WEBVTT 00:01.720 --> 00:19.720 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:26.720 --> 00:38.720 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Nilou و Anedean شادی و سارا و :: 00:38.720 --> 00:41.720 ✞︎ شیطان من ✞︎ 00:58.680 --> 00:59.640 نیست 01:03.890 --> 01:05.390 تونستیم زنده بیرون بیایم 01:14.610 --> 01:15.700 ...فکر کردم واقعا قراره 01:55.860 --> 01:57.280 تو کی هستی؟ 01:59.530 --> 02:00.820 تو دقیقا کی هستی؟ 02:00.910 --> 02:02.620 با من چی کار کردی؟ 02:44.830 --> 02:51.250 * قسمت دوم * * هرکسی توی قلبش یه شیطان داره * 03:39.170 --> 03:40.170 خانم دو 03:41.380 --> 03:43.510 خانم شین- حالتون خوبه؟- 03:44.090 --> 03:46.260 یه کابوس دیدم 03:47.640 --> 03:49.640 راجع به چی بود؟ خیس عرق شدی 03:53.900 --> 03:55.360 خوشحالم که می بینم بیدار شدی 03:56.270 --> 03:58.190 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 04:00.570 --> 04:03.570 هنوز دارم کابوس می بینم؟ 04:03.660 --> 04:06.620 آروم باش، کابوست تموم شده 04:11.330 --> 04:14.210 بعد از تماس ایشون، به بیمارستان آوردمتون 04:14.290 --> 04:15.120 بیمارستان؟ 04:15.920 --> 04:18.170 وای خدا، صدمه دیدم؟ 04:18.250 --> 04:20.210 وقت واسه این کار ندارم 04:20.300 --> 04:22.170 چقدر بیهوش بودم؟- دقیق بخوام بگم- 04:22.720 --> 04:25.720 پنج ساعت و38دقیقه توی خواب عمیق بودین 04:27.930 --> 04:28.760 پس خواب بودم 04:28.850 --> 04:30.140 حالت چطوره؟ 04:30.810 --> 04:32.850 احساس گیجی میکنی یا نمیتونی دستاتو تکون بدی؟ 04:32.930 --> 04:33.980 چیزی هست که اذیتت کنه؟ 04:34.940 --> 04:37.110 چرا عجیب رفتار میکنی؟- یکمی دراز بکش- 04:37.190 --> 04:39.980 باید تا وقتی که دکتر بگه حالت خوبه، استراحت کنی 04:46.320 --> 04:48.740 میرم دکترو بیارم 04:55.500 --> 04:56.330 چیه؟ 04:58.380 --> 04:59.380 دنبال چی هستی؟ 05:01.000 --> 05:02.340 منظورت چیه؟ 05:02.420 --> 05:04.170 آره، این بیشتر بهت میاد 05:04.260 --> 05:06.550 تو اصلا آدم جنتلمن و باملاحظه ای نیستی 05:06.630 --> 05:08.760 نمیخواستی هیچکس فکر کنه دوست پسر سابقتم 05:08.850 --> 05:10.970 واسه همین داشتم طبق خواسته ات مودبانه رفتار میکردم 05:11.560 --> 05:13.930 حالا فکر میکنن قرار میذاریم 05:14.020 --> 05:17.440 این کار غلطه، اون کار غلطه هیچی راضیت نمیکنه نه؟ 05:20.820 --> 05:23.030 کسی که با ماشین بهمون زد رو دستگیر کردن؟ 05:23.530 --> 05:24.740 به زودی، دستگیرش میکنن 05:24.820 --> 05:27.110 بهشون یه توصیف دقیقی دادم 05:27.200 --> 05:28.530 باید به آسونی آب خوردن باشه 05:30.990 --> 05:33.160 ولی مطمئنی حالت خوبه؟ 05:36.160 --> 05:39.130 همه جام درد میکنه ولی به جز اون، خوبم 05:40.840 --> 05:41.670 ...انگار که 05:44.170 --> 05:45.260 تو حالت خوبه 05:45.840 --> 05:47.970 متاسفانه، من اصلا خوب نیستم 05:48.050 --> 05:49.800 واسه همینه که منتظرت بودم 05:52.470 --> 05:53.310 چی؟ 