WEBVTT
00:01.080 --> 00:20.080
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.080 --> 00:40.080
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Anedean و Nilou و Zshkoo شادی و ::
00:40.080 --> 00:42.080
✞︎ شیطان من ✞︎
00:45.790 --> 00:47.170
عوضی
00:48.170 --> 00:49.670
بالاخره گرفتمت
00:49.750 --> 00:51.960
از طرف من به هیونگ نیمم سلام برسون
01:11.860 --> 01:12.860
جونگ گو وون
01:14.320 --> 01:15.450
دو دوهی
01:17.070 --> 01:18.240
تو کی هستی؟
01:22.830 --> 01:23.660
...من
01:25.870 --> 01:28.290
!بادیگارد بادیگاردمم
01:30.500 --> 01:32.000
جلو نیاین
01:33.340 --> 01:35.590
چرا همیشه مشکل شارژ نداشتنه؟
01:36.420 --> 01:38.380
جلو نیاین
01:40.350 --> 01:42.430
!بگیرینش
01:43.850 --> 01:44.970
!جونگ گو وون
02:09.920 --> 02:10.920
...بلدی
02:12.290 --> 02:13.460
تانگو برقصی؟
02:13.960 --> 02:14.800
تانگو؟
02:25.640 --> 02:28.640
موقع تانگو رقصیدن
باید به پارتنرت اعتماد کنی
02:28.730 --> 02:30.350
چرا یهویی در مورد تانگو حرف میزنی؟
02:30.440 --> 02:31.440
!بگیرینش
02:33.440 --> 02:34.900
!پشت سرت
03:08.600 --> 03:12.350
احمقا، چرا این وسط دارین میرقصین؟
03:12.440 --> 03:13.810
!خودتون رو جمع کنین
03:13.900 --> 03:15.900
این چیه آخه؟
03:17.320 --> 03:18.860
"قانون شماره یک بادیگاردها"
03:19.530 --> 03:20.820
"هرگز نذارید از جلوی چشمتون دور بشه"
03:22.070 --> 03:23.450
"قانون شماره دو"
03:23.530 --> 03:24.820
"هیچوقت ازش دور نمونید"
03:30.580 --> 03:32.080
"و قانون شماره سه"
03:33.880 --> 03:34.880
"هیچوقت"
03:36.880 --> 03:39.460
"عاشقش نشید"
04:20.340 --> 04:21.550
چی شده؟
04:22.880 --> 04:23.970
حالت خوبه؟
04:30.220 --> 04:31.060
من گزارش دادم
04:31.140 --> 04:33.640
بیا اول از اینجا بریم
04:38.190 --> 04:39.190
!جونگ گو وون
04:55.540 --> 04:56.460
...جونگ گو
04:57.580 --> 04:58.670
!جونگ گو وون
05:03.380 --> 05:04.920
درها بسته می شوند
05:42.880 --> 05:44.340
...دقیقا چی شد
05:57.310 --> 06:03.570
* قسمت پنجم *
* فقط تو *
06:03.650 --> 06:05.860
"بنیاد سون وول"
06:11.200 --> 06:13.120
چه اتفاقی افتاد؟صدمه دیدی؟
06:14.410 --> 06:16.040
!کیت کمک های اولیه رو بیار
06:16.120 --> 06:18.500
بذار ببینم-
کسی سعی داره منو بکشه؟-
06:18.580 --> 06:20.710
چرا شمشیره انقدر تیزه؟
06:20.790 --> 06:21.790
چی؟
06:25.510 --> 06:28.470
جینِ ستاره، تو واقعا توی یه سطح دیگه ای
06:28.550 --> 06:29.880
انقدر توی حس و حال فرورفته بودی که
06:29.970 --> 06:32.010
با این شمشیر کُند خودتو بریدی
06:34.470 --> 06:35.310
ممنون
06:37.770 --> 06:39.310
از این به بعد بهتر به تجهیزات رسیدگی کن، باشه؟
06:39.390 --> 06:40.690
!بهتر به تجهیزات رسیدگی کنین
06:41.270 --> 06:42.190
ایناهاش
06:42.690 --> 06:44.110
بیخیالش، خودم انجامش میدم
06:46.530 --> 06:49.860
چیزی تا نمایش نمونده، ولی مدیر جونگ هیچ اهمیتی نمیده
06:49.950 --> 06:52.870
ولی من تمام مدت اینجا کنارتم
06:52.950 --> 06:54.870
این کافی نیست؟-
معلومه که نیست-
06:54.950 --> 06:55.990
درسته، منطقیه
06:57.250 --> 07:00.040
چیزی بین اون و دو دو هی هست؟
07:00.120 --> 07:02.080
چی؟-
تا این ساعت باهاش سرکاره-
07:02.170 --> 07:03.540
و همیشه پیش همدیگه ان
07:03.630 --> 07:04.750
بیخیال
07:04.840 --> 07:07.300
خودت میدونی که قلبش از فولاده
07:07.880 --> 07:10.550
بیش از 20ساله که فقط چشمات روی اون بوده ولی
07:10.630 --> 07:11.840
...ولی اون هیچ ککش هم نگزیدهــ
07:11.930 --> 07:12.970
ای بابا
07:14.260 --> 07:17.010
شاید هم ککش گزیده باشه
07:17.600 --> 07:19.060
حرفم اینه که
07:19.140 --> 07:21.520
قلبش مثل یه بستنی که 200ساله توی ته یه فریزر
07:21.600 --> 07:24.150
مونده و فراموش شده، یخ زده
07:24.230 --> 07:27.190
تا حدی یخ زده که دیگه عملکرد درستی نداره
07:27.280 --> 07:30.360
اون فقط خوشتیپ نیست بلکه به طرز باورنکردنی ای
خوش قیافه ست
07:30.450 --> 07:31.450
...با این حال 200ساله که
07:32.030 --> 07:35.320
با این حال 200ساله که مجرد مونده، یه علتی داره حتما
07:35.990 --> 07:37.740
این مسئله هنوزم اذیتم میکنه
07:37.830 --> 07:40.500
یه حس بدی راجع به این دختر دارم
07:41.160 --> 07:43.830
واقعا هیچ گزینه دیگه ای به جز بادیگارد اون دختره شدن
وجود نداره؟
07:44.880 --> 07:47.840
درحال حاضر این بهترین گزینه مونه
07:52.930 --> 07:54.260
استراحت نیاز نداری؟
07:55.180 --> 07:56.550
این که چیزی نیست
07:56.640 --> 07:57.890
همینجوریش هم وقتم کمه
07:59.680 --> 08:01.020
دوباره شروع میکنیم
08:11.570 --> 08:12.900
یه چیزی اشتباهه
08:14.700 --> 08:16.870
عاشق یه انسان بی ارزش شدن؟
08:19.160 --> 08:20.450
...ممکنه بخاطر
08:22.790 --> 08:24.460
تتو باشه؟
08:36.800 --> 08:37.720
...یعنی
08:38.510 --> 08:40.470
چرا با همچین بیزاری ای منو نگاه میکرد؟
08:40.560 --> 08:42.770
همش دنبال گرفتن مچ دستم بود
08:42.850 --> 08:45.270
چرا یهویی جوری رفتار کرد انگار نامرئی ام؟
08:45.350 --> 08:46.900
باید این وضعیتو تحمل کنم؟
08:48.900 --> 08:50.570
فقط منم که تحت تاثیر قرار گرفتم؟
08:50.650 --> 08:52.070
شرط میبندم که اونم تحت تاثیر قرار گرفته
08:53.150 --> 08:55.280
پس چرا یهویی رفتارش سرد شد؟
08:55.360 --> 08:56.610
یه لحظه پر شور و اشتیاقه، لحظه بعدی سرده
08:56.700 --> 08:58.950
