WEBVTT
00:14.170 --> 00:34.170
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:40.080 --> 00:42.080
✞︎ شیطان من ✞︎
00:54.194 --> 01:09.194
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Anedean و Rayfana نیکی و ::
01:16.994 --> 01:20.289
"اضطراری کمک در"
01:26.378 --> 01:27.212
"!من کمک میخوام کمک"
01:27.296 --> 01:29.006
"مکان"
"سئول سوچوگو منطقه بامپو ساختمان ۳۳۴"
01:52.029 --> 01:54.615
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
02:12.799 --> 02:14.676
هنوز تموم نشده؟
02:14.760 --> 02:16.219
"به طور موقت قادر به سرویس دهی نمی باشد"
02:16.303 --> 02:17.596
باید فورا برم بالا
02:17.679 --> 02:19.348
"راه پله اضطراری"
02:38.617 --> 02:40.035
...نه
02:40.619 --> 02:41.870
!نه
02:58.553 --> 02:59.846
...دو دوهی لطفا
03:09.231 --> 03:10.273
!نه
03:10.357 --> 03:12.234
!نه
03:12.818 --> 03:13.902
!لطفا نکن
03:13.985 --> 03:16.488
!لطفا نکن
03:21.118 --> 03:22.411
!نه
03:22.494 --> 03:23.787
!لطفا
03:52.441 --> 03:53.692
جونگ گو وون
03:54.276 --> 03:55.402
دو دوهی
04:53.168 --> 04:54.252
دو دوهی
04:55.212 --> 04:56.212
حالت خوبه؟
05:26.493 --> 05:27.494
مشکلی نیست
05:29.579 --> 05:30.789
دیگه همه چی تمومه
06:16.710 --> 06:23.174
* قسمت ششم *
* چرخ سرنوشت *
06:35.020 --> 06:36.020
ممنونم
06:36.396 --> 06:38.565
مطمئنی نمیخواد بری پیش دکتر؟
06:47.949 --> 06:48.949
هیشکی اینجا نیست
06:49.868 --> 06:52.245
ولی قفل الکتریکی خراب شده
06:54.664 --> 06:56.207
ازش لذت میبرد
06:59.544 --> 07:02.088
به نظر میومد داره از ترسیدنم لذت میبره
07:03.131 --> 07:05.967
انگار اونجا مونده بود مردنم رو ببینه
07:07.927 --> 07:08.928
...و
07:09.638 --> 07:10.639
اون آهنگ
07:18.188 --> 07:20.273
کشتن من تنها هدفش نبود
07:20.357 --> 07:22.651
...میخواست طعمه ش رو
07:22.734 --> 07:24.361
که بارها از دستش فرار کرده رو بگیره
07:25.070 --> 07:26.237
حتما هیجان زده بود
07:26.321 --> 07:29.324
انگاری خیلی خوب میدونی قاتل ها چطوری فکر میکنن
07:29.407 --> 07:32.577
با طرز فکر یه شکارچی کاملا آشنام
07:37.040 --> 07:38.040
گوشیم
07:39.084 --> 07:40.085
اینجاست
07:40.168 --> 07:41.544
رو زمین بود
07:55.600 --> 07:56.851
فرق میکنه
07:57.435 --> 07:59.020
آدم دیگه ایه
08:00.021 --> 08:02.440
چی؟-
...اصلا شبیه اونی که-
08:02.524 --> 08:03.858
قبلا میخواست بکشتت نیست
08:04.943 --> 08:06.695
...پس یعنی بیشتر از یه مجرم داریم
08:06.778 --> 08:07.862
صبرکن
08:08.905 --> 08:10.365
اونا رو گردنش زخمن؟
08:20.583 --> 08:22.419
اون راننده هم اینا رو داشت
08:23.003 --> 08:24.003
...نگو که
08:25.005 --> 08:26.423
داره صورتش رو عوض میکنه؟
08:28.091 --> 08:29.592
برای همینه که نتونستم پیداش کنم
08:30.218 --> 08:31.886
چون هیچوقت صورت واقعیش رو ندیدم
08:33.972 --> 08:35.682
منظورت چیه صورتش رو عوض کرده؟
08:36.182 --> 08:37.726
مثل ماسکی چیزی؟
09:02.250 --> 09:03.376
آقای جونگ
09:04.836 --> 09:06.713
شما دوتا دارین چیزی رو از من مخفی میکنین نه؟
09:07.422 --> 09:09.174
چطوری دوهی رو نجات دادی؟
09:09.257 --> 09:12.058
اون از نرده ها آویزون شده بود
...اونوقت تو چطور از پله ها بهش رسیدی
09:12.093 --> 09:13.636
اگه اینقدر کنجکاوی
09:13.720 --> 09:15.138
خودت از دو دوهی بپرس
09:15.221 --> 09:17.682
چون بهم جواب درست درمون نمیده
دارم از تو میپرسم
09:17.766 --> 09:19.809
پس لابد دلیلی داره که نمیگه
09:23.480 --> 09:26.399
دوهی از وقتی بچه بود
رو پای خودش بود
09:26.483 --> 09:29.194
برای همین مستقله و دوست نداره
بقیه از مشکلاتش خبردار بشن
09:29.277 --> 09:31.529
برای همینه که بهم نمیگه
09:31.613 --> 09:35.533
ولی من باید بدونم دقیقا دوهی داره
چه شرایطی رو میگذرونه
09:35.617 --> 09:37.035
اونوقت به چه حقی؟
09:39.162 --> 09:40.955
من تنها کسی ام که طرف دوهی ام
09:42.832 --> 09:45.543
دقیقا منظورت از اینکه طرف دوهی هستی چیه؟
09:45.627 --> 09:47.545
اگه اون درد بکشه منم درد میکشم
09:48.421 --> 09:50.632
و اگه خوشحال باشه منم خوشحالم
09:53.968 --> 09:57.972
من مثل اونم و اونم مثل منه
همچین رابطه جدا نشدنیی داریم
09:58.056 --> 09:59.140
منظورم اینه
10:01.810 --> 10:05.939
پس بهم بگو دوهی الان داره
چی رو ازم مخفی میکنه
10:07.816 --> 10:09.109
نگران نباش
10:09.192 --> 10:11.569
تو تنها کسی نیستی که طرف دو دوهی ئه
11:09.794 --> 11:10.794
حالت خوبه؟
11:13.965 --> 11:15.717
چرا اومدی این بیرون؟
11:17.802 --> 11:18.803
...من
11:20.388 --> 11:23.808
تا حالا مرگ رو خیلی دست کم میگرفتم
11:25.977 --> 11:27.645
...نه اینکه شجاع باشم
11:30.189 --> 11:33.026
چون نمیدونستم مردن چجوریه
11:37.238 --> 11:39.699
...طوری که دنیایی که میشناختی ناپدید میشه
11:41.743 --> 11:44.037
و کاملا تنها میشی
11:52.712 --> 11:53.922
...برای کشتنم
11:56.299 --> 11:58.801
همه ش دور و بر من بود
11:59.969 --> 12:01.846
...نگهبانی که امروز صبح باهاش احوال پرسی کردم
12:01.930 --> 12:03.890
...یا کارمندی که دیروز باهاش حرف میزدم
