WEBVTT 00:01.180 --> 00:18.080 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:38.080 --> 00:40.080 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:40.210 --> 00:48.210 :ترجمه و زیرنویس :: Zshkoo و Rayfana شادی و سارا و نیکی و :: 00:48.210 --> 00:51.050 جسد چا، سرپرست امورمالی شرکت می ره که خود را در" "دستشویی عمومی دار زده بود، پیدا شد 01:36.930 --> 01:37.800 جونگ گو وون؟ 01:47.520 --> 01:49.400 یه چیزی داری که برای من با ارزشه 01:51.060 --> 01:52.730 میخوام که مسئولیت پذیرتر باشی 01:59.950 --> 02:00.820 اسید؟ 02:01.410 --> 02:02.450 ...تو 02:18.380 --> 02:20.510 پس اون روز توهم نزده بودم 02:23.140 --> 02:24.100 ...تو 02:25.180 --> 02:26.560 چی هستی؟ 02:29.190 --> 02:30.190 ...من یه 02:32.020 --> 02:32.900 شیطانم 02:35.570 --> 02:37.110 ...شما انسان ها بهم میگین 02:39.030 --> 02:40.070 شیطان 02:58.760 --> 03:05.180 * قسمت سوم * * متحد شدن با شیطان * 03:14.770 --> 03:17.110 مایع روی زمین رو آنالیز کردیم 03:18.650 --> 03:21.110 و مشخص شد که سولفوریک اسید بوده 03:21.700 --> 03:24.620 اگه با اون غلظت و مقدار، مستقیما به صورتتون میپاشید 03:24.700 --> 03:26.490 صورت رو ذوب میکرد و مرگبار میشد 03:27.450 --> 03:31.330 احتمالش بالاست که شمارو هدف قرار گرفته باشن 03:31.920 --> 03:33.250 کسی هست بهش مشکوک باشین؟ 03:35.170 --> 03:37.750 من چا ته جون هستم سرپرست تیم امورمالی گروه می ره 03:38.800 --> 03:41.760 تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو با شما درمیون بذارم 03:42.510 --> 03:44.680 کسی به ذهنتون میاد؟ 03:45.430 --> 03:46.260 نه 03:46.350 --> 03:49.720 کسی به ذهنم نمیرسه که انقدر ازم متنفر باشه که دست به این کار بزنه 04:00.110 --> 04:02.030 چه کار بیهوده ای، واقعا که 04:04.240 --> 04:05.740 بیا تو 04:05.820 --> 04:06.950 حرکت کن 04:07.030 --> 04:08.370 اینا صف ببندین 04:08.450 --> 04:09.490 !یالا 04:10.500 --> 04:13.210 این روزها قمارخونه ها به بی خانمان ها اجازه ورود میدن؟ 04:13.290 --> 04:14.750 کار و کاسبیشون کساد شده 04:16.210 --> 04:17.380 فکر میکنی داری کجا میری؟ 04:17.460 --> 04:20.170 !ولم کن!نمیتونی با یه خانم این کارو بکنی 04:20.260 --> 04:22.340 حالا که انقدر عجله داری اول از تو سوال میپرسم 04:22.420 --> 04:23.840 برید بشینید، همه تون 04:24.800 --> 04:25.720 بشین 04:25.800 --> 04:27.390 شماره کد ملیت چنده؟ 04:28.300 --> 04:31.220 تا وقتی که منتظرین اینو بنوشین، قربان 04:31.310 --> 04:33.270 من همچین آشغالی رو نمینوشم 04:33.350 --> 04:35.600 خیلی رفتارت بی ادبانه ست 04:35.690 --> 04:37.440 خارجی جایی زندگی کردی؟ 04:37.520 --> 04:40.070 اشتباه برداشت نکن، من از اونی که به نظر میاد بزرگترم 04:40.610 --> 04:43.320 آها، باشه، متوجهم 04:44.110 --> 04:45.450 "بررسی سوابق" 04:46.610 --> 04:47.450 اسمش واقعا به معنی"خانم"ئه 04:47.530 --> 04:49.030 "نام: نو سوک نیو" "آدرس: نامشخص" 04:54.910 --> 04:57.130 چرا دو دوهی انقدر طول داده؟ 04:59.460 --> 05:00.550 یعنی چی؟ 05:00.630 --> 05:02.710 بوی بی نظیر قهوه عربی 05:15.350 --> 05:17.060 حالا دیگه زندگیت به یه مو بنده 05:19.150 --> 05:20.570 واقعا ممکنه بمیری 05:21.320 --> 05:22.610 ...اونم به طرز 05:24.360 --> 05:25.400 واقعا بیهوده ای 05:33.700 --> 05:35.790 چرا جدیدا انقدر آدم های روانی زیاد شدن؟ 05:35.870 --> 05:36.830 کارت تموم شد؟ 05:37.580 --> 05:39.080 منتظرش بودین؟ 05:39.170 --> 05:40.880 حتما داشتن ایشون، خیالتون رو راحت میکنه 05:42.420 --> 05:44.420 لطفا منو در جریان تحقیقات بذارین 05:44.510 --> 05:46.090 حتما، مراقب خودتون باشین 05:56.020 --> 05:57.060 به نظرت 05:57.940 --> 05:59.440 اون دوتا ازدواج نمیکنن؟ 06:00.020 --> 06:00.900 خیلی بعید میدونم 06:02.070 --> 06:04.650 بالاخره چرخ گردونه داره میچرخه 06:04.730 --> 06:05.610 چرخ؟- آره- 06:08.530 --> 06:11.570 همه چیزمو روی یه عدد فرد شرط میبندم 06:18.460 --> 06:20.960 انقدر سخته خودتو در امان نگه داری؟ 06:21.040 --> 06:23.340 اگه حتی یه ثانیه دیر رسیده بودم چی؟ 06:23.420 --> 06:26.050 تتوی با ارزشم میسوخت و از بین میرفت 06:26.130 --> 06:28.760 پس داری میگی که یه شیطانی؟ 06:29.800 --> 06:32.180 پس تو عملا شیطانی، چرا به خودت میگی روح شیطانی 06:32.260 --> 06:33.760 پوکِمونی چیزی هستی؟ 06:33.850 --> 06:34.760 ...پوکِ 06:37.230 --> 06:38.180 با دقت گوش کن 06:38.270 --> 06:42.230 روح شیطانی یه موجود خیلی والاست که هدفش معامله با انسان هاست 06:43.310 --> 06:44.900 چه جور معامله ای؟ 06:44.980 --> 06:48.240 ساده بگیم، آرزوی انسان هارو برآورده میکنم 06:48.820 --> 06:52.070 مثل جن توی شیشه؟- منو با اون اسمورف گنده مقایسه نکن- 06:52.950 --> 06:56.040 دیدی چه کارهایی ازم برمیاد، اگه شیطان نباشم پس چی میتونم باشم؟ 06:56.120 --> 06:58.250 ما معمولا کسایی مثل تو رو ابر انسان صدا میکنیم 06:58.330 --> 07:00.580 بیخیالش، هرطور میخوای فکر کن 07:00.670 --> 07:03.380 ...پس تو یه جنِ توی بطـــ- به جز اون- 07:03.460 --> 07:04.790 صادقانه بگم 07:04.880 --> 07:07.630 برام مهم نیست شیطانی یا فرشته 07:07.710 --> 07:10.590 باورم نمیکنی- این مهم نیست- 07:10.680 --> 07:13.260 مهم اینه که قدرت های خارق العاده ای داری 07:13.340 --> 07:15.810 و منم تتوت رو دارم، منبع تمام قدرت هات 07:16.640 --> 07:17.470 پس باورم نمیکنی 07:18.220 --> 07:20.060 نه، نمیکنم 07:20.140 --> 07:21.600 میدونستم 07:21.690 --> 07:24.060 شما انسان ها همیشه خیلی شک و تردید دارین 07:24.150 --> 07:27.110 برام سوال بود چرا انقدر درگیر این تتویی 07:34.280 --> 07:36.950 حتما اوضاع خیلی سختی داشتی 07:37.580 --> 07:39.830 باید نزدیکم بمونی تا از قدرت هات استفاده کنی 07:39.910 --> 07:41.500 ولی هیچ بهانه ای واسه این کار نداری 07:41.580 --> 07:43.460 دوست پسر سابقم که نیستی، دوست پسرمم نیستی 07:44.080 --> 07:45.630 ...چیزی که الان بهش نیاز داری انگار یه عنوانه 07:45.710 --> 07:48.250 که بذاره نزدیک من بمونی 07:48.340 --> 07:50.470 اشتباه میکنم؟- سعی داری چی بگی؟- 07:51.220 --> 07:54.050 سرنوشتمون به هم گره خورده 07:54.140 --> 07:55.890 سعی دارم اینو بگم 07:56.890 --> 07:57.760 سرنوشتمون گره خورده؟ 07:57.850 --> 07:59.720 الان دیگه جفتمون توی یه قایقیم 07:59.810 --> 08:01.730 و یه راهی هست که جفتمون به خواسته مون برسیم 08:01.810 --> 08:02.770 چه راهی؟ 08:04.020 --> 08:06.020 بادیگاردم میشی 08:06.110 --> 08:07.820 بادیگارد؟منظورت چیه؟ 08:08.940 --> 08:10.740 بذار برات توضیح بدم 08:10.820 --> 08:12.820 ...بادیگارد کسیه که از مشتریش در برابر خطرات محافظت 08:12.900 --> 08:15.490 میدونم کار بادیگارد چیه 08:15.570 --> 08:16.820 من یه شیطانم 08:16.910 --> 08:19.540 داری میگی از یه انسان ناچیز محافظت کنم؟ 