WEBVTT 00:01.420 --> 00:27.420 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:27.420 --> 00:37.020 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Zshkoo و Anedean و Rayfana شادی و :: 00:38.420 --> 00:41.420 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:47.420 --> 00:48.330 یه لاکر؟ 01:02.310 --> 01:03.220 بیا بریم 01:14.150 --> 01:15.320 ...این چیه 01:57.780 --> 01:58.910 ...خب 02:00.780 --> 02:04.910 فقط داشتم صورت هامونو میپوشوندم تا مارو نشناسه 02:07.870 --> 02:09.250 تصمیم خوبی بود 02:11.460 --> 02:13.420 چرا یهویی قدرت هات کار نکردن؟ 02:14.000 --> 02:16.010 آره؟چرا یهویی کار نکردن؟ 02:20.890 --> 02:21.720 نو دو گیونگ 02:32.690 --> 02:33.650 رفته 02:37.240 --> 02:38.740 کجا رفت؟ 02:38.820 --> 02:40.030 رفت بیرون؟ 03:12.100 --> 03:13.980 نمیتونیم بذاریم نو دو گیونگ اینو ببینه 03:19.190 --> 03:21.700 اینجا داشت دنبال چی میگشت؟ 03:21.780 --> 03:23.030 برش داشته؟ 03:24.070 --> 03:25.120 دنبال چی میگردین؟ 03:28.790 --> 03:30.500 تو اون خانم عربیکایی 03:30.580 --> 03:32.080 عربیکا؟ 03:32.170 --> 03:33.000 همون قهوه؟ 03:33.080 --> 03:34.250 دنبال چی میگردی؟ 03:34.330 --> 03:36.420 اینجا رو مثل کف دستم میشناسم، پس بهم بگو 03:37.000 --> 03:37.840 تو کی هستی؟ 03:38.420 --> 03:39.340 من شبیه کی به نظر میرسم؟ 03:39.420 --> 03:41.050 شبیه یه گدا- آفرین- 03:41.550 --> 03:43.180 واریز پول هم قبول میکنم 03:43.260 --> 03:44.800 "کمپانی مسیح" "بانک دِگوک" 03:44.890 --> 03:46.050 "کمپانی مسیح؟" 03:46.140 --> 03:48.430 خیلی مورداعتماد به نظر میرسه، نه؟ 03:49.470 --> 03:51.180 تو از کجا یهویی بی سروصدا بهمون نزدیک شدی؟ 03:51.270 --> 03:54.230 من اصلا هم بی سروصدا نزدیک نشدم شما متوجهم نشدین 03:54.310 --> 03:55.770 و من اینجا مزاحم نیستم 03:55.860 --> 03:57.900 شماهایین که وارد منطقه من شدین 03:58.940 --> 03:59.780 منطقه ات؟ 04:05.660 --> 04:07.620 بهترین نقطه این اطراف مال منه 04:07.700 --> 04:09.200 گرمه و نور خورشید بهش میتابه 04:10.950 --> 04:12.580 وقت اینو نداریم 04:16.920 --> 04:18.170 سو سو میزنه (ناپایداره) 04:22.550 --> 04:24.550 چیزی که سو سو میزنه 04:24.630 --> 04:26.260 دیر یا زود از بین میره 04:31.100 --> 04:32.310 اونو میشناسی؟ 04:33.480 --> 04:36.350 اون فقط یه انسان آشفته ست که روح بهم ریخته ای داره 04:37.230 --> 04:38.520 توجهی بهش نکن 04:49.660 --> 04:56.370 * قسمت هفتم * * روابط لکه دار شده * 05:00.380 --> 05:01.500 کجا رفت؟ 05:02.260 --> 05:03.590 بریم دنبالش 05:03.670 --> 05:04.970 این باید کار کنه 05:06.720 --> 05:07.640 چی کار میکنی؟ 05:08.180 --> 05:09.180 میخوام یه چیزی رو تست کنم 05:17.850 --> 05:19.020 قدرت هام که کار میکنن 05:20.150 --> 05:21.770 پس اون موقع چه مشکلی پیش اومد؟ 05:21.860 --> 05:23.570 اول بریم نو دو گیونگ رو پیدا کنیم 05:41.630 --> 05:43.000 بریم دنبالش؟ 05:43.090 --> 05:44.460 ...نه، این کار زیادی 05:58.640 --> 06:00.350 زیادی خطرناکه 06:02.230 --> 06:03.230 برای امروز کافیه 06:23.420 --> 06:24.460 دو گیونگ 06:28.220 --> 06:30.220 بله؟- میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟- 06:32.430 --> 06:34.890 این اواخر به دیدن روانپزشکت رفتی؟ 06:36.470 --> 06:38.940 میخوام یه مدتی جلسه های روان درمانیم رو نرم جدیدا سرم شلوغ شده 06:41.060 --> 06:42.360 حرفش شد 06:42.980 --> 06:46.820 پدرت براش سوال شده بود که این روزها مشغول چه کاری هستی 06:46.900 --> 06:47.820 و؟ 06:48.780 --> 06:50.110 بهش گفتم نمیدونم 06:51.780 --> 06:52.870 همونطور که انتظار میرفت 06:53.780 --> 06:55.450 فقط همینجور توی تاریکی و بی خبری بمون 06:55.540 --> 06:56.370 دو گیونگ 06:56.450 --> 06:57.870 میتونم مراقب خودم باشم 06:57.950 --> 06:59.540 پس انقدر جلسه مشاوره نذار 06:59.620 --> 07:01.920 به روان پزشک ها اعتماد ندارم 07:20.140 --> 07:21.230 خانم 07:22.520 --> 07:25.060 جلسه مدیتیشن امروزمون رو خیلی دوست داشتم 07:25.730 --> 07:28.230 فردا باید به یه مراسم خیریه برم 07:28.320 --> 07:30.610 پس میتونیم تاریخ جلسه مون رو تغییر بدیم؟ 07:30.700 --> 07:31.530 البته 07:31.610 --> 07:32.860 ممنون 07:34.870 --> 07:36.410 مشکل اتصال بود؟ 07:36.490 --> 07:37.870 مشکلش چی بود؟ 07:47.920 --> 07:49.380 سرم گیج میره 07:51.920 --> 07:52.760 درسته 07:52.840 --> 07:54.550 همین اتفاق اون روز هم افتاد 07:54.640 --> 07:56.300 روزی که قدرت هامو از دست دادم 07:56.390 --> 07:59.890 چیزی نمونده بود ماشین بهم بزنه چون قدرت هام بازی درآوردن 07:59.970 --> 08:01.930 و اینطوری شد که تتوم به دست تو منتقل شد 08:04.440 --> 08:05.900 واضحه که مشکل اینجا تویی 08:05.980 --> 08:08.150 اگه کسی مشکلی داشته باشه، اون تویی منو مقصر ندون 08:08.230 --> 08:09.280 تو رو مقصر نمیدونم 08:09.360 --> 08:12.700 آخه تا قبل از اینکه تو رو ببینم تاحالا نه قدرت هام ضعیف شده بودن 08:12.780 --> 08:15.410 و نه تتوم به کسی منتقل شده بود 08:15.990 --> 08:17.240 خودت نمیشنوی چی میگی؟ 08:17.330 --> 08:18.700 ...داری منو بخاطر اینکه نزدیک بود ماشین بهت بزنه و 08:18.780 --> 08:22.540 منتقل شدن تتوت به دست من، مقصر میدونی 08:22.620 --> 08:23.750 همینطور داری منو به خاطر امروز که قدرت های 08:24.370 --> 08:26.750 خارق العاده ات ضعیف شدن، سرزنش میکنی 08:26.830 --> 08:30.710 منظورم اینه که اگه دوباره توی یه لحظه حیاتی، بازی دربیارن دردسر میشه 08:30.800 --> 08:32.800 مثل اون موقع- "دردسر؟"- 08:33.630 --> 08:35.800 اگه انقدر دردسر بوده، چرا انجامش دادی؟ 08:35.890 --> 08:37.350 فکر میکنی ازش لذت بردم؟ 08:37.430 --> 08:39.470 پس ازش لذت نبردی؟- تو لذت بردی؟- 08:49.400 --> 08:52.820 چرا آقای پارک هنوز نیومده اینجا؟ 08:53.780 --> 08:56.820 محض رضای خدا، حتی نمیتونم با آرامش قهوه ام رو بخورم 08:57.530 --> 08:59.740 قهوه کجاست؟ 09:10.130 --> 09:11.920 "مراسم جشن اتمام ساخت وساز تئاتر سون وول" 09:16.630 --> 09:17.930 ...تئاتر سون وول 09:59.300 --> 10:02.010 داری به مهمونی خونه نویی تازه عروس و داماد میری؟ 