اون چیه، یه آیس آمریکانوی داغ؟
08:59.030 --> 09:01.660
هیچ برام مهم نیست داغه یا سرد
09:01.740 --> 09:03.290
فقط راه خودمو پیش میرم
09:03.870 --> 09:05.870
همین الانشم به حد کافی خودمو آویزونش کردم
09:09.710 --> 09:12.050
"برنامه فردا: قرار آشنایی"
09:13.760 --> 09:16.300
نه، باید بفهمم که احساساتش به من
09:16.380 --> 09:18.930
داغه یا سرد
09:21.350 --> 09:23.270
"بنیاد سون وول"
09:40.450 --> 09:41.910
از دست من
09:43.330 --> 09:45.790
فقط یه بار دیگه خودمو بهش میچسبونم
10:16.900 --> 10:18.280
من هیچیم نیست
10:19.530 --> 10:21.870
فقط عوارض جانبی از دست دادن قدرتمه
10:30.460 --> 10:32.460
اگه ازم بپرسه چرا اومدم اینجا
10:32.960 --> 10:34.920
میگم که انقدر راجع به اون گانگسترها کنجکاو بودم که
10:35.000 --> 10:37.340
نتونستم بخوابم
10:38.010 --> 10:39.970
این موقع شب بی خبر اومدم اینجا
10:40.050 --> 10:42.510
اگه حسی بهم داشته باشه با دیدنم خوشحال میشه
10:42.600 --> 10:45.310
اگه نه، از کارم ناراضی و ناراحت میشه
10:46.100 --> 10:47.730
فقط یه ثانیه وقت میبره
10:47.810 --> 10:49.770
چون نگاه همون لحظه اولش
10:49.850 --> 10:51.310
نمیتونه دروغ بگه
11:34.150 --> 11:35.650
تو کی هستی؟
11:35.730 --> 11:38.230
خودت کی هستی؟دزدی؟
11:38.820 --> 11:41.240
به نظر من که خودت شبیه دزدهایی
11:45.120 --> 11:47.160
خودت هم همچین عادی به نظر نمیرسی
11:53.500 --> 11:54.330
دو دوهی؟
11:55.630 --> 11:57.250
منو میشناسی؟-
تو منو نمیشناسی؟-
12:01.760 --> 12:03.840
باورم نمیشه جینِ ستاره رو نمیشناسی
12:03.930 --> 12:05.720
پس در اینصورت، ستاره اینجا منم
12:06.390 --> 12:07.970
همین الان برو
12:08.060 --> 12:10.430
این ساعت غریبه ها نمیتونن اینجا باشن
12:10.520 --> 12:12.890
من همچین غریبه نیستم پس نمیرم
12:14.520 --> 12:15.690
ارتباطت با اینجا چیه؟
12:15.770 --> 12:17.650
من یه رابطه خاص با مدیر اینجا دارم
12:37.460 --> 12:38.420
جونگ گو وون؟
12:45.590 --> 12:47.220
چراغ ها روشنن
12:55.480 --> 12:56.560
اون کجا رفته؟
13:04.650 --> 13:07.110
بهش نمیخورد اهل تحصیلات و مطالعه باشه
13:07.200 --> 13:08.780
اینا باید فقط برای نمایش باشه
13:16.500 --> 13:18.920
واسه سرگرمی ساعت های قدیمی جمع میکنه؟
13:22.340 --> 13:24.010
ولی چرا همشون شبیه همن؟
13:26.760 --> 13:28.220
...این اعداد
13:31.350 --> 13:33.470
هیچیش عادی نیست، نه؟
14:02.670 --> 14:04.590
کی گفت میتونی تو وسایلم سرک بکشی؟
14:08.510 --> 14:10.300
دفتر خاطراتته یا همچین چیزی؟
14:10.390 --> 14:11.430
چرا انقدر حساسی؟
14:15.930 --> 14:16.930
صلیب؟
14:21.480 --> 14:23.070
چه زن منحرفی
14:40.580 --> 14:41.790
چیه؟
14:41.880 --> 14:42.960
چرا نیمه لختی؟
14:44.840 --> 14:46.380
نباید بری تمرین کنی؟
14:46.460 --> 14:47.920
...الان این مهم نیست
14:51.890 --> 14:52.800
اوپا
14:53.350 --> 14:56.350
بهت نگفتم جلوی بقیه دخترها پوستتو به نمایش
نذاری؟
14:57.850 --> 14:59.890
اوپا"؟"-
اگه این کارو بکنی-
14:59.980 --> 15:03.110
هرچقدر هم با دخترها سرد رفتار کنی بازم خودشونو
بهت میچسبونن
15:04.610 --> 15:05.730
مثل مگس های دور میوه
15:07.070 --> 15:09.610
چرت نگو و برگرد سر تمرین
15:10.200 --> 15:13.870
همیشه جلوی بقیه جدی و سرد رفتار میکنی در صورتیکه
وقتی تنهاییم اینطوری نیستی
15:14.990 --> 15:15.830
خیلی کیوتی
15:16.540 --> 15:18.200
بعدا به سالن تئاتر بیا
15:18.290 --> 15:19.580
باید باهات صحبت کنم
15:22.330 --> 15:24.750
به این رابطه بین ما میگن
15:24.840 --> 15:26.880
"یه "رابطه خاص
15:35.300 --> 15:36.140
اون کیه؟
15:37.560 --> 15:38.640
ربطی به تو نداره
15:42.440 --> 15:44.440
منو اون کم مونده بود همدیگه رو بکشیم
15:44.520 --> 15:46.940
میخوام بدونم که نزدیک بود کی رو بکشم
15:47.020 --> 15:50.320
این موقع شب تنهایی اومدی اینجا که تو زندگی
شخصی من فضولی کنی؟
15:51.950 --> 15:52.860
نه
15:53.820 --> 15:55.240
فقط آخه
15:55.320 --> 15:56.830
یهویی گذاشتی رفتی
15:58.240 --> 15:59.500
نگران شدم
16:01.410 --> 16:04.710
فقط نمیخواستم پیش تو باشم
16:05.670 --> 16:07.540
ولی با این حال
16:08.920 --> 16:10.210
اومدی اینجا و اذیتم میکنی
16:14.050 --> 16:15.390
کار اشتباهی کردم؟
16:15.470 --> 16:17.430
نه-
پس دلیل این رفتارت چیه؟-
16:17.510 --> 16:19.890
دلیلی نمی بینم که چرا باید باهات خوب رفتار کنم
16:22.730 --> 16:24.100
حرف دیگه ای داری بزنی؟
16:26.860 --> 16:28.400
واضحه که اشتباه کردم
16:30.900 --> 16:32.240
ببخشید اذیتت کردم
16:39.790 --> 16:40.790
دو دوهی
16:41.500 --> 16:43.330
فانتزی هات و خیال پردازیت
باورنکردنیه
16:56.510 --> 16:59.640
آقای پارک، الان دو دوهی داره میره بیرون
17:00.600 --> 17:02.520
مطمئن شو که در امنیت برسه خونه
17:22.240 --> 17:25.000
داخل لاکر شماره17رو چک کن
17:27.880 --> 17:31.000
انگار که دارو خیلی خوب بهت جواب میده
17:31.090 --> 17:32.960
ولی بیا روند بهبودیت رو زیرنظر بگیریم
17:33.050 --> 17:34.720
اتفاق غیرعادی که نیفتاده، درسته؟
17:37.260 --> 17:38.430
چیز خاصی نیست
17:39.300 --> 17:40.470
ولی یه نفرو کشتم
17:40.550 --> 17:42.010
آها
17:44.520 --> 17:45.560
چی؟
17:46.850 --> 17:48.100
فقط میخواستم ببینم گوش میکنی یا نه
17:49.940 --> 17:51.360
چه دیوونه ای
18:01.910 --> 18:03.620
بنوشیم؟-
البته-
18:05.120 --> 18:07.870
نمیدونستم میتونین بنوشین، آقای نو
18:07.960 --> 18:09.790