08:20.120 --> 08:21.250 میتونی به خودت بگی که در عوضش داری 08:21.330 --> 08:23.750 از تتوی با ارزشت محافظت میکنی 08:23.830 --> 08:25.670 نه- اگه تو کار محافظت نیستی- 08:25.750 --> 08:27.210 بهش به چشم مبارزه با آدم بدها نگاه کن 08:27.290 --> 08:29.250 میخوای به جای تو مبارزه کنم؟ 08:29.340 --> 08:31.380 واقعا فکر میکنی پوکِمونی چیزی ام؟ 08:31.460 --> 08:33.800 اگه بمیرم تو دردسر میفتی، درسته؟ 08:34.380 --> 08:36.090 اگه بمیرم چه اتفاقی برای تتوت میفته؟ 08:39.850 --> 08:41.020 همونطور که میدونی 08:41.770 --> 08:42.890 در حال حاضر، توی خطرم 08:43.480 --> 08:45.770 نمیدونم کی و به چه دلیلی دنبال کشتن منه 08:45.850 --> 08:47.610 ولی یکی میخواد منو بکشه 08:48.900 --> 08:50.940 تو به تتوت نیاز داری 08:51.030 --> 08:52.820 و من به قدرت هات 08:52.900 --> 08:55.780 این تنها راهیه که جفتمون به خواسته مون برسیم 08:55.860 --> 08:56.780 موافق نیستی؟ 09:18.390 --> 09:20.810 خب، بادیگاردم میشی؟- جواب من یه نه قاطعانه ست- 09:22.270 --> 09:24.680 پس پیشنهاد خودت چیه؟ایده بهتری داری؟ 09:27.230 --> 09:29.020 نمیدونم، ولی بادیگاردت نمیشم 09:34.240 --> 09:36.820 کجا میری؟- ممکنه اون مجرم بازم بهت حمله کنه- 09:36.900 --> 09:38.200 تا در خونه ات باهات میام 09:38.280 --> 09:40.780 این دقیقا کاریه که بادیگارد انجام میده کارش همینه فقط 09:40.870 --> 09:43.290 گفتم هرگز بادیگاردت نمیشم 09:44.200 --> 09:46.500 بیا جلوی من من از پشت مراقبتم 09:47.710 --> 09:49.210 وضعیت امنیتی اینجا چطوره؟ 09:50.460 --> 09:51.960 خودت نمیشنوی چی میگی؟ 10:41.300 --> 10:43.850 "بنیاد سون وول" 10:51.150 --> 10:52.310 ...مثل همیشه حرف ندارمــ 10:53.110 --> 10:54.610 آخ، ببخشید 10:56.070 --> 10:57.280 شایدم نه 11:01.820 --> 11:02.740 فکر اینکه قدرت های خارق العاده من 11:02.820 --> 11:06.290 به مچ دست همچین انسان ناچیز و ضعیفی وابسته ان 11:07.540 --> 11:08.830 اگه اون مجرمه وارد خونه اش بشه چی؟ 11:08.910 --> 11:10.830 اگه دختره بمیره و من برای همیشه قدرت هامو از دست بدم 11:10.920 --> 11:13.000 چطوری معامله کنم؟ 11:13.080 --> 11:15.340 اگه انقدر نگرانی بادیگاردش بشو دیگه 11:15.420 --> 11:16.710 مزخرف نگو بابا 11:16.800 --> 11:18.880 چطور ممکنه یه شیطان، بادیگارد بشه؟ 11:18.960 --> 11:20.720 قبلا شیاطین، بادیگارد و محافظ بودن 11:20.800 --> 11:22.840 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 11:23.840 --> 11:25.970 "شیاطین در ابتدا در میان انسان ها وجود داشتند" 11:26.060 --> 11:28.680 "و به عنوان محافظینشان، از آن ها حفاظت میکردند" 11:28.770 --> 11:30.230 محافظ عملا همون بادیگارده 11:30.310 --> 11:32.440 هیچ کدومش رو نمیخوام باشم 11:32.520 --> 11:34.650 من واسه شیطان بودن آفریده شدم 11:35.560 --> 11:37.570 اصلا چطوری این کتابو درآوردی؟ 11:39.110 --> 11:40.650 داشتم میزت رو مرتب میکردم 11:40.740 --> 11:42.070 راستی 11:42.150 --> 11:45.450 اگه دو دوهی راجع به هویتت دهنش رو باز کنه و حرفی بزنه، چی؟ 11:45.530 --> 11:47.660 اون حتی باور نداره که من یه شیطان باشم 11:48.240 --> 11:50.750 و خودت میدونی آدم ها چطوری ان 11:54.460 --> 11:58.960 من شیطان رو دیدم 11:59.050 --> 12:01.380 وای خدا- خدای بزرگ- 12:03.260 --> 12:05.970 شیطان چه شکلی بود؟ 12:06.800 --> 12:09.680 شیطان در شکل مرد رویاهام جلوی من ظاهر شد تا 12:10.270 --> 12:13.940 روحم رو وسوسه کنه 12:15.150 --> 12:18.480 یه بینی تراش خورده و ظریف 12:19.280 --> 12:20.940 پوست به صافی ظروف چینی 12:21.440 --> 12:23.570 لب های سکسی ولی در عین حال، بی گناه 12:24.320 --> 12:25.240 از همه مهم تر 12:25.320 --> 12:27.200 یه نگاه محزونی داشت 12:27.280 --> 12:29.990 حتی صداش هم برای گوش های من مثل یه موسیقی بود 12:31.160 --> 12:32.160 در نهایت 12:32.660 --> 12:36.460 عاشق شیطان شدم 12:51.180 --> 12:52.770 هیچکس باور نمیکنه که من وجود دارم 12:53.270 --> 12:54.810 و سریعا جوری از حافظه شون پاک میشم که انگار 12:55.810 --> 12:57.310 هیچوقت وجود نداشتم 12:57.900 --> 12:58.730 حق با توئه 12:58.810 --> 13:02.400 قبل تناسخم، تو زندگی قبلیم واسه اینکه گفتم شیطانو دیدم بدجور کتک خوردم 13:02.490 --> 13:05.200 هنوزم وقتی بارون میاد باسنم درد میگیره 13:05.280 --> 13:08.280 باز داری اغراق میکنی، اون قضیه حتی مال این زندگی نیست 13:08.370 --> 13:12.330 بگذریم، واقعا قدرت هات با مرگ دو دو هی ناپدید میشن؟ 13:12.410 --> 13:14.460 نمیدونم، واسه همینم انقدر مضطربم 13:14.540 --> 13:15.870 ممکنه یه اتفاق بدی بیفته 13:16.710 --> 13:19.960 این کتاب راهنمای لعنتی همش پر از تهدیده و هیچ اطلاعات مفیدی نداره 13:20.040 --> 13:22.170 ...فقط باید بندازمش بیرون و 13:23.380 --> 13:25.470 نه، نباید بندازم 13:25.550 --> 13:26.800 پس قبول میکنی که یه کتاب راهنماست؟ 13:28.680 --> 13:33.140 من فقط میخوام زندگی آروم و راحتمو پس بگیرم 13:33.220 --> 13:35.350 فقط میخوام تا ابد به عنوان 13:35.430 --> 13:37.900 شکارچی راس هرمی که هیچوقت پیر نمیشه و نمیمیره زندگی کنم 13:38.900 --> 13:40.150 این خواسته زیادیه؟ 13:42.070 --> 13:44.070 پنهانش نمیکنی؟- بهرحال که پیداش میکنی- 13:45.320 --> 13:46.820 از چالشش خیلی خوشم میومد 13:55.790 --> 13:56.870 ...جداً که 14:01.250 --> 14:02.420 بادیگاردم باش 14:02.920 --> 14:04.090 چقدر مُصر 14:04.170 --> 14:06.510 یا باید سریع برم این تتو رو لیزر کنم؟ 14:06.590 --> 14:08.680 الان داره یه شیطانو تهدید میکنه؟ 14:08.760 --> 14:10.430 وقت گرفتم 14:10.510 --> 14:12.100 درمان شروع میشه تا پنج، چهار 14:12.180 --> 14:13.310 سه، دو، یک 14:13.390 --> 14:15.980 تتو رو با پورورو پوشوندم- !دختره روانی- 14:21.690 --> 14:22.520 "دوهی روانی" 14:24.820 --> 14:27.860 "عکس فرستاده شد" 14:27.950 --> 14:29.150 طعمه رو نمیگیره 14:53.510 --> 14:55.010 بازم منو نجات داد 14:57.180 --> 14:59.690 مثل دفعه آخر 15:01.400 --> 15:04.940 آقای چا، سرپرست امور مالی گروه می ره که به اختلاس متهم شده بود 15:05.020 --> 15:07.030 امروز عصر، مُرده پیدا شد 15:07.110 --> 15:10.990 رهگذری جسدش رو در دستشویی عمومی نزدیک خانه اش حدود ساعت 2ظهر 15:11.070 --> 15:12.700 پیدا و گزارش کرده 15:16.660 --> 15:18.750 "دخترم، شکوفه ظریفم" 15:22.830 --> 15:25.670 چرا انقدر سیریش شدی؟همین دیروز منو دیدی 15:26.250 --> 15:28.300 میدونم بخاطر اینکه زنگ زدم خوشحالی 15:28.380 --> 15:29.970 زنگ زدی که باز غر بزنی؟ 15:30.050 --> 15:31.840 بخاطر این زنگ نزدم 15:32.590 --> 15:36.140 این روزها همه چیز توی کمپانیت مرتبه؟ 15:36.220 --> 15:37.220 کمپانیم؟ 15:37.810 --> 15:38.640 چطور؟ 15:39.350 --> 15:43.940 توی اخبار دیدم که سرپرست امور مالیت خودشو کشته 15:45.860 --> 15:49.230 مسئله اینه که، دیروز بهم زنگ زده بود 15:49.820 --> 15:51.400 و گفت اطلاعات مهمی داره 15:53.990 --> 15:56.830 با فرض اینکه دنبال پوله، توجهی بهش نکردم 15:56.910 --> 15:58.540 ولی حالا که خودشو کشته 15:59.450 --> 16:01.040 یه چیزی انگار درست نیست 16:02.870 --> 16:05.790 نباید نگران کمپانی خودت باشی؟ 