WEBVTT 00:01.080 --> 00:20.080 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:38.080 --> 00:40.080 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:40.080 --> 00:46.080 :ترجمه و زیرنویس :: Anedean و Nilou و Rayfana شادی و :: 00:48.080 --> 00:49.090 آقای جونگ گو وون 00:50.500 --> 00:52.630 امروز، بزرگترین شرط زندگیم رو 00:52.710 --> 00:54.510 روی این مرد، میبندم 00:56.180 --> 00:58.180 با من ازدواج کن 01:31.500 --> 01:32.380 نمیخوام 01:40.260 --> 01:41.760 چرا نمیخوای؟فقط باهاش ازدواج کن 01:45.730 --> 01:47.310 بدترین شرط بندی دنیا بود 01:54.230 --> 01:55.400 دوهی 01:55.490 --> 01:56.780 هیچی نگو 02:06.250 --> 02:08.620 چرا الان دنبال من میای بیرون؟ 02:08.710 --> 02:09.920 تا ازت محافظت کنم 02:10.000 --> 02:11.250 بادیگاردتم 02:14.210 --> 02:16.460 من کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا نگه میدارم 02:20.800 --> 02:21.800 حتما دیوونه شدم 02:45.910 --> 02:52.080 * قسمت چهارم * * شیرین ولی خطرناک * 02:52.670 --> 02:54.420 !میخوام بگیرمش- !نه- 02:54.500 --> 02:56.800 !بذار نگهش دارم- !گفتم نه- 02:56.880 --> 02:58.010 تادا 03:13.770 --> 03:14.810 !باورنکردنیه 03:15.570 --> 03:17.030 دیدی چی شد؟ 03:17.110 --> 03:20.530 عمدا جلوی چشمای ما ازش خواستگاری کرد 03:26.330 --> 03:29.870 مامان خودم بهم از پشت خنجر زد 03:30.580 --> 03:31.870 بیا از طریق قانون اقدام کنیم 03:32.960 --> 03:33.920 فایده ای نداره 03:34.000 --> 03:36.290 چرا؟- ...هردومون بیشتر از سهم قانونیمون- 03:36.380 --> 03:39.260 از مادرمون گرفتیم 03:40.470 --> 03:42.050 یه وون دیگه هم گیرمون نمیاد 03:42.130 --> 03:43.840 باشه، بذار فکر کنم 03:44.430 --> 03:46.600 اگه ادعا کنیم مامان آلزایمر داشته چی؟ 03:46.680 --> 03:50.480 که از اونجایی که از لحاظ ذهنی ثبات نداشته وصیتش هم اعتبار نداره 03:50.560 --> 03:52.810 وکیل جونگ دستیارش بوده 03:53.310 --> 03:55.150 قبلا از لحاظ قانونی بررسی شده 03:56.440 --> 03:57.650 !لعنتی 04:02.700 --> 04:04.360 !آستین!جاستین 04:04.450 --> 04:06.820 !بیاین اینجا ببینم، فسقلی های شیطون 04:09.290 --> 04:10.750 حالا چی کار کنیم، عزیزم؟ 04:22.510 --> 04:25.130 "12سال قبل" 04:25.220 --> 04:26.430 طبق قانون پیش میریم 04:27.220 --> 04:30.100 باید تاوان کارشو پس بده 04:32.980 --> 04:34.890 اشتباه کردم چون مست بودم 04:36.190 --> 04:38.230 !نمیدونستم یه آدم اونجاست 04:40.020 --> 04:41.150 !مادر 04:53.040 --> 04:54.160 ...مادر 04:55.790 --> 04:57.880 بازم داره تو رو دور میندازه 05:00.460 --> 05:02.340 اگه این چیزیه که میخواد 05:04.170 --> 05:05.260 باید ازش پیروی کنم 05:41.210 --> 05:42.670 من که بی خیال و آرومم 05:43.300 --> 05:45.630 که یعنی همین الانشم فراموش کردم چه اتفاقی افتاده 05:45.720 --> 05:48.510 پس چرا نشستی اون پشت؟ 05:51.850 --> 05:53.470 صندلی من همیشه اینجا بود 05:54.060 --> 05:55.020 ...پس چرا 05:55.100 --> 05:58.940 احتمالا میخوای با جزئیات توضیح بدی که چرا پاید پیشنهادمو رد میکردی 05:59.020 --> 06:00.940 ولی علاقه ای ندارم 06:01.020 --> 06:04.320 ...نمیخواستم توضیح بدم- اخیرا خوب نخوابیدم- 06:04.400 --> 06:06.110 عقل و هوشم سرجاش نبود 06:06.190 --> 06:09.660 و یه اتفاق یهویی بود مثل حرف زدن تو خواب 06:10.950 --> 06:14.080 نگو فکر کردی من جدی ام 06:14.580 --> 06:15.410 خواستگاری؟ 06:16.370 --> 06:18.040 من که همچین عنوان بزرگی روش نمیذارم 06:18.120 --> 06:20.120 پس باید به چی بگم خواستگاری؟ 06:20.210 --> 06:21.500 یه حادثه 06:21.580 --> 06:24.300 خیلی منطقی تره که یه حادثه کوچیک صداش کنیم 06:24.380 --> 06:26.670 هرکدومش باشه، برای من که اهمیتی نداره 06:29.430 --> 06:30.680 چی برات اهمیتی نداره؟ 06:31.260 --> 06:32.350 حادثه خطاب کردنش؟ 06:32.430 --> 06:33.850 یا اینکه جدی نبودم؟ 06:33.930 --> 06:35.220 ...یا این حقیقت که من خواستگاری کردم 06:40.730 --> 06:42.110 یا اینکه تو خواب حرف زدم؟ 06:42.190 --> 06:44.730 اگه باید جواب بدم، هرسه تاش 06:52.160 --> 06:53.280 فقط یه آهنگ بذار 06:55.790 --> 06:57.660 یه آهنگ حال خوب کن بذار 07:00.000 --> 07:02.290 🎵آیا میتونم ازدواج کنم؟🎵 07:04.500 --> 07:06.670 🎵آیا میتونم ازدواج کنم؟🎵 07:08.010 --> 07:08.920 آهنگ بعدی 07:09.510 --> 07:11.180 🎵به این زودی آخرسال شده🎵 07:12.220 --> 07:16.140 🎵حتی به ازدواجِ با تو هم فکر کردم🎵 07:16.220 --> 07:17.930 🎵با خونه خودمون🎵- آهنگ بعدی- 07:18.020 --> 07:20.020 🎵با اتاق خودمون🎵 07:20.850 --> 07:23.810 🎵...با من ازدواج میکنی🎵 07:23.900 --> 07:27.070 همه تو فکر ازدواجن- !گفتم من نیستم- 07:27.150 --> 07:28.570 🎵باقی عمرت رو با من سپری کن...🎵 07:29.780 --> 07:32.660 🎵...ما دوتا باهم🎵 07:32.740 --> 07:34.240 دلم آرامش و سکوت میخواد 07:34.320 --> 07:36.240 همین یه دقیقه پیش آهنگ میخواستی 07:36.330 --> 07:37.830 موزیکو قطع کن لطفا 07:54.140 --> 07:57.140 دیگه به اتفاق امروز اشاره ای نمیکنم چون آدم بی خیالی ام 07:57.850 --> 07:59.270 ...ولی تو که دقیقا برعکس بیخیال بودیــــ 08:03.730 --> 08:05.400 "برای دوهی" 08:14.570 --> 08:17.910 اصلا ناراحت نشدم احتمالا چون جدی نگفتمش 08:18.780 --> 08:21.950 فقط اون لحظه یهویی توجهم به جونگ گو وون جلب شد 08:22.040 --> 08:23.160 ...هیچ معنای دیگه ای نـــ 08:25.250 --> 08:26.210 یعنی 08:27.750 --> 08:30.460 اگه نمیخواستی باهام ازدواج کنی، چرا مخمو میزدی؟ 08:30.550 --> 08:33.010 چرا همش جلوی من ظاهر میشدی؟ 08:37.350 --> 08:38.850 دوباره اون کارو بکن 08:39.850 --> 08:43.230 و اونوقت با افساری که دور گردنت انداختمت میارمت به مراسم عروسیمون 08:46.730 --> 08:47.980 "برای دوهی" 08:50.940 --> 08:54.070 نه، اسحله بیهوش کننده بهتره 08:54.150 --> 08:55.910 از اونجایی که انسان نیست 08:55.990 --> 08:57.240 از اونایی که رو فیل ها استفاده میکنن 08:57.820 --> 08:59.450 با دوز بالایی که برای انداختن فیل هم کافیه 08:59.530 --> 09:00.620 مستقیم میزنم به گردنش 09:00.700 --> 09:01.790 بنگ 09:03.000 --> 09:05.750 بهتره فعلا از جلو چشماش دور بمونم 09:21.220 --> 09:22.310 جونگ گو وون؟ 