10:02.100 --> 10:04.850 نه اونا واقعا ازدواج کردن، نه یه مهمونی خونه نویی ئه 10:04.930 --> 10:07.440 فقط داشتم شوخی میکردم، انقدر خشک و عبوس نباش 10:07.520 --> 10:10.060 من خشک نیستم، این تویی که زیادی آرومی 10:11.480 --> 10:14.070 این کلی وسایله، به نظر یکمی غیرضروری میان 10:14.860 --> 10:16.570 تاحالا این جمله رو شنیدی؟ 10:16.650 --> 10:20.820 "اومدن یه شخص به جایی یعنی تمام زندگیش باهاش میاد" 10:28.160 --> 10:30.540 !بیا زندگی 10:31.080 --> 10:32.590 !بیا اینجا 10:36.340 --> 10:38.880 این همه چیز چی ان؟ 10:38.970 --> 10:40.970 لباس هام، وسایل ضروریم 10:41.050 --> 10:43.760 و کالکشن کوچیک ولی با ارزشم که سلیقه ام رو بازتاب میکنه 10:45.010 --> 10:47.310 به این میگی کالکشن کوچیک؟- آره- 10:47.390 --> 10:49.890 انگار کل بنیاد سون وول داره به اینجا اسباب کشی میکنه 10:49.980 --> 10:53.360 به خاطر اینه که من و بنیاد سون وول در واقع یکی هستیم 10:54.150 --> 10:55.820 اینارو کجا بذارم؟ 10:55.900 --> 10:58.030 اونا گنجینه منن، بذارشون اینجا 10:58.110 --> 10:59.780 نه، اینجا جا نیست 11:00.490 --> 11:02.740 بذارشون توی اتاق دو دوهی که اونوره- باشه- 11:02.820 --> 11:03.990 !نه 11:10.370 --> 11:13.000 میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 11:16.550 --> 11:18.800 راجع به چی؟میشه بذاریم برای بعد؟ 11:30.730 --> 11:32.400 فقط تو نیستی که اینجا زندگی میکنی 11:33.560 --> 11:35.230 قراره این آپارتمان رو با من شریک بشی 11:35.310 --> 11:36.610 خب؟ 11:37.110 --> 11:38.360 از شر تمام چیزهایی که واجب نیستن خلاص شو 11:38.440 --> 11:40.820 پس همه چیز باید بمونه، به همه شون نیاز دارم 11:40.900 --> 11:42.360 همین الان از شرشون خلاص شو- نه- 11:42.450 --> 11:44.530 میخوای توی همچین فضای تنگی زندگی کنی؟ 11:44.620 --> 11:46.490 تقصیر خودته همچین جای کوچولویی زندگی میکنی 11:46.580 --> 11:48.040 اینجا کوچیک نیست 11:48.120 --> 11:51.370 این تویی که زیادی خرت و پرت داری، آشغال جمع کن 11:51.460 --> 11:52.870 فقط یه سری خرت و پرت نیست که 11:52.960 --> 11:56.210 هر وسیله منعکس کننده سلیقه من و تاریخچه ایه و مظهر هویتمه 11:56.290 --> 11:57.800 هر وسیله انگار خودِ جونگ گو وونه 12:04.010 --> 12:05.550 برام چاره ای نذاشتی 12:13.520 --> 12:16.020 از زندگی با بی شمار جونگ گو وونت لذت ببر 12:22.490 --> 12:24.240 حداقل قهوه ام رو بده بهم 12:26.280 --> 12:27.320 ممنون 12:38.130 --> 12:41.550 بالاخره داره باورم میشه که ازدواج کردی 12:41.630 --> 12:43.130 ازدواج اینطوریه؟ 12:43.220 --> 12:46.050 حتی نمیتونم آزادانه وسایلمو بیارم تو خونه؟ 12:46.140 --> 12:48.760 من از کجا بدونم؟من یه مجرد خوشبختم 12:48.850 --> 12:50.350 نه اینکه اصلا بتونی ها 12:50.430 --> 12:52.310 ولی هیچوقت نباید ازدواج کنی 12:52.390 --> 12:54.350 !حینکسش نکن- !قهوه ام- 12:55.600 --> 12:56.520 مراقب حرفی که میزنی باش 12:58.230 --> 12:59.980 وسایلت رو با خودم میبرم 13:00.070 --> 13:01.230 برگرد داخل 13:01.320 --> 13:02.150 نه 13:02.230 --> 13:03.990 من غرور دارم 13:04.070 --> 13:05.450 نمیتونم اینجوری برگردم داخل 13:09.070 --> 13:11.080 میدونی گرفتن این چقدر سخت بود؟ 13:12.040 --> 13:13.000 میدونی؟ 13:13.080 --> 13:14.210 انقدر بده؟ 13:14.290 --> 13:15.580 نمیخورمش 13:15.660 --> 13:17.170 شاید بخاطر اون همه سیره که خوردم 13:20.460 --> 13:22.380 ازدواج همینطوریه 13:25.590 --> 13:27.720 یه جوری حرف میزنی انگار قبلا ازدواج کردی 13:28.300 --> 13:29.300 ازدواج کرده بودم 13:30.760 --> 13:33.560 چی؟- دقیق بگم، یه زمانی متاهل بودم- 13:34.520 --> 13:35.520 کِی این اتفاق افتاد؟ 13:35.600 --> 13:37.350 پنج سال قبل توی مرخصیم 13:37.440 --> 13:40.980 محض احتیاط، نذاشتم کسی بفهمه 13:41.070 --> 13:42.400 یه ازدواج بی سروصدا بود 13:43.150 --> 13:44.650 این تنها اتفاق اون ازدواجه که بابتش 13:44.740 --> 13:47.150 از خودم ممنونم 13:53.740 --> 13:57.210 ازدواج از خیلی جهات دیوونه کننده ست 14:00.790 --> 14:01.790 اینم؟ 14:02.460 --> 14:03.630 خوش بحال من 14:07.800 --> 14:09.550 دیدی؟همه چیز جا میشه 14:09.640 --> 14:12.180 چطور میتونه جایی زندگی کنه که از ماشینم کوچیک تره؟ 14:12.260 --> 14:14.770 اینطور نیست که خونه کوچیک باشه، طمع توئه که زیادیه 14:14.850 --> 14:17.180 ببین چقدر وسایل داری 14:20.060 --> 14:22.480 "دوهی روانی" 14:23.900 --> 14:24.900 شما؟ 14:24.980 --> 14:25.990 "شما؟" 14:27.150 --> 14:29.280 آقای شما، نمیخوای برگردی داخل؟ 14:30.700 --> 14:32.620 بهم گفتی برم با بی شمار جونگ گو وونم زندگی کنم 14:37.660 --> 14:40.620 الان از خونه فرار کرد؟ 14:44.300 --> 14:46.170 بعد فقط یه روز فرار کرد؟ 14:46.260 --> 14:47.970 باید یه درسی بهش بدم 14:48.050 --> 14:49.510 دیگه هرگز بهش زنگ نمیزنم 14:50.470 --> 14:51.890 ...نباید ثبتش میکردم 14:52.970 --> 14:54.810 کِی اونو اونجا قایم کرد؟ 14:55.350 --> 14:57.520 باورم نمیشه، تو بودی منو انداختی بیرون 14:58.520 --> 14:59.940 باید بری 15:00.020 --> 15:01.310 برو روی اجرا کار کن 15:02.940 --> 15:06.280 مسئله اینه که، جینِ ستاره بعد از اینکه راجع به ازدواجت فهمید، غیب شد 15:06.860 --> 15:08.860 فردا کنفرانس مطبوعاتیه، ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم 15:08.940 --> 15:10.320 تمرین هارو هم نمیاد 15:10.400 --> 15:13.280 میشه بری باهاش حرف بزنی؟ 15:13.780 --> 15:14.620 چرا برم؟ 15:14.700 --> 15:17.120 حتما حس میکنه محافظش داره بهش خیانت میکنه 15:17.200 --> 15:19.080 بیخیالش، اگه برنمیگرده نمایش رو لغو کن 15:19.160 --> 15:20.790 ...نمیتونم همینجوری لغو- برو- 15:21.370 --> 15:22.750 ...بازم- !فقط برو- 15:37.810 --> 15:39.020 معلوم هست این چیه؟ 15:42.270 --> 15:44.270 چقدر جونگ گو وون داره با خودش 15:45.230 --> 15:47.320 به این میگن تقسیم هویت 15:49.990 --> 15:52.150 واسه خودت یه آدم مطیع پیدا کردی 16:00.080 --> 16:01.040 مطیع؟ 16:02.290 --> 16:04.630 کسی که همیشه پیشته 16:04.710 --> 16:08.090 قدرش رو نمیدونی، آخرش ...بهش بی‌توجهی میکنی 16:08.170 --> 16:11.420 و همه تقصیرها رو میندازی گردنش چون که اون رو دست کم میگیری 16:12.550 --> 16:14.090 عین رفتاری که خودمون باهم داشتیم 16:16.600 --> 16:19.010 واسه همینه که برام اون جشن سورپرایزی رو گرفتی؟ 