میتونم، ولی یه مدتیه که لب نمیزدم
18:09.880 --> 18:12.710
حتما سخت بوده که تا الان جلوی خودتونو بگیرین
و لب نزنین
18:14.550 --> 18:17.630
از همه تون ممنون که انقدر سریع در رابطه با تیم بازرسی
واکنش نشون دادین
18:17.720 --> 18:20.260
ثبات و پایداری کمپانی، اولویت شماره یکمونه
18:20.340 --> 18:23.510
برای همین، باید به زودی جای خالی که با رفتن مادرم
به جا مونده رو پر کنیم
18:24.100 --> 18:26.730
من دوباره روی کمک شما حساب میکنم
18:26.810 --> 18:30.310
از وقتی که وصیت خانم رئیس مرحوم برای عموم فاش شده
18:30.400 --> 18:35.820
مثل اینکه همه از جوون‌ترین رئیسِ زن
توی تاریخ، دارن استقبال میکنن
18:35.900 --> 18:38.280
...واسه همین علنا حمایت کردن ازتون
18:38.900 --> 18:40.030
اونقدرا هم آسون نیست
18:42.410 --> 18:46.250
دوهی برام مثل خواهر کوچیکترم میمونه
ولی خیلی چیزا ازش یاد میگیرم
18:46.870 --> 18:49.250
اون بدون شک الگوی ماست
18:49.830 --> 18:50.670
...ولی
18:51.210 --> 18:55.090
اگه همینجور به همچین آدمایی اجازه بدیم
...که خلاف عُرف رفتار کنن
18:56.210 --> 18:58.970
اونوقت دنیا به‌هم میریزه
18:59.050 --> 19:02.090
دنیا دیگه جای راحتی نیست
19:02.180 --> 19:05.510
بی‌عدالتی، آخرین چیزیه که مردم تحمل میکنن
19:05.600 --> 19:08.100
...این روزها قوم و خویش پرستی
19:08.180 --> 19:09.810
یه تابو محسوب میشه
19:09.890 --> 19:13.060
ما نمیتونم کاری رو که به مذاق سهامدارها
خوش نمیاد انجام بدیم
19:13.150 --> 19:15.440
مثل اینکه متوجه منظورم نشدین
19:16.690 --> 19:18.110
پس بذارین دقیق بگم
19:18.820 --> 19:20.650
...همه شما این تازگی
19:20.740 --> 19:22.910
یه هدیه کوچیک از طرف پیمانکار فرعی‌مون
دریافت کردین، درسته؟
19:23.490 --> 19:27.700
مدیران شرکت طبق آخرین دستور رئیس"
...تیم بازرسی رو منحل کردند
19:27.790 --> 19:30.000
"و از جانب یک پیمانکار فرعی پول دریافت کردند
19:32.370 --> 19:35.500
این ممکنه یه اعتراف به تمام کارهای خلافی
که تا به اینجا کردین هم باشه
19:35.590 --> 19:38.420
ولی شما خودتون اون دستور رو دادین
19:38.510 --> 19:39.420
من؟
19:42.010 --> 19:44.850
به نظرتون پسری که عزادار
...مرگ مادرشه
19:45.350 --> 19:47.510
همچین کاری رو میکنه؟
19:47.600 --> 19:50.060
من خودم نه هیچ پولی دادم و نه گرفتم
19:50.140 --> 19:51.270
چجوری میخواین ثابتش کنین؟
19:56.690 --> 20:01.110
این طمع شما بود که
از راه به درتون کرد، نه من
20:03.700 --> 20:08.950
از همون اول هم دنیا هیچوقت جای راحتی نبوده
20:10.870 --> 20:13.460
...اگه قدرت نداشته باشین
20:14.630 --> 20:15.790
زیر پا له میشن و
یه لقمه چپ‌تون میکنن
20:17.590 --> 20:21.510
تنها یه راه وجود داره که
آدمای ضعیف بتونن زنده بمونن
20:23.090 --> 20:24.930
اینکه از قدرتمندترین شخص طرفداری کنن
20:26.050 --> 20:27.260
فقط همین
20:53.910 --> 20:54.790
راست میگی
20:55.460 --> 20:56.830
من یه دیوونه تمام عیارم
21:27.070 --> 21:28.160
راجع به آقای چا
21:29.030 --> 21:30.910
چه مدت برات کار کرد؟
21:30.990 --> 21:34.080
قبل از اینکه به گروه می ره منتقل بشه
یه دو سالی برام کار کرد
21:34.660 --> 21:36.920
در طول اون مدت اتفاق چشمگیری افتاد؟
21:37.500 --> 21:38.750
نه راستش
21:41.250 --> 21:44.170
عجب دل و جراتی داره که سرمایه شرکت رو به جیب زده
21:44.260 --> 21:45.670
به خاطر دل و جراتش نبود
21:46.260 --> 21:47.380
به خاطر طمعش بود
21:50.050 --> 21:51.760
حق با توئه
21:53.850 --> 21:55.230
اگه دیگه باهام کاری نداری، پس میرم تو
22:42.810 --> 22:43.770
چرا انقدر جا خوردی؟
22:46.070 --> 22:48.320
متوجه اومدنت نشدم
22:48.400 --> 22:50.070
دو گیونگ این روزها مشغول چه کاریه؟
22:50.160 --> 22:51.070
نمیدونم
22:51.700 --> 22:52.780
نمیخوام هم که بدونم
22:57.160 --> 22:58.500
شام خوردی؟
22:58.580 --> 23:00.170
الان ساعت چنده؟
معلومه که خوردم
23:21.940 --> 23:23.230
لکه‌ش پاک نشد
23:26.780 --> 23:28.070
"سطل لباس"
23:42.830 --> 23:43.670
!آفرین
23:45.460 --> 23:47.500
حقا که ستاره‌مون جین، هیچوقت ناامید نمیشه
23:47.590 --> 23:49.420
حتی مصدومیتت هم نمیتونه جلوت رو بگیره
23:49.510 --> 23:50.590
محشر بود
23:52.090 --> 23:53.930
نظرت چیه، مدیر جونگ؟
23:59.890 --> 24:00.730
خوب بود
24:01.810 --> 24:03.060
همه‌ش اشتباه میکردم
24:03.810 --> 24:04.980
حتی یه چندجا هم از ریتم خارج شدم
24:06.730 --> 24:07.610
جدی؟
24:07.690 --> 24:11.700
بالاخره فرصتش پیش اومد که اینجا باشی
ولی مثل اینکه نمیتونی تمرکز کنی
24:11.780 --> 24:15.120
این روزها مثل یه پوسته پوچ میمونی
24:16.370 --> 24:19.330
اون یه پوسته خیلی خوشتیپ داره
دیگه چی بهتر از این؟
24:20.080 --> 24:21.960
پس فقط حواست باشه که از ریتم خارج نشی
24:22.040 --> 24:23.830
حالا راضی شدی؟ من دیگه میرم
25:00.410 --> 25:01.370
"مجری عدالت"
25:01.450 --> 25:03.790
"ابراکساس وارد چت شده"
25:06.420 --> 25:09.130
:ابراکساس"
"من هیچی توی فیلم نمی‌بینم"
25:10.920 --> 25:12.260
کار اونه
25:12.340 --> 25:13.840
همون یارو مشکوکه که کنارشه
25:15.130 --> 25:16.640
اصلا یه چیز دیگه‌ست واسه خودش
25:16.720 --> 25:18.970
خودش تنهایی چندنفر رو کله پا کرد
25:19.850 --> 25:22.220
:ابراکساس"
"مشخصه که از تو بهتره"
25:27.810 --> 25:30.440
طعمه‌ت هر چقدر که زیرک‌تر باشه"
"بیشتر باعث رضایتت میشه
25:30.520 --> 25:35.450
"طعمه‌ت رو شکار کن تا عطشت برطرف بشه"