09:35.530 --> 09:36.780 نمیتونم باور کنم 09:37.410 --> 09:40.160 بخاطر یه بازرسی عمه چون سوک رو کشتن؟و حالا افتادن دنبال تو؟ 09:40.240 --> 09:41.870 باید بفهمم کی پشت این قضیه ست 09:42.410 --> 09:43.330 برای این کار 09:44.000 --> 09:46.160 باید رئیس بشم و خودم یه تیم بازرسی تشکیل بدم 09:46.250 --> 09:48.370 نه، به نظرم باید از این قضیه دور بمونی 09:48.460 --> 09:49.960 توی خطر بزرگتری میفتی 09:50.040 --> 09:51.920 من که بهرحال توی خطر هستم 09:52.420 --> 09:55.590 تا وقتی که مجرم گیر نیفته، نمیتونم در امان باشم 09:55.670 --> 09:56.880 ...بازم، دوهی 09:58.930 --> 10:00.180 تقصیر منه 10:04.350 --> 10:05.520 حس میکنم که 10:06.520 --> 10:08.560 تمام این اتفاقات بخاطر من افتاده 10:10.310 --> 10:13.980 خانم جو وقتی که میخواست جایگاهش رو برای من به ارث بذاره، کشته شد 10:15.820 --> 10:18.400 و من بودم که بهش هشدار دادم یه قضایایی درکاره 10:18.490 --> 10:19.950 میدونی که این حقیقت نداره 10:20.780 --> 10:23.370 بالاخره قرار بود این اتفاق بیفته 10:23.450 --> 10:26.120 باید کسی که عمه رو کشته رو، مقصر بدونی 10:26.200 --> 10:27.790 واسه همین باید بفهمم که 10:28.660 --> 10:29.830 کار کی بوده 10:39.050 --> 10:39.970 ...بگذریم 10:41.470 --> 10:43.600 ...اون مردی که توی مراسم تدفین بود 10:44.310 --> 10:46.680 همونیه که باهاش به قرار آشنایی رفته بودی درسته؟ 10:46.770 --> 10:48.850 اسمش جونگ گو وون بود؟ 10:49.940 --> 10:52.190 آره- میفهمم که چاره ای نداری- 10:52.270 --> 10:55.900 ولی چطور میتونی به ازدواج با یکی که فقط یه قرار باهاش رفتی، فکر کنی؟ 10:57.230 --> 11:00.700 اون فقط یکی نیست که باهاش سر یه قرار آشنا شده باشم 11:00.780 --> 11:02.320 بهش حسی داری؟ 11:02.950 --> 11:04.200 اینطوری نیست 11:05.870 --> 11:08.750 اون چندین بار منو نجات داده 11:10.500 --> 11:12.880 پس بخاطر همین به عنوان بادیگاردت استخدامش کردی؟ 11:15.380 --> 11:16.460 اون کسیه که میتونه 11:17.170 --> 11:19.800 بهتر از هرکس دیگه ای منو در امان نگه داره 11:32.520 --> 11:33.350 برگشتی 11:34.110 --> 11:36.520 چرا همیشه تو دفتر من میچرخی؟ 11:37.110 --> 11:39.650 چون دفترت از دفتر من بهتره 11:44.320 --> 11:45.700 غذا چطور بود؟ 11:45.780 --> 11:47.330 چِبول ها تو مراسم ختم چی سرو میکنن؟ 11:49.160 --> 11:52.210 ختم نبود، پارتی بود 11:53.460 --> 11:54.960 اونم یه پارتی غافلگیری 11:55.540 --> 11:59.090 چی؟- طمع آدمیزاد تمومی نداره- 11:59.170 --> 12:01.590 حالا که بادیگاردش شدم، میخواد که باهاش ازدواج کنم 12:01.670 --> 12:04.180 کی اینو میخواد؟- کی میتونه باشه؟دو دوهی- 12:05.090 --> 12:07.010 امروز ازم خواستگاری کرد 12:07.100 --> 12:08.140 چی؟ 12:08.220 --> 12:09.220 صبر کن 12:09.310 --> 12:12.440 پس اون فیلمه بر اساس داستان واقعی بود؟ 12:12.520 --> 12:13.690 چه فیلمی؟ 12:15.060 --> 12:16.480 "بادیگارد" 12:16.560 --> 12:18.980 این یه فیلم درباره یه خواننده و بادیگاردشه 12:19.070 --> 12:23.070 اولش از هم به شدت متنفرن ولی بعدش عاشق هم میشن 12:23.150 --> 12:24.450 ما اینطوری نیستیم 12:24.530 --> 12:27.240 دودوهی گفت این خواستگاری فقط مثل حرف زدن تو خواب بود 12:27.320 --> 12:30.290 انگار آدم ها تو همچین مواقعی صادق تر میشن 12:30.370 --> 12:31.540 ...توی خوابشون، تو مستیشون 12:31.620 --> 12:34.620 اینجور مواقع گاردشون رو میارن پایین 12:34.710 --> 12:36.290 گفت که جدی نبوده 12:40.840 --> 12:41.920 "قانون شماره یک بادیگاردها" 12:42.590 --> 12:43.840 "هرگز نذارید از جلوی چشمتون دور بشه" 12:43.920 --> 12:45.130 "قانون شماره دو" 12:45.220 --> 12:46.840 "هیچوقت ازش دور نمونید" 12:46.930 --> 12:47.760 "قانون شماره سه" 12:49.220 --> 12:50.220 "...هیچوقت" 12:51.850 --> 12:54.600 "عاشقش نشید" 12:57.150 --> 13:00.020 این فیلم عاشقانه موردعلاقه منه 13:00.110 --> 13:02.740 باید بادیگارد میشدم نه یه پیشخدمت 13:02.820 --> 13:06.610 "!نه" 13:07.660 --> 13:09.580 این فقط خیال و توهم آدم هاست 13:10.160 --> 13:11.870 تو چی میدونی وقتی هیچی راجع به عشق نمیدونی؟ 13:11.950 --> 13:13.120 اینطور نیست که هیچی ندونم 13:13.200 --> 13:15.040 فقط همچین چیز احمقانه ای منو تحت تاثیر قرار نمیده 13:15.120 --> 13:16.210 عشق یه نقطه ضعفه 13:16.290 --> 13:17.630 انسان ها همینجوریشم احمقن 13:17.710 --> 13:20.130 و این حتی احمق ترشون هم میکنه 13:20.210 --> 13:23.300 تو اینجوری رفتار میکنی چون عشق کافی دریافت نکردی 13:23.380 --> 13:25.130 اگه بهت عشق ورزیده میشد، شیطان نه 13:25.220 --> 13:27.970 بلکه محافظ میشدی- انقدر راجع به محافظ ها حرف نزن- 13:30.050 --> 13:31.890 مزخرف گفتن رو بس کن و برگرد سرکارت 13:31.970 --> 13:33.350 اون کوه کاغذهارو ببین 13:33.430 --> 13:34.890 کارمو یکم پیش تموم کردم 13:36.600 --> 13:37.900 اینا مال تو ان 13:39.940 --> 13:40.860 همشون؟ 13:43.230 --> 13:44.440 وای خدا 13:44.940 --> 13:47.860 احتمالا که نمیخوای رو مبل بخوابی 13:47.950 --> 13:48.780 نمیخوابم 13:49.280 --> 13:51.780 کل شب اینجا نگهبانی میدم پس تو برو بخواب 13:51.870 --> 13:53.160 گفتم مشکلی ندارم 13:53.240 --> 13:56.210 فکر میکنی اگه الان تنها بذارمت خواب به چشمام میاد؟ 13:56.790 --> 13:58.750 نمیاد پس بهتره نگهبانی بدم 13:59.330 --> 14:03.050 میدونی که نمیتونم با وجود یکی دیگه توی خونه ام بخوابم 14:03.130 --> 14:05.170 پس بیرون در میمونم 14:06.420 --> 14:07.510 یادته که، عضو نیروی دریایی بودم؟ 14:09.180 --> 14:11.010 نباید همه اینارو بهت میگفتم 14:11.100 --> 14:13.760 از حالا به بعد هیچی بهت نمیگم 14:13.850 --> 14:16.350 جرات نکن نگی ها 14:16.430 --> 14:17.770 ...