16:19.100 --> 16:20.310 تا مجبورم کنی ازت تشکر کنم؟ 16:21.980 --> 16:24.730 تو واقعا دنبال علاقه و عشق من بودی، نه؟ 16:24.810 --> 16:27.860 اون طرز رفتار با همدیگه رو دوست داشتم 16:29.360 --> 16:31.280 یه خانواده واقعی اون شکلیه 16:32.740 --> 16:34.990 ...هر چند که ما هیچ نسبتی باهم نداشتیم 16:36.320 --> 16:38.120 ولی برای همدیگه بیشتر مثل یه خانواده میموندیم 16:41.160 --> 16:42.250 راست میگی 16:44.670 --> 16:46.290 ولی نگران نباش 16:46.380 --> 16:48.790 هیچکس نمیتونه جای تورو بگیره 16:55.380 --> 16:56.840 "سوک هون" 17:05.810 --> 17:06.850 سلام، سوک هون 17:06.940 --> 17:08.610 سلام دوهی، کجایی؟ 17:08.690 --> 17:11.230 میخوام خصوصی باهات حرف بزنم 17:11.320 --> 17:12.740 راجع به چی؟ 17:14.570 --> 17:16.530 راجع به آقای جونگ گو وون 17:22.290 --> 17:23.830 پس نمیخوای بهم زنگ بزنی؟ 17:24.870 --> 17:26.710 اونوقت منم همینجوری تو ماشینم زندگی میکنم 17:27.290 --> 17:28.290 اصلا هم مهم نیست 17:34.420 --> 17:35.420 !اینم شانس ماست 17:36.680 --> 17:39.010 چرا انقدر خرت و پرت اینجا هست؟ 17:51.190 --> 17:52.730 خیلی هم از آپارتمان بهتره 17:52.820 --> 17:54.650 جا دارتر و راحت‌تر هم هستش 18:08.790 --> 18:10.540 نمیدونستم که شما اینجایین، خانم شین 18:10.630 --> 18:12.920 به خاطر اینکه آقای جونگ قرار بود امروز اسباب‌کشی کنه، اینجام 18:14.800 --> 18:15.840 که اینطور 18:17.340 --> 18:19.430 توی اتاق کار حرف بزنیم؟- آره- 18:22.640 --> 18:24.060 چی شده؟ 18:25.310 --> 18:28.440 آقای جونگ رسما اسباب‌کشی کرده؟ 18:28.520 --> 18:30.400 واسه اینه که حرف و حدیثی درمورد ازدواجمون نباشه 18:32.520 --> 18:34.860 چیه؟ راحت باش و حرفت رو بزن 18:34.940 --> 18:37.400 جونگ گو وون تو دردسری چیزی افتاده؟ 18:38.610 --> 18:41.780 دوهی، چقدر میشناسیش؟ 18:42.450 --> 18:44.080 ...خب 18:44.620 --> 18:46.950 مثل اینکه چیز زیادی واسه دونستن راجع بهش نیست 18:47.040 --> 18:50.870 قبل از ازدواج باهاش، درست و حسابی درباره‌ش تحقیق کردی؟ 18:53.040 --> 18:55.420 منظورت خانواده‌ یا تحصیلاتش ئه؟ 18:56.760 --> 18:58.090 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 19:06.890 --> 19:10.520 این مالِ مراسم پایان ساخت تئاتر سون وول تو سال 1997 ئه 19:12.270 --> 19:13.110 یه نگاه به این بنداز 19:14.980 --> 19:16.690 آقای جونگ اینجاست 19:31.040 --> 19:33.210 با پدربزرگش مو نمیزنه 19:34.750 --> 19:36.670 این مدیر اجرایی سابقه 19:38.340 --> 19:39.840 واقعا این فکرو میکنی؟ 19:39.920 --> 19:41.130 خب دیگه چی؟ 19:42.130 --> 19:44.050 !پس ژن غالب که میگن، اینه 19:44.140 --> 19:45.510 چطور میتونن انقدر شبیه هم باشن؟ 20:00.900 --> 20:02.240 "مَردی که دو دوهی انتخاب کرد" "ظاهر و ثروت جونگ گو وون" 20:02.320 --> 20:03.780 پارکینگ آنتن نداره؟ 20:19.760 --> 20:21.170 اینجا بهتره 20:24.010 --> 20:25.260 کار میکنه 20:25.340 --> 20:27.470 کار میکنه 20:27.970 --> 20:29.260 !کار میکنه 20:32.480 --> 20:33.850 ایشش، بیخیال بابا 20:37.560 --> 20:39.440 نمیدونستم که قراره برامون مهمان بیاد 20:39.520 --> 20:40.980 باید با دوهی صحبت میکردم 20:41.070 --> 20:42.030 راجع به چی؟ 20:43.990 --> 20:45.280 بیا باهم بریم نوشیدنی بخوریم 20:48.990 --> 20:51.620 نمیخوای بدونی که من و دوهی درباره چی باهم صحبت کردیم؟ 20:59.920 --> 21:01.050 برو سر اصل مطلب 21:01.130 --> 21:03.420 دلم نمیخواد که دو دوهی زیاد تنها باشه 21:03.510 --> 21:04.550 نگران نباش 21:04.630 --> 21:06.220 خانم شین پیششه 21:06.300 --> 21:08.680 خوبه، اون آدم مورد اعتمادیه 21:10.010 --> 21:12.060 ...مثل اینکه خیلی چیزها هستن که 21:12.140 --> 21:14.430 تو و دوهی از من دارین مخفی میکنین 21:15.940 --> 21:18.560 به خاطر اینه که ما رابطه‌ی خیلی خاصی باهم داریم 21:25.490 --> 21:26.950 تو انسان نیستی، مگه نه؟ 21:28.530 --> 21:29.530 ...چیـ 21:31.200 --> 21:32.240 منظورت چیه؟ 21:32.330 --> 21:34.200 معلومه که انسانم، اینطور نیست؟ 21:36.000 --> 21:36.830 ومپایری؟ 21:36.920 --> 21:38.880 منو با اون پشه‌های بدرد نخور مقایسه نکن 21:45.380 --> 21:48.930 خیلی به نظرم مشکوک میای، آقای جونگ 21:49.010 --> 21:51.930 شاید واسه اینه که ازم متنفری، مگه نه؟ 21:52.810 --> 21:53.810 اون که درسته 21:54.560 --> 21:56.140 ...حالا که حرفش شد 21:56.230 --> 21:58.940 قصد دارم که چهار چشمی مراقبت باشم 21:59.860 --> 22:04.570 و اگه معلوم بشه که تو ممکنه ...به دوهی لطمه بزنی 22:07.200 --> 22:10.820 اونوقت ساده از کنارت نمیگذرم، آقای جونگ 22:13.870 --> 22:15.120 مثلا میخوای چیکار کنی؟ 22:15.200 --> 22:18.460 رازت رو پیدا میکنم و بعدش میرم به همه میگم 22:20.170 --> 22:21.880 من از این چیزا نمیترسم 22:21.960 --> 22:24.130 اصلا بلد نیستی تهدید کنی ها 22:25.960 --> 22:28.050 قبول دارم که آدم ترسناکی نیستم 22:29.300 --> 22:32.760 ولی قطع به یقین میتونم اسباب دردسرت بشم 22:33.470 --> 22:34.680 من خیلی سمج‌ام 22:38.190 --> 22:42.400 ...انقدر بی‌وقفه مزاحمت میشم و اذیتت میکنم 22:43.150 --> 22:45.150 که دیگه نمیتونی چشم روی هم بذاری 22:45.230 --> 22:48.110 و آرامش و خوشبختیت رو ازت سلب میکنم 22:48.650 --> 22:49.740 ...میدونی که 22:49.820 --> 22:52.410 ...یه موریانه میتونه یواش یواش چوب رو بخوره 22:52.490 --> 22:54.620 تا جایی که کاری میکنه که کل خونه فرو میریزه 23:00.000 --> 23:02.460 ای بابا، یه طرفدار دیگه واسه خودم پیدا کردم 23:02.540 --> 23:04.340 الحق که من آدم خیلی محبوبی‌ام 23:10.130 --> 23:11.890 ولی نمیخواد به خودت زحمت بدی 23:11.970 --> 23:13.720 چون که من عین بتون، سختم 23:14.300 --> 23:15.220 خداحافظ 23:25.190 --> 23:27.230 به بار ما تشریف بیارین سر نبش ئه 23:27.320 --> 23:29.030 مطمئنین که نمیخواین بیاین؟ 23:29.110 --> 23:30.360 حیف شد که 23:32.570 --> 23:33.780 میخواین به بار ما تشریف بیارین؟ 23:33.870 --> 23:37.120 بهتون غذا و نوشیدنی مجانی میدم و با چندتا پسر جذاب آشناتون میکنم 23:38.250 --> 23:39.290 لازم نکرده 23:40.830 --> 23:43.330 !اگه نظرت عوض شد، اونوقت بیای ها- این پسرا حتی یه سر سوزن هم واسم مهم نیستن- 23:49.130 --> 23:50.260 ...