05:53.890 --> 05:55.270 این استیکر تتو چیه؟ 05:55.350 --> 05:57.140 "استیکر تتو؟" 05:57.230 --> 05:59.730 این تتوی ضایع چیه روی مچ دستم؟ 05:59.810 --> 06:00.770 "ضایع؟" 06:01.770 --> 06:03.070 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 06:03.150 --> 06:04.360 نکن- پاک نمیشه- 06:05.320 --> 06:07.530 بس کن، ممکنه خرابش کنی 06:08.820 --> 06:09.660 امکان نداره 06:11.820 --> 06:13.240 این یه تتوی واقعیه؟ 06:13.330 --> 06:15.080 دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 06:26.340 --> 06:27.760 خوبه، حافظه ات داره برمیگرده 06:27.840 --> 06:29.720 ...مونده بودم اگه چیزی یادت نیاد چی کار کنم 06:29.800 --> 06:32.100 انقدر مست بودم؟ 06:32.850 --> 06:34.890 سر از هونگده ای چیزی درآوردیم؟ 06:35.680 --> 06:38.430 چرا سعی نکردی جلوم رو بگیری؟ 06:38.940 --> 06:40.940 خیلی خب، میرم این تتو رو با لیزر پاک میکنم 06:41.520 --> 06:42.810 !لیزر نه 06:44.940 --> 06:46.530 چی کار میکنی؟برو اونور 06:46.610 --> 06:48.240 مگه از رو جنازه ام رد بشی 06:48.320 --> 06:49.860 ارباب و اجداد من هستی مگه؟ 06:49.950 --> 06:52.950 *چه دخلی به تو داره که با لیزر پاکش کنم یا با عکس پورورو بپوشونمش؟ (کارتون) 06:53.530 --> 06:54.370 پورورو؟ 06:57.580 --> 06:59.540 جرات نکن حتی به مچ دستت دست بزنی 06:59.620 --> 07:01.250 ...وگرنه 07:01.330 --> 07:02.210 واقعا یه کاری میکنم پشیمون بشی 07:04.290 --> 07:06.170 مچ دست منه- تتوی منه- 07:06.250 --> 07:07.260 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 07:07.340 --> 07:09.840 بنا به دلایل نامعلومی الان روی مچ دست توئه 07:10.800 --> 07:12.010 ولی این تتو مال منه 07:12.760 --> 07:14.100 عقلتو از دست دادی؟ 07:14.680 --> 07:15.890 ولم کن- نمیکنم- 07:15.970 --> 07:18.140 گفتم ول کن- گفتم نمیکنم- 07:19.810 --> 07:20.810 بهتره ول کنی 07:20.890 --> 07:21.890 نمیخوام 07:21.980 --> 07:22.980 کی میدونه چه بلایی سرش بیاری؟ 07:23.060 --> 07:24.610 این هشدار آخرمه ها 07:24.690 --> 07:27.070 یک، دو، سه 07:35.780 --> 07:37.580 ...چرا نمیتونم 07:48.630 --> 07:49.460 بفرما 07:54.800 --> 07:55.850 میدونستم 07:55.930 --> 07:58.310 نمیخواستم انقدر محکم بزنمت 07:58.390 --> 08:00.220 فقط داشتم زور میزدم دستمو حرکت بدم 08:01.680 --> 08:03.900 چطور جرات میکنی بعد اینکه نجاتت دادم چیزی که مال منه رو بدزدی؟ 08:05.350 --> 08:06.270 بدزدم؟ 08:06.360 --> 08:07.480 حتما دیوونه شده بودم 08:07.570 --> 08:10.990 فقط باید میذاشتم انسانی مثل تو به دست اون قاتل کشته بشه 08:11.070 --> 08:12.450 من این حرفو باید بزنم 08:12.530 --> 08:15.200 باید میذاشتم آشغالی مثل تو رو ماهی ها بخورنش 08:15.780 --> 08:18.910 تازه از غرق شدن نجاتت دادم حالا تتوی منو میخوای؟ 08:18.990 --> 08:20.700 !من بودم تو رو نجاتت دادم!نه برعکسش 08:27.290 --> 08:28.880 حالتون چطوره؟ 