منظورم اینه که 14:18.440 --> 14:22.150 فکر میکنی بدونم بخاطر من بیدار موندی، میتونم بخوابم؟ 14:23.020 --> 14:23.940 درسته؟ 14:25.440 --> 14:27.280 خیلی خب 14:27.360 --> 14:28.200 بگیرش 14:32.160 --> 14:32.990 بیا 14:34.370 --> 14:36.660 من دیگه میرم پس راحت بخواب 14:37.250 --> 14:40.040 میرم یه سری اسنادو بررسی کنم از اونجایی که توی این کار خوبم 14:40.960 --> 14:41.880 ممنون 14:41.960 --> 14:45.920 بعدا که تونستی بالاخره بدون نگرانی بخوابی ازم تشکر کن 14:47.840 --> 14:49.300 راستی، موبایلتو بده من 14:50.130 --> 14:51.930 یهویی چرا موبایلم رو میخوای؟ 14:53.390 --> 14:57.390 میخوام خودمو به مخاطب های اورژانسیت اضافه کنم 14:58.390 --> 14:59.770 "محافظ" 15:00.270 --> 15:01.100 بیا 15:02.440 --> 15:04.440 زیاد نگران نباش 15:04.520 --> 15:05.940 اینجا امنیت بالایی داره 15:06.030 --> 15:08.400 چیزی رو تو دلت نگه ندار 15:08.490 --> 15:10.070 و تلاش نکن خودتو خوب نشون بدی 15:10.150 --> 15:12.950 با اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی مسلما نمیتونی خوب باشی 15:13.950 --> 15:15.030 میدونم کم و کاستی دارم 15:15.700 --> 15:18.370 ولی نهایت تلاشمو میکنم جای عمه چون سوک رو پر کنم 15:21.500 --> 15:23.460 زیادی کم و کاستی داری 15:25.290 --> 15:28.590 باید خیلی عبوس و بدخلق باشی تا جای خانم جو رو پر کنی 15:33.760 --> 15:35.180 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 15:35.680 --> 15:36.510 میزنم 15:37.390 --> 15:38.930 یه چیز دیگه 15:39.020 --> 15:41.770 اون قضیه فیل چی بود گفتی؟ 15:41.850 --> 15:42.810 فیل؟ 15:45.770 --> 15:47.110 نمیدونم 15:47.190 --> 15:49.900 ...به وضوح شنیدم درباره بیهوش کردن- خیلی خسته ام- 15:49.990 --> 15:53.070 فیلی یا چیزی حرف میزدی- میرم بخوابم دیگه، برو- 15:53.160 --> 15:54.740 ممنون- خداحافظ- 16:06.750 --> 16:07.880 دوباره تنها شدم 16:09.590 --> 16:10.710 ...واسه اولین بار 16:13.090 --> 16:14.430 توی این 17سال 16:21.640 --> 16:23.390 بیا فقط بریم سراغ قدم بعدی 16:23.480 --> 16:26.650 احتمالا اول باید نامه خانم جو رو بخونم 16:28.980 --> 16:31.150 "گروه چت با لی نو ری، پارک سونگ هیون، کیم سو یون" 16:31.240 --> 16:32.240 این چیه؟ 16:33.900 --> 16:34.950 چه عکس های خوبی، دوهی 16:35.030 --> 16:38.200 پسره کیه؟- راجع به چی حرف میزنی، نشونم بده- 16:38.780 --> 16:39.910 پسر؟ 16:44.540 --> 16:46.710 "درخواست ازدواج وارث گروه می ره به سرعت نور، رد شد" 16:46.790 --> 16:49.250 این دیگه چیه؟ 16:54.260 --> 16:56.800 نمیتونم باور کنم که باید دستی هرکدوم از اسنادو امضا کنم 16:56.890 --> 16:58.640 با از بین رفتن قدرت هام 16:58.720 --> 17:01.060 چقدر زندگی خسته کننده ست 17:04.350 --> 17:06.230 میخوای راجع به دو دوهی چیکار کنی؟ 17:06.310 --> 17:07.480 منظورم خواستگاریشه 17:07.560 --> 17:10.070 اونقدر دیوونه نیستم که علاوه بر بادیگاردش بودن، باهاش ازدواج کنم 17:13.190 --> 17:16.860 برای شیطان که یه شکارچی راس هرمه ازدواج با یه انسان جزئی 17:17.450 --> 17:20.200 مثل ازدواج یه گوشتخوار با خوک میمونه 17:20.780 --> 17:22.950 حیوان ها همچین حسی دارن؟ 17:23.040 --> 17:26.870 از خوک ها و مرغ ها و گاو ها معذرت میخوام 17:26.960 --> 17:28.330 لازم نیست زیادی خودمو درگیر کنم 17:29.000 --> 17:31.880 فقط باید تا ماه کامل بعدی تحمل کنم 17:31.960 --> 17:34.010 و دوباره به خودِ بی نقصم تبدیل بشم 17:34.970 --> 17:36.050 بالاخره تموم شد 17:38.180 --> 17:39.550 مردی که دو دوهی ازش خواستگاری کرده 17:40.640 --> 17:41.600 تویی، نه؟ 17:41.680 --> 17:42.890 "درخواست ازدواج وارث گروه می ره به سرعت نور، رد شد" 17:42.970 --> 17:45.930 آروم باش و اول اون شمشیرت رو بذار زمین 17:46.850 --> 17:48.900 اون واقعا دیوونه ست؟ 17:55.900 --> 17:56.740 "دوهی روانی" 17:56.820 --> 17:59.240 چه زمانبندی عالی ای داره 18:03.040 --> 18:04.330 باید همین الان ببینمت 18:15.800 --> 18:19.300 چرا توی شب عینک آفتابی زدی؟فکر میکنی آدم معروفی؟ 18:19.380 --> 18:20.470 هستم 18:20.550 --> 18:22.350 به لطف تو به سرعت سلبریتی شدم 18:22.430 --> 18:23.850 چطور میتونم عینک نزنم؟ 18:26.980 --> 18:28.140 صورت اشتباهی رو محو کردن 18:28.230 --> 18:29.730 ...صورت من بیشتر توجه هارو جلب میکرد 18:29.810 --> 18:32.060 خب چرا به سرعت نور درخواستمو رد کردی؟ 18:32.150 --> 18:33.940 احتمالا موقعیتم تو رو ترسونده 18:34.020 --> 18:36.280 و ترسیدی که اگه فوری قبول کنی مادی گرا به نظر برسی 18:36.360 --> 18:38.320 همه اینارو درک میکنم چون آدم منطقی ای ام 18:38.990 --> 18:40.070 ولی بازم 18:41.320 --> 18:42.990 یه توضیح بدی ممنون میشم 18:43.080 --> 18:45.870 همونطور که گفتم، قصد دارم مجرد بمونم 18:48.120 --> 18:49.870 منم همینطور 18:49.960 --> 18:51.540 خوبه پس، بیا هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم 18:51.630 --> 18:54.550 ممنونم که پیشنهاد میدی همچین اتفاق خجالت اوری رو فراموش کنم 18:54.630 --> 18:56.670 ولی تمام دنیا راجع بهش میدونه 18:56.760 --> 18:58.590 ولی چرا من؟ 18:59.420 --> 19:02.220 چرا بین اون همه آدم منو انتخاب کردی؟ 19:02.300 --> 19:03.140 ...اون 19:06.680 --> 19:08.230 نگو چیزی که شنیدم حقیقت داره 19:09.020 --> 19:11.310 ...مثل اون فیلمه 19:11.900 --> 19:13.560 منظورت چیه؟- شنیدم که- 19:13.650 --> 19:15.360 آدما توی خواب صادق تر میشن 19:15.440 --> 19:16.900 !جدی نگفتم 19:18.400 --> 19:22.740 خب پس، چرا باید توی کارهایی که از روی بی فکری انجام میدی، همراهیت کنم؟ 19:23.410 --> 19:26.660 یکی دیگه رو پیدا کن که باهات ازدواج کنه، سوالی هم نپرسه 19:26.740 --> 19:27.700 نگران نباش 19:27.790 --> 19:29.580 حتی اگه اخرین مرد روی زمین باشی هم 19:29.660 --> 19:31.620 هرگز و هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم 19:32.460 --> 19:33.580 خداروشکر 19:36.880 --> 19:39.260 الان بازم منو رد کرد؟ 