ایشش 23:55.760 --> 23:56.850 درد میکنه خب 24:02.600 --> 24:04.600 !برو واسم یه چندتا مشروب دیگه بخر 24:04.690 --> 24:07.480 !گفتم برو بخـر 24:16.870 --> 24:18.370 کجا قایم شدی؟ 24:18.450 --> 24:20.330 !جین گا یونگ 24:20.410 --> 24:22.080 !همین الان بیا بیرون 24:22.160 --> 24:24.420 وگرنه میگیرم میزنمت ها 24:24.500 --> 24:27.500 اگه بابای پیرت بهت گفت مشروب بخر ...یا حتی اگه بهت گفت بمیر هم 24:27.590 --> 24:29.750 باید مثل یه دختر خوب حرفشو گوش کنی 24:30.260 --> 24:33.180 چطور جرات میکنی برام حاضر جوابی کنی؟ 24:33.840 --> 24:35.090 !ای چشم سفید 24:37.510 --> 24:39.970 !پیدات کردم، دختره‌ی گیس بریده 24:40.060 --> 24:43.520 فکر کردی میتونی ازم قایم بشی؟ 24:58.120 --> 24:59.370 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 24:59.450 --> 25:02.620 با اجازه کی پاتو گذاشتی تو خونه‌ی من؟ 25:02.700 --> 25:03.620 سلام 25:03.710 --> 25:05.210 اومدم که طلبم رو پس بگیرم 25:05.290 --> 25:06.580 نزول خوری؟ 25:06.670 --> 25:08.670 باشه بابا، پس میدم بهت 25:08.750 --> 25:09.880 مگه چقدره؟ 25:09.960 --> 25:12.960 تو 10سال پیش به خاطر 100میلیون وون روحت رو به من فروختی 25:13.880 --> 25:15.220 و حالا اومدم که طلبم رو بگیرم 25:15.300 --> 25:17.800 چی؟ 10سال پیش؟ 25:17.890 --> 25:19.550 یادت نمیاد؟ 25:20.600 --> 25:22.810 اون موقع هم سگ مست بودی 25:22.890 --> 25:24.180 پس بذار یادت بیارم 25:25.310 --> 25:29.480 با تمام پولی که من بهت دادم بلافاصله همون موقع و همون جا قمار کردی 25:29.560 --> 25:32.780 ایشش، مگه خواب نبود؟ 25:32.860 --> 25:33.690 معلومه که نه 25:35.320 --> 25:36.610 اینم مدرکش 25:39.570 --> 25:40.780 لعنت بهش 25:41.370 --> 25:42.870 اگه میتونی، بیا روحم رو بگیر 25:43.450 --> 25:44.700 ...اگه دست روم بلند کنی 25:44.790 --> 25:46.870 !اونوقت منم میزنم دستت رو از بیخ قطع میکنم 25:48.710 --> 25:49.540 اینو میگی؟ 26:05.100 --> 26:07.730 اگه با استعداد یا حتی خوش شانس نیستی نباید قمار میکردی 26:09.480 --> 26:10.610 زود باش بیا بیرون 26:10.690 --> 26:12.400 دیگه هیچ کسی بهت آسیب نمیزنه 26:21.910 --> 26:24.620 تو یه فرشته ای؟ 26:25.200 --> 26:27.870 من؟ چی باعث شد اینجوری فکر کنی؟ 26:27.960 --> 26:29.870 تو منو نجات دادی 26:36.010 --> 26:37.340 ... فرشته ها 26:38.220 --> 26:39.760 هیچ وقت برای نجاتت نمیان 26:40.510 --> 26:43.260 پس تو کی هستی؟ 26:44.260 --> 26:45.220 من یه روح شیطانی ام 26:45.850 --> 26:48.350 شما انسان ها منو شیطان صدا می زنین 26:49.850 --> 26:50.850 یه روح شیطانی؟ 27:05.790 --> 27:07.500 !آجوشی 27:07.580 --> 27:09.160 ! منو با خودتون ببرین 27:09.750 --> 27:11.580 من با بچه ها معامله نمی کنم 27:11.670 --> 27:13.040 ! پس معامله رو فراموش کنین 27:13.710 --> 27:16.500 ! من آشپزیم خوبه و می تونم لباسا رو بشورم 27:16.590 --> 27:18.010 ! توی همه کاری عالیم 27:18.090 --> 27:19.050 نه ممنون 27:37.190 --> 27:38.900 پیدات می کنم 27:40.150 --> 27:41.650 هرطور شده پیدات میکنم 27:42.740 --> 27:43.780 ... و من 27:53.120 --> 27:55.210 میدونی پیدا کردنت چقدر سخت بود؟ 27:59.260 --> 28:01.930 اصلا میدونی تا الان بخاطر توئه که دووم آوردم؟ 28:06.350 --> 28:08.220 ببخشید؛ حالت خوبه؟ 28:10.930 --> 28:12.230 ولت کردن؟ 28:12.310 --> 28:14.940 گریه نکن و به ما ملحق شو 28:15.900 --> 28:18.320 برو گمشو - باشه، باشه، اینجوری نباش - 28:18.400 --> 28:20.400 میتونم دوست پسرت بشم تا فراموشش کنی 28:20.490 --> 28:21.780 چی میگی واسه خودت؟ 28:22.570 --> 28:23.860 گمشو، نفرت انگیز 28:26.950 --> 28:29.620 چی؟ دوباره بگو، هرزه 28:32.290 --> 28:33.420 حالت خوبه؟ 28:33.500 --> 28:34.620 ولم کن- هی؛ این کارو نکن - 28:34.710 --> 28:36.540 ادامه بده و منو بزن - ... چرا تو - 28:36.630 --> 28:38.750 ! ول کن - ! منو بزن، آشغال - 28:47.600 --> 28:48.430 مدیر جونگ 28:54.270 --> 28:55.440 باشه - بیا بریم - 28:55.520 --> 28:57.610 ! فهمیدم؛ پس بیا بریم - ! بیا فقط بریم - 29:00.820 --> 29:02.780 می دونستم که بازم برای نجاتم میای 29:12.250 --> 29:15.080 ستاره جین؛ دیگه رسیدیم 29:15.170 --> 29:16.710 تو چه دختر خوبی هستی 29:17.290 --> 29:19.380 بیا بشین 29:19.460 --> 29:20.750 بفرما 29:24.800 --> 29:26.090 مدیر جونگ 29:26.180 --> 29:28.260 تو که واقعا ازدواج نکردی درسته؟ 29:29.800 --> 29:31.720 فقط یه ازدواج کاریه، درسته؟ 29:36.310 --> 29:37.350 آره 29:39.810 --> 29:41.150 خیلی خب پس 29:41.900 --> 29:43.780 این همه چیزیه که می خوام 29:44.360 --> 29:48.070 خدای من؛ خیلی دلم براش می سوزه 29:50.530 --> 29:52.370 آقای پارک؛ یه مزاحمی هست که دنبالمه 29:55.000 --> 29:56.040 اون نه 29:56.120 --> 29:57.210 پس کی دیگه؟ 29:57.290 --> 29:59.000 جو سوک هون دنبال منه 29:59.960 --> 30:02.500 بهت گفتم اگه با دو دو هی ازدواج کنی 30:02.590 --> 30:04.420 قلب خیلی ها میشکنه 30:05.720 --> 30:08.890 کینه مرد چیز ترسناکیه اینجا یه مشکل اساسی داریم 30:10.470 --> 30:12.600 اگه یه کاری بکنه چی؟ 30:12.680 --> 30:14.810 مثل چی؟ نه بابا 30:16.310 --> 30:17.140 خوب به نظر نمیرسه 30:21.060 --> 30:22.940 بازم برگه های بیشتر برای امضا؟ 30:23.570 --> 30:27.400 چون اینجا نیستی به این معنی نیست که فعالیت بنیاد سون وول متوقف میشه 30:30.320 --> 30:33.120 حال و اوضاعت با ازدواجت چطوره؟ 30:33.200 --> 30:34.200 نمی دونم 30:34.290 --> 30:36.160 ناجور و معذب کننده ست 30:36.790 --> 30:37.960 همون طور که انتظار میرفت 30:40.460 --> 30:44.050 با اینحال خیالم راحته چون دو دو هی همیشه جلوی چشممه 30:46.380 --> 30:48.470 دارم درباره اون تتو حرف میزنم 30:48.550 --> 30:51.680 خیالم راحته که تتو تموم مدت جلوی چشممه 30:51.760 --> 30:53.100 .... واقعا که 30:58.520 --> 31:01.100 بگذریم امروز یه اتفاق عجیبی افتاد 31:01.190 --> 31:02.020 چی مثلا؟ 31:02.110 --> 31:03.400 ... قدرتم 31:04.690 --> 31:06.190 سو سو زد 31:06.280 --> 31:08.990 این مسخره ست چی ان مگه؛ چراغ های سو سو زن؟ 