12:03.973 --> 12:06.059
ممکنه هر کسی باشه
12:07.936 --> 12:08.936
...فردا
12:11.147 --> 12:14.484
با یه چهره دیگه بیرون میاد
تا دوباره منو بگیره
12:18.196 --> 12:20.907
دیگه تنهایی تو این جنگ نرو
12:31.876 --> 12:32.919
دوهی
12:35.129 --> 12:36.381
بیا ازدواج کنیم
12:43.680 --> 12:45.932
لازم نیست همیشه تنها باشی
13:13.126 --> 13:14.168
...نظرت چیه
13:18.464 --> 13:19.716
به جاش با من ازدواج کنی؟
14:16.397 --> 14:19.025
"صنعت غذا و نوشیدنی می ره"
14:23.154 --> 14:26.199
دیگه تنهایی تو این جنگ نرو
14:26.282 --> 14:27.617
بیا ازدواج کنیم
14:28.659 --> 14:29.659
...نظرت چیه
14:31.245 --> 14:32.413
به جاش با من ازدواج کنی؟
14:39.128 --> 14:40.797
یکم وقت میخوام
14:51.641 --> 14:53.851
"طرح های نمونه"
15:01.401 --> 15:04.570
زندگی شامل یه سری انتخاب پشت سر همه
15:08.032 --> 15:11.327
بیا بر اساس بازخوردی که از بیرون و داخل شرکت میگیریم
تصمیم بگیریم
15:11.411 --> 15:12.411
چشم
15:16.207 --> 15:19.001
داره منو با اون انسان حقیر مقایسه میکنه؟
15:20.670 --> 15:23.214
"رهبر جوان"
"مدیرعامل شرکت سرمایه گذاری می ره جو سوک هون"
15:27.844 --> 15:28.678
چیه؟
15:28.761 --> 15:30.888
برای جلسه مخفی بیا
پشت سرت رو نگاه کن
15:38.980 --> 15:40.148
جلسه مخفی دیگه چیه؟
15:40.231 --> 15:41.357
مگه جاسوسی چیزی هستیم؟
15:41.441 --> 15:44.819
کی میدونه اگه اون منشی که مثل هوش مصنوعی می مونه
اگه بازم منو ببینه چه بلایی سرم میاره
15:46.154 --> 15:48.531
هنوزم بعد ضربه ای که بهم زده
گردنم درد میکنه
15:49.115 --> 15:50.992
دیگه داری خیلی شلوغش میکنی
15:51.075 --> 15:52.075
!تا دا
15:52.785 --> 15:55.830
ناهار آماده شده توسط بوک گیو
غنی شده با عشق
15:55.913 --> 15:57.373
اگه تحت تاثیر قرار گرفتی میتونی گریه کنی
15:58.916 --> 15:59.959
گایونگ فرستادتت؟
16:00.042 --> 16:02.503
نه نه اصلا و ابدا-
پس چرا اینجایی؟-
16:03.671 --> 16:06.358
موقع تمرین رفتی بیرون و کل شب بیرون بودی
...برای همین ستاره جین
16:06.382 --> 16:09.760
نه نه من نگرانت شدم
16:09.844 --> 16:11.137
پس جاسوسی
16:11.220 --> 16:12.263
لعنتی
16:12.346 --> 16:14.182
اصلا چرا یهویی اونطوری رفتی بیرون؟
16:14.265 --> 16:16.350
طوری رفتی که انگاری کونت آتیش گرفته
16:16.434 --> 16:18.519
این بار نزدیک بود دو دوهی واقعا بمیره
16:19.103 --> 16:21.856
ولی به لطفش فهمیدیم مجرم
داره رو صورتش ماسک میذاره
16:22.482 --> 16:25.485
و بعدش من از دو دوهی خواستگاری کردم
16:26.360 --> 16:29.197
اینو که دیگه همه میدونن
16:30.823 --> 16:33.159
"وارث می ره به سرعت نور جواب رد شنید"
16:33.951 --> 16:35.495
عجب تیتر خبری زیرکانه ای
16:35.578 --> 16:36.787
نه نه
16:36.871 --> 16:41.042
این بار من به دو دوهی گفتم
16:41.626 --> 16:42.626
ازش خواستگاری کردم
16:43.836 --> 16:45.713
فهمیدی؟-
ها؟-
16:46.297 --> 16:48.132
تو ازش خواستگاری کردی؟
16:48.716 --> 16:51.302
چرا باید بعد اینکه اونطوری به سرعت نور ردش کردی
این کار رو کنی؟
16:53.012 --> 16:55.473
فکر کنم دیگه الان همه فهمیدن
16:57.934 --> 16:59.769
میگفتی مگه اینکه دیوونه شده باشم که با یه آدم ازدواج کنم
16:59.852 --> 17:00.978
حالا چی شده؟
17:01.062 --> 17:04.023
چی شد که یهویی نظرت عوض شد؟
17:04.106 --> 17:05.191
...خب میدونی
17:05.775 --> 17:08.819
خیلی کار اخلاقی نیست که
همه ش مچ یه زن متاهل رو بگیرم
17:09.445 --> 17:10.686
کدوم شیطانی اینقدر اخلاق مداره؟
17:11.364 --> 17:12.532
واقعا من نمیتونم باشم؟
17:13.407 --> 17:14.575
یه لحظه
17:14.659 --> 17:16.577
...یعنی تو میشی
17:17.119 --> 17:18.246
یه شیطان متاهل؟
17:21.916 --> 17:23.709
چیه؟
17:24.418 --> 17:27.004
همین که خانم جین بفهمه
دنیا رو برامون جهنم میکنه
17:28.089 --> 17:29.423
منو باش فکر کردم حالا چی شده
17:30.675 --> 17:32.426
پس این نگرانت نمیکنه؟
17:32.969 --> 17:34.220
اگه با خانم دو ازدواج کنی
17:34.303 --> 17:36.847
دل خیلی ها رو میشکنی
17:48.859 --> 17:50.027
بذار ببینم
17:50.111 --> 17:52.405
...زندگی اجتماعیم
نه این مهم نیست
17:52.488 --> 17:53.656
زندگی عاشقانه ام مهم تره
17:53.739 --> 17:57.076
با این اتفاقاتی که این مدت افتاده
شاید این بار شانس بهم رو کنه
17:58.786 --> 17:59.787
کارت هرمیت؟
18:00.621 --> 18:01.621
نه نه
18:02.123 --> 18:03.708
حتما همینطوری برداشتمش
18:04.458 --> 18:05.459
دوباره امتحان میکنم
18:09.297 --> 18:10.590
!وای چرا همه ش این میاد
18:11.507 --> 18:13.050
هرمیت اینقدر بده؟
18:13.134 --> 18:14.635
معلومه
18:14.719 --> 18:17.638
نماد فسیلی عه که از عشق دست میکشه
و خودشو منزوی میکنه
18:17.722 --> 18:20.850
وقتی در برابر خانم شیطانی دو قرار میگیرم
معلومه بهتر از این نمیشه
18:33.154 --> 18:34.363
بیا دفترم
18:37.033 --> 18:39.869
باید زندگی اجتماعیم رو میخوندم نه عاشقانه
18:39.952 --> 18:43.164
خانم چوی تو اتاق حقیقت موفق باشی
18:45.124 --> 18:46.917
بعضی وقتا زیادی سر به هوا میشه
18:50.921 --> 18:52.131
یه شایعه شنیدم
18:52.214 --> 18:53.633
شایعه نادرستیه
18:53.716 --> 18:56.719
شاید تو صورت بعضی ها ازشون بد بگم