19:39.340 --> 19:41.010 دوبار توی یه روز ردم کرد؟ 19:41.090 --> 19:43.090 من میرسونمت- !فراموشش کن- 19:43.180 --> 19:44.850 اگه دوباره اسید بپاشن چی؟ 19:49.390 --> 19:50.480 ماشین رو روشن کن 20:00.650 --> 20:02.740 همه اینا تقصیر توئه 20:05.370 --> 20:07.410 ...اولش، توی دریا 20:08.490 --> 20:09.580 و بعدش امروز 20:11.870 --> 20:13.250 "رستگاری" 20:14.580 --> 20:16.130 فقط زیادی شیرینه 20:19.090 --> 20:21.340 فکر کردم باید بخوابی تا حرف دلتو بزنی 20:21.840 --> 20:23.380 فقط به خاطر اینه که ساختگیه 20:24.890 --> 20:27.180 چیزهای ساختگی همیشه شیرین‌ترن 20:28.600 --> 20:29.680 ...رستگاری 20:30.600 --> 20:32.230 عشق، خوشبختی، و غیره 20:33.060 --> 20:34.900 چیزهای شیرین برات ضرر دارن 20:35.810 --> 20:37.940 میدونی که بدتر از همه چیه؟ 20:40.440 --> 20:41.440 خوشبختی 20:43.950 --> 20:47.120 آدما عاقبت بدبخت میشن چون سعی دارن خوشبخت بشن 20:51.160 --> 20:53.710 واسه همینه که سعی نمیکنم خوشبخت بشم 20:54.580 --> 20:56.380 ...اگه خوشبختی هدفت توی زندگی نیست 20:57.790 --> 20:59.710 چرا انقدر از خودت کار میکشی؟ 21:01.840 --> 21:04.470 فقط از روی عادت 21:06.930 --> 21:08.760 ...بعد از اینکه والدینم فوت کردن 21:09.510 --> 21:13.390 یه حسی بهم میگفت که اگه سخت کار نکنم، خورده میشم 21:14.730 --> 21:18.980 توسط چیزهایی مثل غم و اندوه، عذاب وجدان ...خودخوری و غیره 21:19.060 --> 21:20.270 خورده میشم 21:22.190 --> 21:23.780 ...و قبل از اینکه متوجه بشم 21:23.860 --> 21:25.740 برام یه عادت شد 22:04.190 --> 22:06.490 !یعنی چی؟ لعنتی 22:14.040 --> 22:15.160 چه رقت انگیز 22:24.670 --> 22:26.800 "برای دو هی" 22:50.410 --> 22:51.570 چی شده؟ 22:52.070 --> 22:54.530 صدای خروپفت خیلی بلند بود 22:55.540 --> 22:56.660 من؟ 22:56.750 --> 22:57.580 رسیدیم 23:04.840 --> 23:06.300 حتما خیلی خسته بودم 23:06.380 --> 23:07.760 معمولا خروپف نمیکنم 23:08.800 --> 23:11.260 نمیخوام که تنهایی بری بیرون ...و تو دردسر بیفتی 23:11.340 --> 23:12.890 پس اگه بهم نیاز داشتی، باهام تماس بگیر 23:12.970 --> 23:14.300 هرچند که ترجیح میدم اینکارو نکنی 23:36.830 --> 23:38.580 "اطلاعات شخصی" "دو دوهی" 23:39.290 --> 23:40.750 "افزودن مخاطب اضطراری" 23:42.250 --> 23:44.330 "گو وون، نجات دهنده" 23:47.920 --> 23:49.630 "مادر، پدر، برادر" "خواهر، پسر، دختر" 23:49.710 --> 23:50.920 "دوست، همسر، شریک زندگی" "...منشی، مدیر" 23:52.050 --> 23:53.430 بالاخره اون بادیگاردمه 23:54.300 --> 23:56.180 باید مشکلات شخصی رو بذارم کنار 23:56.260 --> 23:58.010 "محافظ: سوک هو" "مدیر: گو وون، نجات دهنده" 24:09.820 --> 24:11.820 "برای دوهی" 24:22.580 --> 24:23.710 دوهی عزیزم 24:26.630 --> 24:27.670 خانم جو 24:29.750 --> 24:32.170 ...اگه داری اینو میخونی 24:33.630 --> 24:38.010 یعنی اینکه من یه بار دیگه تورو تک و تنها به امون خدا ول کردم 24:39.970 --> 24:43.100 خیلی کنجکاو نیستم که زندگیم چطور به پایان میرسه 24:45.350 --> 24:49.480 ولی فقط امیدوارم که مرگم بهت لطمه‌ای وارد نکنه 24:50.400 --> 24:51.360 ...که 24:52.570 --> 24:54.240 ...بتونی فراموشش کنی 24:54.820 --> 24:57.240 انگار که یه شوخی سرِ کاری بوده 25:00.660 --> 25:02.250 ...پس دو هی 25:03.160 --> 25:06.830 یه بار گریه کردن کافیه 25:14.550 --> 25:17.090 ...موقعیتی که دارم تورو در اون تنها میذارم 25:17.800 --> 25:21.640 یه میدون جنگه جایی که اشک توش جایز نیست 25:23.480 --> 25:24.600 "فرم رضایت خانواده" 25:24.680 --> 25:27.190 "ما به کالبد شکافی رضایت می‌دهیم" 25:29.440 --> 25:30.980 من شکست خوردم 25:32.030 --> 25:34.360 ...مردم ممکنه فکر کنن که من آدم موفقی‌ام 25:35.610 --> 25:36.780 ...ولی من با آدمای فاسدی که 25:37.320 --> 25:42.410 بهم یادآوری میکنن که کاملا شکست خوردم احاطه شدم 25:44.790 --> 25:46.710 ...حتما برات جای سواله که 25:46.790 --> 25:49.830 چرا برای رئیس شدن ازت خواستم ازدواج کنی 25:51.130 --> 25:52.920 ...این جایگاه 25:53.710 --> 25:55.510 به طرز باورنکردنی‌ای به آدم حس تنهایی میده 25:58.050 --> 26:01.680 من با گوشت و پوستم حسش کردم و تموم این مدت تنهای تنها بودم 26:04.310 --> 26:05.730 ...بدون تو 26:06.520 --> 26:11.820 من توی جهنمی غرق میشدم که اسمش تنهایی ئه 26:14.860 --> 26:16.530 ...نمیتونستم مجبورت کنم که 26:17.990 --> 26:20.030 جهنمی رو که من از سر گذروندم، تجربه کنی 26:21.320 --> 26:22.240 ...برای همین 26:23.290 --> 26:25.290 ...اگه مصِری که به جای من بشینی 26:26.080 --> 26:28.000 ...حتما کسی رو پیدا کن که 26:29.290 --> 26:32.340 در این راه سخت همراهت باشه و همیشه کنارت باشه 26:34.090 --> 26:36.010 "جو چون سوکِ فقید" 26:36.590 --> 26:38.430 ...اگه نتونی همچین شخصی رو پیدا کنی 26:38.510 --> 26:41.800 ...اونوقت این جایگاه رو بنداز جلوی همون گرگ‌ها 26:42.550 --> 26:44.180 و خودت رو نجات بده 26:45.060 --> 26:48.940 ...این تنها کاریه که با رها کردنت 26:49.850 --> 26:52.060 توی لونه‌ی گرگ‌ها، میتونم برات انجام بدم 26:56.070 --> 26:57.940 میفهمم که قصدت چیه، خانم جو 26:58.900 --> 27:01.950 ولی بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 27:03.490 --> 27:05.040 خودم تنهایی میتونم از پسش بر بیام 27:28.140 --> 27:30.270 "در این مکان یک اسطوره آرمیده" "چوی دوک هو" 27:41.820 --> 27:44.410 ...تا زمانی که انتقام مرگ رئیسمون رو نگرفتیم 27:44.490 --> 27:46.620 !حق ریختن یه قطره اشک رو هم نداریم 27:47.200 --> 27:50.500 !سر اون حروم لقمه رو به رئیسمون پیشکش میکنیم 27:50.580 --> 27:51.870 !به هر قیمتی که شده 27:56.630 --> 27:59.460 قربان، از رستوران درباره اون حرومی یه سرنخ به دست آوردم 27:59.550 --> 28:02.470 اسمش جونگ گو وون ئه و شماره کارت اعتباریش رو دارم 28:02.550 --> 28:03.390 و یه نگاه بندازین 28:09.890 --> 28:11.100 فقط این قسمت خراب میشه 28:11.180 --> 28:14.980 کارمندها اطلاعی نداشتن پس کار اونا نبوده 28:17.020 --> 28:19.730 معلوم هست این عوضی کیه؟ 