31:09.070 --> 31:10.610 قدرت هام یهویی از کار افتادن 31:11.200 --> 31:13.410 ولی وقتی دوباره تلاش کردم 31:14.410 --> 31:15.410 خوب شد 31:15.490 --> 31:16.910 شاید اتصال خوب نبوده 31:17.000 --> 31:20.120 منم همین فکر رو کردم ولی این قبلا هم اتفاق افتاده 31:20.210 --> 31:22.000 وقتی با دو دو هی توی اون تصادف بودم 31:22.750 --> 31:23.590 درسته 31:23.670 --> 31:26.590 گفتی اولین بار که قدرت هات رو از دست دادی این اتفاق افتاد 31:26.670 --> 31:30.170 قبل از اون سو سو زدن؛ علائمی هم بود؟ 31:31.300 --> 31:34.640 امروزم باز همون خوابو دیدم 31:39.810 --> 31:41.060 ممکنه دلیلش این باشه که 31:41.770 --> 31:42.900 داری انسان میشی؟ 31:42.980 --> 31:43.810 انسان میشم؟ 31:43.900 --> 31:46.570 هر چقدر بدون قدرت هات بمونی؛ خاطراتت بیشتر برمیگردن 31:46.650 --> 31:50.650 و هر چی بیشتر انسان بشی؛ قدرت هات ضعیف تر میشن 31:50.740 --> 31:51.570 حق با توئه 31:52.360 --> 31:54.870 اگه بهش فکر کنیم من آدمی نبودم که یهویی یه موجی از 31:54.950 --> 31:57.540 احساسات غیرمنطقی و غیرضروری رو تجربه کنم 31:57.620 --> 31:59.410 احساسات غیرمنطقی و غیرضروری؟ 31:59.500 --> 32:02.670 احساساتی مثل گناه و دلسوزی 32:02.750 --> 32:04.080 .... همین طور عش 32:04.170 --> 32:05.080 چی؟ 32:06.380 --> 32:07.800 همینه 32:08.840 --> 32:10.760 تو واقعا اینطوری نیستی 32:10.840 --> 32:12.430 تا وقتی که تتوت رو پس بگیری کار خاصی نکن 32:12.510 --> 32:14.470 ...اگه وقتی قدرت هات درست کار نمیکنن اتفاقی بیفته چیــ 32:14.550 --> 32:16.390 ! خیلی خب؛ فهمیدم 32:16.470 --> 32:18.350 نیازی به نق و غر زدن نیست 32:20.270 --> 32:23.650 من که نق نمی زنم فقط دارم نگرانیم رو ابراز میکنم 32:26.520 --> 32:28.020 وقتی تتوم رو پس بگیرم 32:30.110 --> 32:31.280 ... همه چیز 32:32.820 --> 32:34.200 به حالت عادی برمی گرده؛ درسته؟ 32:36.320 --> 32:37.580 ... هم قدرت هام 32:41.750 --> 32:42.710 و هم احساساتم 32:45.420 --> 32:47.170 "بنیاد سون وول" 33:48.190 --> 33:49.230 عجب دیوونه ای 34:47.290 --> 34:49.670 پس شب برگشتی خونه؟ 34:50.250 --> 34:51.420 هنوز بیداری 34:52.460 --> 34:54.670 چطور می تونستم بخوابم وقتی نمی دونستم که کجا رفتی؟ 34:55.250 --> 34:56.800 نگرانم شده بودی؟ 34:57.380 --> 34:58.380 نگران چیه دیگه 34:59.220 --> 35:01.760 انسان ها حتی وقتی سگشون هم نمیاد خونه نگران میشن 35:01.840 --> 35:03.390 با این حال تو درک نمیکنی 35:03.470 --> 35:05.640 حالا که برگشتی من میرم بخوابم - صبر کن - 35:06.270 --> 35:08.520 می خوام شارژ بشم 35:08.600 --> 35:09.600 شارژ؟ 35:19.400 --> 35:20.740 واقعا فکر میکنی 35:20.820 --> 35:23.280 این باعث میشه قدرت هات دیگه سو سو نکنن؟ 35:25.580 --> 35:27.410 باید کاری که از دستمون برمیاد رو امتحان کنیم 35:31.920 --> 35:34.000 ممکنه برای این باشه که وقت یه قرارداد جدیده؟ 35:36.550 --> 35:38.550 هیچ نشونه ای از آتیش گرفتن خودبه خودی نیست 35:39.550 --> 35:42.390 شاید وقتی داشتیم جاهای مختلف میرفتیم از قدرتم استفاده و تمومش کردم 35:45.720 --> 35:47.060 پس باید مراقب باشیم 35:51.600 --> 35:54.190 توجهی بهم نکن و بخواب 35:56.400 --> 35:59.530 وقتی کسی کنارمه نمیتونم بخوابم پس برو اتاق خودت بخواب 36:00.360 --> 36:02.280 شیطان ها نیازی به خوابیدن ندارن 36:03.410 --> 36:04.990 پس قراره کل شب رو بیدار بمونیم 36:54.990 --> 36:59.990 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Zshkoo و Anedean و Rayfana شادی و :: 37:09.600 --> 37:12.850 ...این احساسات بی دلیل و غیر ضروری 37:14.230 --> 37:15.650 ...به زودی از بین میرن 38:21.090 --> 38:22.000 "خانم شین" 38:32.970 --> 38:34.140 بله، خانم شین؟ 38:34.220 --> 38:36.230 خانم دو، یه مشکلی داریم 38:38.020 --> 38:40.020 کی بیشتر از همه از مرگ رئیس جو سود برده؟ 38:40.100 --> 38:41.230 دو دو هی 38:41.310 --> 38:44.190 چرا باید به بچه های خودش ...که مدیر های موفقی ان بی توجهی کنه 38:44.280 --> 38:46.110 و همه چیز رو به دست یه دختر جوون بسپاره؟ 38:46.190 --> 38:48.030 اصلا معنی میده؟ 38:48.110 --> 38:49.320 ...از این مهم تر- ...از این مهم تر- 38:49.410 --> 38:50.450 ...آخرین تغییر وصیت نامه‌اش 38:50.530 --> 38:52.490 ...روز مرگ رئیس جو بوده- ...روز مرگ رئیس جو بوده- 38:52.580 --> 38:54.240 ...روز مرگ رئیس جو بوده- ...روز مرگ رئیس جو بوده- 38:54.330 --> 38:55.370 ...روز مرگ رئیس جو بوده 38:55.450 --> 38:58.410 وصیت نامه دستکاری شده- برای از بین بردن مدارک این کار رو کرده- 38:58.500 --> 38:59.330 ...اون 38:59.420 --> 39:01.380 واسه خودش یه پا جادوگر قرنه 39:02.380 --> 39:03.880 "پرنسس گروه می ره برای ارث، مرتکب قتل شده؟" 39:08.130 --> 39:10.050 برای ارث مرتکب قتل شده؟ 39:10.630 --> 39:11.800 چی؟ چه خبره؟ 39:13.010 --> 39:14.220 !وحشتناکه 39:15.890 --> 39:19.560 "رئیس گروه می ره، توسط مدیرعامل دو به خاطر وراثت کشته شده؟" 39:19.640 --> 39:21.150 هیچ ملایمتی نشون ندین 39:21.230 --> 39:23.270 !بی رحم باشین 39:23.360 --> 39:24.400 !بله- !بله- 39:25.110 --> 39:26.230 سلام- گرفتمت- 39:26.320 --> 39:28.860 مجبوریم اقدام قانونی کنیم- تو هم همینطور! همه‌تون مردین- 39:28.940 --> 39:31.360 مگر اینکه مقاله رو حذف کنین- !بی رحم باشین- 39:31.450 --> 39:33.910 خبر ها از خبرگزاری این گیو شروع شدن 39:33.990 --> 39:36.450 توی شبکه های اجتماعی و صفحه های مختلف پخش شدن 39:36.540 --> 39:39.580 حتی گزارشگر ها هم پوششش دادن 39:39.660 --> 39:41.670 از طریق قانون پیگیری کردیم و مقاله ها رو حذف کردیم 39:41.750 --> 39:45.210 ولی نمیتونیم جلوی سرعت پخش شدن اخبار جدید رو بگیریم 39:45.290 --> 39:48.800 آقای لی روز عروسی، چی شنیده بود؟ 39:48.880 --> 39:50.470 کی میخوای انجامش بدی؟ 39:50.550 --> 39:51.930 ...امروز روز شادیه 39:52.800 --> 39:54.390 بذار ازش لذت ببره 39:55.050 --> 39:57.600 آقای لی فکر کرده بود که در مورد یه سورپرایز صحبت میکنن 39:58.180 --> 39:59.640 واقعا هم سوپرایز بود 40:00.640 --> 40:02.900 هیئت مدیره رئیس رو انتخاب میکنن، مگه نه؟ 40:02.980 --> 40:04.270 آره 40:04.360 --> 40:06.570 ...و احتمالا برای رد کردنت میگن که 40:06.650 --> 40:08.650 وجهه شرکت رو لکه دار میکنی 40:10.740 --> 40:12.660 تیم حقوقی برای جلسه جمع شدن؟ 