ولی پشت سرشون چیزی نمیگم
18:56.802 --> 18:57.928
شنیدم
18:58.638 --> 19:00.389
کارت تو فال گرفتن حرف نداره
19:00.473 --> 19:01.473
...معذرت میخوام
19:02.683 --> 19:03.726
چی؟
19:07.355 --> 19:08.648
این یکی؟
19:08.731 --> 19:09.731
نه
19:10.107 --> 19:11.107
اون یکی؟
19:12.818 --> 19:14.987
لازم نیست اینقدر محتاط باشین
19:15.905 --> 19:17.114
جینکسش نکن
19:28.292 --> 19:29.669
چرخ سرنوشت؟
19:30.252 --> 19:31.712
این کارت
19:31.796 --> 19:34.840
معمولا نماد یه اتحاد مجدده
19:38.636 --> 19:39.637
بیشتر بگو
19:39.720 --> 19:42.973
در حالیکه ممکنه بختمون به خاطر
نقشه الهی مدام تکرار بشه
19:43.057 --> 19:47.061
ولی جهت حرکت این چرخ به هوش و اراده آدم ها ربط داره
19:47.144 --> 19:48.144
معنیش اینه
19:51.399 --> 19:53.150
این عدد رومی چیه؟
19:53.234 --> 19:54.735
این کارت دهمه
19:54.819 --> 19:57.196
عدد ده یه مکمله
19:57.279 --> 20:00.324
نماد پایان و یه شروع جدیده
20:04.412 --> 20:07.998
پایان و یه شروع جدید؟
20:16.298 --> 20:17.508
اینقدر خوشمزه س؟
20:17.591 --> 20:18.926
...من باید خوب غذا بخورم
20:19.009 --> 20:21.178
تا وقتی در جهنم باز شد بتونم جون سالم به در ببرم
20:23.597 --> 20:25.933
هرکی اینو پخته آشپز معرکه‌ای یه
20:27.143 --> 20:29.437
بوک گیو، تو رسماً برای ازدواج آماده ای
20:30.604 --> 20:32.648
...فقط چون خودم پختمش اینو نمیگم ها
20:33.649 --> 20:37.445
ولی گوشت یه چیزی بین خام و نیم پز بود و عالی دراومده بود
20:43.659 --> 20:44.910
اوه اوپا
20:46.078 --> 20:47.204
اینا چیه؟
20:47.288 --> 20:48.748
گلها رو به چه مناسبتی آوردی؟
20:49.707 --> 20:50.707
تقدیم به شما
20:52.960 --> 20:55.755
فکر کردم دسته گل به نظرت زیادی جلف میاد
20:56.756 --> 21:01.135
اما راجع به بدون مقدمه و بدون هیچ گلی خواستگاری کردن حس خوبی نداشتم
21:01.218 --> 21:02.511
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
21:06.056 --> 21:07.391
نوشیدنی میل داری؟
21:07.475 --> 21:09.143
آره، یعنی نه
21:09.226 --> 21:10.811
من قبلاً نوشیدنی خوردم
21:12.772 --> 21:13.898
دستت چطوره؟
21:14.815 --> 21:15.815
خوبه
21:16.358 --> 21:17.401
خیالم راحت شد
21:30.915 --> 21:31.915
خنده داره
21:32.792 --> 21:34.335
چرا اینقدر معذبی؟
21:36.170 --> 21:37.171
چرا داری میخندی؟
21:40.424 --> 21:42.885
چی اینقدر خنده داره؟
21:43.719 --> 21:45.513
چی میتونه تا این حد خنده دار باشه؟
21:46.222 --> 21:48.808
مدیر جونگ، حسودیت شده؟
21:48.891 --> 21:50.184
حسودی؟
21:50.267 --> 21:52.436
اصلاً درک نمیکنم مردم چرا حسودی میکنن
21:52.520 --> 21:55.815
اون موقع بود که فهمید دیگه خودش رو هم درک نمیکنه
21:57.942 --> 21:58.942
اینم از خانم شین
22:06.367 --> 22:08.077
هی، اون مال منه
22:09.328 --> 22:10.996
...هنوز یادمه که
22:11.080 --> 22:14.208
اولین باری که همو دیدیم چه نوجوون کله شقی بودی
22:14.291 --> 22:16.126
...وقتی به این فکر میکنم که ازم خواستگاری کردی
22:17.336 --> 22:18.796
خیلی بزرگ شدی سوک هون
22:18.879 --> 22:20.339
حداقل من دبیرستانی بودم
22:20.422 --> 22:22.258
تو هنوز دبستانی بودی، دو دو
22:24.260 --> 22:26.428
فکرشو بکن تو قراره ازدواج کنی
22:27.638 --> 22:28.638
باورنکردنیه
22:29.431 --> 22:30.431
میدونم
22:31.225 --> 22:32.726
باورش برای خودمم سخته
22:34.270 --> 22:35.938
من، ازدواج کنم
22:36.939 --> 22:38.774
درمورد خواستگاریم
22:39.608 --> 22:41.110
فقط از روی هوا و هوس نبود
22:41.610 --> 22:45.239
...اولش وقتی شنیدم رفتی سر قرار آشنایی
22:45.322 --> 22:46.574
دلم هری ریخت
22:47.658 --> 22:51.912
و وقتی از آقای جونگ خواستگاری کردی، خیلی حسودیم شد
22:53.038 --> 22:54.623
...همون موقع بود که متوجه شدم
22:54.707 --> 22:56.500
...احساسم نسبت به تو
22:57.543 --> 22:59.044
دیگه مثل قبل نیست
23:03.799 --> 23:06.635
...نیومدم اینجا که تحت فشار بذارمت یا همچین چیزی
23:06.719 --> 23:07.928
اما انگار اینکارو کردم
23:09.972 --> 23:12.600
...موضوع اینه که
23:13.559 --> 23:16.061
خیلی غافلگیرکننده بود
23:16.895 --> 23:20.774
من همیشه تو رو خانواده‌ی خودم فرض کردم
23:20.858 --> 23:22.735
بیا حالا واقعاً خانواده بشیم
23:23.652 --> 23:26.780
اگه ازدواج چیزیه که بهش نیاز داری
بیا اول خانواده بشیم
23:27.364 --> 23:30.743
بعدش میتونم با آرامش راجع به بقیهی چیزا فکر کنیم
23:32.328 --> 23:33.495
من میتونم منتظر بمونم
23:40.377 --> 23:41.587
...لذت
23:52.681 --> 23:54.350
زدی به هدف
23:56.310 --> 23:59.355
انگار قلق زندگی کاری داره دستت میاد
24:00.814 --> 24:02.650
چرا انسانها این آشغال رو مینوشن؟
24:04.610 --> 24:06.612
ببین، من یه سوال دارم
24:07.404 --> 24:10.741
وقتی یه انسان یه مخاطب به عنوان مخاطب اضطراری ذخیره میکنه، این یعنی چی؟
24:12.117 --> 24:13.117
...یعنی اینکه
24:15.037 --> 24:17.331
اون شخص به اون فرد بیشتر از همه اعتماد داره
24:17.414 --> 24:18.534
"صد نکته درمورد عشق اول"
24:18.957 --> 24:20.542
واقعاً؟-
آره-
24:20.626 --> 24:22.002
بیشتر از هرکسی؟
24:26.298 --> 24:27.299