28:34.370 --> 28:35.670 صبح بخیر، ارباب جوان 28:36.880 --> 28:38.800 روز قشنگی ئه، ارباب جوان یی سون 28:39.300 --> 28:40.130 !ارباب جوان 29:09.950 --> 29:12.000 صبح بخیر، مدیر جونگ 29:15.120 --> 29:16.880 آقای پارک- بله؟- 29:19.290 --> 29:22.300 خاطراتم از وقتی که انسان بودم دارن برمیگردن 29:27.180 --> 29:30.140 یی سون؟ اسم خانوادگیت رو نمیدونی؟ 29:30.220 --> 29:31.640 همه اینجوری صدام میزدن 29:32.850 --> 29:34.770 یعنی ته توش رو دربیارم؟ 29:36.100 --> 29:39.020 میتونم ته توی اشراف زاده‌ای به اسم یی سون از سلسله چوسان رو در بیارم 29:39.110 --> 29:40.980 ...مطمئن نیستم که دونستن اینکه 29:41.730 --> 29:43.530 وقتی انسان بودم کی بودم برام منفعتی داشته باشه 29:43.610 --> 29:44.780 حتی مطمئنم هم نیستم که منم 29:44.860 --> 29:46.400 چی واسه از دست دادن هست؟ 29:46.990 --> 29:49.490 بذار ببینم، کیم یی سون؟ پارک یی سون؟ یعنی چی میتونه باشه؟ 29:49.570 --> 29:53.120 ولی چرا خاطراتت بعد از 200سال یهو دارن برمیگردن؟ 29:57.370 --> 29:59.250 چیه؟- ...بدون قدرت‌هات- 29:59.330 --> 30:01.540 ...عملا هیچی نیستی منظورم اینه که یه انسانی 30:01.630 --> 30:03.380 حتما واسه همینه که دارن برمیگردن 30:03.460 --> 30:04.710 تو الان یه انسانی 30:04.800 --> 30:06.670 خب؟ یعنی چی؟ 30:06.760 --> 30:10.680 یعنی اینکه فنا پذیری درست عین بقیه 30:10.760 --> 30:13.470 تصادفات ماشین خطرناک‌تر از آتش گرفتن خود به‌ خودی‌ان 30:13.560 --> 30:16.270 خداحافظ زندگی ابدی، سلام پیری 30:16.350 --> 30:17.190 پیری؟ 30:19.770 --> 30:21.520 در عرض یه چشم به‌هم زدن شبیه من میشی 30:21.610 --> 30:23.020 !نـه 30:23.110 --> 30:24.320 نباید این اتفاق بیفته 30:24.400 --> 30:26.400 نه بابا 30:27.240 --> 30:28.860 ...باور نمیکنم، صورتم 30:28.950 --> 30:30.570 ...اینجا...و اینجا 30:32.530 --> 30:33.620 نه 30:33.700 --> 30:34.620 تتوم 30:35.200 --> 30:36.960 باید تتوم رو پس بگیرم 30:37.500 --> 30:38.540 بیا بریم 30:41.580 --> 30:43.920 "رئیس جو به خاطر حمله قلبی فوت کرد" "خانواده‌اش با چشم‌هایی گریان با وی خداحافظی میکنند" 30:50.220 --> 30:51.800 مچ دستت رو بهم بده، سریع 31:01.270 --> 31:02.610 مگه نمیخواستی یه کاری کنی؟ 31:02.690 --> 31:05.530 نه- پس چرا مچ دستم رو گرفتی؟- 31:05.610 --> 31:06.610 چطوری بگم؟ 31:06.690 --> 31:07.940 خیالم رو راحت میکنه 31:08.030 --> 31:09.530 بیا از این به بعد اینجوری بمونیم 31:13.030 --> 31:14.160 نمیتونم اینکارو کنم 31:15.120 --> 31:16.830 باید وجهه عمومیم رو حفظ کنم 31:17.500 --> 31:20.870 به سرعت برق و باد نه یه بار بلکه دو بار تو یه روز دست رد به سینه‌م زدی 31:20.960 --> 31:22.790 ...اگه بذارم مچ دستم رو بگیری 31:22.880 --> 31:24.460 اونوقت مردم چه فکر در موردم میکنن؟ 31:24.540 --> 31:26.090 فکر میکنن بیخیالی؟ 31:26.170 --> 31:27.510 من بیخیال نیستم 31:27.590 --> 31:29.970 در حقیقت انقدر که به همه چیز اهمیت میدم که عملا دارم جوش میارم 31:30.050 --> 31:31.430 این فرصتت برای بیخیال و ریلکس بودنه 31:31.510 --> 31:34.010 تو میتونی نسبت به همه چیز بیخیال باشی من همون‌طوری که هستم زندگی میکنم 31:34.100 --> 31:36.850 این به خاطر جفتمونه 31:36.930 --> 31:40.230 آرتروز ممکنه نذاره در آینده نجاتت بدم 31:40.310 --> 31:41.140 آرتروز؟ 31:41.230 --> 31:44.520 متنفرم از اینکه بهش اقرار کنم ولی من بدون قدرت‌هام یه انسان ناچیزم 31:44.610 --> 31:47.480 یعنی اینکه زمان دیگه طرف من نیست 31:47.570 --> 31:48.400 خب که چی؟ 31:48.480 --> 31:50.820 درست عین شماها پیر میشم 31:54.070 --> 31:55.410 ...یعنی منظورت اینه که 31:55.490 --> 31:59.290 چون میترسی پیر بشی میخوای همینجوری مچ دستم رو بگیری؟ 31:59.370 --> 32:01.250 آره، الان فهمیدی؟ 32:03.000 --> 32:03.880 نه 32:03.960 --> 32:05.210 باز چیه؟ 32:05.290 --> 32:07.340 باهام مثل یه شارژر بی‌سیم رفتار میکنی 32:07.420 --> 32:09.380 و تو مثل یه پوکمون باهام رفتار میکنی 32:09.460 --> 32:10.670 شیطان، پوکمون سر و ته یه کرباسن 32:11.340 --> 32:13.130 اصلا هر چی، ای انسان نادان 32:13.970 --> 32:15.720 اونوقت منم دیگه بادیگاردت نیستم 32:17.010 --> 32:17.890 هرجور راحتی 32:17.970 --> 32:21.390 اگه من بمیرم، تتوی عزیزت هم باهام ناپدید میشه 32:22.730 --> 32:24.060 داری تهدید میکنی؟ 32:24.150 --> 32:25.520 خودت میخوای کارت رو ول کنی 32:25.610 --> 32:27.610 چرا نمیتونی فقط شارژم کنی؟ 32:29.070 --> 32:30.650 نمیتونم که تموم مدت اینکارو کنم 32:31.240 --> 32:32.110 پس کِی؟ 32:53.010 --> 32:54.430 یادش بخیر 32:55.720 --> 32:57.010 ...روزهای خوب 32:58.430 --> 33:01.720 همیشه به طرز طاقت فرسایی کوتاهن 33:12.780 --> 33:13.780 !ای خدا 33:14.860 --> 33:16.070 ...گنجینه‌م 33:16.160 --> 33:17.910 خیلی شرمنده 33:22.750 --> 33:24.290 پول نقد همراهم ندارم 33:25.000 --> 33:26.290 نداری؟ 33:26.370 --> 33:27.210 نه 33:29.000 --> 33:30.670 خب میتونی برام واریز کنی 33:30.750 --> 33:31.960 "موسسه عیسی" "بانک ده گوک" 33:32.050 --> 33:32.880 "صنعت غ& ن می ره" 33:32.960 --> 33:33.800 صبح بخیر 33:33.880 --> 33:36.300 صبح بخیر- صبح بخیر"؟"- 33:36.380 --> 33:39.800 چطور میتونی وقتی که رئیسمون فوت کرده اینو بگی؟ 33:39.890 --> 33:42.970 بیا رو راست باشیم تو حتی یه بار هم شخصا باهاش حرف نزدی 33:43.060 --> 33:45.480 به نظر من اینکه وانمود به ناراحت بودن کنیم چیز بی‌خودیه 33:45.560 --> 33:47.900 ...آخه فایده بزرگ کردنش و 33:47.980 --> 33:50.650 داشتن پارتی و روابط تو کل دنیا چیه؟ 33:51.730 --> 33:53.230 زندگی تو یه چشم به‌هم زدن میگذره 33:54.070 --> 33:55.110 ...با این اوصاف 33:55.190 --> 33:56.820 نظرتون درباره شام تیمی چیه؟ 