16:05.880 --> 16:07.290 چیز خاصی نیست 16:07.380 --> 16:09.380 پس فضولی نکن و رو کمپانی خودت تمرکز کن 16:21.480 --> 16:22.600 خانم یون 16:23.140 --> 16:26.150 هرچی تیتر خبری راجع به سرپرست امور مالی مُرده و 16:26.230 --> 16:28.270 اظهارات مالی دهه اخیر هست رو برام بیار 16:29.190 --> 16:31.280 هم برای کمپانی اصلی و هم شرکت های وابسته 16:59.100 --> 17:01.270 تمام این مدت، کور بودم 17:07.020 --> 17:09.060 صبح بخیر، مدیر جونگ 17:09.150 --> 17:10.820 بیا تو 17:11.900 --> 17:14.190 انگار امروز حالت خوبه 17:15.570 --> 17:19.160 تازه فهمیدم که ممکنه وضعیت همچینم بد نباشه 17:19.240 --> 17:22.490 اینطور نیست که تتوم از بین رفته باشه جاش روی مچ اون زن امنه 17:23.080 --> 17:25.790 چه رئیس مثبت اندیشی دارم 17:25.870 --> 17:28.960 اینم فهمیدم که فقط با پریدن توی آب 17:29.040 --> 17:31.050 نمیتونم تتوم رو پس بگیرم- پس؟- 17:31.130 --> 17:34.130 شرایط باید مثل اون موقعی باشه که تتوم رو از دست دادم 17:34.210 --> 17:35.760 چه شرایطی؟ 17:35.840 --> 17:37.760 موقعیت، دما، آب و هوا و بقیه چیزها 17:37.840 --> 17:41.430 اگه دقیقا همون شرایط باشه، مطمئنم تتوم رو پس میگیرم 17:42.100 --> 17:43.520 منطقیه 17:47.640 --> 17:49.560 حس نمیکنی بوی سوختگی میاد؟ 17:51.270 --> 17:53.570 امروز دانه های قهوه رو کاملا برشته کردم 17:53.650 --> 17:54.490 این نیست 17:54.570 --> 17:58.280 این بوی سوختن گوشته نه بوی گیاه 18:00.870 --> 18:02.200 حق با توئه 18:02.280 --> 18:04.330 بوش مثل وقتیه که استیک رو کباب میکنی 18:05.120 --> 18:06.960 منم یکم احساس گرما میکنم 18:10.710 --> 18:12.840 آقای پارک - بله؟ - 18:12.920 --> 18:13.750 ... چی 18:15.010 --> 18:17.260 این یعنی خودبخود آتیش گرفتنت شروع شده؟- همینجوری یهویی؟- 18:23.600 --> 18:25.020 ... تتوت رو دوباره به دست آوردی 18:26.430 --> 18:27.640 اینجا چه اتفاقی داره می افته؟ 18:27.730 --> 18:30.190 ... همه چیز رو بهش گفتی؟ تو چرا 18:32.400 --> 18:33.690 زندگیم در خطر بود 18:34.530 --> 18:35.570 باید اعتراف می کردم 18:36.400 --> 18:37.400 !اینجا !بهمون کمک کن 18:40.570 --> 18:41.740 !داره بدتر میشه 18:42.410 --> 18:44.330 اکسیژن داره شعله رو بیشتر میکنه؟ 18:44.410 --> 18:46.660 این مزخرفات علمی رو تموم کن 18:46.750 --> 18:49.370 !لعنتی خیلی داغه 18:49.460 --> 18:50.370 !داغه 18:54.800 --> 18:56.300 چه اتفاقی افتاد؟ 18:56.920 --> 19:00.090 آتیش گرفتن خود بخودی شروع شده 19:00.840 --> 19:03.680 نه، این درست نیست 19:10.350 --> 19:12.350 تازه خوابم برده بود 19:13.940 --> 19:15.610 کی داره به این زودی زنگ میزنه؟ 19:19.860 --> 19:21.990 "گو وون؛ نجات دهنده" 19:26.120 --> 19:27.160 تو بادیگارد من میشی؟ 19:27.240 --> 19:29.200 جواب داد - ساکت باش؛ نمی تونم بشنوم - 19:29.290 --> 19:30.830 تو کجایی؟ خونه ای؟ 19:31.460 --> 19:32.460 آره 19:32.540 --> 19:34.460 لازمه ببینمت؛ الان میام اونجا 19:39.920 --> 19:41.090 نقشه ات چیه؟ 19:42.010 --> 19:43.220 باید قرارداد ببندم 19:46.050 --> 19:47.640 همش رو بریزین، الان باید برم 19:49.520 --> 19:50.680 همین الان؟ 19:53.940 --> 19:54.770 خدای من 20:09.580 --> 20:11.080 نمیشه اینجوری پیدات بشه 20:11.160 --> 20:12.410 من حتی خودم رو نشستم 20:12.500 --> 20:13.420 من بادیگاردت میشم 20:14.370 --> 20:15.670 واقعا؟ 20:16.250 --> 20:17.540 ... خوبه؛ تصمیم درستی گرفتی 20:18.500 --> 20:20.260 صبر کن؛ چی نظرت رو عوض کرد؟ 20:21.090 --> 20:23.130 تا دیروز که خیلی مخالف بودی 20:23.720 --> 20:25.390 تموم شب در موردش فکر کردم 20:26.180 --> 20:27.600 و یهویی به ذهنم رسید 20:27.680 --> 20:29.810 حتی چیزای بی اهمیت هم لایق محافظتن 20:30.390 --> 20:33.310 انسان ها حتی از چیزای بی ارزش و حشرات بی اهمیت محافظت میکنن 20:33.390 --> 20:34.650 مثل سوسک های شاخ بلند 20:34.730 --> 20:37.610 داری منو با سوسک شاخ بلند مقایسه میکنی؟ 20:37.690 --> 20:39.270 هردوتون لایق محافظتین 20:40.360 --> 20:41.280 یه چیزی مشکوکه 20:41.900 --> 20:43.740 باید یه دلیلی باشه که چرا نظرت رو عوض کردی 20:44.400 --> 20:45.910 دیروز از این ایده متنفر بودی 20:45.990 --> 20:47.120 ... چی باعث شد 20:49.620 --> 20:50.990 چیکار داری میکنی؟ - چی؟ - 20:52.410 --> 20:53.410 خیلی مشکوکی 20:54.080 --> 20:55.460 .. حتما داری یه چیزی رو مخفی 20:56.830 --> 20:57.880 تمرکز کن ؛ دو دو هی 20:57.960 --> 20:59.750 ما سرنوشتمون به هم گره خورده، یادته؟ 20:59.840 --> 21:02.590 همیشه توی ذهنت باشه که ما توی یه قایقیم 21:06.590 --> 21:08.180 حق با توئه 21:09.470 --> 21:11.220 باشه؛ بادیگارد من باش 21:12.020 --> 21:14.270 می تونی از امروز شروع کنی؟ 21:14.350 --> 21:15.350 قبل از اون 21:16.140 --> 21:17.770 اولش باید باهام بیای 21:25.030 --> 21:26.030 .... اینجا 21:28.120 --> 21:29.450 !خیلی بلنده 21:31.830 --> 21:33.910 چرا منو آوردی اینجا؟ 21:35.790 --> 21:38.290 این بهترین جا برای شناخت انسان ها واسه معامله ست 21:40.040 --> 21:42.170 !من میونه خوبی با ارتفاع ندارم 21:46.970 --> 21:49.890 ! اوه؛ بی خیال 21:51.890 --> 21:53.520 یکی پیدا شد! بیا بریم 21:57.810 --> 21:59.350 این طرف 22:04.900 --> 22:06.030 بذار یکم بگیرم 22:08.610 --> 22:10.120 میشه اینو بگیری؟ 22:11.910 --> 22:14.870 شیمی درمانی بیشتر، معنایی نداره 22:15.870 --> 22:17.580 ... بازم 22:18.370 --> 22:20.250 چیز دیگه ای هست که بتونیم امتحانش کنیم؟ 22:20.330 --> 22:21.380 متاسفم 22:21.460 --> 22:22.670 اونجا 22:23.630 --> 22:25.840 حتی ازتون نمی خوام که بذارین زنده بمونه 22:27.130 --> 22:31.600 فقط می خوام یون سو دیگه زجر نکشه 22:32.640 --> 22:34.310 حتی اگه برای یه روز باشه 22:37.770 --> 22:38.890 این تموم آرزوییه که دارم 22:40.100 --> 22:41.730 من آرزوت رو برآورده میکنم 22:44.520 --> 22:45.360 تو کی هستی؟ 22:46.110 --> 22:47.240 من شیطانم 22:47.320 --> 22:49.490 به عبارت دیگه؛ خوش شانسی بهت رو کرده 22:51.160 --> 22:52.070 چی؟ 22:52.160 --> 22:54.950 اگه باهام قرارداد امضا کنی، بچه ات ده سال سالم زندگی میکنه 22:56.580 --> 22:59.540 .... نمی دونم تو کی هستی ولی نمیشه همین جوری بیای اینجا 23:01.170 --> 23:02.790 ! یون سو 23:03.290 --> 23:04.420 !اوه نه 23:04.500 --> 23:06.460 ما جفت مون وقت کمی داریم؛ پس بفرما - ... یون سو- 23:22.150 --> 23:24.150 .. تو چطور 23:34.240 --> 23:35.870 شرایط ساده ست 23:35.950 --> 23:37.660 تو بعد از ده سال میری جهنم 23:38.620 --> 23:39.700 اگه این کارو بکنم 23:40.330 --> 23:42.460 یون سو واقعا می تونه زنده بمونه؟ 