25:35.530 --> 25:37.160
...به محض اینکه که اون ناپدید بشه
25:37.240 --> 25:38.950
من کارو تموم میکنم
25:41.530 --> 25:42.620
"ترک کردن"
26:15.030 --> 26:16.700
!صبح بخیر، خانم
26:16.780 --> 26:18.950
بله، صبح بخیر
26:36.670 --> 26:38.970
این همون چیزیه که دفعه پیش راجع بهش حرف میزدی؟
26:40.640 --> 26:45.180
وای خدا، فقط من اینطوری‌ام
یا دمای اینجا پایین اومده؟
26:45.270 --> 26:46.890
ولی بازم، میتونست بدتر از این بشه
26:46.980 --> 26:50.060
اگه من جای خانم دو بودم
تا الان اخراجش کرده بودم
(استفاده از اصطلاحی که کلمه تبر داره)
26:51.940 --> 26:53.270
مگه خانم دو تبر داره؟
26:56.280 --> 26:58.650
آره، داره
26:59.200 --> 27:01.160
!جدا که خنگی
27:01.910 --> 27:03.620
منظورتون چیه که من خنگم؟
27:03.700 --> 27:06.490
مردم به خاطر اینکه باهوش و اجتماعی‌ام
خیلی دوستم دارن
27:06.580 --> 27:08.460
آیگو باشه، خوش بحالت
27:08.540 --> 27:10.710
واقعا بهت حسودیم میشه ها
27:12.000 --> 27:13.630
ای بابا نیازی به حسودی نیست که
27:17.880 --> 27:18.840
دعوا کردی؟
27:19.470 --> 27:20.470
منظورم با خانم دو ئه
27:21.050 --> 27:22.090
...من شما دوتا رو دیدم
27:22.180 --> 27:24.470
که توی شام تیمی
زیر میز، دست همدیگه رو گرفته بودین
27:25.060 --> 27:26.060
نگران نباش
27:26.140 --> 27:29.230
من در کمال ناباوری اینجا طرد شده‌ام
واسه همین رازتون پیشم جاش امنه
27:29.310 --> 27:30.560
خب؟
27:31.230 --> 27:32.060
باهم دعوا کردین؟
27:46.330 --> 27:48.290
حتی نمیتونم در آرامش یه روزنامه هم بخونم
27:50.250 --> 27:51.790
در رو قفل کن-
چشم-
28:00.080 --> 28:05.680
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Anedean و Nilou و Zshkoo شادی و ::
28:05.680 --> 28:07.640
این که قهوه سینگل اوریجین* نیست
(قهوه‌ای که از یه کشور خاص اومده باشه*)
28:07.720 --> 28:08.850
چطور میتونن بهش بگن قهوه؟
28:11.310 --> 28:14.940
این بهت کمک میکنه که سر کار
بتونی روزت رو سر کنی
28:15.020 --> 28:17.980
الکله؟-
وای نه، اسم الکل رو نیار-
28:18.070 --> 28:19.480
این قهوه فوری ئه
28:20.320 --> 28:22.530
آخه چرا همه فکر میکنن که میتونن
این زباله رو بخورن؟
28:22.610 --> 28:24.860
این واسه سوءاستفاده کردن
از کارگرها اختراع شده بود
28:24.950 --> 28:26.200
یه مثلی هست که میگه
28:26.280 --> 28:29.450
قهوه فوری تنها لذتی ئه که کارفرمایان"
"به کارمندانشون عطا میکنن
28:29.540 --> 28:31.500
لذت"؟"-
آره-
28:31.580 --> 28:33.420
الحق که آدما زیادی مبالغه میکنن
28:33.500 --> 28:35.920
شما ها اینو میخورین تا
فراموش کنین که برده‌این؟
28:36.000 --> 28:38.670
من سه سال تمام دنبال کار میگشتم
28:38.750 --> 28:40.550
...و رویام اون موقع این بود
28:40.630 --> 28:43.550
که از خوردن یه فنجون قهوه فوری
توی شرکت لذت ببرم
28:44.130 --> 28:48.140
مهم ترین قسمتش انداختن
کارت شناسایی کارمندی به گردنت ئه
28:51.350 --> 28:54.140
واقعا برای برده شدن ساخته شدی ها
28:54.730 --> 28:57.190
سه سال از زندگیت رو حروم کردی
تا یه برده بشی؟
28:59.440 --> 29:01.900
عه اینجا بودی، آقای جونگ
29:02.650 --> 29:05.110
آقای جونگ، خانم دو دارن میرن بیرون-
...به عنوان کسی که-
29:05.200 --> 29:07.490
تجربه‌ش از تو بیشتره
یه چندتا نصیحتت میکنم
29:07.570 --> 29:08.700
اَه، ببند دهنتو
29:09.280 --> 29:11.240
...وای، "دهنمو ببندم"؟
29:15.120 --> 29:18.210
ما نباید تو زمان استراحتمون حقوق بگیریم
مگه نه؟
29:18.290 --> 29:19.380
درسته؟
29:19.460 --> 29:22.090
الو؟ سلام، چه خبرا؟
29:22.170 --> 29:24.970
حسن ئه؟ حالت چطوره، حسن؟
29:26.090 --> 29:27.760
...حسن
29:28.930 --> 29:29.970
یه قُلپ میخواین؟
29:36.520 --> 29:39.400
خانم دو دارن میرن بیرون
29:50.660 --> 29:52.160
!عجب چیزیه ها
30:11.140 --> 30:12.600
ما یه شرکت نوشیدنی هستیم
30:12.680 --> 30:16.730
کی جرات کرده که از یه
شرکت دیگه نوشیدنی سفارش بده؟
30:17.390 --> 30:19.690
...ای بابا، جوون‌های این دوره و زمونه
30:19.770 --> 30:22.610
چقدر محشرن، تحسینشون میکنم
30:29.950 --> 30:31.030
کجا رفتش؟
30:32.450 --> 30:34.290
خانم شین هم نیست
31:01.440 --> 31:02.480
خانم شین
31:04.020 --> 31:05.690
دو دوهی، خوبی؟
31:08.190 --> 31:09.650
آره، خوبم
31:11.200 --> 31:12.280
چی شده؟
31:12.370 --> 31:14.330
خانم دو، من مجرم رو گرفتم
31:16.950 --> 31:18.040
!سرش پیچ خورده
31:18.710 --> 31:19.910
مُرده؟
31:25.630 --> 31:27.760
اون مجرم نیست که
آدم اشتباهی رو گرفتین
31:28.340 --> 31:29.340
اونو میشناسی؟
31:35.050 --> 31:36.060
اون زنده ست
31:39.480 --> 31:41.640
!مدیر جونگ
31:42.350 --> 31:43.480
کجا داری میری؟
31:44.060 --> 31:45.400
تو کی هستی؟
!گم شو
31:46.520 --> 31:48.820
مدیر جونگ-
ازم دور بمون-
31:49.400 --> 31:51.280
مدیر جونگ-
گفتم دور بمون-
31:51.860 --> 31:52.820
...من فقط نگرانت بودم
31:53.950 --> 31:55.660
چون به نظر ناراحت و گرفته بودی
31:55.740 --> 31:58.950
میخواستم قایمکی بیام تو که ببینم در چه حالی
31:59.040 --> 32:00.790
...نمیخواستم مشکوک به نظر بیام
32:00.870 --> 32:03.330
برای همین به پیک تحویل تغییر قیافه دادم
32:03.420 --> 32:05.130
آفرین
32:05.210 --> 32:07.300
یه سر سوزنم مشکوک نبودی
32:08.710 --> 32:11.510
اصلاً تصور نمیکردم اونا فکر کنن که من مجرمم
32:11.590 --> 32:14.510
حتی از پشت سرم هم هاله‌ی خوبی ازم ساطع نمیشه؟
32:14.590 --> 32:15.890