33:56.900 --> 33:59.160 فال تاروتم میگه امروز برای زندگی اجتماعیم روز بدیه 33:59.240 --> 34:02.410 چطوریه که هر روز واسه زندگی اجتماعیت روز بدیه؟ 34:09.960 --> 34:11.040 نکن 34:35.150 --> 34:38.650 حتی در حینی که ما داریم حرف میزنیم سنتون داره بالاتر میره 34:53.380 --> 34:55.670 خانم دو هی اینجاست، لبخند بزنین 35:00.720 --> 35:01.840 منشی شین 35:01.930 --> 35:04.560 قرار واقعیم چیشد؟ 35:06.930 --> 35:09.690 منظورم همونیه که نتونستم ملاقاتش کنم 35:09.770 --> 35:11.560 چون گیر آدم اشتباهی افتاده بودم 35:11.650 --> 35:13.150 یه قرار ملاقات ترتیب بدم؟ 35:13.230 --> 35:14.190 هر چه سریعتر 35:14.270 --> 35:15.730 بله، خانم 35:15.820 --> 35:19.240 در ضمن فیلم دوربین مداربسته‌ای که راجع بهش حرف میزدین رو بدست آوردم 35:22.700 --> 35:23.660 این چیه؟ 35:24.160 --> 35:27.870 خانم جو همون روزی که درخواست تشکیل تیم بازرسی داد، به خاطر آلرژی دارویی فوت کرد 35:27.950 --> 35:29.620 ...از اونجایی که دارو توی کیفش بود 35:30.250 --> 35:32.670 حتماً دوربین ها لحظه‌ی عوض کردنشون رو ثبت کردن 35:33.540 --> 35:35.550 بررسی کردن همه‌ی اینا یه قرن طول میکشه 35:36.050 --> 35:37.420 موفق باشی 35:38.130 --> 35:38.970 یادت رفته؟ 35:40.050 --> 35:41.340 ما تو یه قایقیم 35:43.640 --> 35:44.680 بازم میگم، موفق باشی 35:59.360 --> 36:00.990 با جدیدترین ها شروع کن 36:01.070 --> 36:03.610 که دوباره موارد تکراری رو بررسی نکنیم 36:03.700 --> 36:06.410 من بادیگاردم یا کارآگاه خصوصی ام؟ 36:06.490 --> 36:08.370 درخواست زیادی از من داری 36:10.040 --> 36:11.580 چشم هام دارن میسوزن 36:13.170 --> 36:15.000 این خیلی ابتدایی و وقت گیره 36:15.080 --> 36:16.130 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 36:16.210 --> 36:17.040 مثلاً چی؟ 36:17.130 --> 36:19.550 میتونم با قدرت هام یارویی که دنبالت بود رو پیدا کنم 36:21.380 --> 36:23.050 این ممکنه؟- -البته 36:24.050 --> 36:26.510 چطوره که اصلا بهم نگفتی؟- نپرسیدی خب- 36:28.510 --> 36:30.470 این همه وقت داشتیم چیکار میکردیم؟ 36:30.560 --> 36:32.640 پس همینطور میتونیم بفهمیم که کی پشت این قضیه ست 36:32.730 --> 36:33.980 مشکل حل شد 36:35.610 --> 36:37.860 بیا بریم فوراً بگیریمش- باشه- 36:40.280 --> 36:41.780 یه لحظه صبر کن 36:43.110 --> 36:44.860 اول یه قولی بهم بده 36:44.950 --> 36:45.820 چه قولی؟ 36:45.910 --> 36:48.240 ...همین که مجرم رو بگیریم تو دیگه به من نیاز نداری 36:48.330 --> 36:49.700 اما من هنوز بهت احتیاج دارم 36:49.790 --> 36:52.830 واضحه که رفتارت چطور تغییر میکنه 36:53.410 --> 36:54.370 احمق نباش 36:55.330 --> 36:56.960 بهم اعتماد نداری؟- ندارم- 36:58.750 --> 36:59.670 باشه 37:00.590 --> 37:04.260 حتی بعد از اینکه مجرم رو گرفتیم بهت کمک میکنم تتوت رو پس بگیری 37:04.340 --> 37:05.680 الان راضی شدی؟ 37:08.350 --> 37:11.430 صبر کن، فقط یه ثانیه 37:11.520 --> 37:12.560 دیگه چیه؟ 37:12.640 --> 37:14.440 یه چیز دیگه- بازم هست؟- 37:14.520 --> 37:17.610 اجازه بده بدون توجه به اینکه کجاییم و کی داره نگاه میکنه، قدرت بگیرم 37:19.770 --> 37:21.610 این دیگه زیادیه- پس فراموشش کن- 37:22.190 --> 37:23.820 خیلی‌خب، اینکار رو میکنم 37:23.900 --> 37:27.740 همین که مجرم رو گرفتیم هر وقت که بخوای میذارم قدرت بگیری، خوبه؟ 37:28.620 --> 37:29.700 قولت رو نگه داری ها 37:29.780 --> 37:31.990 حتماً، پس قبل از اینکه تصمیمم عوض بشه بجنب 37:32.080 --> 37:33.540 هم الانم پشیمون شدما 37:34.790 --> 37:36.420 دست نگه دار 37:37.170 --> 37:39.790 ما رو ببر نزدیک مجرم، ولی خیلی نزدیک هم نه 37:39.880 --> 37:40.880 ...شاید لازم بشه گزارشش کنم به 37:40.960 --> 37:42.960 ساکت باش، داری حواسم رو پرت میکنی 37:55.770 --> 37:56.640 چه خبر شده؟ 38:01.150 --> 38:07.150 :ترجمه و زیرنویس :: Anedean و Nilou و Rayfana شادی و :: 38:07.150 --> 38:09.120 چیه، نمیتونی انجامش بدی؟ 38:09.200 --> 38:10.530 یه دقیقه بهم وقت بده 38:10.620 --> 38:11.740 این درست نیست 38:16.250 --> 38:17.960 این همه قپی اومدی، همه‌ش همین بود؟ 38:18.040 --> 38:20.080 چه خبر شده؟ چرا کار نمیکنه؟ 38:20.170 --> 38:23.250 نکنه همه‌ی قدرت هات رو از دست دادی؟ 38:34.270 --> 38:35.100 نخیرم 38:38.690 --> 38:39.730 پس چرا نمیشه؟ 38:40.400 --> 38:41.690 اسم یه نفر رو بگو 38:41.770 --> 38:43.070 یکی که شخصاً دیده باشمش 38:45.820 --> 38:47.490 آقای هان از تیم روابط عمومی؟ 38:48.860 --> 38:50.950 همون جوگیره؟ گرفتم 38:57.040 --> 38:58.960 ...خانم دو، برنامه‌ی قرارتون رو برای 39:11.760 --> 39:13.800 میدونستم، چه انتظاری داشتم آخه؟ 39:15.810 --> 39:17.020 همگی جمع بشین 39:18.640 --> 39:22.310 فکر نمیکنین بین خانم دو و آقای جونگ یه خبرایی هست؟ 39:23.060 --> 39:24.440 منظورت چیه؟ 39:24.520 --> 39:27.820 شرط میبندم باهم قرار میذارن 39:30.610 --> 39:34.280 طرز رفتارشون با هم نشون میده که خیلی باهم صمیمی ان درحد تماس های فیزیکی 39:34.370 --> 39:36.910 صد در صد اشتباه میکنی 39:37.700 --> 39:40.580 آقای جونگ خواستگاری خانم دو رو رد کرد 39:40.660 --> 39:43.420 اگه خبری نبود که اون ازش خواستگاری نمیکرد 39:44.880 --> 39:46.590 حق با توئه- آره که هست- 39:46.670 --> 39:48.170 چی داری میگی؟ 39:48.760 --> 39:52.340 عشق در محل کار میتونه خیلی هیجان انگیز باشه 39:52.430 --> 39:53.640 خودت تجربه‌ش کردی؟ 39:53.720 --> 39:55.010 معلومه 39:55.100 --> 39:56.640 میدونی بهترین بخشش چیه؟ 39:57.220 --> 39:58.470 چیه؟ 39:58.560 --> 39:59.480 شام های گروهی 40:00.480 --> 40:01.730 خیلی رفتی تو نخشون 40:03.020 --> 40:06.820 هیچی مثل اینکه توی شام های گروهی دست کسی رو 40:06.900 --> 40:09.110 قایمکی از زیر میز بگیری نیست 40:09.610 --> 40:13.700 یه لذت خاصی تو تماس های فیزیکی قایمکی و مخفیانه هست 40:17.990 --> 40:19.290 به سلامتی عشق در محل کار 40:19.870 --> 40:20.700 به سلامتی 40:24.460 --> 40:26.750 ...