23:42.540 --> 23:45.040 تصمیمت رو بگیر قبل از اینکه برم یکی دیگه رو پیدا کنم 23:45.130 --> 23:47.300 ... صبر داری؛ داری مجبورش میکنی 23:47.380 --> 23:48.380 دخالت نکن 23:48.460 --> 23:50.800 بهش وقت بده فکر کنه این تصمیم سختیه 23:50.880 --> 23:51.930 !هیچ وقتی نیست 23:53.010 --> 23:53.890 وقت؟ 23:59.890 --> 24:02.350 ... پس داری این کارو میکنی چون 24:02.440 --> 24:03.350 امضاش میکنم 24:05.650 --> 24:08.730 به جایی بدتر از جهنم هم میرم 24:10.360 --> 24:12.110 اگه این باعث میشه یون سو دیگه زجر نکشه 24:24.920 --> 24:26.750 نزدیک بودها 24:26.840 --> 24:30.840 هرچی بیشتر از قدرت هام استفاده کنم سرعت این آتش گرفتن خود بخودی بیشتر میشه؟ 24:36.390 --> 24:38.810 کیک فروشی خوبی سراغ داری؟ 24:38.890 --> 24:40.270 هر چی نباشه حوزه کاری توئه 24:42.270 --> 24:43.190 کیک؟ 24:43.270 --> 24:46.480 من همیشه یه معامله جدید رو با دسر جشن می گیرم 24:46.560 --> 24:48.320 بعد از آتش گرفتنت چه اتفاقی می افته؟ 24:49.110 --> 24:51.110 می سوزم دیگه 24:54.240 --> 24:55.570 منظورت اینه که میمیری؟ 24:56.200 --> 24:57.070 یه جورایی 24:57.160 --> 25:00.240 برای همیشه از بین میرم که ظالمانه تر از مرگه 25:00.330 --> 25:02.040 پس برای همین معامله میکنی 25:02.120 --> 25:04.210 تا جلوی خودت رو بگیری که نسوزی 25:04.290 --> 25:06.460 و حتی داری با کیک خوردن جشن می گیری 25:07.630 --> 25:09.380 تو واقعا شیطانی، نه؟ 25:10.460 --> 25:12.340 هیچی توی این دنیا مجانی نیست 25:12.920 --> 25:15.840 در ازای برآورده کردن آرزوهای انسان ها میتونم جاودانه زندگی کنم 25:16.720 --> 25:18.300 می تونم بگم این نیاز به جشن گرفتن داره 25:18.390 --> 25:20.180 تو از بدبختی مردم سواستفاده میکنی 25:20.260 --> 25:22.930 اشتباهه؟ تو هم می خوای همین کارو با من بکنی 25:23.020 --> 25:25.060 تک تک لحظه های زندگیت 25:25.140 --> 25:27.560 روی ناامیدی و بدبختی دیگران ساخته شده 25:27.650 --> 25:28.770 این اذیتت نمیکنه؟ 25:28.860 --> 25:31.400 نمی دونم تو چرا اینقدر ناراحتی 25:31.480 --> 25:33.070 ولی من مردم رو نجات میدم 25:33.150 --> 25:35.740 ندیدی که اون بچه داشت از درد میمرد؟ 25:36.660 --> 25:39.700 اگه اون بفهمه که به هزینه یکی از عزیزانش زنده مونده 25:40.370 --> 25:41.830 اصلا میتونه دوباره خوشحال باشه؟ 25:42.540 --> 25:44.330 تو نمی تونی بفهمی 25:44.410 --> 25:46.410 ولی انسان ها می تونن چنین چیزی رو که بهش احساس گناه میگن؛ حس کنن 25:46.500 --> 25:49.790 آدم ها عادت دارن خیال کنن احساسات غیرضروری و بیخود هم 25:49.880 --> 25:52.380 بخشی از انسان بودنه 26:03.930 --> 26:05.600 بیا بریم دفتر 26:06.310 --> 26:07.440 نه 26:07.520 --> 26:08.980 من ازت استفاده نمی کنم 26:09.060 --> 26:11.270 تا مبادا در سو استفاده از بدبختی دیگران سهیم باشم 26:16.990 --> 26:19.570 می تونی الان اینو بگی 26:20.160 --> 26:21.660 ولی وقتی زندگیت توی خطر افتاد 26:21.740 --> 26:23.540 آخرش روی قدرت های من تکیه میکنی 26:24.330 --> 26:27.620 چون انسان ها ذاتا از شیاطین 26:29.000 --> 26:30.330 خودخواه ترن 26:39.220 --> 26:41.640 با وجود همه اون حقه های کثیفت، یکی رو هم کشتی؟ 26:43.010 --> 26:44.760 ...تو باید برای کاری که کردی 26:44.850 --> 26:46.470 تاوان پس بدی 27:19.670 --> 27:21.090 همینه 27:28.520 --> 27:29.930 رئیس جونگ! انگشت‌هات چطوره؟ 27:30.020 --> 27:31.230 ...یه معامله ای کردم و 27:31.310 --> 27:32.810 انگشت هامم خوبن 27:32.900 --> 27:34.060 با من حرف نزن 27:34.860 --> 27:38.190 بدجور نگران بودم، فکر میکردم که دیگه هیچوقت تو رو نبینم 27:39.070 --> 27:40.950 منو چی فرض کردی؟ 27:42.240 --> 27:44.910 بعد از اینکه بیرون رفتی، بی قرار شدم 27:44.990 --> 27:47.080 خب، من به روزی که تتوت رو از دست دادی، یه نگاهی کردم 27:47.160 --> 27:49.080 بعدش؟- به این گوش کن- 27:49.160 --> 27:53.960 با فرض اینکه حدود 30 دقیقه ...بعد از نیمه شب به دریا افتادی 27:54.040 --> 27:57.090 دمای آب دریا توی آن منطقه 15.8 درجه سانتیگراد بود 27:58.250 --> 28:01.340 و اینجا مهم ترین قسمتشه 28:01.420 --> 28:02.510 ...اون شب 28:04.050 --> 28:07.060 ماه کامل بوده 28:11.270 --> 28:13.400 هر چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟ 28:13.480 --> 28:14.560 هر 29.5 روز 28:15.270 --> 28:17.190 ...از اونجایی که 1.5 روز گذشته 28:17.270 --> 28:18.440 !فقط 28 روز مونده 28:18.530 --> 28:19.820 یعنی 28 روز دیگه مونده؟ 28:22.070 --> 28:23.240 اینکه خیلی طولانیه 28:23.320 --> 28:25.620 ولی تو الان بادیگارد دو دوهی نیستی؟ 28:26.530 --> 28:27.870 اوه، اون 28:27.950 --> 28:29.700 اخراج شدم- به همین زودی؟- 28:29.790 --> 28:32.210 اون دیگه کمک منو نمیخواد 28:32.290 --> 28:34.420 شماها دعوا کردین یا چی؟ 28:35.210 --> 28:38.250 آدما خیل حریصن- چی؟- 28:38.340 --> 28:40.840 اگه نمیخوان بهاش رو بپردازن، چرا باید دعا کنن؟ 28:40.920 --> 28:42.630 نمیتونم یه کلمه از چیزایی که میگی رو بشنوم 28:42.720 --> 28:45.470 انگار مدام اذیتم میکنن که مجانی براشون معجزه کنم 28:48.220 --> 28:50.470 بهرحال که الان تونستم آتیش رو خاموش کنم 28:51.180 --> 28:53.480 حالا دو دوهی ئه که ضرر میکنه، نه من 28:53.560 --> 28:56.520 دقیقا چی گفتش؟ 28:56.600 --> 28:57.690 هر چی 28:57.770 --> 28:59.690 دیگه برام مهم نیست که اون چی میگه 29:02.570 --> 29:07.450 در پاسخ به رسوایی اخیر آبمیوه قنددار 29:07.530 --> 29:11.870 تیم روابط عمومی تمرکز بر محصولات جدید سلامت محور رو پیشنهاد میکنه 29:15.080 --> 29:16.210 خانم؟ 29:18.250 --> 29:19.340 خانم دو 29:22.920 --> 29:23.880 لطفا ادامه بدین 29:24.470 --> 29:26.550 ...تصاویر سالم از محصولات جدید ما 29:26.630 --> 29:30.310 جاشون رو به همه تصاویر منفی از رسوایی آبمیوه قنددار میدن 29:30.390 --> 29:31.850 "...در دفاع باشین" 29:33.180 --> 29:35.140 "منظورم اینه که "در حمله باشین 29:35.230 --> 29:38.400 سخنان شما الهام بخش ما شد 29:56.040 --> 29:58.170 چیزی که خواستین رو آوردم 30:02.250 --> 30:04.960 فورا براتون دنبال بادیگارد میگردم 30:12.890 --> 30:15.930 اگه اون بفهمه که به هزینه یکی از عزیزانش زنده مونده 30:16.020 --> 30:17.690 اصلا میتونه دوباره خوشحال باشه؟ 30:18.230 --> 30:20.360 ...تو نمیتونی بفهمی 30:20.440 --> 30:22.270 ولی انسان ها می تونن چنین چیزی رو که بهش احساس گناه میگن؛ حس کنن 30:26.030 --> 30:27.360 چیزی هست که اذیتتون میکنه؟ 30:27.450 --> 30:29.740 نه اصلا... چرا باید اذیت بشم؟ 30:38.460 --> 30:41.000 "مرکز پزشکی هان‌سه سئول" 30:49.510 --> 30:50.640 وای نه 30:51.510 --> 30:52.890 عذرمیخوام، آقا 30:54.260 --> 30:55.850 بهش بگو که متاسفی، یون سو 30:55.930 --> 30:57.560 متاسفم 31:00.560 --> 31:01.690 پس اسمت یون سو ئه؟ 31:02.900 --> 31:03.980 آرزویی داری؟ 31:04.690 --> 31:06.400 آرزوش در شرف محقق شدنه 31:06.900 --> 31:09.780 اون میخواست که دهمین تولدش رو بیرون از بیمارستان بگذرونه 31:10.820 --> 31:12.120 این آرزوی توئه؟ 