08:28.960 --> 08:30.300 ...دکتر، میشه یه نگاهی بندازین 08:30.380 --> 08:32.970 من به شدت احساس ناراحتی میکنم 08:33.050 --> 08:34.130 ببخشید؟ 08:34.680 --> 08:36.340 بذارین چشماتون رو چک کنم 08:37.300 --> 08:39.390 آقا، قرار نیست حالش خوب بشه نه؟ 08:39.470 --> 08:42.060 نه، یعنی...قراره خوب بشه، درسته؟ 08:42.140 --> 08:43.850 علائم کوفتگی از بین رفتن 08:43.940 --> 08:45.810 همه چی خوب به نظر میرسه- چی؟- 08:45.900 --> 08:47.230 منظورتون چیه، دکتر؟ 08:47.310 --> 08:49.360 کاملا مطمئنم که عقلم سر جاش نیست 08:52.780 --> 08:54.900 خانم دو واقعا هم آدم شگفت آوری هستن 08:54.990 --> 08:57.410 حتی توی شرایط سخت هم شوخ طبعیشون رو حفظ میکنن 08:58.820 --> 09:00.870 ...بله، پس 09:06.580 --> 09:07.960 اسمش جونگ گو وون بود؟ 09:08.040 --> 09:10.880 منظورت اون قربانی خوش قیافه ست که اخلاق و رفتار نداره؟ 09:12.920 --> 09:15.260 اون ذهنمو درگیر کرده 09:15.340 --> 09:16.510 چرا؟ 09:16.590 --> 09:17.970 برام سواله لباس هاشو از کجا میخره 09:18.050 --> 09:19.140 گرون قیمتن؟ 09:19.220 --> 09:20.640 منم توی این لباس ها خوب به نظر میرسم، درسته؟ 09:22.270 --> 09:24.680 چیزی که میخوای لباس هاش نیست 09:24.770 --> 09:27.230 پس چیه؟- صورتش، بدنش- 09:27.310 --> 09:28.850 و تمام وجودشه که میخوای 09:34.900 --> 09:35.900 سلام 09:36.650 --> 09:39.820 من گروهبان پارک کیونگ سو افسر مسئول پرونده شما هستم 09:42.200 --> 09:43.290 هنوز اینجایین 09:43.870 --> 09:46.120 میخواستم مطمئن بشم که همه چیز خوبه 09:46.210 --> 09:48.960 همونطور که می بینین، من حالم کاملا خوبه پس بهتره برید 09:49.040 --> 09:50.540 خوشحالم اینو میشنوم 09:51.130 --> 09:54.460 ازشون خواستم که از همه از جمله رئیس جو مخفی نگهش دارن 09:54.550 --> 09:55.380 خوبه 09:55.460 --> 09:57.130 ببخشید که اذیتتون میکنیم 09:57.220 --> 09:59.180 ولی به اظهاراتتون نیاز داریم 09:59.260 --> 10:00.760 هرکاری بتونم برای گرفتن مجرم انجام میدم 10:00.850 --> 10:02.470 راستی 10:02.560 --> 10:04.430 شنیدم شما دوتا به قرار آشنایی رفتین 10:05.020 --> 10:06.180 با توجه به اتفاقی که افتاد 10:06.270 --> 10:08.560 شما دوتا باید ازدواج کنین 10:08.640 --> 10:09.690 نه- نه- 10:12.610 --> 10:14.320 من قصد ازدواج ندارم 10:14.400 --> 10:15.650 من میخوام تمام عمرمو مجرد بمونم 10:17.860 --> 10:21.240 آره، دوتاشون باهم سرقرار رفتن 10:21.320 --> 10:22.410 میگن که 10:22.490 --> 10:25.490 "رخ دادن قرارهای آشنایی و تصادفات ماشین فراتر از اختیار مان" 10:25.580 --> 10:27.370 ولی بازم تا حدی تقصیر توئه اگه نتونی 10:27.460 --> 10:29.120 فاصله امن رو رعایت کنی 10:35.710 --> 10:37.090 "اتمام قرارداد" 10:37.170 --> 10:38.760 من یه جایی باید برم 10:38.840 --> 10:40.300 حتما، بفرمایین 10:41.300 --> 10:44.010 مراقب خودت باش، خانم دو دوهی 10:44.100 --> 10:47.730 ...