حتی جزئی ترین تماس‌ ها 40:30.550 --> 40:32.880 و یه لحظه چشم تو چشم شدن میتونه باعث ایجاد جرقه علاقه بشه 40:35.340 --> 40:38.060 تو مورد من، ما پنج ساعت دست تو دست هم بودیم 40:39.220 --> 40:41.770 حتی دستشویی هم نرفتی؟ 40:41.850 --> 40:42.770 مسخره نباش 40:43.770 --> 40:44.980 ...ما باید- ...ما باید- 40:52.570 --> 40:53.570 اون چی بود؟ 40:53.650 --> 40:55.070 موشه؟ 40:56.490 --> 40:58.450 یه موش؟- صبر کن ببینم- 41:05.040 --> 41:06.790 درو باز کن- بازش کن- 41:06.880 --> 41:07.960 من؟- آره- 41:08.590 --> 41:09.630 زود باش 41:11.340 --> 41:13.050 !بازش کن- !بگیر که اومد- 41:29.190 --> 41:31.280 پیدا کردن آقای هان چه فایده‌ای داره؟ 41:31.360 --> 41:33.490 مجرم یه مشکلی داره نه من 41:34.400 --> 41:37.280 ...به طور واضح چهره‌ش رو دیدم، پس چرا 41:37.360 --> 41:39.370 پس به تشخیص چهره ربط داره؟- آره؟- 41:40.580 --> 41:42.080 اون جراحی پلاستیک انجام داده؟ 41:43.080 --> 41:44.960 حالا هرچی، مشکل از قدرت های من نیست 41:45.040 --> 41:46.790 پس بذار همینجوری مچت رو بگیرم 41:47.790 --> 41:49.130 "گفتم "بعد از اینکه مجرم رو گرفتیم 41:51.750 --> 41:54.420 مردم همین الانشم شک کردن که ما داریم با هم قرار میزاریم 42:30.580 --> 42:33.840 ":ابراکساس" "سگ شکاری رو آزاد کن" 42:35.840 --> 42:38.130 چرا قدرت هام رو اون حرومی جواب نمیدن؟ 42:38.880 --> 42:41.680 آقای جونگ میخوای بعد کار بریم نوشیدنی بزنیم؟ 42:42.260 --> 42:44.220 میخوام برات جشن خوشامدگویی بگیرم 42:47.730 --> 42:48.890 شام گروهی داریم؟ 42:48.980 --> 42:51.560 خانم چوی، امروز برای زندگی اجتماعیت روز بدی نیست؟ 42:51.650 --> 42:52.980 ...اما برای زندگی عاشقانه‌م 42:53.980 --> 42:54.860 روز خوبیه 42:54.940 --> 42:56.780 خدایا، تو چته؟ 42:56.860 --> 42:57.700 شام گروهی؟ 43:05.660 --> 43:07.040 هنوز پیداش نکردین؟ 43:07.120 --> 43:08.620 نه، قربان 43:08.710 --> 43:11.630 ...به افرادم گفتم پرس و جو کنن، اما 43:11.710 --> 43:15.210 یه کارآگاه خصوصی استخدام کنین به شرکت کارت اعتباریش هجوم ببرین یا یه کاری بکنین 43:15.800 --> 43:17.300 !پیداش کنین 43:17.380 --> 43:18.840 !متأسفیم، قربان- !متاسفیم،قربان- 43:21.220 --> 43:22.760 !بی مصرف‌ های بدردنخور 43:23.390 --> 43:24.600 خدای من، رئیس 43:31.060 --> 43:33.230 اینو مهمون مایین 43:34.150 --> 43:36.690 هی، یخ داره ذوب میشه 43:36.780 --> 43:38.240 !یکم یخ تازه بیار 43:38.320 --> 43:40.490 متأسفم، معذرت میخوام 43:43.870 --> 43:46.120 "کسانی که با جدیت مرا میجویند، مرا خواهند یافت" "انجیل 8:17" 43:56.420 --> 43:58.010 "جونگ گو وون" "مدیر اجرایی بنیاد سون وول" 43:58.090 --> 43:59.510 "...بادیگارد دو دو هی، مدیر عامل غ&ن می ره" 44:36.170 --> 44:38.800 با وجود همه اون حقه های کثیفت، یکی رو هم کشتی؟ 44:41.970 --> 44:43.430 ...تو باید برای کاری که کردی 44:44.470 --> 44:45.840 تاوان پس بدی 44:56.940 --> 44:58.020 میدونستم 45:01.650 --> 45:03.860 میوه دور از درختش به زمین نمی افته (پسر کو ندارد نشان از پدر) 45:53.540 --> 45:54.960 خوابم رو پروند 46:12.180 --> 46:13.390 دست کاریش کردن 46:17.060 --> 46:18.480 کارت هنوز تموم نشده؟ 46:18.560 --> 46:19.480 تقریبا تموم شده 46:19.980 --> 46:21.440 "سوک هون" 46:24.610 --> 46:25.690 سلام، اوپا 46:25.780 --> 46:28.780 ...لپ تاپ آقای چا رو نگاه کردم 46:28.860 --> 46:30.280 ولی زیادی تمیز و مرتب بود 46:30.370 --> 46:32.080 مطمئنم یکی دستکاریش کرده 46:32.160 --> 46:34.620 فیلم دوربین ها رو هم بررسی کردم اون ها هم، همینطورن 46:37.160 --> 46:38.750 دو هی، باهم شام بخوریم؟ 46:39.500 --> 46:40.960 دارم میام سمت شرکتت 46:41.040 --> 46:42.880 به این زودی شب شد؟ نفهمیده بودم 46:42.960 --> 46:45.090 باشه، به هر حال که باید یه چیزی بخورم 46:47.340 --> 46:49.510 نه، امشب قرار داری 46:50.550 --> 46:51.390 واقعا؟ 47:02.230 --> 47:04.730 چرا همه انقدر ساکتین؟ 47:04.820 --> 47:06.320 حضور خانم دو معذبتون میکنه؟ 47:10.530 --> 47:13.990 اگه میدونستیم خانم دو هم میاد جای بهتری رو رزرو میکردیم 47:15.910 --> 47:19.830 قرار بود یه مهمونی خوش آمد گویی ساده برای آقای جونگ باشه 47:20.420 --> 47:23.590 برای دور اول، بیاین راحت سومک بخوریم 47:28.550 --> 47:29.930 !همینه 47:30.760 --> 47:31.970 !اینم از این 47:33.970 --> 47:36.600 !وای 47:39.940 --> 47:41.810 فکر نمیکردم همچین استعداد هایی داشته باشه 47:42.810 --> 47:45.570 برای ستاره‌ی امشب- نه ممنون، من هنوز سر کارم- 47:46.280 --> 47:47.990 ولی مهمونی خوش آمد گویی خودته 47:48.070 --> 47:52.410 پس بیاین همه‌مون به جاش بنوشیم 47:52.490 --> 47:53.740 !به سلامتی 47:54.660 --> 47:56.410 به شرکت خوش اومدی- به سلامتی- 48:09.510 --> 48:12.180 !قراره شب خوبی باشه 48:13.970 --> 48:15.300 آقای هان- برام بریز- 48:15.970 --> 48:17.260 بفرمایین 48:20.270 --> 48:21.810 ممنون، بنوش 48:29.280 --> 48:31.320 انگار روز خوبی برای زندگی اجتماعیم نیست 48:31.860 --> 48:33.780 طالع بینی و خرافات هیچوقت دروغ نمیگن 48:36.070 --> 48:38.240 خانم چو، سوجو دوست دارین؟ 48:38.330 --> 48:40.700 !بنوشیم، به سلامتی 48:40.790 --> 48:41.790 !به سلامتی- !به سلامتی- 48:41.870 --> 48:42.870 !عالیه- آره- 48:46.170 --> 48:48.840 خیلی خوبه- آره- 48:50.460 --> 48:51.470 بیشتر بنوشیم 48:54.220 --> 48:55.840 به سلامتی- !عالیه- 48:55.930 --> 48:58.390 خانم دو هم مینوشه؟- !به ترتیب بنوشیم- 48:58.470 --> 49:00.470 به سلامتی- !بریم- 49:03.440 --> 49:05.650 !خانم چو از مسابقه خارج شد 49:06.400 --> 49:07.230 خانم چو 49:07.310 --> 49:09.440 از این به جای بالش استفاده کن 49:09.520 --> 49:11.280 هوشمندانه‌ست 49:13.570 --> 49:18.030 خانم دو، صورتتون قرمز شده 49:18.660 --> 49:20.240 شما هم 49:20.910 --> 49:23.210 به خاطر اینه که نوشیدنی خوردم 49:23.290 --> 49:25.830 آره، البته 49:26.330 --> 49:28.170 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 49:28.670 --> 49:30.920 چرا خانم دو رو رد کردی؟ 