31:12.200 --> 31:13.740 اینکه تولدت رو بیرون از بیمارستان بگذرونی؟ 31:15.450 --> 31:17.790 نه؟ پس چیه؟ 31:21.420 --> 31:25.880 امیدوارم پدر و مادرم مجبور نباشن که به خاطر من رنج بکشن 31:25.960 --> 31:27.630 این آرزوی منه 31:34.350 --> 31:35.390 یون سو 31:36.100 --> 31:37.180 عزیزم 31:37.270 --> 31:38.470 مامان 31:39.060 --> 31:41.270 ندو، تو راه میفتی- ندو، یون سو- 31:42.100 --> 31:43.270 خدایا 31:46.610 --> 31:48.740 گفتم که ندویی 31:55.450 --> 31:56.780 آدم ها 31:58.290 --> 32:00.160 درکشون خیلی سخته 32:04.670 --> 32:07.460 این روزها میزان علاقه به غذاهای کره ای به بیشترین حد رسیده 32:07.550 --> 32:09.960 غذاهای کره ای همین الان هم معروف و شناخته شده ان 32:10.760 --> 32:13.470 حالا نوبت صنعت نوشیدنی و شیرینی پزیشه 32:14.550 --> 32:16.050 ...پس 32:16.140 --> 32:17.470 کیک اینجاست 32:18.180 --> 32:19.470 ممنونم- نوش جان- 32:19.560 --> 32:21.980 چند تا شمعه؟- 10- 32:22.060 --> 32:23.020 ده؟- ده؟- 32:23.100 --> 32:24.440 تو 10 ساله شدی، یون سو 32:26.150 --> 32:28.320 عاشق گل هستی، مگه نه؟ 32:31.440 --> 32:33.240 آواز بخونیم- باشه 32:33.740 --> 32:35.490 برو که بریم 32:35.570 --> 32:38.370 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 32:38.450 --> 32:41.160 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 32:41.250 --> 32:44.500 تولدت مبارک، یون سو عزیز- تولدت مبارک، یون سو عزیز- 32:44.580 --> 32:47.460 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 32:57.970 --> 33:01.470 به جایی بدتر از جهنم هم میرم 33:03.390 --> 33:05.140 اگه این باعث میشه یون سو دیگه زجر نکشه 33:28.210 --> 33:29.290 رسیدیم، خانم 34:44.120 --> 34:45.080 هی 34:47.910 --> 34:49.250 منظورم اینه که، خانم 34:49.330 --> 34:51.460 شما هیچ سلاحی دارین؟ مثلا یه تفنگ دستی 34:55.460 --> 34:56.590 "هنرهای رزمی برای بادیگاردها" 35:04.060 --> 35:05.060 ...حدس میزنم که 35:06.060 --> 35:08.520 من دقیقاً به هیچکدوم از اونا نیاز ندارم من خودم یه سلاح هستم 35:10.780 --> 35:15.780 :ترجمه و زیرنویس :: Zshkoo و Rayfana شادی و سارا و نیکی و :: 35:18.780 --> 35:20.860 "درک تجهیزات امنیتی" 35:23.120 --> 35:24.870 آقای هان 35:26.080 --> 35:27.790 قضیه این بادیگارد یهویی چیه؟ 35:30.250 --> 35:33.750 خانم دو توی مرکز تبلیغ محصول جدید ما قرار میگیره 35:33.840 --> 35:36.420 اون باید برای شهرت نهایی خودش رو آماده کنه 35:36.500 --> 35:40.220 اون واقعا از همه یه قدم جلوتره، اینطور نیستش؟ 35:44.180 --> 35:46.310 ...به هر حال فکر نمیکنی که 35:46.390 --> 35:48.850 این بادیگارده، الکی خوشتیپه؟ 35:48.930 --> 35:51.810 منظورت از "الکی" چیه؟ 35:51.890 --> 35:54.270 به این میگن مزایای شغلی 35:56.320 --> 35:58.110 ...از اونجایی که اون یه بادیگارده 35:58.190 --> 35:59.860 باید توی مبارزه کردن هم خوب باشه 35:59.940 --> 36:01.200 یعنی اون بی نقصه یا چی؟ 36:01.860 --> 36:04.280 ولی شرط میبندم که یه نقطه ضعفی داشته باشه 36:04.870 --> 36:07.120 باید داشته باشه- درسته- 36:07.200 --> 36:08.370 ...برای مثال- ...برای مثال- 36:10.120 --> 36:11.540 !ممکنه که کارش توی تخت بد باشه 36:11.620 --> 36:13.460 چرا این یه نقطه ضعفه؟ 36:13.540 --> 36:15.250 چطور میشه اینو به عنوان یه ایراد در نظر گرفت؟ 36:15.330 --> 36:16.670 !این کاملا هم خوبه 36:18.590 --> 36:19.800 ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته 36:19.880 --> 36:23.090 چرا این باید یه مشکل باشه؟ 36:24.090 --> 36:25.180 نمیخواستم اینو بدونم 36:37.900 --> 36:39.730 بادیگارد بودن خیلی آسونه 36:40.690 --> 36:43.280 انتظار یه درامایی رو داشتی؟ 36:43.860 --> 36:44.950 چه درامایی بابا 36:46.660 --> 36:48.120 چرا برگشتی؟ 36:48.200 --> 36:50.040 نمیخواستی که بادیگارد من باشی 36:50.950 --> 36:52.000 فقط همینطوری 36:52.080 --> 36:55.250 زندگیم انقدر آروم و بی نقص بود که تقریبا داشت خسته کننده میشد 36:55.330 --> 36:57.250 فکر کردم که یه سری دردسر بتونه به زندگیم هیجان بده 36:58.750 --> 37:00.630 با این حال چی شد که نظرت عوض شد؟ 37:00.710 --> 37:01.920 تو قدرت های منو نمیخواستی 37:03.470 --> 37:04.470 منم همینطوری 37:05.720 --> 37:08.600 برای مقابله با یه آدم بد، به یه آدم بد نیازه 37:17.190 --> 37:19.230 چطور شد که در نهایت شیطان شدی؟ 37:19.320 --> 37:20.900 شیطان دنیا اومدی؟ 37:21.400 --> 37:22.780 ...یا این یه تجارت خانوادگیه 37:22.860 --> 37:24.740 مثل این رستوران هایی که نسل به نسل میچرخه؟ 37:24.820 --> 37:27.490 مقایسه شیطان ها با رستوران ها؟ ...من واقعا 37:28.620 --> 37:30.120 !نمیدونم چی بگم 37:31.330 --> 37:33.000 چند سالته؟ متول چه سالی هستی؟ 37:33.700 --> 37:35.750 من 200 سال به عنوان یه شیطان زندگی کردم 37:37.960 --> 37:40.090 تو واقعا به سنت نمیخوری 37:41.050 --> 37:43.760 به هر حال، معنیش اینه که ...یه زمانی بوده که 37:43.840 --> 37:45.300 تو شیطان نبودی؟ 37:45.380 --> 37:47.720 قبلا آدم بودم- واقعا؟- 37:47.800 --> 37:51.760 البته من توی یه سطح متفاوتی از همه اون آدم های بی خاصیت بودم 37:52.350 --> 37:53.680 هرچند که یادم نمیاد 37:53.770 --> 37:56.140 به نظر من که انگار از خودت متنفری 37:56.230 --> 38:00.270 تو آدم ها رو بی خاصیت میدونی، چون یه زمانی خودتم آدم بودی 38:01.480 --> 38:03.070 توی یه کتابی نوشته شده بود 38:03.150 --> 38:05.610 ...خدا به کسی نیاز داشت که در جهنم کار کند" 38:05.700 --> 38:08.280 پس وی یک انسان را دست چین کرد تا "شیطان شود 38:08.360 --> 38:11.870 و من آدمی هستم که اون انتخاب کرده 38:11.950 --> 38:13.700 ...نه بخاطر اینکه چیز خاصی بودی 38:13.790 --> 38:16.160 !بلکه به این خاطر که به اون شغل میخوردی 38:17.710 --> 38:19.080 تو یه عوضی هستی 38:26.220 --> 38:28.470 سخنان جو متعال: دیگه وقت رفتن من رسیده" "من عاشقت هستم، دو هی 38:28.550 --> 38:29.680 الان این چیه دیگه؟ 38:29.760 --> 38:30.760 "جو متعال" 38:37.730 --> 38:39.730 شماره مشترک موردنظر، در دسترس نمیباشد 38:39.810 --> 38:41.610 دور بزن- لطفا پیغام بگذارید- 38:48.030 --> 38:49.030 خانم جو؟ 38:51.240 --> 38:52.870 چرا روی زمین نشستی؟ 38:52.950 --> 38:54.740 زانوهات درد میگیره ها 38:54.830 --> 38:56.000 نمیتونم باورت کنم 39:03.630 --> 39:04.630 خانم جو؟ 39:05.760 --> 39:08.170 "تماس از دست رفته" "شکوفه ظریفم" 39:14.060 --> 39:16.930 خانم جو، خوبی؟ 39:21.650 --> 39:23.980 خانم جو؟ 39:24.070 --> 39:25.480 این اصلا خنده دار نیستا 39:25.570 --> 39:27.650 چه خبر شده؟ 39:30.530 --> 39:33.410 خانم جو، بیدار شو 39:34.620 --> 39:35.620 خانم جو 39:36.580 --> 39:37.870 نمیتونی این کارو با من بکنی 39:37.950 --> 39:39.750 این یه شوخیه، نه؟ 