40:12.740 --> 40:14.740 بله- لطفا بدون من شروع کن- 40:14.820 --> 40:15.870 بله حتما 40:19.450 --> 40:22.000 دوهی، من با هیئت مدیره صحبت میکنم 40:22.080 --> 40:26.130 سعی میکنم اون هایی که با عمه ...ارتباط خوبی داشتن رو قانع کنم 40:26.210 --> 40:27.710 چطوره اول راه راحت تر رو امتحان کنیم؟ 40:28.210 --> 40:29.210 راه راحت تر؟ 40:29.300 --> 40:32.840 چرا منبع شایعات رو شخصا متقاعد نکنیم؟ 40:32.930 --> 40:34.800 کار ساده ای نیست 40:34.890 --> 40:38.390 اون هایی که دست به همچین کارهایی میزنن این چیزا روشون تاثیری نداره 40:39.060 --> 40:40.270 اوپا یکم بهمون زمان بده 40:41.100 --> 40:42.270 که بفهمیم چیکار میتونیم بکنیم 40:57.740 --> 40:59.030 به ملاقات این یارو میریم؟ 40:59.120 --> 41:01.500 قبلش باید یه جای دیگه بریم 41:05.040 --> 41:06.040 خانم دو 41:07.170 --> 41:08.590 کجا رفت؟ 41:36.860 --> 41:37.950 همین جا بمون 41:38.030 --> 41:39.240 تنها میرم 41:54.170 --> 41:55.720 چی شده که تا اینجا اومدی؟ 41:59.800 --> 42:02.890 برام هدیه‌ی عروسی ای فرستادی که لیاقتش رو نداشتم 42:07.270 --> 42:09.440 همیشه وقتی قیمت سهام پایین میومد، خوشحال میشدی 42:10.110 --> 42:12.230 ...ولی وقتی بحث پایین کشیدن من شد 42:12.320 --> 42:14.530 نگران وجهه شرکت نبودی 42:16.990 --> 42:20.620 هیچ چیزی نمیتونه جلوی آشکار شدن حقیقت رو بگیره 42:23.080 --> 42:25.870 نمیدونستم کلمه "حقیقت" میتونه اینطوری به کار بره 42:25.960 --> 42:28.290 حقیقت چیزیه که اکثریت میخوان باورش کنن 42:30.040 --> 42:32.750 قطعا لایق اون هدیه بودی 42:36.670 --> 42:38.300 ...خانم جو همیشه میگفت 42:39.550 --> 42:41.600 که بچه های شیطان رو به دنیا آورده 42:48.600 --> 42:51.730 فکر کنم یه مادر بچه هاش رو از همه بهتر میشناسه 42:52.360 --> 42:55.650 تا جایی که تو رو پشت میله های زندان بندازه پیش رفت، تا به خودت بیای 42:57.860 --> 42:59.280 ولی شکست خورد 43:07.540 --> 43:09.500 همیشه کنجکاو بودم 43:11.750 --> 43:15.090 واقعا یه اشتباه موقع مستی بود وقتی یکی رو زیر گرفتی؟ 43:15.840 --> 43:16.800 ...یا 43:17.670 --> 43:19.050 ...عمدا پدال گاز رو 43:20.090 --> 43:21.800 بیشتر فشار دادی؟ 43:29.180 --> 43:31.020 چرا خودت امتحانش نمیکنی؟ 44:19.150 --> 44:20.070 !دو دوهی 44:21.610 --> 44:22.450 حالت خوبه؟ 44:26.950 --> 44:28.240 باید همیشه مراقب باشی 44:29.910 --> 44:32.290 همه میتونن روز بدی داشته باشن 44:32.870 --> 44:34.830 مثل عوضی ای که زیرش گرفتم 44:44.640 --> 44:46.100 چه بزدلانه 44:47.390 --> 44:49.560 شلیک کردن بهم از پشت 44:49.640 --> 44:51.480 معنی جنگ همینه 44:53.980 --> 44:56.980 شاید یه شوهر قلابی باشی ولی باید یه باریگارد واقعی باشی 45:04.610 --> 45:05.610 بریم 45:06.870 --> 45:08.280 یه جنگ برای بردن در پیش داریم 45:23.840 --> 45:25.550 نگاه توی چشم هاش رو میبینین؟ 45:26.760 --> 45:28.970 تنم رو به لرزه میندازه 45:29.050 --> 45:31.180 واقعا میشه یه کتاب رو از روی ظاهرش قضاوت کرد 45:31.270 --> 45:34.390 وسط ختم، جایی که بقیه عزادار بودن ازش خواستگاری کرد 45:34.480 --> 45:36.810 و بلافاصله بعدش ازدواج کرد 45:36.900 --> 45:40.610 انگار منتظر بود که رئیس جو بمیره 45:40.690 --> 45:42.610 ..دولت 45:42.690 --> 45:45.530 ...باید برای مصلحت عموم همچین روانی هایی رو مجازات کنه و 45:48.990 --> 45:49.830 چه اتفاقی داره میفته؟ 45:50.990 --> 45:52.120 چه خبر شده؟ 45:52.830 --> 45:54.540 داشتم کلی کمک مالی دریافت میکردم 45:55.870 --> 45:57.330 خوش‌ میگذره؟ 45:57.420 --> 45:58.500 !وای خدای من 46:01.090 --> 46:02.090 تو دو دو هی هستی 46:03.090 --> 46:04.800 از نزدیک خیلی بهتر به نظر میرسی 46:08.720 --> 46:10.140 چقدر بهت پول دادن؟ 46:12.140 --> 46:14.850 میدونم کی برای این کار اجیرت کرده 46:14.930 --> 46:16.270 منظورت چیه؟ 46:16.350 --> 46:17.730 هیچ ایده ای ندارم 46:17.810 --> 46:19.690 فقط با بیت کوین پولم رو پرداخت کردن 46:20.270 --> 46:23.230 فکرشو میکردم، عمراً اینقدر بی احتیاط باشن 46:23.320 --> 46:26.030 خب، کیه؟ نو سوک مین؟ نو سو آن؟ 46:26.110 --> 46:28.110 صبر کن ببینم، دیگه کی می‌تونه باشه؟ 46:29.200 --> 46:30.320 آرزوت چیه؟ 46:31.030 --> 46:31.910 چه یهویی 46:31.990 --> 46:34.160 حتماً یه دلیلی داره که اینکار رو میکنی 46:34.240 --> 46:37.920 من فقط میخوام پولدار و معروف بشم 46:38.000 --> 46:40.670 میتونم این آرزوت رو برآورده کنم 46:41.170 --> 46:42.000 چی؟ 46:51.720 --> 46:52.720 ما کجاییم؟ 46:52.800 --> 46:54.180 صندوق بانک کره 46:54.260 --> 46:55.100 چی؟ 46:55.970 --> 46:57.140 !یاخدا 46:57.230 --> 46:59.440 باورنکردنیه! یعنی چقدر میتونه باشه؟ 46:59.520 --> 47:01.650 تو جادوگری چیزی هستی؟ 47:01.730 --> 47:04.480 حالا که پول داری، وقتشه معروفت کنم 47:04.570 --> 47:07.650 چطور؟- ما تو رو اینجا تنها میذاریم- 47:07.740 --> 47:10.780 صبح وقتی بانک باز شد، مچت رو میگیرن و دستگیرت میکنن 47:11.450 --> 47:14.540 اسم و قیافه‌ت رو تو تمام اخبار نشون میدن 47:15.540 --> 47:17.960 چی؟- تو اخبار میبینمت- 47:18.040 --> 47:20.120 !آقا، صبر کن 47:20.210 --> 47:21.540 هرکاری بگی میکنم 47:21.630 --> 47:22.880 هر چی که بگم؟- آره- 47:22.960 --> 47:25.050 نه- !خواهش میکنم- 47:31.260 --> 47:33.720 حتماً خوب شارژ شدی قدرت هات برگشتن 47:33.800 --> 47:35.640 میدونم، الکی نگران بودم 47:40.440 --> 47:42.020 چیه؟چی میخوای؟ 47:42.100 --> 47:43.610 کتاب راهنمای شیطان رو کجا قایم کردی؟ 47:43.690 --> 47:46.980 این دفعه واقعاً کارت عالی بود 47:47.690 --> 47:49.860 گذاشتمش رو قفسه 47:49.950 --> 47:50.990 نمیتونم پیداش کنم 47:51.700 --> 47:53.160 راستی، کیفیت صدا دیوونه کننده ست 47:53.240 --> 47:55.160 انگار که پشت سرم باشی 47:55.240 --> 47:56.740 من درست پشت سرتم 47:56.830 --> 47:58.040 !خدای من 47:58.120 --> 47:59.450 وای 47:59.540 --> 48:01.960 هیچوقت بهش عادت نمیکنم 48:02.040 --> 48:04.590 ...چرا نمیتونی کتاب رو پیدا کنی؟ اون درست 48:06.920 --> 48:08.090 اونجا نیست 48:08.170 --> 48:09.800 میتونم قسم بخورم که همونجا گذاشتمش 48:09.880 --> 48:11.050 گفتم که، اونجا نیست 48:11.130 --> 48:13.140 ...