49:32.170 --> 49:34.840 داریم جرئت حقیقت بازی میکنیم؟ 49:34.930 --> 49:37.930 خانم دو سلیقه‌ات نیست؟ 49:38.010 --> 49:39.510 برای امروز بسه 49:39.600 --> 49:41.850 دلیلش این نبود من دوستش دارم 49:47.020 --> 49:48.310 پس چرا؟- دقیقا، چرا؟- 49:48.400 --> 49:49.940 پس چرا؟ 49:53.360 --> 49:55.700 ...آدم هایی که گوشت خوک دوست دارن 49:55.780 --> 49:57.660 با خوک ازدواج نمیکن، مگه نه؟ 50:02.740 --> 50:04.290 انقدر مستم؟ 50:05.460 --> 50:06.870 ساعت 8 شد 50:06.960 --> 50:09.040 ممکنه از اتوبوس آخر جا بمونیم- چی؟- 50:09.130 --> 50:10.710 من میرم 50:10.790 --> 50:13.050 ...خداحافظ، من یه لیوان دیگه 50:13.130 --> 50:15.170 فقط بیا بریم- چی؟- 50:15.840 --> 50:18.390 خانم چو- خانم چو، بریم- 50:18.470 --> 50:20.300 ما رفتیم- با اجازه- 50:20.390 --> 50:22.970 امروز قرار بود روز خوبی برای زندگی عاشقانه ام باشه 50:23.060 --> 50:25.230 بریم- باشه- 50:25.730 --> 50:27.140 وای 50:27.890 --> 50:28.940 ...بالاخره میتونم راحت قدرتمو شارز 50:30.440 --> 50:32.320 الان حال خوبی ندارم 50:39.490 --> 50:42.030 ولی چرا؟ 50:44.330 --> 50:45.830 الان مشکل چیه؟ 50:45.910 --> 50:48.460 وقتی که اطراف بقیه ایم یا وقتی که حال خوبی نداری، نمیتونم خودم رو شارژ کنم 50:48.540 --> 50:50.330 پس کی میتونم شارژش کنم؟ 50:50.420 --> 50:51.710 ...تو واقعا 50:54.840 --> 50:55.840 فراموشش کن 51:01.220 --> 51:02.470 من آدمم 51:02.970 --> 51:05.270 ...شارژر نیستم، یه آدمم با کلی احساسات 51:18.860 --> 51:21.530 ترجیح میدم پیر شم تا اینکه اون رو تحمل کنم 51:27.910 --> 51:29.920 اگه تنها ولش کنم، ممکنه اتفاقی براش بیفته 52:02.360 --> 52:04.030 شما آشغال های اون روزین، نه؟ 52:04.620 --> 52:05.620 آشغال؟ 52:07.160 --> 52:09.580 ...نمیدونم دفعه‌ی قبل چه حقه‌ای سوار کردی، ولی 52:09.660 --> 52:11.330 خوشحال شدم دیدمتون، ولی باید این رو جواب بدم 52:11.410 --> 52:12.960 حرفم هنوز تموم نشده 52:15.590 --> 52:19.050 هی، کارت خوب بود انتظارش رو نداشتم، عالی بود 52:23.800 --> 52:26.050 هیچ راه دیگه ای برام نذاشتین 52:27.060 --> 52:29.890 عوضی باز دوباره روزنامه گرفته دستش 52:30.680 --> 52:31.520 باشه 52:33.190 --> 52:34.900 "دوهی روانی" 52:42.780 --> 52:44.160 بگیرینش- بله- 52:47.780 --> 52:49.490 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 52:49.580 --> 52:50.500 "گو وون نجات دهنده" 52:50.580 --> 52:52.000 کجا رفته؟ 52:55.750 --> 52:57.880 "گو وون نجات دهنده" 53:36.370 --> 53:37.330 مادر جان 53:38.460 --> 53:42.340 حق این رو داشتی که از اشتباهات بقیه انتقاد کنی؟ 54:30.550 --> 54:31.510 عوضی 54:32.310 --> 54:33.390 بالاخره گرفتمت 54:37.810 --> 54:38.650 هی 54:40.610 --> 54:41.770 ...وقتی هیونگ نیم رو دیدی 54:43.650 --> 54:44.990 سلامم رو بهش برسون 55:08.680 --> 55:09.680 جونگ گو وون 55:12.050 --> 55:13.100 دو دو هی 55:14.350 --> 55:15.600 تو دیگه کی هستی؟ 55:20.940 --> 55:22.520 ...من 55:23.900 --> 55:27.030 !بادیگارد بادیگاردمم 55:28.030 --> 55:28.900 چی داره میگه؟ 55:32.030 --> 55:33.950 عجب، به حسابش برسید 55:35.200 --> 55:37.750 جلو نیاین 55:39.120 --> 55:41.420 چرا همیشه مشکل شارژ نداشتنه؟ 55:42.500 --> 55:44.540 جلو نیاین 55:47.010 --> 55:48.260 تفنگه؟ 55:54.550 --> 55:57.020 !بگیرینش 55:58.310 --> 55:59.520 !جونگ گو وون 56:36.050 --> 56:37.100 ...بلدی 56:38.390 --> 56:39.640 تانگو برقصی؟ 56:40.730 --> 56:41.560 تانگو؟ 57:02.160 --> 57:04.000 داره چه اتفاقی میفته؟- عجیبه- 57:04.080 --> 57:05.330 رئیس خیلی عجیبه 57:05.420 --> 57:08.630 موقع تانگو رقصیدن باید به پارتنرت اعتماد کنی 57:08.710 --> 57:10.710 چرا یهویی در مورد تانگو حرف میزنی؟ 57:10.800 --> 57:11.920 !به خودتون بیاین 57:12.510 --> 57:14.800 گول حقه هاش رو نخورین 57:14.880 --> 57:16.090 این چیه؟ 57:16.680 --> 57:17.600 !بگیرینش 57:22.020 --> 57:23.230 !پشت سرت 57:29.650 --> 57:31.030 هی، اون رو بده بهم 58:20.070 --> 58:23.330 احمقا، چرا این وسط دارین میرقصین؟ 58:23.410 --> 58:25.000 !خودتون رو جمع کنین 58:25.080 --> 58:26.960 این چیه آخه؟ 58:33.800 --> 58:34.960 "قانون شماره یک بادیگاردها" 58:35.840 --> 58:37.550 هرگز نذارید از جلوی چشمتون دور بشه" 58:41.140 --> 58:42.390 "قانون شماره دو" 58:42.470 --> 58:44.350 "هیچوقت ازش دور نمونید" 58:59.820 --> 59:01.070 "و قانون شماره سه" 59:03.700 --> 59:04.740 "هیچوقت" 59:06.370 --> 59:08.620 "عاشقش نشید" 59:38.620 --> 59:45.620 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 59:45.620 --> 59:47.620 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:00:12.320 --> 01:00:22.320 :ترجمه و زیرنویس :: Anedean و Nilou و Rayfana شادی و :: 01:00:22.320 --> 01:00:23.660 یه مشکلی پیش اومده 01:00:23.740 --> 01:00:25.240 عاشق یه انسان بی ارزش شدن؟ 01:00:25.330 --> 01:00:26.870 این رفتار برای چیه؟ اشتباهی کردم؟ 01:00:26.950 --> 01:00:29.080 نمیفهمم چرا باید باهات خوب رفتار کنم 01:00:29.160 --> 01:00:32.790 اعلام میکنم که مدیرعامل نو سوک مین به عنوان رئیس انتخاب شدن 01:00:32.870 --> 01:00:34.630 حتما برام دعوت نامه‌ی عروسیت رو بفرست 01:00:34.710 --> 01:00:36.170 میخوام که به عنوان خانواده ات حتما بیام 01:00:36.250 --> 01:00:38.590 مهم نیست کی باشه به هر حال که ازدواج واقعی نیست 01:00:38.670 --> 01:00:40.010 پس همین امروز ازدواجمون رو ثبت کنیم 01:00:40.090 --> 01:00:41.720 واقعا میخوای با اون مرتیکه ی نفرت انگیر ازدواج کنی؟ 01:00:41.800 --> 01:00:42.840 چرا انقدر ناراحتی؟ 01:00:42.930 --> 01:00:45.470 خودت رو جمع و جور کن و بهم بگو مشکلت چیه 01:00:45.550 --> 01:00:47.220 میخوای بدونی؟ که مشکلم چیه؟