صبر کن ببینم
24:31.512 --> 24:33.055
پس جو سوک هون هم؟
24:34.598 --> 24:35.598
بد شد که
24:40.562 --> 24:41.562
اونو بده من
24:42.815 --> 24:43.857
صفحه‌ی 125
24:57.579 --> 25:00.290
پس برای دیدن من اومدی اینجا، نه دو دو هی؟
25:00.374 --> 25:02.710
چه رابطه‌ی کاری متوازنی
25:03.502 --> 25:05.671
تو میتونی کارفرمات رو اینقدر خودمونی خطاب کنی
25:05.754 --> 25:08.465
رابطه‌ی ما قبل از اینکه کاری بشه، شخصی بود
25:11.802 --> 25:13.470
تو بهش جواب رد دادی
25:14.638 --> 25:16.849
چرا با پا پس میزنی با دست پیش میکشی؟
25:17.433 --> 25:20.644
چیزی که دوستش ندارم ازدواج کردنه، نه دو دو هی
25:22.563 --> 25:24.565
با احساساتش بازی نکن
25:24.648 --> 25:27.609
بهتر از هرکسی میدونی که الان چقدر درمونده ست
25:29.528 --> 25:30.696
...متاسفانه
25:30.779 --> 25:32.156
من اونو دست نمیندازم
25:35.659 --> 25:38.412
آقای جونگ، خانم دو دارن میرن بیرون
25:39.288 --> 25:40.664
لطفاً منو ببخش، سرم شلوغه
25:43.292 --> 25:45.794
جایگاهت به عنوان بادیگارد رو به خاطر داشته باش و از حد و مرزت رد نشو
25:48.046 --> 25:50.007
هیچ مرزی وجود نداره که نتونم ازش رد شم
26:05.898 --> 26:07.483
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
26:11.069 --> 26:12.988
...چرا من و جو سوک هون رو جزو مخاطبای
26:13.906 --> 26:15.407
اضطراریت ذخیره کردی؟
26:18.368 --> 26:19.828
...تو بادیگارد منی
26:20.704 --> 26:23.665
و سوک هون مثل خانواده‌مه
26:29.046 --> 26:30.130
تو چطور؟
26:30.839 --> 26:32.216
چرا ازم خواستگاری کردی؟
26:33.133 --> 26:35.302
قبلاً به سرعت نور بهم جواب رد دادی
26:36.178 --> 26:37.888
چرا همه همینو میپرسن؟
26:44.186 --> 26:45.186
چونکه زیرا
26:53.362 --> 26:55.948
...رئیس نا سوک مین از گروه می ره برای جشن گرفتن مراسم گلنگ زنی
26:56.031 --> 26:57.950
سخنرانیشون رو ایراد میکنن
27:01.203 --> 27:04.331
"دومین کارخانه‌ی چونان گروه می ره 2023"
"مراسم کلنگ زنی"
27:04.414 --> 27:07.209
از اینکه بالاخره اینجا ایستادم بسیار متأثر و خرسندم
27:07.960 --> 27:11.880
...عزم و اراده‌ای و آرزوهایی که گروه می ره برای دومین کارخانه‌ی چونان داره
27:11.964 --> 27:13.465
غیرقابل اندازه گیرین
27:13.966 --> 27:18.303
...این کارخانه منبع امنی برای تامین ابزار بسته بندی باکیفیت فراهم میکنه
27:36.989 --> 27:38.866
اون اینجا چیکار میکنه؟
27:40.284 --> 27:41.284
عزیزم
27:48.542 --> 27:50.062
...ما به آماده سازی گروه می ره برای
27:50.127 --> 27:51.461
چرا اینقدر تعجب کردی؟
27:52.254 --> 27:54.131
هیچوقت تو همچین مراسم هایی پیدات نمیشه
27:54.214 --> 27:55.841
به نظرت ظاهری و سطحین
27:57.342 --> 27:59.303
بعضی وقت ها، اعمال سطحی هم میتونن تاثیر بسزایی داشته باشن
28:00.512 --> 28:03.807
صمیمانه از تمامی کسانی که در این مسیری از ما حمایت کردن تشکر میکنم
28:03.891 --> 28:08.729
از جمله جناب شهردار آن جین سوک و عضو مجلس سونگ او چان
28:09.521 --> 28:10.772
ممنون
28:18.739 --> 28:20.449
میزبان یه اشتباه کرد
28:20.532 --> 28:22.117
تو رئیس نیستی
28:22.200 --> 28:24.411
بلکه رئیس جایگزینی
28:24.494 --> 28:28.832
نباید شرایط بی‌ثباتی که درش قرار داریم رو تبلیغ کنیم، مگه نه؟
28:29.541 --> 28:31.251
پس این یه اشتباه نبود
28:33.128 --> 28:34.504
من فردا ازدواج میکنم
28:37.049 --> 28:39.635
...اجازه بدین به مهم ترین رویداد این مراسم بپردازیم یعنی
28:39.718 --> 28:41.595
کلنگ زنی نمادین
28:41.678 --> 28:44.097
زمان کافی برای تهیه دیدن دعوتنامه‌ی عروسی نداشتم
28:45.224 --> 28:46.642
اما درک میکنی، درسته؟
28:46.725 --> 28:47.976
بالاخره تو خانواده‌می
29:46.576 --> 29:47.911
خیلی سر به هوایی
30:24.239 --> 30:27.200
سلامتی من در اولویته
حتی در لحظات مهم زندگیم
30:27.284 --> 30:29.202
نمیتونم سرسری از روتین روزانه‌م بگذرم، میتونم؟
30:30.162 --> 30:32.748
امیدوارم بعداً خیلی مضطرب نشم یا گریه نکنم
30:32.831 --> 30:34.708
میتونم انجامش بدم، نه؟
30:34.791 --> 30:36.918
لطفاً در بخش کامنت از ما حمایت کنین
30:37.002 --> 30:39.063
کامنت بذارید، لایک کنید، سابسکرایب کنید و زنگوله‌ی نوتیفیکیشن رو فعال کنید
30:39.087 --> 30:40.172
ک.ل.س.ن
30:42.924 --> 30:43.925
این درسته؟
30:44.009 --> 30:45.427
درست به نظر نمیاد ها
30:45.510 --> 30:48.263
همه‌ی یوتیوبرها اینروزا همینا رو میگن
30:48.347 --> 30:49.347
ک.ل.س.ن
30:50.432 --> 30:51.433
آفرین، خانم
30:51.516 --> 30:54.019
...اولین بخش مراسم شامل
30:54.102 --> 30:56.063
سرود آغازین، تعظیم کردن، سوگند خوردن و رد و بدل کردن حلقه هاست
30:56.146 --> 30:58.416
...اعلام ازدواج، جشن و آواز و سخنرانی ها
30:58.440 --> 31:00.150
و سرود پایانی و عکس هاست
31:00.233 --> 31:02.670
...دومین بخش شامل ورود زوج، بریدن کیک
31:02.694 --> 31:04.446
...باز کردن شامپاین، سرگرمی و
31:04.529 --> 31:05.529
بیا ساده پیش بریم
31:07.157 --> 31:09.743
...من فقط میخواستم انتظارات
31:09.826 --> 31:11.286
جوی متعال رو برآورده کنم
31:13.789 --> 31:16.291
پس لطفاً فقط یه مقدار ساده ترش کنین
31:16.375 --> 31:18.043