مطمئنی جا به جاش نکردی 48:13.220 --> 48:14.050 "تاریخچه‌ی بنیاد سون وول" 48:14.140 --> 48:16.310 بعد از اینکه باهم خوندیمش بهش دست نزدم 48:16.390 --> 48:17.760 و تو وسایلم هم سرک نکشیدی؟ 48:17.850 --> 48:19.100 نه 48:27.270 --> 48:30.360 "...جونگ ایل وون، جونگ ای وون، جونگ سام وون" 48:30.860 --> 48:32.650 عین اول، دوم، سوم یعنی؟ (ایل، ای، سام: اعداد یک تا سه به کره ای) 48:32.740 --> 48:35.660 انگار همه‌ی اطرافیانم دستشون کجه واقعا که 48:37.660 --> 48:39.950 "فکر میکنم اسم بعدیت شیب وون باشه مثل "ده وون 48:41.200 --> 48:42.080 فکر نکنم 48:42.160 --> 48:43.120 اما هست 48:43.210 --> 48:45.130 ...پال وون برای هشت، گو وون برای نه 48:45.210 --> 48:46.420 شیب وون برای ده 48:46.500 --> 48:48.550 من عمراً این اسم رو انتخاب کنم 48:48.630 --> 48:50.760 چرا که نه؟ من دوستش دارم رو زبون میچرخه 48:50.840 --> 48:52.050 شیب وون 48:52.130 --> 48:52.970 جونگ شیب وون 48:53.550 --> 48:54.380 حق با اونه 48:54.470 --> 48:57.390 همه چیز بنیاد ما برمیگرده به رسم سنت سنت رو زنده نگه دار 48:57.470 --> 49:00.470 نباید با اسم جونگ ایل وون شروع میکردم 49:01.100 --> 49:03.020 عنوان کتاب گمشده چیه؟ 49:03.100 --> 49:04.600 کمکت میکنم دنبالش بگردی 49:04.690 --> 49:07.810 اسمش فقط "شیطان" ئه 49:07.900 --> 49:10.530 جلدش سبزه و روش یه چیز چشم مانندی داره 49:10.610 --> 49:11.440 اوه، اون یکی 49:12.440 --> 49:14.700 خیلی روش حساس بود برای همین فکر کردم دفتر خاطراتشه 49:14.780 --> 49:15.950 چجور کتابیه؟ 49:16.030 --> 49:17.570 کتاب راهنمای شیطانه 49:19.030 --> 49:20.700 مگه اون تصفیه کننده‌ی هواست؟ 49:20.790 --> 49:21.790 ...دیدی؟ اونم فکر میکنه که 49:22.790 --> 49:24.920 خیلی دلم میخواد وقتی پیداش کردیم بخونمش 49:25.000 --> 49:25.960 چرا بخونیش؟ 49:26.040 --> 49:28.710 چون از یه شیطان به عنوان بادیگاردم استفاده میکنم 49:28.790 --> 49:29.630 "استفاده؟" 49:29.710 --> 49:31.920 تو هم از من به عنوان شارژر استفاده میکنی 49:32.550 --> 49:33.470 درسته 49:37.180 --> 49:39.510 خب تو اون کتاب چی نوشته؟ 49:39.600 --> 49:41.930 ...ریشه‌ی کلمه‌ی "شیطان" و کاربرد قدرت هاشون 49:42.020 --> 49:42.930 ...محدودیت هاشون و 49:43.020 --> 49:44.020 ...حالا هرچی 49:44.100 --> 49:45.770 کتاب مهمیه 49:45.850 --> 49:48.060 محدودیت ها؟ نمیدونستم محدودیت هم داری 49:48.150 --> 49:49.270 ...خب 49:51.360 --> 49:53.990 خیلی سرّیه، برای همین نمیتونم بهت بگم 49:55.240 --> 49:58.820 تو چت شده آقای پارک؟ معمولاً نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری 49:58.910 --> 50:01.240 من خدمتکار حرفه ای هستم 50:17.050 --> 50:18.430 قدرت هاشون؟ 50:19.390 --> 50:21.100 "محدویت های یک شیطان" 50:21.180 --> 50:26.100 "شیطان ها نمی توانند در کار خدا دخالت کنند" 50:26.600 --> 50:30.690 "نمیتوانند زنده ها را بکشند یا مرده ها را به زندگی برگردانند" 50:30.770 --> 50:32.440 "...و نمیتوانند از وقوع فجایع طبیعی جلوگیری کنند" 50:33.360 --> 50:35.860 ...با شکستن این قوانین" 50:36.450 --> 50:40.320 "آنها از طریق آتش گرفتن خود به خودی از بین میروند 50:43.240 --> 50:45.080 فقط ما رو ببر جایی که کتاب هست 50:45.660 --> 50:48.500 تا زمانی که چهره‌ی‌ یه نفر رو بشناسی میتونی پیداش کنی 50:48.580 --> 50:49.880 همینطوری میتونی کتاب رو پیدا کنی 50:49.960 --> 50:51.500 روی اشیاء جواب نمیده 50:51.590 --> 50:53.130 قدرت هام فقط برای چهره ها کار میکنه 50:53.210 --> 50:54.960 قدرت هات به طرز شگفت‌آوری محدودن 50:55.550 --> 50:57.550 اما یه راه دیگه هست 51:14.110 --> 51:15.030 تو قفسه ها نیست 51:15.110 --> 51:17.030 کدوم گوری قایمش کردی؟ 51:17.110 --> 51:19.860 فیلمهای دوربین مدار بسته رو چک کن یا جا به جا شده یا اینکه دزدیدنش 51:19.950 --> 51:21.570 کی میدزدتش؟ کسی در موردش نمیدونه که 51:23.160 --> 51:25.910 جو سوک هون مشکوکه که من کی ام 51:25.990 --> 51:28.750 اوپا؟- ازم پرسید ومپایرم یا نه- 51:30.290 --> 51:32.420 دقیقا انگار درون منو می بینه 51:33.340 --> 51:34.840 بازم کار سوک هون اوپا نیست 51:34.920 --> 51:38.470 آدمی نیست که برای دزدی به خونه یکی دیگه بره 51:39.130 --> 51:40.090 ما که اینو نمیدونیم 51:40.180 --> 51:42.550 چطور شده به جو سوک هون اعتماد داری ولی به کسی دیگه نه؟ 51:44.970 --> 51:46.600 آخرین تمرینه، ببخشید 51:48.230 --> 51:49.180 تمرین؟ 51:50.100 --> 51:52.520 روشنایی رو کم کنین الان خیلی روشنه 51:54.820 --> 51:57.820 خوشحالم که میبینم سخت داری تمرین میکنی 51:57.900 --> 52:00.280 باید به همه نشون بدم که چرا یه ستاره م 52:00.780 --> 52:02.820 عالیه 52:18.260 --> 52:19.380 مشکلی نداری؟ 52:21.090 --> 52:22.130 معلومه 52:22.880 --> 52:25.010 به هر حال ازدواجشون فقط کاریه 53:29.280 --> 53:30.990 !عالی بود 53:36.330 --> 53:37.750 چی میگی؟ 53:57.100 --> 53:58.480 عالی بود 53:59.980 --> 54:02.780 اجرا انقدر زیبا بود که باعث شد غم انگیز تر بشه 54:03.490 --> 54:05.780 برای تو نبود 54:25.420 --> 54:27.090 چرا ازش تعریف نکردی؟ 54:27.180 --> 54:29.550 بالاخره برگشته و سخت تلاش کرده 54:30.430 --> 54:32.260 این چیزی بود که تو خوابم دیدم 54:35.230 --> 54:36.640 خاطره از وقتی که آدم بودم 54:37.690 --> 54:38.520 چی؟ 54:39.600 --> 54:41.560 زن توی خوابم هم درست همونطوری میرقصید 54:53.200 --> 54:55.000 "بنیاد سون وول" 54:55.080 --> 54:56.160 حرف نداشت 54:57.330 --> 54:59.330 فکر میکردم فقط یه آدم بدجنسه 55:00.420 --> 55:02.630 شاید چون یه هنرمنده، حساسه 55:06.260 --> 55:07.130 چی شده؟ 55:07.800 --> 55:09.010 منظورت چیه؟ 55:09.090 --> 55:11.800 انگار بعد دیدن اجرا تو خودت نیستی 55:14.430 --> 55:15.890 هیچی نیست 55:15.970 --> 55:17.560 بذار برسونمت خونه 55:18.480 --> 55:19.770 خونه نمیای؟ 55:19.850 --> 55:21.600 به زودی کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه 55:21.690 --> 55:24.570 حداقل باید به عنوان مدیر اجرایی اونجا باشم 55:39.410 --> 55:40.250 دوباره؟ 55:45.710 --> 55:46.920 جنگ گو وون 55:52.390 --> 55:53.720 چرا این موقع آخه؟ 55:57.720 --> 55:58.560 چه خبره؟ 55:59.310 --> 56:00.310 چیکار کنیم؟ 56:01.520 --> 56:03.520 شماها هنوز به خودتون نیومدین؟ 