اینطوره؟-
آره-
32:17.310 --> 32:19.060
...چرا تو باید
32:19.140 --> 32:21.270
همچین کار بیهوده ای بکنی؟
32:22.060 --> 32:23.980
...من داشتم فاصله‌ی مناسب رو حفظ میکردم
32:24.060 --> 32:26.730
!اما تو گند زدی به همه چی
32:26.810 --> 32:28.980
"فاصله‌ی مناسب؟"
32:29.860 --> 32:30.690
درسته
32:30.780 --> 32:33.450
حالا که بهش فکر میکنم، همه‌ی اینا به خاطر تو اتفاق افتاد
32:33.530 --> 32:37.370
از وقتی که اون فیلم عجیب رو بهم نشون دادی
همون فیلم بادیگارد یا هرچی که اسمش بود
32:37.450 --> 32:39.240
من یه چیزیم شده
32:40.370 --> 32:43.960
دقیقاً چت شده؟
32:45.120 --> 32:46.210
...قلبم
32:55.050 --> 32:56.550
میبخشید
32:57.260 --> 32:59.180
شنیدم از کارکنان بنیاد سون وول هستین
33:00.180 --> 33:02.520
بابت سوءتفاهم پیش اومده عذر میخوام
33:03.100 --> 33:06.150
...اما اگه به خاطر رفتار مشکوک آقای پارک فوک یو* نبود
(تلفظ شبیه فا*ک یو)
33:06.230 --> 33:08.400
اون با بنیاد سون ووله
33:12.190 --> 33:14.070
از بی‌‌دقتی من بود که خشونت به کار بردم
33:14.650 --> 33:17.700
اسم من پارک فوک یو نیست
پارک بوک گیوئه
33:17.780 --> 33:19.580
پارک فوک یو
33:20.950 --> 33:22.330
بوک گیو
33:22.410 --> 33:23.790
فاک یو
33:28.170 --> 33:30.290
فقط منم که اینو میشنوم؟-
آره-
33:30.380 --> 33:32.920
گرفتاری فعلی من اونو آشفته کرده
33:33.010 --> 33:33.840
معذرت میخوام
33:33.920 --> 33:35.340
...خب
33:35.430 --> 33:38.090
البته، درک میکنم
33:38.180 --> 33:41.560
مایلیم هم برای صدمات جسمی و هم روحی
بهتون غرامت بدیم
33:41.640 --> 33:43.100
...به هیچ وجه اینو
33:43.680 --> 33:45.440
رد نمیکنیم
33:46.730 --> 33:48.810
احتیاجی بهش نیست-
هر طور میلتونه-
33:52.530 --> 33:53.650
...اما
33:53.740 --> 33:55.780
...من اونیم که کتک خورده، چرا-
ببند-
34:01.700 --> 34:02.790
خوبین شما؟
34:02.870 --> 34:05.200
بله؟ آره، من خوبم
34:06.620 --> 34:09.040
جلسه کجا برگزار میشه؟
34:09.130 --> 34:11.210
درسته، لطفاً دنبالم بیاین
34:11.290 --> 34:12.710
باشه-
خیلی‌خب-
34:23.310 --> 34:24.680
بذار یه چیزی رو روشن کنم
34:24.770 --> 34:26.640
به خاطر بی کفایتیم نیست که اقدامی نمیکنم
34:27.390 --> 34:28.770
...اجازه میدم تو مسئولیت رو به عهده بگیری چون
34:28.850 --> 34:31.190
در زمان بحران اولویت با خانواده ست
34:32.570 --> 34:33.480
ممنونم ازت
34:35.360 --> 34:37.240
طبق قولی که دادی تو پوشاک می ره سرمایه گذاری کن
34:38.030 --> 34:40.280
وگرنه این آخر کارمونه
34:45.120 --> 34:46.750
ببخشید که دیر کردم
34:50.790 --> 34:52.170
فکر کردم نمیتونی بیای
34:52.250 --> 34:54.630
البته که اومدم
نمیتونستم تو رو اینجا تنها بذارم
34:55.760 --> 34:57.800
...قبل از گفت‌وگو در مورد اهداف و دستور کار اصلی
34:57.880 --> 35:01.390
باید برای برقراری سیستم مدیریت فوری رای گیری کنیم
35:01.470 --> 35:03.220
...این تصمیم گرفته شده تا
35:03.300 --> 35:05.060
به همین زودی؟-
... نابسامانی که بعد از مرگ رئیس پیش اومده-
35:05.140 --> 35:06.970
به حداقل برسه
35:07.060 --> 35:09.560
شخصی که مایلیم به عنوان رئیس انتخاب کنیم
35:09.640 --> 35:12.400
مدیر عامل نو سوک مین از الکترونیک می ره ست
35:12.480 --> 35:14.820
بیاین به سخنان آقای نو گوش بدیم
35:16.530 --> 35:19.610
مادرم تمام عمرش رو پای ساختن گروه می ره گذاشت
35:19.700 --> 35:22.660
من تمام تلاش میکنم که ثبات رو به سازمان برگردونم
35:27.580 --> 35:31.750
تمامی مدیران، لطفاً با دستگاهی که مقابلتون قرار
داره رای تون رو ثبت کنین
35:37.260 --> 35:40.590
"مدیرعامل نو سوک مین در سمت قائم مقام"
"موافق: 16، مخالف: 2 نفر، ممتنع: 0"
35:41.300 --> 35:43.800
اعلام میکنم که مدیرعامل نو سوک مین
35:43.890 --> 35:47.310
با رای اکثریت به عنوان رئیس جایگزین انتخاب شدن
35:56.820 --> 36:00.650
از همه‌ی شما متشکرم که منو به عنوان رئیس
انتخاب کردین
36:00.740 --> 36:03.570
قول میدم که پایه و اساس آینده گروه می ره رو طرح ریزی کنم
36:14.500 --> 36:15.500
بریم، دو هی
36:23.840 --> 36:25.550
تو چندتا بادیگارد داری؟
36:26.470 --> 36:28.010
از چی اینقدر واهمه داری؟
36:28.600 --> 36:29.640
...اما از طرفی هم
36:29.720 --> 36:32.390
هر چی گناهان بیشتری مرتکب شده باشی
عذاب وجدانت بیشتره
36:32.480 --> 36:33.640
اشکالی نداره، سوک هون
36:34.560 --> 36:36.520
سگی که واق واق میکنه گاز نمیگیره
36:36.610 --> 36:37.980
چون سروصدا کردنش از روی ترسه
36:40.070 --> 36:41.400
هیچکس طرف تو نیست
36:42.240 --> 36:44.110
حداقل هیچ فرد قدرتمندی طرف تو نیست
36:44.200 --> 36:46.910
نونا-
به خودت بیا، سوک هون-
36:46.990 --> 36:50.620
به عنوان یه سرمایه گذار، نباید کارت تو
سنجیدن شرایط بهتر باشه؟
36:50.700 --> 36:52.120
اون نمیتونه رئیس بشه
36:52.210 --> 36:53.540
اون دشمن های خیلی زیادی داره
36:53.620 --> 36:55.040
...اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
36:55.120 --> 36:57.380
حتی اگه معنیش این باشه که باید از چیزی که
مال منه دست بکشم
36:57.460 --> 36:58.590
چه بد
36:58.670 --> 37:00.170
زودتر از تصورت، اتفاق میفته
37:00.250 --> 37:02.010
فکر میکنی من بیرون گود میمونم و نظاره میکنم؟
37:02.090 --> 37:04.470
منتظر حرکت بعدیت هستم
37:05.470 --> 37:06.720
...توی فسقلی چرا
37:06.800 --> 37:07.930
کافیه
37:09.680 --> 37:13.140
دیدن اینکه خانواده همچین جنجالی راه انداختن