برمیگردم پیشت
31:20.670 --> 31:23.590
این موفقیت بزرگی میشه
!یه جلد اختصاصی از عروسی
31:24.299 --> 31:27.511
همین الانشم که عروسی تون رو سرچ میکنیم "نوشیدنی دو دو هی" نمایش داده میشه
31:27.594 --> 31:28.845
عالیه
31:28.929 --> 31:31.473
...بذار یه پیام مثبت رو باهات به اشتراک بذارم که
31:31.556 --> 31:33.642
خیلی مضطرب نشی یا گریه نکنی
31:34.768 --> 31:36.603
ترسیدی؟-
ممنونم، خانم-
31:37.646 --> 31:39.147
!خانم دو
31:39.231 --> 31:42.109
از همیشه زیباتر شدین
!از ته دلم اینو میگم، خانم دو
31:52.077 --> 31:53.703
چه حسی داری، جوی متعال؟
31:55.288 --> 31:56.748
الان خوشحالی؟
31:59.668 --> 32:01.420
این همون چیزیه که میخواستی؟
32:08.969 --> 32:10.762
این چه لباسیه؟
32:13.140 --> 32:15.183
نمیتونستی یه لباس موقرتر انتخاب کنی؟
32:16.393 --> 32:18.687
...میدونی این ازدواج فقط به خاطر منفعته
32:19.479 --> 32:21.857
اما چطور تونستی بذاری منشیت لباست رو انتخاب کنه؟
32:23.066 --> 32:25.527
هرچی نباشه عروسی توئه
32:25.610 --> 32:27.988
قراره بازتاب سلیقهی تو باشه
32:28.071 --> 32:29.990
سلیقهی تو چیزیه که از بقیه متمایزت میکنه
32:31.658 --> 32:32.701
تو ام با این نق زدنات
32:34.035 --> 32:36.246
...اگه همینطوری ادامه بدی تا ابد طرد شده میمونی
32:36.329 --> 32:37.873
خیلی دمدمی مزاجی
32:38.707 --> 32:41.209
تو بزرگترین سربار خانواده‌ای
32:43.170 --> 32:44.921
چیزی خوبی برای گفتن نداری؟
32:45.005 --> 32:46.882
بالاخره عروسیه منه
32:49.926 --> 32:51.845
یه چیزی هست که از گیاه ها یاد گرفتم
32:52.345 --> 32:55.474
...وقتی دوتا گونه‌ی جهش یافته پیوند میخورن
32:55.557 --> 32:57.809
حاصلشون جهش یافته نیست
32:57.893 --> 32:59.853
خارق‌العاده نیست؟
32:59.936 --> 33:01.855
این پازل هوشمندانه‌ی طبیعته
33:02.606 --> 33:05.734
همچین ترکیبی برای ازدواج شما هم مطلوبه
33:05.817 --> 33:07.736
شما دوتا مثال خوبی هستین
33:08.361 --> 33:11.323
چون دوتاتون بزرگترین جهش یافته های تاریخین***
33:14.659 --> 33:16.578
تو باید عاقدمون میشدی
33:16.661 --> 33:18.705
مانعت شدم چون حوصله‌ی همه رو سر میبردی
33:18.788 --> 33:20.165
فسقل عوضی
33:20.248 --> 33:22.334
خیلی با آدم مرده خشن و بی ادب نباش
33:29.841 --> 33:31.092
اونجا چه شکلیه؟
33:32.886 --> 33:34.387
اوضاع چطور پیش میره؟
33:35.472 --> 33:37.057
اصلاً میدونی من کجام؟
33:39.351 --> 33:40.519
بذار ببینم
33:42.103 --> 33:44.523
میگن آدم های پولدار نمیتونن به بهشت برن
33:45.315 --> 33:46.775
پس نمیتونی اونجا باشی
33:48.193 --> 33:49.611
تو جهنم هم که نمیتونی باشی
33:51.154 --> 33:53.782
چون از چیزی که نشون میدی آدم بهتری هستی
34:03.208 --> 34:05.418
کجا رفتی آخه، خانم جو؟
34:07.796 --> 34:10.131
منو اینجا تنها گذاشتی
34:18.598 --> 34:19.849
من تو خاطراتتم
34:25.230 --> 34:28.024
دیگه کجا میتونم باشم؟
34:57.470 --> 34:58.763
آماده ای، خانم؟
35:12.652 --> 35:15.530
قول میدم که از همه چیز سر در بیارم
35:36.593 --> 35:37.927
بالاخره موفق شدی
35:39.054 --> 35:41.640
اومدی! انتظار نداشتم که بیای
35:41.723 --> 35:44.225
همون طور که گفتم، ما خانواده ایم
35:45.602 --> 35:47.145
این لباس خیلی بهت میاد
35:48.021 --> 35:50.982
مامان اگه با این لباس میدیدت
خیلی خوشحال میشد
35:51.066 --> 35:52.692
حیف که اینجا نیست
35:54.944 --> 35:56.446
از صمیم قلب بهت تبریک میگم
35:58.698 --> 36:01.117
ممنونم، از صمیم قلب
36:12.212 --> 36:13.212
بشینین
36:16.049 --> 36:17.884
!خیلی متظاهری
36:18.468 --> 36:19.928
تا کجا میخوای ادامه بدی؟
36:20.637 --> 36:22.055
امروز روز خوبیه
36:22.931 --> 36:24.099
بذار ازش لذت ببره
36:25.141 --> 36:29.145
وقتشه که به ستاره‌ی امشب خوشامد بگیم-
یه لحظه-
36:29.229 --> 36:31.940
صندلی من کجاست؟-
حالا، عروس وارد میشود-
36:33.149 --> 36:37.612
همگی، لطفا صمیمانه بهشون تبریک بگین
37:16.609 --> 37:18.111
چرا ازم خواستگاری کردی؟
37:21.156 --> 37:22.157
...فقط چون
37:26.411 --> 37:27.829
نمیخوام بمیری
37:54.272 --> 37:57.484
از این لحظه به بعد
...ارزشمند ترین و زیبا ترین عروس
37:57.567 --> 38:00.612
دو دوهی رو، به عنوان همسرم میپذیرم
38:02.572 --> 38:05.450
از این لحظه به بعد
...ارزشمند ترین و بهترین داماد
38:05.533 --> 38:08.203
جونگ گو وون رو، به عنوان همسرم میپذیرم
38:09.746 --> 38:12.081
موقع خوشی و ناخوشی، کنارت میمونم
38:12.165 --> 38:14.918
و همیشه تو رو، اولویت قرار میدم
38:15.919 --> 38:19.547
...تو رو همونطوری که هستی
38:19.631 --> 38:21.299
میپذیرم و بهت عشق میورزم
38:24.177 --> 38:25.386
قرارداد پیش از ازدواج؟
38:28.807 --> 38:30.683
یه قرارداد ساده نوشتم
38:33.228 --> 38:35.355
"...شخص آ و شخص ب باید به عنوان"
38:35.438 --> 38:37.857
...شخص آ و شخص ب باید به عنوان زوجی بی نقص"
38:37.941 --> 38:39.734
"در عموم ظاهر شوند
38:39.818 --> 38:42.570
در زندگی شخصی، هر دو طرف باید"
به محدودیت های یکدیگر احترام بگذارند
38:42.654 --> 38:44.572
"و به حریم شخصی یکدیگر وارد نشوند
38:44.656 --> 38:47.242
"هر رو طرف باید برای رسیدن به اهداف یکدیگر همکاری کنند"