56:04.810 --> 56:07.320 تا سه میشمارم بدو 56:08.570 --> 56:12.450 امروز به حساب همه تون میرسم 56:13.530 --> 56:16.660 یک دو سه 56:17.160 --> 56:18.240 !هیونگ نیم 56:18.330 --> 56:19.200 !هیونگ نیم- !هیونگ نیم- 56:21.620 --> 56:22.790 بشینین 56:26.710 --> 56:29.130 !لطفا رئیس ما بشین، هیونگ نیم 56:30.300 --> 56:32.050 چی؟- ما سگ های وحشی- 56:32.130 --> 56:34.760 به شخص قدرتمندی مثل شما نیاز داریم 56:35.430 --> 56:36.470 ...با 56:39.600 --> 56:41.020 با قدرت شما 56:41.100 --> 56:42.770 کل کشور ...نه 56:42.850 --> 56:46.770 !کل دنیا تو مشت ماست 56:49.360 --> 56:51.400 راست میگی؟- معلومه- 56:51.490 --> 56:52.490 !عالیه 56:52.570 --> 56:53.450 ...پس 56:53.530 --> 56:54.490 بریم 56:56.660 --> 56:58.540 هیونگ نیم؟- هیونگ نیم- 56:58.620 --> 57:00.370 ...دنبالم نیاین وگرنه 57:00.450 --> 57:02.580 میدونین این چیکار میکنه؟ 57:03.330 --> 57:05.080 دنبالم نیاین 57:09.550 --> 57:11.880 واقعا که مگه نگفتم دنبالم نیاین؟ 57:11.970 --> 57:13.630 ...میگن فقط آدمای شجاع- !دنبالم نیا- 57:13.720 --> 57:16.550 لیاقت رئیس واقعی شدن رو دارن- !برو گم شو- 57:16.640 --> 57:17.850 ...من 57:17.930 --> 57:18.890 باشه؟ 57:24.520 --> 57:25.480 ...هیونگ نیم 57:37.120 --> 57:39.700 چون ازیه شیطان به عنوان بادیگاردم استفاده میکنم 57:39.780 --> 57:40.620 استفاده؟ 57:40.700 --> 57:42.790 تو هم از من به عنوان شارژر استفاده میکنی 57:43.290 --> 57:44.250 درسته 57:45.250 --> 57:47.670 خب تو اون کتاب چی نوشته؟ 57:47.750 --> 57:49.960 ...ریشه‌ی کلمه‌ی "شیطان" و کاربرد قدرت هاشون 57:50.040 --> 57:50.920 ...محدودیت هاشون و 58:15.570 --> 58:18.070 "اجرا کننده، ابراکساس" 58:19.990 --> 58:22.040 بیا اول از شر مانع خلاص شیم 58:24.120 --> 58:25.290 کتاب رو نخوندی؟ 58:25.370 --> 58:28.540 اون ادم نیست هیولاست 58:33.800 --> 58:37.510 نه، آدم بود تا وقتی که دو دوهی پیداش شد 58:38.050 --> 58:41.640 اون نمیتونه تو رو بکشه ولی تو میتونی بکشیش 58:45.980 --> 58:48.560 همین که تو بکشیش، تو میشی شیطان 59:27.600 --> 59:28.640 بعدا میبینمت 59:30.400 --> 59:31.400 کی برمیگردی؟ 59:34.150 --> 59:36.990 نگرانم بازم از خونه فرار کنی 59:40.280 --> 59:41.530 زیاد طول نمیکشه 59:45.540 --> 59:48.000 باید سریع شارژ شم 01:00:29.290 --> 01:00:34.130 میخوام از همه خبرنگارهایی که به اجرای امروز اومدن تشکر کنم 01:00:34.670 --> 01:00:38.210 ستاره امشبمون به تازگی از تور اروپا برگشته 01:00:39.840 --> 01:00:42.380 این سیرک نیست که، جداً که 01:00:42.470 --> 01:00:43.640 ...جوون ترین کسی که لقب 01:00:43.720 --> 01:00:45.800 میراث فرهنگی رقص پیونگ نام دو رو داره 01:00:45.890 --> 01:00:48.390 !بیانسه رقص سنتی کره ای 01:00:48.470 --> 01:00:52.190 !جین گا یونگ 01:01:22.590 --> 01:01:24.050 ...چی شده اومدین اینجا کاراگاه 01:01:27.800 --> 01:01:31.180 شما به علت قتل رئیس جو چون سوک بازداشت میشین 01:01:33.270 --> 01:01:34.100 بله؟ 01:01:34.190 --> 01:01:37.480 حق سکوت و استخدام وکیل رو دارید 01:01:38.150 --> 01:01:41.190 هر چی که بگین تو دادگاه علیه تون استفاده میشه 01:01:51.830 --> 01:01:54.040 هی باید بذاری بره 01:01:54.120 --> 01:01:56.540 فقط سرنوشتت رو مقصر بدون 01:01:59.040 --> 01:02:02.000 کی سرنوشت رو مقصر میدونه؟ باید خودتو سرزنش کنی 01:02:03.420 --> 01:02:07.090 هیچ کسی نمیتونه جلوی چرخ رولتی که شروع به چرخیدن کرده رو بگیره 01:02:08.260 --> 01:02:11.810 تنها چیزی که برات مونده انتخاب هاته 01:02:14.770 --> 01:02:19.770 پلیس سوچو دو دوهی، مدیرعامل صنایع غ&ن می ره رو به جرم قتل بازداشت کرده 01:02:19.860 --> 01:02:23.360 ...مدیرعامل دو مظنون به قتل رئیس جو چون سوک گروه می ره میباشــ 01:02:23.440 --> 01:02:26.400 هنوز تموم نشده نه؟ 01:02:28.110 --> 01:02:29.120 نه 01:02:29.950 --> 01:02:31.120 الان دیگه تموم شده 01:02:37.830 --> 01:02:40.960 بدون مدرک نمیتونن یشتر از 48ساعت نگهت دارن 01:02:42.500 --> 01:02:44.090 پس یکم دیگه تحمل کن دوهی 01:02:45.550 --> 01:02:47.930 سوک مین حتما میدونه که هیچ مدرکی نیست 01:02:48.010 --> 01:02:49.640 پس چرا تا اینجا پیش میره؟ 01:02:50.680 --> 01:02:52.180 همه چیزی که میخوان 01:02:53.560 --> 01:02:56.180 تیتر خبریه که بگن من به اتهام قضایی دستگیر شدم 01:02:57.520 --> 01:02:58.900 انتقاد عموم مردم 01:02:58.980 --> 01:03:01.400 بهشون بهانه میده که نذارن من رئیس شم 01:03:04.070 --> 01:03:04.980 نگران نباش 01:03:05.820 --> 01:03:07.070 همه چی تموم میشه 01:03:10.990 --> 01:03:12.450 مشکلی برام پیش نمیاد 01:03:26.380 --> 01:03:27.800 شکار هیولا رو شروع میکنم 01:03:46.610 --> 01:03:48.150 "خانم شین" 01:03:50.240 --> 01:03:52.200 رئیس دستگیر شدن 01:03:58.580 --> 01:04:00.920 "بنیاد سون وول" 01:04:07.590 --> 01:04:08.760 معذرت میخوام 01:04:15.470 --> 01:04:17.310 درد میکنه، مگه نه؟ 01:05:33.760 --> 01:05:34.680 دو دوهی 01:06:08.670 --> 01:06:09.790 دو دوهی 01:06:35.000 --> 01:06:37.090 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:06:37.090 --> 01:06:49.090 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:07:03.480 --> 01:07:15.480 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Zshkoo و Anedean و Rayfana شادی و :: 01:07:15.480 --> 01:07:16.820 بذارین برم ببینمش 01:07:16.900 --> 01:07:17.990 !چاقو خورده 01:07:18.070 --> 01:07:18.900 حیلی دیر شده 01:07:18.990 --> 01:07:20.360 خیلی دیر کردم 01:07:20.450 --> 01:07:22.320 !تو مدیر جونگ رو کشتی 01:07:22.410 --> 01:07:23.990 همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاده 01:07:24.080 --> 01:07:25.790 چقدر دیگه قراره خودخواه بشی؟ 01:07:25.870 --> 01:07:27.620 دیگه از مدیر جونگ سواستفاده نکن و بذار بره 01:07:27.710 --> 01:07:28.750 یه چیزی رو باید اعلام کنم 01:07:28.830 --> 01:07:31.460 برای جلوگیری از هرگونه اختلاف و درگیری بیشتری 01:07:31.540 --> 01:07:33.380 من از کاندید ریاست بودن انصراف میدم 01:07:33.460 --> 01:07:34.710 ممکنه شب رو به فردا نرسونه 01:07:34.800 --> 01:07:36.090 تحمل کن 01:07:36.170 --> 01:07:37.170 یکم دیگه