39:40.250 --> 39:42.750 تونستی کاملا گولم بزنی، پس خواهش میکنم بیدار شو 39:42.830 --> 39:45.170 من اینجام 39:45.250 --> 39:48.340 من همینجام. لطفا بیدار شو 39:51.090 --> 39:51.930 کافیه دیگه 39:55.180 --> 39:56.260 نجاتش بده 39:58.810 --> 40:01.520 من نمیتونم مُرده رو زنده کنم 40:02.400 --> 40:05.400 چرا نتونی؟ میدونم که میتونی 40:05.480 --> 40:07.070 همین الان نجاتش بده 40:08.360 --> 40:09.740 لطفا نجاتش بده 40:09.820 --> 40:12.950 من قرارداد یا هرچیزی که بخوای رو امضا میکنم پس لطفا 40:13.700 --> 40:14.870 لطفا اونو نجاتش بده 40:15.370 --> 40:17.410 !فقط همین دفعه 40:18.700 --> 40:19.870 !خانم جو 40:20.830 --> 40:22.290 نمیتونی اینکارو با من بکنی 40:22.870 --> 40:24.630 بیدار شو 40:27.170 --> 40:28.960 !خانم جو 40:31.510 --> 40:33.930 لطفا نجاتش بده 41:27.940 --> 41:31.980 به نظر میاد که روح، شبانه از تن خانم دو خارج شده 41:33.110 --> 41:34.650 اون باید توی شوک باشه 41:34.740 --> 41:36.660 اون با خانم رئیس خیلی صمیمی بود 41:38.410 --> 41:40.910 بریم دلداریش بدیم؟ 41:41.410 --> 41:44.160 تلاش های الکی برای تسلی دادنش، فقط بهش آسیب بیشتری میزنه 41:44.910 --> 41:47.250 سعی کن احساساتت رو نشون ندی 41:47.330 --> 41:49.420 این بهترین کاریه که میتونی براش انجام بدی 42:08.850 --> 42:11.020 همش همینطوری نشسته 42:17.700 --> 42:18.780 پس تویی 42:26.000 --> 42:27.620 حتی گریه هم نمیکنی 42:30.630 --> 42:32.500 لیاقت گریه کردن ندارم 42:36.880 --> 42:38.550 اون ها به خاطر من مردن 42:42.430 --> 42:44.310 حالا تولدم بوده، که چی؟ 42:46.180 --> 42:48.350 نباید هولشون میکردم 42:55.480 --> 42:56.940 فکر میکنی خدایی؟ 42:59.700 --> 43:01.950 چطوری کسی میتونه به خاطر تو بمیره؟ 43:03.160 --> 43:07.250 اگه اینطوری فکر کنی برای خودت متاسف میشی، مگه نه؟ 43:08.790 --> 43:13.340 تو هیچ فرقی با ذرات گرد و غبار که سرگردونن، نداری 43:14.000 --> 43:15.800 عین یه ذره ی غبار 43:16.920 --> 43:18.340 نمیتونی برای چیزی تصمیم بگیری 43:48.120 --> 43:48.950 خوبه 43:51.080 --> 43:52.290 باید همین کار رو بکنی 44:11.520 --> 44:13.810 مامان، بابا 44:15.230 --> 44:18.110 دلم براتون تنگ شده 44:24.570 --> 44:25.450 دو هی 44:28.040 --> 44:28.870 دو هی 44:31.040 --> 44:33.420 چند بار صدات کردم، ولی جواب ندادی 44:36.590 --> 44:38.800 خانم جو از عکس گرفتن خوشش نمیومد 44:39.550 --> 44:41.260 چون فکر میکرد توی عکس بد میفته 44:42.170 --> 44:43.470 فکر میکنم این یکی خوبه 44:44.180 --> 44:45.840 ولی شبیه خودش نیست 44:46.970 --> 44:50.560 هیچ وقت اینطوری نمیخندید 44:51.350 --> 44:55.770 عکس ترحیم نشون دهنده ی تصویریه که بازمانده ها میخوان از مرحوم به یاد داشته باشن 44:57.060 --> 44:59.860 هنوز انگار همه چیز شوخیه 45:00.570 --> 45:02.860 ...حس میکنم هر لحظه ممکنه بیاد و 45:02.950 --> 45:04.950 "داد بزنه "ترسیدین بچه ها؟ 45:05.950 --> 45:07.830 بعدش هم کلی بخنده 45:09.080 --> 45:11.370 این بیشتر شبیه به خودشه 45:12.450 --> 45:14.000 همچین آدم خاصی بود 45:14.670 --> 45:16.920 فکر میکردم آخرین لحظه هاش هم خاص باشه 45:18.250 --> 45:19.420 ولی حمله قلبی؟ 45:25.760 --> 45:26.680 الان رسیدی؟ 45:27.680 --> 45:30.310 ...آره، انگار عمه قبل از فوتش دستور داده بوده 45:30.390 --> 45:32.600 یه تیم بازرسی تشکیل بشه 45:32.680 --> 45:35.810 فعلا متوقف شده ولی باید به کاغذ بازی هاش رسیدگی میکردم 45:35.890 --> 45:37.270 تیم بازرسی؟ 45:38.150 --> 45:39.860 کی متوقفش کرده؟ 45:39.940 --> 45:42.030 هیئت مدیره تصمیم اضطراری گرفتن 45:42.110 --> 45:43.650 بهت خبر نداده بودن؟ 45:45.570 --> 45:48.200 الان زمان مناسبی برای بازرسی نیست 45:49.240 --> 45:50.490 اون ها رو ببین 45:50.580 --> 45:53.620 همشون مشغول چایلوسی کردن برای سوک مین اوپان 45:54.200 --> 45:55.910 مگه سلسله ی چوسانه آخه؟ 45:56.000 --> 45:57.580 پسر اول بودن این دوره زمونه چه اهمیتی داره 45:58.380 --> 46:00.090 مامان هیچ وقت سوک مین رو دوست نداشت 46:00.710 --> 46:03.380 حتی برای رانندگی موقع مستی فرستادش زندان 46:04.420 --> 46:05.880 ...حس میکنم مامان 46:06.380 --> 46:09.390 یه تصمیم غیر عادی گرفته، موافق نیستین؟ 46:09.470 --> 46:11.930 آره، قطعا منحصر به فرد بود 46:13.470 --> 46:15.640 سوک هون، یه لحظه بیا اینجا 46:26.280 --> 46:28.700 ...همیشه به نظر میومد که شما دو تا 46:30.030 --> 46:31.450 ارتباط خاصی باهم دارین 46:32.030 --> 46:35.870 وفاداری بین غریبه ها؟ 46:35.950 --> 46:38.500 فقط به خاطر اینه که باهمدیگه خارج درس خوندیم 46:38.580 --> 46:40.960 ولی دو هی، خودت رو گول نزن 46:41.040 --> 46:43.340 پیشینه‌ی خانوادگی سوک هون با تو فرق میکنه 46:44.210 --> 46:47.590 ...به هر حال از خون خانواده ی جو ئه 46:47.670 --> 46:50.840 در حالی که تو از یه خانواده ی عادی هستی 46:50.930 --> 46:54.560 که با ماشین آلات و موهای بقیه سر و کار داشتن 46:54.640 --> 46:55.770 ...عادی بودن 46:57.020 --> 46:58.390 طرز فکر توئه 46:59.560 --> 47:01.810 مگه زمان سلسله ی چوسانه؟ 47:03.480 --> 47:04.980 هنوز برام حاضر جوابی میکنی؟ 47:06.240 --> 47:08.240 مامانم دیگه نیست که طرفت رو بگیره 47:12.910 --> 47:16.290 دیگه نوشیدنی نخور مگه اینکه بخوای بقیه چهره ی واقعیت رو ببینن 47:16.370 --> 47:19.040 هیچ وقت نمیتونم مراسم خاکسپاری رو بدون الکل بگذرونم 47:19.750 --> 47:21.380 همه مشکی میپوشن 47:21.460 --> 47:22.750 خیلی وحشتناکه 47:22.830 --> 47:25.500 ...من چیز های خیلی وحشتناک تر رو 47:25.590 --> 47:27.340 میتونم بدون الکل تحمل کنم 47:29.470 --> 47:31.430 مامان همیشه بی رحم بود 47:32.510 --> 47:33.470 ...فکر کنم به خاطر همین هم 47:35.010 --> 47:36.270 شما دو تا باهم کنار میومدین 47:42.900 --> 47:44.770 سلام ایزابل 47:44.860 --> 47:46.690 سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت 47:48.190 --> 47:49.610 خوشحالم میبینمت 47:53.700 --> 47:55.620 از رئیس نو، تعریفتون رو زیاد شنیده بودم 47:57.200 --> 47:58.620 ممنون 47:58.700 --> 48:00.160 خیلی زوده که بهم بگین رئیس 48:00.910 --> 48:02.330 خانم تبریک میگم 48:02.420 --> 48:04.080 لطفا این رو نگین 48:04.670 --> 48:06.460 متاسفانه تبریک گفتم یکم نامناسبه 48:07.840 --> 48:09.460 منم همین فکر رو میکنم 48:09.550 --> 48:13.430 مدیر های خانم همینطوری دارن بیشتر و بیشتر میشن 48:14.010 --> 48:15.140 درسته 48:17.140 --> 48:18.100 !آستین 48:18.180 --> 48:19.060 !جاستین 48:23.650 --> 48:25.940 !آستین- بچه ها- 48:29.400 --> 48:30.240 !جاستین 48:45.830 --> 48:47.630 پس خاکسپاری نیست و پارتیه؟ 49:32.670 --> 49:36.970 "اتاق نظارت دوربین ها" "فقط برای کارمند ها" 50:31.650 --> 50:34.990 فصل ها روی زمین و زیر زمین باهم متفاوتن 50:35.570 --> 50:37.490 زیر زمین، بهار از اکتبر شروع میشه 50:38.320 --> 50:42.120 ...