قلب مامان رو میشکنه
37:13.730 --> 37:15.690
چه خانواده ای؟-
نو سو آن-
37:24.360 --> 37:27.660
همه چی داره خیلی سریع اتفاق میفته
به این زودی رئیس جایگزین داریم
37:27.740 --> 37:29.030
شرایط ایجاب میکرد
37:29.120 --> 37:32.250
شرکت رو به تو محول میکنم، اما فقط برای یه زمان کوتاه
37:34.210 --> 37:35.210
دو هی
37:36.000 --> 37:38.130
عجله منجر به اشتباه میشه
37:38.830 --> 37:41.250
و ازدواج میتونه زندگیت رو برای همیشه عوض کنه
37:41.340 --> 37:43.090
پس برای پیدا کردن فرد مناسب عجله نکن
37:44.550 --> 37:46.010
میتونی شرکت رو به عهده‌ی من بذاری
37:49.430 --> 37:50.550
این بهم قوت قلب میده
37:51.560 --> 37:52.850
اما خیلی طول نمیکشه
37:52.930 --> 37:55.020
حتماً دعوتنامه‌‌ی عروسی رو برام بفرست
37:56.190 --> 37:58.400
اصرار دارم که به عنوان خانواده‌ات اونجا حضور داشته باشم
38:09.370 --> 38:10.200
تتوی قشنگیه
38:12.950 --> 38:14.000
بهت میاد
38:19.750 --> 38:22.380
تتو کردی؟ کی؟
38:22.460 --> 38:24.630
خب، چند وقت پیش
38:27.090 --> 38:27.930
که اینطور
38:29.510 --> 38:31.220
یه لحظه وقت داری؟
38:35.680 --> 38:37.060
دو گیونگ
38:41.020 --> 38:43.730
بقیه اومدن بیرون، دو دو هی کجاست؟
38:46.820 --> 38:47.950
میدونی من کی ام، درسته؟
38:48.530 --> 38:49.570
نمیدونم
38:51.910 --> 38:53.330
پس بذار سورپرایزت کنم
38:54.080 --> 38:55.330
از سورپرایز شدن خوشم نمیاد
39:01.750 --> 39:04.050
...من به ندرت به کارمندامون توجه میکنم
39:04.130 --> 39:07.210
اما وقتی به خواستگاری دو هی در کسری از
ثانیه جواب رد دادی
39:07.300 --> 39:09.760
چشمم رو گرفتی
39:10.260 --> 39:11.720
به مدلینگ علاقه داری؟
39:12.300 --> 39:13.890
میتونم آدم برجسته ای ازت بسازم
39:15.260 --> 39:16.720
نباید از این برجسته تر باشم
39:18.980 --> 39:20.900
گیرا و خشن
39:21.520 --> 39:22.810
آقای جونگ گو وون، درسته؟
39:22.900 --> 39:25.400
دو هی میگه که بارها جونش رو نجات دادی
39:25.480 --> 39:27.360
ممنون که کنارش هستی
39:28.070 --> 39:30.200
لطفاً به خوبی از دو هی من مواظبت کن
39:32.700 --> 39:34.530
به خاطر تو انجامش ندادم
39:35.530 --> 39:36.910
و لازم نیست تو بهم بگی چیکار کنم
39:40.750 --> 39:41.750
به دل نگیر
39:41.830 --> 39:44.090
اون با همه همینقدر بی ادبه
39:45.800 --> 39:46.800
بریم
39:47.630 --> 39:49.300
کجا داری میری؟
39:49.380 --> 39:50.470
ما دوتا باید حرف بزنیم
39:52.550 --> 39:53.970
"ما دو تا؟"
39:56.140 --> 39:57.260
"دو هی من؟"
39:58.890 --> 40:02.020
دلیل اینکه برای جلسه‌ی هیئت مدیره دیر کردم همین بود
40:02.100 --> 40:05.110
"بیانیه های مالی گروه می ره؟"
مال دو سال پیشن
40:05.190 --> 40:06.900
من یه چیز مشکوکی اینجا پیدا کردم
40:08.360 --> 40:10.610
دو سال قبل؛ گروه می ره
40:10.690 --> 40:14.280
از یه شرکت یه کشتی با قیمت بالا خرید
40:14.370 --> 40:16.030
ولی اون کشتی هیچ کجا نیست
40:16.120 --> 40:17.410
برای همین یکم جست و جو کردم
40:17.490 --> 40:19.500
متوجه شدم که اخیرا این شرکت ورشکست شده
40:20.000 --> 40:22.210
این یه مثال رایج از کلاهبرداری توی حسابداریه
40:25.750 --> 40:28.420
اونا توی ماشین دارن راجع به چی حرف میزنن؟
40:30.300 --> 40:31.590
بازم تحقیق میکنم
40:31.670 --> 40:34.180
نمی تونن همه مدارک رو از بین برده باشن
40:34.260 --> 40:36.010
امیدوارم حق با تو باشه
40:38.390 --> 40:39.350
ولی
40:39.970 --> 40:43.020
اوضاع بین تو و آقای جونگ معذب کننده نیست؟
40:45.770 --> 40:48.070
چرا باشه؟فقط داریم کار می کنیم
40:52.530 --> 40:53.360
من دیگه میرم
40:59.830 --> 41:00.950
به سلامت
41:01.040 --> 41:03.000
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
41:03.080 --> 41:04.250
ممنونم سوک هون
41:04.330 --> 41:05.620
قابلت رو نداره
41:07.750 --> 41:09.630
قابلت رو نداره؛ منم باور کردم
41:09.710 --> 41:10.550
دو هی
41:14.050 --> 41:15.720
ولش کن، مراقب باش
41:16.390 --> 41:17.220
باشه
41:23.730 --> 41:24.810
این نگاه حسرت آمیز چی میگه؟
41:46.000 --> 41:48.040
چی؟ -
چی؟ -
41:48.130 --> 41:50.090
داشتی منو نگاه می کردی-
من؟-
41:50.170 --> 41:52.590
انسان ها می تونن متوجه بشن وقتی بقیه نگاهشون میکنن
41:52.670 --> 41:53.800
واسه خودت توهم زدی
41:57.890 --> 41:59.050
دیگه نه
42:00.350 --> 42:02.560
برام مهم نیست چی کار داری میکنی
42:02.640 --> 42:04.140
هیچ برداشتی هم ازش نمیکنم
42:04.770 --> 42:05.810
خبر خوبیه
42:11.770 --> 42:12.690
وکیل ارشد"
"جونگ جون هو
42:14.990 --> 42:17.030
یه چیزی قطعا مشکوکه
42:17.110 --> 42:19.280
می تونیم اتهامات جنایی داشته باشیم؟
42:19.370 --> 42:22.030
برای این کار به مدرک محکمی نیاز دارین
42:22.620 --> 42:26.160
افتادن دنبال یه چبول می تونه به قیمت جونتون
تموم بشه
42:26.250 --> 42:28.710
شواهد غیرمستقیم فایده ای نداره
42:29.210 --> 42:31.250
موتورسیکلتی رو که سوار شده بود رو بررسی کردیم
42:31.340 --> 42:33.750
ولی بدون سند و غیرقابل ردیابی بود
42:33.840 --> 42:35.260
و این طرح
42:35.340 --> 42:37.800
با هیچ کدوم از داده های پایگاه اطلاعات ما همخوانی نداره
42:37.880 --> 42:39.390
پیشرفت زیادی نکردیم
42:41.100 --> 42:42.810
شاید باید به عنوان یه طعمه عمل کنم
42:42.890 --> 42:44.680
اینقدر حرفای ترسناک نزنین
42:44.770 --> 42:46.730
نگرانیتون رو درک میکنم
42:46.810 --> 42:49.900
