> 58:45.890 خانم جو 58:45.980 --> 58:47.230 مامان و بابام 58:48.310 --> 58:50.310 همه کسایی که عاشقشون بودم مردن 58:54.570 --> 58:55.690 ...و به خاطر من 59:00.030 --> 59:01.280 تو هم میمیری 59:06.910 --> 59:08.040 برام مهم نیست 01:00:23.240 --> 01:00:25.280 حتی اگه احساساتم نسبت بهت 01:00:25.370 --> 01:00:28.500 منو ناچیز و ضعیف کنن 01:00:30.710 --> 01:00:31.790 تو سرنوشت منی 01:00:33.670 --> 01:00:35.000 که نمیتونم از دستش فرار کنم 01:00:44.000 --> 01:00:46.070 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:00:55.560 --> 01:01:07.560 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:01:25.560 --> 01:01:37.560 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean و Rayfana شادی و :: 01:01:37.560 --> 01:01:40.280 تصمیم درست برای تو برای منم تصمیم درسته 01:01:40.360 --> 01:01:42.440 هرچی هم که بشه از دو دوهی دست نمیکشم 01:01:43.030 --> 01:01:44.820 عزیزم، منو کولت کن 01:01:44.910 --> 01:01:46.870 خیلی خوشحال و آزادم 01:01:46.950 --> 01:01:48.050 به خودتون میگین سگ های وحشی؟ 01:01:48.070 --> 01:01:49.070 یه کار براتون دارم 01:01:49.120 --> 01:01:50.240 اگه شکست بخورین 01:01:50.330 --> 01:01:52.580 دیگه هیچوقت جلو چشمم نبینمتون 01:01:52.660 --> 01:01:53.830 !بریم- !بریم- 01:01:53.910 --> 01:01:55.750 بله کارآگاه؟- خانم ما مجرم رو پیدا کردیم- 01:01:55.790 --> 01:01:56.830 اسمش گی کوانگ چوله 01:01:56.920 --> 01:01:59.150 تو لیست تحت تعقیب مونه پس خیلی زود میگیریمش 01:01:59.170 --> 01:02:00.590 دیگه قایم باشک تموم شده 01:02:00.670 --> 01:02:03.010 ساعت ها وایسادن 01:02:03.090 --> 01:02:05.430 نیروهام فقط سوسو نمیزد 01:02:05.510 --> 01:02:07.140 همه شون از بین رفتن