حتی موقع سرمای زمستون 50:42.200 --> 50:45.620 دانه ها زیر زمین جوونه میدن 50:47.370 --> 50:49.500 پس وقتی اوضاع سخت شد، این رو به خودت بگو 50:49.580 --> 50:53.130 "بهار داره درون من شروع میشه" 50:55.380 --> 50:58.220 این فاز مادر طبیعت دیگه چیه؟ شبیه خودت نیست 50:59.340 --> 51:00.680 مدتی بود که حرف عاقلانه ای نزده بودم 51:00.760 --> 51:02.510 تو فقط به حرفم گوش بده، ورپریده 51:02.600 --> 51:04.310 یه شخصیت رو انتخاب کن و با همون ادامه بده 51:04.390 --> 51:06.350 مادر طبیعتی یا نفرین طبیعت؟ 51:06.430 --> 51:07.560 نفرینم، خب که چی؟ 51:08.520 --> 51:10.440 فقط بذارش اون جا 51:10.520 --> 51:11.940 !وای، خیس شدم 51:12.020 --> 51:14.360 هی، فقط برو- مشکلش چیه؟- 51:14.440 --> 51:15.730 !برو 51:17.150 --> 51:20.570 !نمیتونی اینجوری بذاریش !باشه، فهمیدم- 51:39.630 --> 51:40.840 فکر کردم هیچکس اینجا نیست 51:42.470 --> 51:43.640 یکی میخوای؟ 51:45.100 --> 51:46.890 خانم جو از بوی سیگار متنفره 51:47.770 --> 51:50.060 هلمونی؟ ولی دیگه فوت کرده 51:50.940 --> 51:52.440 ...الان دیگه همه چیز متعلق به بابای منه 51:52.520 --> 51:54.150 و به زودی مال من میشه 51:54.230 --> 51:56.980 بوی سیگار رو به بوی یه پیرزن ترجیح میدم 51:58.570 --> 52:00.650 گفتم خانم جو از بوی سیگار متنفره 52:03.490 --> 52:04.990 امروز رو بیخیال میشم 52:05.620 --> 52:06.620 ...چون امروز 52:07.660 --> 52:08.910 روز خوبیه 52:13.920 --> 52:15.790 من نمیتونم بیخیال شم 52:23.300 --> 52:26.050 فقط من نبودم که میخواست اونجا نمونه 52:26.680 --> 52:27.850 میتونم بهتون اضافه بشم؟ 52:29.060 --> 52:30.020 شما؟ 52:30.890 --> 52:33.770 من یه رابطه ی جدایی ناپذیری با خانم دو دو هی دارم 52:34.600 --> 52:37.610 ...ولی اشتباه نکن، دوست پسر سابقش نیستم 52:37.690 --> 52:39.070 دوست پسرش هم نیستم 52:39.860 --> 52:41.700 بادیگاردشی؟- نه- 52:42.530 --> 52:43.570 کارم همین الان تموم شد 52:43.660 --> 52:44.700 یکم میخوای؟ 52:46.370 --> 52:48.290 نمیتونی تربیت خاوادگیت رو پنهان کنی 52:48.870 --> 52:49.910 شما دو تا خیلی به هم میاین 52:56.210 --> 52:57.920 این چی بود؟ 53:02.970 --> 53:04.010 یکم میخوای؟ 53:12.180 --> 53:13.390 خانم جو 53:14.560 --> 53:16.100 ...وقتی که حالش گرفته بود 53:17.190 --> 53:19.440 میومد اینجا 53:23.360 --> 53:25.240 ...هیچ وقت تا الان این کارشو 53:27.620 --> 53:29.200 درک نکرده بودم 53:30.580 --> 53:32.620 گلخونه فقط از گیاه هاش محافظت نمیکرد 53:33.120 --> 53:35.330 از خودش هم محافظت میکرد 53:37.460 --> 53:39.290 ...میدونست 53:41.090 --> 53:43.630 ...که بچه هاش از مرگش 53:44.130 --> 53:45.680 خوشحال میشن 53:48.800 --> 53:50.010 پیش بینیش به حقیقت تبدیل شد 53:51.260 --> 53:53.390 حتما به خاطر همین همیشه انقدر ظالم بود 53:54.730 --> 53:56.850 تمام زندگیش تنها بوده 53:57.600 --> 53:59.810 تا آخرش 54:02.280 --> 54:05.490 قلبم میشکنه که هیچ وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم 54:10.910 --> 54:14.620 میدونی مردم چرا توی مراسم خاکسپاری مشکی میپوشن؟ 54:17.290 --> 54:21.040 چون جلوی اینکه روح مرحوم اون ها رو بشناسه و دنبالشون کنه رو میگیره 54:22.630 --> 54:24.130 ...پس اون ها 54:24.630 --> 54:26.930 خودشون رو پشت لباس های مشکی قایم میکنن 54:28.470 --> 54:30.300 پس امروز لباس اشتباهی رو پوشیدم 54:32.930 --> 54:35.270 خانم جو حتما امروز خیلی تنهاست 54:36.890 --> 54:39.730 توی مراسم خاکسپاری خودش نمیتونه هیچکسی رو بشناسه 55:00.250 --> 55:01.670 الان میتونه تو رو بشناسه 55:04.050 --> 55:05.130 فایده اش چیه؟ 55:06.050 --> 55:09.050 نمیدونم میاد من رو ببینه یا نه 55:09.720 --> 55:10.930 فقط بهش اعتماد کن 56:06.730 --> 56:08.530 ممنون، خانم جو 56:09.860 --> 56:11.240 برای پیدا کردنم 56:13.160 --> 56:15.660 چه 17 سال پیش، چه الان 56:19.620 --> 56:21.080 ...به لطف تو 56:22.830 --> 56:25.340 میتونم هر چه قدر که میخوام مثل بچه ی شیطان رفتار کنم 56:36.760 --> 56:39.220 ...اگه فرصت دوباره ای برامون پیش اومد 56:44.440 --> 56:45.520 ...بیا اون موقع 56:48.940 --> 56:50.570 بیشتر دعوا کنیم 56:52.280 --> 56:54.360 و عمیق تر به همدیگه عشق بورزیم 57:26.600 --> 57:30.400 آیگو، مگه اومدی فشن شو؟ 57:30.480 --> 57:32.900 میخوای با بقیه فرق داشته باشی، نه؟ 57:32.990 --> 57:35.530 مگه به عنوان خانواده ی مرحوم اینجا نیستیم؟ 57:35.610 --> 57:38.410 پس این به چه حقی اینجاست؟ 57:38.490 --> 57:41.870 کاراگاه میخواست اطلاعاتی رو به همه مون بده 57:42.870 --> 57:44.290 چی میتونه باشه؟ 57:48.710 --> 57:49.540 سلام 57:52.880 --> 57:54.970 ببخشید که بد موقع مزاحم شدیم 57:55.050 --> 57:56.550 هر چیزی که هست، زودتر بگین 57:56.630 --> 57:59.140 برای ما بی ادبانه ست که مهمونامون رو ول کنیم 57:59.220 --> 58:00.350 بله درسته 58:00.430 --> 58:01.510 کاراگاه لی 58:06.350 --> 58:08.520 مدارک زیادی برای بررسی هست 58:09.610 --> 58:12.980 مرحوم اغلب مسکن مصرف میکردن؟ 58:13.070 --> 58:15.450 بله، زانو درد داشتن 58:15.530 --> 58:17.950 ...مسکنی که روز مرگش استفاده کرده بود 58:19.280 --> 58:21.080 دیفلوفناک بوده 58:21.780 --> 58:24.080 یه لحظه، امکان نداره 58:24.160 --> 58:27.000 به خاطر آلرژی هیچ وقت از اون استفاده نمیکرد 58:27.580 --> 58:30.630 ...ولی تایید شده که دیکلوفناک رو 58:30.710 --> 58:33.670 در روز مرگش استفاده کرده بوده 58:34.340 --> 58:37.550 به خاطر اینکه اسم جعبه‌ی دارو و ماهیتش متفاوت بوده داریم بهتون میگیم 58:37.630 --> 58:40.260 ...دارین میگین که مادر جان 58:40.760 --> 58:43.010 به خاطر قصور پزشکی فوت شدن؟ 58:43.100 --> 58:45.770 ما فکر میکردیم یه حمله‌ی قلبی ساده بوده 58:45.850 --> 58:48.060 مدیر چو دارو هاش رو تجویز نمیکرد؟ 58:48.140 --> 58:49.520 چطور این اتفاق افتاده؟ 58:49.600 --> 58:53.320 ما همه‌ی احتمالات رو بررسی میکنیم پس نتیجه گیری نکنین 58:54.530 --> 58:57.570 آقای چا و تیم بازرسی 58:57.650 --> 59:00.030 ...تنها چیزی که درحال حاضر میتونم بهتون بگم اینه که 59:00.110 --> 59:03.620 قدرت اینو داره که شما رو تبدیل به رئیس گروه می ره کنه 59:08.370 --> 59:10.080 شاید آقای چا 59:10.580 --> 59:12.290 مدرکی از کار اشتباه یه نفر داشته 59:13.460 --> 59:16.380 و اون آدم خانم جو رو کشته 59:17.590 --> 59:19.380 تا جلوی تحقیقاتش رو بگیره 59:20.800 --> 59:22.970 قصور پزشکی خوب بنظر نمیرسه 59:24.220 --> 59:27.430 بخصوص از اونجایی که همه میگن گروه می ره توی شرایط بحرانه 59:27.520 --> 59:29.770 این فقط باعث میشه غیبت مردم راجع به ما بیشتر بشه 59:30.520 --> 59:32.810 فقط فکر کردن به این که مردم قراره چی بگن 59:33.820 --> 59:35.360 باعث میشه سردرد بگیرم 59:35.440 --> 59:38.530 همه سرشون گرم داستان درست کردن میشه 59:38.610 --> 59:41.490 اونا فکر میکنن ماهایی که شرکت های خانوادگی داریم روحمون و به شیطان فروختیم 59:42.200 --> 59:44.830 قیمت سهاممون چقدر افت کرده؟ 