ولی مطمئن میشم که به زودی بتونین به زندگی امن
42:49.980 --> 42:52.020
سابقتون برگردین
42:52.110 --> 42:53.110
"ایستگاه پلیس سوچو سئول"
42:53.190 --> 42:54.980
منظورت از طعمه چی بود؟
42:55.070 --> 42:57.530
اون برای آسیب زدن بهم سر و کله اش پیدا میشه
42:57.610 --> 42:59.200
این فرصت مون برای پیدا کردن سرنخه
42:59.280 --> 43:00.820
تو واقعا نترسی
43:00.910 --> 43:01.910
من همینقدر درمونده ام
43:03.950 --> 43:05.330
همینطور، متنفرم اینو بگم
43:05.950 --> 43:07.580
ولی تو بادیگارد عالی ای هستی
43:26.640 --> 43:27.680
خانم دو دو هی؟
43:28.430 --> 43:29.940
بله؛ از دیدن تون خوشبختم
43:30.020 --> 43:31.150
من دادستان چوی وو سون هستم
43:31.230 --> 43:32.310
همین طور که از اسمم پیداست
43:33.480 --> 43:34.400
تموم تلاشم رو میکنم
43:38.990 --> 43:40.900
بلاخره همدیگه رو دیدیم
43:42.490 --> 43:43.530
باعث افتخاره
43:46.910 --> 43:47.790
لطفا بشینید
43:53.670 --> 43:54.540
و ایشون کی هستن؟
43:54.630 --> 43:56.750
ایشون بادیگارد من هستن؛ لطفا درک کنین
43:56.840 --> 43:58.130
مشکلی نیست
43:58.210 --> 44:01.300
این موضوع برای طبقه بالای جامعه عادیه
درست میگم؟
44:02.510 --> 44:04.140
بابت دفعه قبل عذرخواهی میکنم
44:04.220 --> 44:05.550
بهتر از این نمیشد
44:05.640 --> 44:07.220
ارزش شما در این بین به اوج خودش رسیده
44:07.310 --> 44:08.390
ارزشم؟
44:10.390 --> 44:11.690
شنیدم شما قراره رئیس بشین
44:12.390 --> 44:13.230
درسته
44:14.770 --> 44:16.610
براتون سفارش دادم
44:16.690 --> 44:18.730
شما استیک و شراب دوست دارین درسته؟
44:18.820 --> 44:20.240
و منم دوست دارین، مگه نه؟
44:25.160 --> 44:26.700
پس شما یه دادستانین؟
44:26.780 --> 44:27.830
مراقب باشین
44:27.910 --> 44:29.950
وگرنه به خاطر دزدیدنِ
44:30.040 --> 44:32.330
قلبم متهمتون میکنم
44:38.090 --> 44:39.880
اصلا این حرف هارو از کجا یاد گرفته؟
44:42.340 --> 44:44.260
بیاین اول بخوریم
44:44.340 --> 44:47.430
ازشون خواستم همه چیز رو یکباره سرو کنن
44:47.510 --> 44:51.100
ما کره ای ها عاشق یه میز پر از غذاییم درسته؟
44:55.810 --> 44:57.690
می خواین امتحانش کنین؟ -
حتما -
45:10.700 --> 45:11.540
خوشم اومد
45:13.960 --> 45:15.290
در طول روز نمی نوشم
45:16.210 --> 45:17.460
چقدر حیف
45:17.540 --> 45:20.460
پس دفعه دیگه، بعد غروب خورشید همو ببینیم
45:22.380 --> 45:26.340
به توصیه رستوران یکم لابستر* سفارش دادم
(خرچنگ)
45:26.430 --> 45:27.470
بذار ببینم
45:28.050 --> 45:29.640
با غذا باید مثل شراب رفتار کرد
45:29.720 --> 45:31.060
فقط بعد از لذت بردن از بوش
45:31.560 --> 45:33.350
باید اون لقمه رو خورد
45:34.310 --> 45:37.520
بینیتون رو پر از عطر غذا کنین
45:48.740 --> 45:49.780
ولم کن
45:49.870 --> 45:52.910
منو ببخشید؛ الان برمی گردم
45:55.160 --> 45:56.250
چیکار داری میکنی؟
45:56.330 --> 45:57.790
دهنش رو بستم
45:57.880 --> 45:59.460
دیگه نتونستم تحملش کنم
45:59.540 --> 46:00.840
خودتو قاطی نکن
46:00.920 --> 46:03.050
حوصله شوخی هات رو ندارم
46:11.390 --> 46:12.260
ببخشید
46:12.850 --> 46:14.930
حالتون خوبه؟-
معلومه-
46:17.810 --> 46:20.110
مطمئنا لابسترهای اینجا خیلی تازه ان
46:23.440 --> 46:25.570
احیانا برنامه بعدی تون چیه؟
46:26.360 --> 46:27.910
باید برم دادگاه
46:27.990 --> 46:29.240
ولی چرا برنامه ام رو میپرسین؟
46:29.320 --> 46:31.490
بیاین امروز ازدواج مون رو ثبت کنیم
46:35.290 --> 46:36.580
خیلی اعتماد به نفس دارین
46:37.460 --> 46:40.580
کسایی که مقدر شده کارهای بزرگی انجام بدن
46:40.670 --> 46:42.130
حتما آدمای خارق العاده ای هستن
46:44.880 --> 46:45.710
...پس
46:46.470 --> 46:49.470
پس بعد از دادگاهم توی محضر می بینمتون
46:51.850 --> 46:52.760
به زودی میبینمتون
46:54.310 --> 46:57.060
باورم نمیشه2 ساعت دیگه
ازدواج میکنیم
46:59.980 --> 47:02.270
منم باورم نمیشه
47:02.770 --> 47:03.610
پس من رفتم
47:13.660 --> 47:15.950
واقعا میخوای با اون نفرت انگیز ازدواج کنی؟
47:16.790 --> 47:18.080
اون دادستانه
47:18.160 --> 47:20.500
کسی رو لازم دارم که بتونه باهام
دنبال پولدارها بیاد
47:20.580 --> 47:22.500
بازم نمیتونی با کسی مثل اون ازدواج کنی
47:24.750 --> 47:26.130
تو چرا برات مهمه؟
47:32.340 --> 47:33.720
مهم نیست کی باشه
47:35.220 --> 47:37.350
به هر حال ازدواج واقعی نیست که
47:40.980 --> 47:42.350
لطفا ترتیب یه کنفرانس خبری رو بده
47:42.440 --> 47:43.940
ازدواج فردا برگزار میشه
47:44.020 --> 47:46.610
تو و آقای جونگ هم میتونین شاهدهامون باشین
47:47.730 --> 47:48.690
کی گفته؟
47:48.780 --> 47:50.860
خانم شین لطفا یه لباس هم برام بگیر
47:50.950 --> 47:53.200
یه چیز لاکچری باشه که تو دوربین خوب بیفته
47:54.580 --> 47:55.450
...حلقه هم
47:56.790 --> 47:57.790
لازم نیست
47:57.870 --> 47:59.500
خانم جو قبلا بهم داده
48:09.130 --> 48:10.800
دیگه نمیتونم تحملش کنم
48:11.840 --> 48:15.260
با هرکی که میخوای ازدواج کن یا طلاق بگیر
برام مهم نیست
48:15.350 --> 48:17.350
فقط جلو من اون قیافه رو نگیر
48:19.390 --> 48:21.310
تو کی باشی که بهم بگی چه قیافه ای بگیرم یا نگیرم؟
48:21.390 --> 48:23.690
قیافه ات طوریه که انگار دارن به زور میبرنت کشتارگاه
48:23.770 --> 48:25.940
پس نگاهم نکن، اینطوری همه چی حل میشه
48:26.020 --> 48:27.650
درست میگی، اصلا همین کارو میکنم
48:34.620 --> 48:35.700