38:47.325 --> 38:48.618
...قرارداد زمانی که"
38:48.701 --> 38:49.869
...قرارداد زمانی که"
38:49.953 --> 38:51.955
"هر دو طرف قرارداد به اهدافشان برسند، منقضی میشود
38:52.038 --> 38:54.457
"هر دو طرف قرارداد به اهدافشان برسند، منقضی میشود
38:54.541 --> 38:56.101
شخص آ: دو دهی
شخص ب: جونگ گو وون
39:02.090 --> 39:05.134
...حالا عروس و داماد در این راهرو
39:05.218 --> 39:08.096
اولین قدم هاشون رو به عنوان یه زوج برمیدارن
39:09.264 --> 39:10.974
...این نمادی برای عهدشونه که
39:11.057 --> 39:13.226
...برای بقیهی عمرشون، در کنار همدیگه راه برن
39:13.309 --> 39:14.309
!صبر کن
39:15.270 --> 39:17.730
یه لحظه، متاسفم
39:19.399 --> 39:21.519
برای بقیهی عمرمون"؟"
این بخشی از قرارمون نبود
39:23.278 --> 39:25.530
این فقط رسمه
39:25.613 --> 39:26.613
همکاری کن
39:27.031 --> 39:28.032
نه
39:28.116 --> 39:30.660
به عنوان یه شیطان، من قرارداد ها
و قول ها رو خیلی جدی میگیرم
39:31.160 --> 39:33.288
برای بقیهی عمرم زمان خیلی زیادیه
39:44.674 --> 39:45.800
ببخشید
39:49.387 --> 39:50.722
برای بقیه ی عمرشون" رو پاک کن"
39:52.015 --> 39:53.308
بله
39:57.604 --> 39:59.981
زوجمون در این راهرو قدم برمیدارن
40:00.648 --> 40:02.483
هیچ معنی خاصی هم پشتش نیست
40:02.567 --> 40:04.319
!عروس و داماد، همگی
40:05.403 --> 40:07.447
لطفا بهشون تبریک بگین
40:12.243 --> 40:13.953
خوشگل تر از اونیه که بادیگارد باشه
40:18.666 --> 40:20.084
!خوشگل به نظر میای
40:21.461 --> 40:24.672
خانم چو، این چه مدل دست زدنه؟
داری تظاهر میکنی؟
40:24.756 --> 40:26.674
من از زوج دیگه‌ای حمایت میکردم
40:26.758 --> 40:27.758
چی؟
40:28.259 --> 40:30.136
من و آقای جونگ
40:54.619 --> 40:56.996
چرا انقدر خوشحالی؟
40:58.373 --> 41:00.750
هر چی بالاتر بری، سخت تر سقوط میکنی
41:30.697 --> 41:31.697
مشکل چیه؟
41:33.783 --> 41:35.576
هیچی
41:40.623 --> 41:42.792
لطفا همدیگه رو نگاه کنید و ژست عاشقانه بگیرید
41:51.092 --> 41:52.593
بیشتر تلاش کن، میشه؟
41:57.140 --> 41:58.391
اینطوری؟
42:01.728 --> 42:03.604
زیادیه، آسون بگیر
42:05.398 --> 42:06.398
خیلی سخت گیری
42:08.860 --> 42:10.778
رئیس جونگ واقعا بهترینه
42:11.654 --> 42:12.905
...داری میگی که
42:12.989 --> 42:15.658
رئیس دو بهترین نیست؟
42:16.409 --> 42:17.618
...منظورم این نبود
42:17.702 --> 42:19.871
ولی به خودم زحمت نمیدم حرفت رو تصحیح کنم
42:25.501 --> 42:26.501
بگیرش
42:27.795 --> 42:28.795
و این
42:31.174 --> 42:32.300
!همدیگه رو ببوسین
42:33.676 --> 42:35.303
این موضوع شخصیه
42:35.386 --> 42:37.638
شنیدم که فقط به خاطر وراثت باهاش ازدواج کردین
42:37.722 --> 42:39.307
بوسیدن هیچ مشکلی نداره
42:41.059 --> 42:42.351
واقعا لازمه اینکار رو بکنیم؟
42:44.270 --> 42:46.856
...شخص آ و شخص ب باید به عنوام"
42:46.939 --> 42:48.983
"یه زوج ایده آل در عموم ظاهر شوند
42:50.943 --> 42:51.943
...باشه
42:52.862 --> 42:53.862
اگه اصرار داری
43:48.167 --> 43:49.377
چند تا عکس تکی بگیریم
43:50.670 --> 43:51.963
با داماد شروع کنیم
44:07.145 --> 44:08.271
اوپا
44:13.943 --> 44:15.611
فکر کنم هنوز خیلی کمبود دارم
44:16.529 --> 44:17.529
این چه حرفیه
44:18.406 --> 44:19.699
واقعا عالی هستی
44:23.744 --> 44:25.121
...برای من
44:26.747 --> 44:29.458
همیشه خانواده‌ای بودی که روش حساب میکردم
44:30.960 --> 44:33.838
من همیشه پشت تو ام، دوهی
44:35.506 --> 44:36.841
ممنون
44:44.849 --> 44:47.643
با اینکه آقای جونگ
با همه به یه اندازه بی ادبانه رفتار میکنه
44:48.227 --> 44:50.771
برای تو آدم خوبیه، مگه نه؟
44:53.524 --> 44:56.736
کسی نیست که بتونم خیلی راحت
...به عنوان آدم خوب یا آدم بد
44:57.904 --> 44:59.780
قضاوتش کنم
45:16.297 --> 45:18.132
...سلیقهی خانم شین
45:18.215 --> 45:20.009
عزیزم، بریم خونه
45:26.015 --> 45:27.266
عزیزم"؟"
45:27.350 --> 45:28.809
دوست داری بگم "همسرم"؟
45:31.687 --> 45:32.772
دیگه میریم
45:38.277 --> 45:41.822
آهای، با همچین چشم های پر احساسی
به یه زن متاهل نگاه نکن
45:41.906 --> 45:43.115
!چشم های زیادی اینجاست
45:51.666 --> 45:53.084
کی نوبت من میشه؟
46:15.481 --> 46:17.602
"عکس های عروسی مرد سیندرلایی"
46:20.611 --> 46:21.612
به این زودی فهمید؟
46:21.696 --> 46:23.906
فکر میکردم مشغول تمرین کردن باشه
46:24.657 --> 46:26.867
خانم جین، در رو باز کنین
46:27.451 --> 46:29.203
از کی اونجاست؟-
...خب-
46:35.042 --> 46:37.044
خانم جین، میخواستم بهت بگم
46:37.128 --> 46:39.797
دقیقا بعد از کنفرانس مطبوعاتی-
خفه شو-
46:41.215 --> 46:42.883
از تو بیشتر از اون ناراحتم
46:46.929 --> 46:49.181
...ازدواجشون
46:49.265 --> 46:52.476
فقط یه اقدام صلح آمیز
جهت حفظ قدرت هاشه
46:52.560 --> 46:54.020
در مورد ازدواج چه صلح آمیزی آخه؟
46:54.520 --> 46:56.480
بیشتر از هر چیزی خشونت آمیزه
47:00.651 --> 47:02.069
برمیگردی، مگه نه؟
47:03.154 --> 47:04.780
!خانم جین، بهت اعتماد دارم
47:06.782 --> 47:08.325
...اون خیلی حرفه ایه
47:08.868 --> 47:10.369