تا وقتی که دوباره همو ببینیم، مطمئن شو که از لیزر و عکس پورو 10:49.520 --> 10:51.350 پورورو، دور بمونی 10:53.650 --> 10:54.730 خداحافظ 11:02.490 --> 11:04.120 "یادداشت کن "لیزر یا پورورو 11:04.200 --> 11:05.280 لطفا نذارین به بیرون درز کنه 11:12.210 --> 11:14.630 "بنیاد سون وول" 11:14.710 --> 11:16.960 "مدیر اجرایی جونگ گو وون" 11:39.740 --> 11:40.990 بدش به من 11:44.410 --> 11:45.660 "شیاطین به خاطر معامله و قرارداد وجود دارند " 11:45.740 --> 11:48.290 "ناتوانی در بستن قراردادهای جدید یا تاخیر در اتمام قرارداد" 11:48.370 --> 11:49.700 "...منجر به آتش گرفتن خود به خود فرد میشود" 11:50.960 --> 11:52.120 "آتیش گرفتن خود به خودی؟" 11:52.790 --> 11:54.000 !وسایل منو نگرد 11:54.080 --> 11:56.500 چی؟من کارمندتم ...عملا خانواده محسوب میشیم 11:56.590 --> 11:57.750 وایستا ببینم 11:57.840 --> 12:00.630 چطور پیداش کردی؟ یه جایی مخفیش کردم که کسی پیداش نکنه 12:00.710 --> 12:02.260 ...داشتم مرتب میکردم و 12:02.340 --> 12:03.630 فقط بذار یه نگاه بندازم 12:03.720 --> 12:06.350 من به عنوان پیشخدمتت حق دارم که کتاب راهنمای شیاطین رو بخونم 12:06.430 --> 12:07.760 "کتاب راهنما؟" 12:07.850 --> 12:09.270 فکر میکنی من جاروبرقی ام؟ 12:10.520 --> 12:12.060 پس چیه؟ 12:12.140 --> 12:15.310 تمام اطلاعات راجع به من داخلش هست ...میتونی کتاب راهنما صداش 12:15.810 --> 12:16.900 چی؟ 12:18.150 --> 12:20.480 بگذریم، این خیلی مهمه 12:20.570 --> 12:22.070 پس ازش دور بمون 12:22.150 --> 12:23.070 جدی میگم 12:37.960 --> 12:38.790 راستی 12:39.880 --> 12:41.170 آتش گرفتن خود به خودی یعنی که 12:41.260 --> 12:43.470 یهو میسوزی؟ 12:45.090 --> 12:47.260 وای خدا، ترسناکه 12:47.340 --> 12:48.850 هر چند وقت یه بار به یه معامله جدید نیازی داری؟ 12:48.930 --> 12:49.890 هفتگی؟ماهانه؟ 12:49.970 --> 12:50.890 نمیدونم 12:50.970 --> 12:52.890 واسه همینه که حتی بیشتر هم نگرانم 12:52.980 --> 12:54.100 میدونستم 12:54.190 --> 12:56.560 این همه کار سخت انجام دادن واقعا بهت نمیومد 12:56.650 --> 12:57.560 بسه دیگه 12:59.480 --> 13:00.820 برام ته و توی این زن رو در بیار 13:02.320 --> 13:04.570 "مدیرعامل دو دو هی" 13:04.650 --> 13:06.280 دو دو هی"؟"- ...خانواده‌- 13:06.360 --> 13:08.410 ...گروه خونی، روابط گذشته، هم‌اتاقی‌هاش 13:08.490 --> 13:11.330 ...و حتی مهم‌ترین اولویت ها و سلایقش 13:11.410 --> 13:13.700 مثل آب و هوایی که دوست داره اینکه سس تانگ سویوکش روی غذا باشه یا کنار غذا 13:15.000 --> 13:18.500 این زن کیه که انقدر تو رو کنجکاو خودش کرده؟ 13:18.580 --> 13:21.500 از اونی که دیروز باهاش رفتی سر قرار خوشت اومده؟ 13:21.590 --> 13:23.630 یه دزده- قلبت رو دزدیده؟- 13:24.920 --> 13:27.300 اصلا از این طرز نگاه کردنت خوشم نمیاد 13:31.260 --> 13:32.260 وایستا، از بین رفته 13:33.720 --> 13:35.480 چی؟ چی از بین رفته؟ 