چیکار میکنی؟
48:35.780 --> 48:38.200
همین که مجرم رو بگیریم کافیه و
دیگه لازم نیست باهات باشم
48:38.790 --> 48:40.660
چی؟-
بیا مجرم رو بگیریم-
48:45.000 --> 48:46.750
ببخشید هیونگ نیم
48:46.840 --> 48:50.340
انگار سخت تر از اونیه که ما بتونیم از پسش بربیایم
48:50.420 --> 48:52.420
شانس آوردیم که حتی زنده ایم
48:52.510 --> 48:54.300
...اگه بازم بریم سراغش
48:54.800 --> 48:57.220
دوباره بریم چی؟ چی؟
48:57.300 --> 48:59.100
چیه ضعیفه ها
49:00.310 --> 49:02.600
رئیس تو قبر داره میلرزه
49:02.680 --> 49:04.440
!معذرت میخوام هیونگ نیم-
!معذرت میخوام هیونگ نیم-
49:04.520 --> 49:06.610
!گم شین نمیخوام ریختتون رو ببینم
49:07.190 --> 49:09.270
گم میشیم هیونگ نیم-
استراحت کنین هیونگ نیم-
49:21.750 --> 49:23.620
گفتم گم شین
49:27.460 --> 49:29.250
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
49:30.500 --> 49:31.670
پس مجرم چی؟
49:31.760 --> 49:32.800
همونطور که خودت گفتی
49:32.880 --> 49:34.800
یه آدم عوضی رو باید با یه آدم عوضی بگیری
49:40.850 --> 49:41.720
اینو میبینی؟
49:44.140 --> 49:46.400
فورا این حرومزاده رو بیار پیشم
49:46.480 --> 49:49.610
ما سگ های وحشی برات جوکیم؟
49:49.690 --> 49:52.110
فکر کردی کاری که میگی رو میکنم؟
50:01.030 --> 50:02.040
عالی شد
50:02.620 --> 50:04.410
فکر کنم عصبانتیمو سر تو خالی کنم
50:16.550 --> 50:18.050
جونگ گو وون-
جاخالی دادی-
50:19.430 --> 50:20.680
سعی کن ببینم این بارم میتونی
50:26.730 --> 50:27.600
چیکار میکنی؟
50:27.690 --> 50:28.520
واضح نیست؟
50:28.600 --> 50:29.810
دارم کارشو جبران میکنم
50:37.360 --> 50:38.950
همه ش تقصیر توئه
50:39.030 --> 50:41.830
از وقتی زدی تو سرم
!اوضاعم داغون شده
50:44.120 --> 50:45.790
بس کن، ممکنه بمیره
50:46.370 --> 50:47.410
معذرت میخوام
50:47.500 --> 50:48.790
تقصیر منه
50:49.290 --> 50:51.670
باشه، کاری که میگی رو میکنم
50:52.840 --> 50:54.000
خیلی دیر شده
51:15.280 --> 51:16.900
دستت رو بده-
نمیخوام-
51:16.990 --> 51:18.360
جلومو نگیر
51:29.790 --> 51:31.210
گفتم جلومو نگیر
51:31.290 --> 51:32.790
چرا اینقدر ناراحتی؟
51:32.880 --> 51:35.670
به خودت بیا و بهم بگو مشکلت چیه
51:35.750 --> 51:37.800
میخوای بدونی
که مشکلم چیه؟
51:39.300 --> 51:40.510
تو
51:40.590 --> 51:41.470
تو مشکل منی
51:42.760 --> 51:44.850
تا قبل دیدنت زندگی من عالی بود
51:45.640 --> 51:47.930
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی
همه چی بهم ریخته
51:54.020 --> 51:55.320
...اگه به خاطر تو نبود
51:56.070 --> 51:57.650
من هیچ مشکلی نداشتم
52:01.450 --> 52:02.490
بیا تمومش کنیم
52:03.530 --> 52:04.780
میذارم بری
52:10.040 --> 52:11.410
دیگه بادیگاردم نیستی
52:16.550 --> 52:19.880
باشه
بیا این بادیگارد بازی رو تمومش کنیم
53:05.550 --> 53:07.140
الان تو خطرم
53:07.720 --> 53:10.350
نمیدونم کی و به چه دلیلی دنبال کشتن منه
53:11.060 --> 53:13.940
تو به تتوت نیاز داری
و من به قدرت هات
53:15.400 --> 53:18.230
این تنها راهیه که جفتمون به خواسته مون برسیم
53:20.400 --> 53:23.650
آدم ها عادت دارن خیال کنن احساسات غیرضروری و بیخود هم
53:24.150 --> 53:26.200
بخشی از انسان بودنه
53:28.120 --> 53:29.990
من ازت استفاده نمیکنم
53:30.080 --> 53:32.160
تا مبادا در سو استفاده از بدبختی دیگران سهیم باشم
53:32.660 --> 53:34.790
تا قبل دیدنت زندگی من عالی بود
53:34.870 --> 53:37.380
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی
همه چی بهم ریخته
53:39.000 --> 53:40.420
منم آدمم
53:41.000 --> 53:43.050
...شارژر نیستم، یه آدمم با کلی احساسات
53:43.130 --> 53:44.510
اگه به خاطر تو نبود
53:44.590 --> 53:45.880
من هیچ مشکلی نداشتم
53:45.970 --> 53:47.140
بیا تمومش کنیم
54:49.070 --> 54:50.240
ممنونم
55:37.290 --> 55:40.120
معذرت میخوام، یه اتفاقی افتاد
55:40.670 --> 55:42.080
فردا تماس میگیرم
58:08.020 --> 58:09.480
...نه
58:09.980 --> 58:10.980
!نه
58:27.670 --> 58:28.670
!نه
58:28.750 --> 58:30.630
!نه
58:31.210 --> 58:32.300
!لطفا نکن
58:32.380 --> 58:34.880
!لطفا نکن
58:35.470 --> 58:36.470
!لطفا
59:11.380 --> 59:12.590
جونگ گو وون
59:13.210 --> 59:14.250
دو دوهی
59:52.450 --> 59:54.650
✞︎ شیطان من ✞︎
59:54.650 --> 01:00:06.650
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:00:18.080 --> 01:00:30.080
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Anedean و Nilou و Zshkoo شادی و ::
01:00:30.080 --> 01:00:31.960
ممکن بود این دفعه دو دوهی واقعا بمیره
01:00:32.040 --> 01:00:35.340
مجرمی که پشت همه ایناست رو پیدا میکنیم
همون مجرمی که پشت لباس مبدل قایم شده
01:00:35.420 --> 01:00:37.590
اگه یکی رو بکشم چی میشه؟
01:00:37.670 --> 01:00:40.340
باید بدونم دقیقا دوهی داره
چه شرایطی رو میگذرونه
01:00:40.420 --> 01:00:41.420
کی بهت این حق رو داده؟
01:00:41.510 --> 01:00:42.800
من تنها کسی م که طرف دوهی ام
01:00:42.880 --> 01:00:45.640
چیش خنده داره؟
به چی دارن میخندن؟
01:00:45.720 --> 01:00:47.060
حسودی میکنی؟-
حسودی؟-
01:00:47.140 --> 01:00:49.020
من هیچوقت درک نمیکنم که چرا آدما حسودی میکنن
01:00:49.100 --> 01:00:51.140
چرا الان داری دوهی رو تحت تاثیر قرار میدی؟
01:00:51.230 --> 01:00:52.270
همینطوری
01:00:52.350 --> 01:00:53.560
نمیخوام دو دوهی بمیره