پس حتما برمیگرده
47:58.292 --> 48:00.044
اثر انگشتت ثبت شده
48:00.127 --> 48:01.837
اگه دوباره قفل رو بشکونن چی؟
48:02.338 --> 48:03.839
این یکی تقریبا غیر قابل نفوذه
48:03.923 --> 48:05.049
بیا تو
48:08.552 --> 48:10.805
پس دو دوهی اینجا زندگی میکنه
48:17.394 --> 48:19.063
بذار یه چیزی رو مشخص کنم
48:19.146 --> 48:22.274
من فقط به خاطر اینکه ممکنه مجرم دوباره بیاد
...مجبور شدم بیام اینجا
48:22.358 --> 48:23.609
!مراقب باش، دو دوهی
48:25.528 --> 48:27.071
اون عوضی، اومده اینجا؟
48:27.154 --> 48:29.281
دنبال چی میگرده که همه چی رو اینطوری به هم ریخته؟
48:31.826 --> 48:34.328
برای آماده کردن عروسی، سرم شلوغ بود
48:35.287 --> 48:37.331
فقط هر جا میخوای بشین
48:39.625 --> 48:41.669
پس کسی نیومده اینجا؟
48:41.752 --> 48:43.420
اغراق نکن
48:43.963 --> 48:45.840
خونه ی گرم و خوبیه، نه؟
48:51.971 --> 48:52.972
دستت
49:04.859 --> 49:06.527
به این میگن خونه
49:06.610 --> 49:08.195
حالا به قدر کافی تمیزه که بشه بهش گفت خونه
49:08.279 --> 49:09.446
میتونی با این آشپزی کنی؟
49:11.198 --> 49:12.324
غذای خونگی میخوام
49:13.200 --> 49:14.243
فراموشش کن
49:14.827 --> 49:16.620
شوهرتم، برده ات که نیستم
49:17.746 --> 49:18.998
فقط یه لطف دیگه در حقم بکن
49:23.085 --> 49:26.297
لباس مورد علاقه ام رو اشتباهی دور انداختم
49:27.548 --> 49:29.091
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
49:37.099 --> 49:39.810
"سطل لباس"
49:45.900 --> 49:46.901
این یکی نیست
50:05.085 --> 50:06.085
پیداش کردم
50:07.129 --> 50:09.048
چی؟ خراب شده
50:10.549 --> 50:11.842
نه، نشده
50:13.510 --> 50:15.638
قبل از اینکه بیای تو مرتبشون کن-
...چرا من-
50:17.556 --> 50:19.141
لباسه خیلی آشناست
50:27.107 --> 50:28.192
!عجله کن
50:49.505 --> 50:51.298
این بیدارم نگه میداره
51:01.058 --> 51:04.895
"موسسه سان وول"
51:06.939 --> 51:11.527
"موسسه سان وول در یک روزنامه‌ی قدیمی"
"روزنامه‌ی هیون میونگ"
51:13.570 --> 51:16.365
"هفتم جوئن، 1977"
"سالن تاتر سان وول تکمیل شد"
51:25.165 --> 51:28.335
سلام، جو سوک هون از سرمایه گذاری می ره هستم
51:28.419 --> 51:31.839
یه سری اطلاعات از موسسه‌ی سان وول میخوام
51:31.922 --> 51:33.924
دارم برای سرمایه گذاری فکر میکنم
51:34.508 --> 51:37.052
احیانا اطلاعات خیلی قدیمی هم دارین؟
51:37.136 --> 51:39.054
"هفتم ژوئن، 1997"
51:50.274 --> 51:52.276
هلمونی؟ ولی اون که دیگه نیست
51:53.610 --> 51:56.363
الان همه چیز متعلق به بابای منه
و به زودی متعلق به من میشه
52:01.327 --> 52:02.327
تتوی قشنگیه
52:03.954 --> 52:04.954
بهت میاد
52:25.017 --> 52:26.101
نو دو گیونگ
52:29.021 --> 52:30.064
تو بودی؟
52:58.884 --> 52:59.884
حموم بودی؟
53:02.471 --> 53:04.473
آره، همونطور که میبینی
53:06.308 --> 53:07.142
تو چی؟
53:07.226 --> 53:09.103
آره، همونطور که میبینی
53:09.812 --> 53:10.812
منم
53:14.733 --> 53:16.735
هیچوقت با این لباس ها ندیده بودمت
53:19.029 --> 53:20.114
همچنین
53:27.871 --> 53:31.208
...آهای، خب
53:31.959 --> 53:33.252
الان میخوای بخوابی؟
53:33.335 --> 53:34.670
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
53:39.007 --> 53:40.008
باید بری بخوابی
53:41.510 --> 53:42.510
دیر وقته
53:43.929 --> 53:44.972
میدونم
53:47.266 --> 53:48.684
خیلی خسته ام
53:59.027 --> 54:01.280
دیگه چیکار میتونم بکنم؟" چه حرفی بود آخه؟"
54:06.452 --> 54:07.619
خجالت آوره
55:03.091 --> 55:04.259
...شب بخیر
55:05.177 --> 55:06.303
دو دوهی
55:07.846 --> 55:08.972
...شب بخیر
55:09.848 --> 55:10.974
جونگ گو وون
55:42.047 --> 55:43.047
!ارباب جوان
55:43.590 --> 55:45.509
!ارباب جوان یی سان
55:45.592 --> 55:48.971
هر لحظه ممکنه مدرس تون برسه
الان نمیتونین برین گل ها رو ببینین
55:49.054 --> 55:50.734
... اگه پدرت بفهمه خیلی عصبانی میشه
55:50.806 --> 55:53.517
تا وقتی تو دهنت بسته باشه
اتفاقی نمیفته
56:20.085 --> 56:22.504
یه رویای دیگه درباره زمانی
که انسان بودم داشتم؟
56:27.968 --> 56:30.137
...اول صبحی این همه سر و صدا
56:34.891 --> 56:36.727
واسه چیه؟ -
صبح بخیر -
56:39.479 --> 56:40.480
نه
56:41.231 --> 56:42.858
صبح به این زودی چیکار داری میکنی؟
56:42.941 --> 56:44.067
قیافه ت چرا اینجوری شده؟
56:45.402 --> 56:46.402
منظورت چیه؟
56:47.112 --> 56:48.864
صبح ها خیلی خوشگلم؟
56:49.364 --> 56:50.364
آره
56:51.033 --> 56:52.033
نه
56:52.534 --> 56:54.411
انگار کل شب رو داشتی
56:54.494 --> 56:56.455
با یکی دعوا میکردی
56:56.538 --> 56:58.332
خیلی وقت بود خوب نخوابیده بودم
56:58.415 --> 57:00.083
چون خیلی گرسنه بودم بیدار شدم
57:00.167 --> 57:01.251
یکم میخوای؟
57:01.335 --> 57:02.711
نه ممنون
57:02.794 --> 57:05.422
یه فنجون قهوه دم کرده بخورم برام کافیه
57:05.505 --> 57:06.548
قهوه دم کرده؟
57:07.174 --> 57:08.776
من از اون قهوه ها ندارم، وقت هم نداریم
57:08.800 --> 57:10.135
چطور میتونی نداشته باشی؟
57:10.218 --> 57:12.804
تازه چرا وقت نداریم؟
آخرهفته اس
57:12.888 --> 57:13.990