59:44.910 --> 59:46.490 ما نمیتونیم ریسک کنیم که سهاممون بیشتر از این افت کنه 59:47.330 --> 59:50.500 اول از همه، کی ...راجع به آلرژی متوفی به 59:51.420 --> 59:52.420 داروی دیکلوفناک میدونست؟ 59:52.500 --> 59:53.500 ... دکترش 59:55.800 --> 59:57.630 و هرکس دیگه ای که اینجاست 01:00:16.230 --> 01:00:17.940 بیاید اعلام کنیم که حمله قلبی بوده 01:00:19.150 --> 01:00:20.400 ایده خوبیه 01:00:20.490 --> 01:00:23.910 نمیتونیم از پس هیچ شایعه ای قبل از جانشینی بربیاییم 01:00:23.990 --> 01:00:24.950 آخه اصلا 01:00:25.450 --> 01:00:28.750 اینطوری نیست که اگه واقعیت و افشا کنیم مامان به زندگی برگرده 01:00:30.370 --> 01:00:32.830 من پیش رئیس پلیس تعریفتون رو میکنم 01:00:34.960 --> 01:00:36.920 مطمئن بشین که این یه راز باقی میمونه 01:00:41.420 --> 01:00:42.590 وکیل جونگ کجاست؟ 01:00:42.680 --> 01:00:44.090 بیرون منتظره 01:00:44.180 --> 01:00:46.760 قراره وصیت نامه رو بیرون بخونن؟ 01:00:46.850 --> 01:00:48.850 میخواییم رسمیش کنیم 01:00:49.430 --> 01:00:51.890 حتما، صبر کردن هیچ فایده ای نداره 01:00:57.320 --> 01:00:58.780 کاراگاه پارک 01:01:22.170 --> 01:01:23.420 خانم جو به قتل رسیده 01:01:27.470 --> 01:01:29.600 این یه حمله قلبی یا قصور پزشکی نبوده 01:01:30.180 --> 01:01:31.270 قتل بوده 01:01:39.150 --> 01:01:40.690 من میدونم چرا خانم جو رو کشتن 01:01:41.190 --> 01:01:42.780 و اینکه چرا ممکنه منم کشته بشم 01:01:42.860 --> 01:01:44.320 مستی؟ 01:01:44.990 --> 01:01:47.450 چرا داری شلوغش میکنی؟ 01:01:48.530 --> 01:01:49.830 کدوم یکیتون اینکار و کرد؟ 01:01:50.330 --> 01:01:52.750 تو؟ یا تو؟ 01:01:53.830 --> 01:01:54.830 ... یا 01:01:56.000 --> 01:01:57.040 اینکه همتون باهم همدست بودید؟ 01:01:57.750 --> 01:01:58.880 ببریدش بیرون 01:02:03.420 --> 01:02:05.430 اگه نمیخواین آسیب ببینین برید عقب 01:02:06.550 --> 01:02:08.390 دو هی، چیشده؟ 01:02:08.470 --> 01:02:09.300 چه خبر شده؟ 01:02:09.390 --> 01:02:10.560 بیایید شروع کنیم 01:02:10.640 --> 01:02:12.930 حضور خانم دو دوهی لازمه 01:02:22.610 --> 01:02:25.990 خانوم جو چون سوک یه وصیت نامه از جزئیات اموالش به جا گذاشته 01:02:26.070 --> 01:02:30.830 که شامل سهام ها و وام های قابل انتقال مشروط میشه 01:02:30.910 --> 01:02:31.870 مشروط؟ 01:02:32.450 --> 01:02:34.910 :وصیتنامه ایشون از این قراره 01:02:36.410 --> 01:02:39.540 وصیت میکنم که همه املاک" حقیقی، شامل یک عمارت در هانام دانگ 01:02:39.630 --> 01:02:42.630 و وجه نقد، برای کمک به " خیریه هانسارانگ اهدا شود 01:02:44.010 --> 01:02:46.800 همچنین وصیت میکنم " حقوق مدیریت گروه می ره 01:02:46.880 --> 01:02:48.720 به علاوه همه سهام های وابسته به اون 01:02:48.800 --> 01:02:50.800 " به وارث تعیین شده برسد 01:02:51.930 --> 01:02:55.180 خب وارث تعیین شده کیه؟ 01:02:55.680 --> 01:02:58.770 وارث تعیین شده، مدیر عامل" صنعت غ&ن می ره هست 01:02:58.850 --> 01:03:00.650 " دو دوهی 01:03:08.610 --> 01:03:09.490 چی شد؟ 01:03:11.070 --> 01:03:12.280 همونطور که ازش انتظار میرفت 01:03:13.490 --> 01:03:15.540 پس این یه پارتی غافلگیری بود؟ 01:03:16.620 --> 01:03:17.710 این اموال " 01:03:18.330 --> 01:03:21.250 تنها درصورتی که دو دوهی در طول یکسال پس از مرگ وصیت کننده 01:03:21.330 --> 01:03:24.130 جو چون سوک، موفق به ثبت " ازدواج خود شود، به او خواهد رسید 01:03:27.800 --> 01:03:29.260 اگر این شرط اجرا نشود " 01:03:29.340 --> 01:03:32.350 سهام او برای کمک به خیریه " هانساراگ اهدا خواهد شد 01:03:33.180 --> 01:03:34.510 ...دو دوهی 01:03:35.720 --> 01:03:37.020 قراره رئیسمون بشه؟ 01:03:37.890 --> 01:03:40.310 متوفی همچنین نامه هایی برای اعضای خانواده خود نوشتن 01:03:40.390 --> 01:03:43.110 از اونجایی این اخبار باعث شوک شما میشه 01:03:47.990 --> 01:03:48.990 بذار ببینم 01:03:50.070 --> 01:03:51.200 مطمئنم ادامه داره 01:03:51.280 --> 01:03:52.820 مامان یه همچین کاری با من نمیکنه 01:03:55.790 --> 01:03:57.370 " پول همه شما رو نابود کرده" 01:03:57.450 --> 01:03:59.000 "...هر مردی توی زندگیت" 01:04:00.000 --> 01:04:00.960 واقعا؟ 01:04:01.920 --> 01:04:03.170 چی نوشته؟ 01:04:07.210 --> 01:04:08.420 دلت نمیخواد بدونی 01:04:16.180 --> 01:04:17.180 خانم جو 01:04:19.020 --> 01:04:20.270 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:23.520 --> 01:04:24.940 ایشون این تصمیم و بعد از 01:04:25.020 --> 01:04:27.150 کلی فکر کردن گرفتن 01:04:32.200 --> 01:04:37.330 "برای دوهی" 01:04:43.620 --> 01:04:44.460 ! تو 01:04:45.420 --> 01:04:47.960 چیکار کردی؟ 01:04:48.050 --> 01:04:49.670 چه غلطی کردی؟ 01:04:49.760 --> 01:04:52.220 آروم باش، خودت و جمع کن نونا 01:04:52.300 --> 01:04:54.470 قراره نیست قبولش کنی، مگه نه؟ 01:05:15.030 --> 01:05:16.950 تنها راهی که جلوی من و بگیرین 01:05:18.280 --> 01:05:19.540 اینه که من و بکشین 01:05:23.290 --> 01:05:24.120 دو هی 01:05:26.500 --> 01:05:28.670 صبر کن و ببین، خانم جو 01:05:29.250 --> 01:05:31.130 قول میدم که حقیقت و افشا کنم 01:05:31.210 --> 01:05:33.170 حتی اگه مجبور بشم با شیطان متحد بشم 01:05:50.690 --> 01:05:51.900 آقای جونگ گو وون 01:05:53.860 --> 01:05:55.400 با من ازدواج کن 01:06:23.790 --> 01:06:30.790 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:06:30.790 --> 01:06:32.790 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:06:32.790 --> 01:06:44.790 :ترجمه و زیرنویس :: Zshkoo و Rayfana شادی و سارا و نیکی و :: 01:07:08.140 --> 01:07:09.690 فکر میکنم بهتره از این قضیه دور بمونی 01:07:09.770 --> 01:07:11.060 باید بفهمم کی پشت این ماجرا بوده 01:07:11.150 --> 01:07:12.650 برای این کار، باید یه تیم بازرسی تشکیل بدم 01:07:12.730 --> 01:07:14.400 آقای دو و آقای جونگ 01:07:14.480 --> 01:07:17.820 طرز رفتارشون با هم نشون میده که خیلی باهم صمیمی ان درحد تماس های فیزیکی 01:07:17.900 --> 01:07:19.860 دلم نمیخواد تنها بری دنبال این کارا و تو دردسر بیوفتی 01:07:19.950 --> 01:07:21.450 پس به من اجازه بده که همچنان مچت رو بگیرم 01:07:21.530 --> 01:07:23.030 مردم همین الانشم شک کردن که ما داریم با هم قرار میزاریم 01:07:23.120 --> 01:07:24.990 روز قشنگیه، ارباب جوان یی سون 01:07:25.080 --> 01:07:25.950 ارباب جوان 01:07:26.040 --> 01:07:27.460 خاطراتم دارن برمیگردن 01:07:27.540 --> 01:07:30.330 هیچی مثل اینکه توی شام های گروهی دست کسی رو 01:07:30.420 --> 01:07:31.880 قایمکی از زیر میز بگیری نیست 01:07:31.960 --> 01:07:34.920 یه چیز خیلی لذت بخشی توی تماس های فیزیکی مخفیانه هست 01:07:35.000 --> 01:07:36.010 من از دو دوهی خوشم میاد