باید مجرم و پیدا کنیم
57:14.014 --> 57:14.890
دلم نمیخواد
57:14.973 --> 57:16.642
عروسی خیلی شلوغ و سنگین بود
57:16.725 --> 57:18.644
امروز باید استراحت کنیم
57:18.727 --> 57:20.812
ولی تو طول هفته
خیلی سرمون شلوغه
57:21.647 --> 57:23.857
یبار دیگه بگو اسمش چی بود؟
57:23.941 --> 57:26.711
جو سوک هون یا یه همچین چیزی
اون داره راجع به آقای چا تحقیق میکنه، مگه نه؟
57:26.735 --> 57:29.696
تحقیق کردن راجع به یه آدم زنده
خیلی سریع تر از یه آدم مرده اس
57:30.197 --> 57:31.448
یه آدم زنده مثل کی؟
57:31.531 --> 57:33.292
ما حتی نمی دونیم
اون واقعا چه شکلیه
57:33.367 --> 57:34.677
ما باید آدمی که پشت همه این
قضایاست و پیدا کنیم
57:34.701 --> 57:37.287
مجرم واقعی ای که پشت ماسک قایم شده
57:38.163 --> 57:39.289
من یه مظنون دارم
57:40.082 --> 57:41.083
کی؟
57:42.501 --> 57:44.670
پسر نو سوک مین، نو دو گیونگ
58:03.021 --> 58:04.523
دیگه کافیه، دو گیونگ
58:06.358 --> 58:07.985
بس کن
اون تسلیم شده
58:08.068 --> 58:09.236
!ولش کن! هی
58:10.028 --> 58:12.072
گفتم که کافیه
58:12.155 --> 58:13.323
ولش کن بره
58:13.949 --> 58:14.992
مشکلت چیه؟-
تمومش کن -
58:16.660 --> 58:19.079
همین الان ولش کن
58:20.247 --> 58:22.416
حالت خوبه؟
58:23.166 --> 58:24.626
چشمات و باز کن
58:25.877 --> 58:27.045
هی، چه مرگته؟
58:29.548 --> 58:30.549
انقدر تظاهر نکن
58:31.466 --> 58:32.801
قرار نیست بمیری
58:38.765 --> 58:39.765
هنوز حاضر نشدی؟
58:40.225 --> 58:41.476
دارم میام
58:45.522 --> 58:47.441
خب من آماده ام
58:50.819 --> 58:52.279
نه، آماده نیستی
58:52.362 --> 58:54.031
دوباره احساس میکنی خیلی معروفی؟
58:54.865 --> 58:57.117
اگه میخوای تعقیبش کنیم
باید صورتمون رو بپوشونیم
58:58.160 --> 58:59.745
خیلی تو چشمی
58:59.828 --> 59:01.705
قشنگ تشنه توجه ای
59:18.305 --> 59:20.182
هی، از بین این همه جا چرا اومدی اینجا؟
59:40.786 --> 59:42.162
این روزا چت شده؟
59:42.788 --> 59:44.456
اینطوری ممکنه بزنی یکی رو بکشی
59:50.420 --> 59:52.172
وقتی آماده بودی برگرد
59:58.345 --> 01:00:02.015
خب، اگه کسی رو بکشم چی؟
01:00:28.250 --> 01:00:29.251
بیا بریم
01:00:31.837 --> 01:00:32.837
زودباش
01:00:34.464 --> 01:00:38.260
اگه الان تلپورت کنیم، سر از صندلی عقب
یا صندوق عقب ماشینش درمیاریم
01:00:49.813 --> 01:00:51.690
لطفا فاصله رو رعایت کنین
01:01:08.623 --> 01:01:09.666
اون خیلی محتاطه
01:01:09.749 --> 01:01:11.418
نه، ما فقط خیلی تابلو ایم
01:01:11.501 --> 01:01:14.546
... و منم خیلی تو چشمم-
بیا یکم اینجا صبر کنیم-
01:01:21.052 --> 01:01:22.137
کجا داری میری؟
01:01:22.637 --> 01:01:24.158
بذار سریع برم یه اسپرسو بگیرم بیام
01:01:25.265 --> 01:01:26.474
چرت و پرت نگو
01:01:28.435 --> 01:01:29.477
بیا بریم-
بریم-
01:01:32.063 --> 01:01:33.231
بریم-
01:01:49.956 --> 01:01:53.251
اون ماشینش و پارک میکنه
بعد سوار مترو میشه؟
01:01:53.335 --> 01:01:55.086
صد در صد یه چیزی مشکوکه
01:01:55.170 --> 01:01:57.297
واقعا نمیتونه یه جا بمونه؟
01:01:59.174 --> 01:02:00.174
مال من کجاست؟
01:02:08.558 --> 01:02:10.852
ممکنه ایستگاه مترو پاتوقشون باشه؟
01:02:11.436 --> 01:02:12.938
با مجرمی که ماسک میزنه
01:02:25.784 --> 01:02:27.661
فضای کوچیک رو دوست داری؟
01:02:27.744 --> 01:02:29.162
عاشق فضای بسته ای نه؟
01:02:29.663 --> 01:02:30.497
صبر کن
01:02:30.580 --> 01:02:31.957
این و برام نگه دار
01:02:32.040 --> 01:02:33.250
بعدا یکی دیگه میگیرم
01:02:49.641 --> 01:02:50.809
یه لاکر؟
01:03:04.155 --> 01:03:06.449
بیش از حد حواس جمع بود
01:03:14.416 --> 01:03:15.416
بیا بریم
01:03:29.764 --> 01:03:30.932
...این چیه
01:04:00.795 --> 01:04:03.673
هر دو طرف باید با هم همکاری "
" کنن تا به اهدافشون برسن
01:04:47.170 --> 01:04:49.170
✞︎ شیطان من ✞︎
01:04:49.194 --> 01:04:57.194
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:04:57.218 --> 01:05:07.218
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Anedean و Rayfana نیکی و ::
01:05:25.130 --> 01:05:26.548
قدرت هام من ناپایداره
01:05:26.631 --> 01:05:28.383
معلومه که اینجا مشکل تویی
01:05:28.466 --> 01:05:30.510
اگه کسی مشکلی داره تویی نه من
منو سرزنش نکن
01:05:30.593 --> 01:05:31.511
پس ازدواج این شکلیه؟
01:05:31.594 --> 01:05:33.864
میدونم هیچوقت نمیتونی ها
ولی اصلا نباید ازدواج کنی
01:05:33.888 --> 01:05:34.722
جینکس نکن
01:05:34.806 --> 01:05:36.850
این کیه؟-
آقای کی، برنمیگردی خونه؟-
01:05:36.933 --> 01:05:38.327
فراموشش کن
تو کسی هستی که من و انداختی بیرون
01:05:38.351 --> 01:05:39.936
فقط بعد از یه روز فرار کرد؟
01:05:40.019 --> 01:05:42.772
بنظرم تو خیلی مشکوکی آقای جونگ
01:05:42.856 --> 01:05:44.441
تو انسان نیستی، مگه نه؟
01:05:44.524 --> 01:05:45.835
اگه جو سوک هون مشغول کاری باشه چی؟
01:05:45.859 --> 01:05:48.403
هیچی نمیتونه جلوی افشا شدن حقیقت و بگیره
01:05:48.486 --> 01:05:49.821
همیشه باید مراقب باشی
01:05:49.904 --> 01:05:51.781
همه روزهای بدی دارن