13:35.560 --> 13:36.730 تتویی که داشتی 13:36.810 --> 13:38.400 من و باش گفتم حالا چی شده 13:38.480 --> 13:39.650 منظورت چیه؟ 13:39.730 --> 13:42.070 مگه چیز دیگه‌ای هم از بین رفته؟ 13:42.650 --> 13:43.480 نه 13:46.900 --> 13:50.160 حالا که بهش فکر میکنم یه جورایی مثل قبلت نیستی ها 13:50.240 --> 13:52.580 اصلا هم اینطور نیست، منظورت چیه؟ 13:54.200 --> 13:55.870 نه؟- نه- 13:58.040 --> 13:58.870 باشه پس 14:14.010 --> 14:14.970 قدرت‌هات از بین رفتن 14:16.560 --> 14:18.230 این نو بود ها 14:18.310 --> 14:19.400 صبر کن 14:19.480 --> 14:21.860 از بین رفتن قدرت‌هات، این معنی رو میده که ...تو آتیش میسوزی و از بین میری 14:21.940 --> 14:23.900 و من یه شبه از کار بیکار میشم؟ 14:24.730 --> 14:26.820 من باید هنوز قسط‌های ماشین جدیدم رو بدم 14:26.900 --> 14:29.280 یعنی الان نگران اینی؟ 14:29.360 --> 14:31.240 !بابا قدرت‌های من از بین رفتن، مَرد 14:32.160 --> 14:34.370 پس قدرت‌هات رو از دست دادی، حق با من بود 14:34.950 --> 14:36.500 نه، از دستشون ندادم 14:36.580 --> 14:38.290 ...این فقـ- چی؟- 14:40.790 --> 14:43.250 واسه یه چند وقتی به یه نفر قرضشون دادم 14:45.300 --> 14:47.720 منظورت اینه که به این دزده دادیشون؟ چطوری؟ 14:49.090 --> 14:50.050 نمیدونم 14:50.130 --> 14:51.760 ...نمیدونم که اون زنه چیکار کرد 14:51.840 --> 14:53.930 ولی قدرت‌هام بازی درآوردن و تتوم به اون منتقل شد 14:54.010 --> 14:56.180 میشه بیشتر توضیح بدی؟- بعدا- 14:56.680 --> 14:58.480 کجا میری؟ میری قدرت‌هات رو پس بگیری؟ 14:58.560 --> 15:00.850 یه قرارداد امروز به پایان میرسه اون مهم تره 15:00.940 --> 15:02.860 آخه بدون قدرت‌هات چیکار میتونی بکنی؟ 15:04.020 --> 15:06.150 چی میگی تو؟من یه شیطانم 15:06.230 --> 15:08.690 من تموم این 200سال گذشته رو شیطان بودم 15:08.780 --> 15:10.950 جمع کردن ارواح برام به آسونیِ آدامس جویدنه 15:24.170 --> 15:25.960 نمیتونی آدامست رو هرجا که دلت خواست تُف کنی 15:26.050 --> 15:28.260 ...اصلا خبر داری که پاک کردن آدامس خشک شده چقدر سـ 15:29.920 --> 15:31.720 نظرت چیه؟ دوستش داری؟ 15:32.300 --> 15:33.550 ...راستشو بخوای 15:33.640 --> 15:35.850 حتی واسه المپیک هم انقدر زحمت نکشیدم 15:35.930 --> 15:37.640 ...با اینکه خیلی تاثیرگذار بود 15:37.720 --> 15:39.020 دیگه وقتشه که مثل بچه آدم رفع زحمت کنی 15:40.140 --> 15:41.690 یکم تحقیق کردم 15:42.850 --> 15:45.810 ...قراردادی که در ازاش بیش از اندازه چیز میخواد 15:45.900 --> 15:47.270 یه معامله ناعادلانه محسوب میشه 15:47.860 --> 15:51.240 به عبارت دیگه، من هیچی بهت مدیون نیستم 15:51.320 --> 15:53.410 دیگه حالم از این اوضاع به‌هم میخوره 15:53.490 --> 15:55.410 آدما روز به روز دارن بی‌حیا تر میشن 15:55.990 --> 15:58.200 مثل اینکه نمیدونین با کی طرفین 15:58.700 --> 16:00.370 پس نشونتون میدم 16:00.960 --> 16:02.460 یکی یکی بیاین سراغم 16:02.540 --> 16:04.040 میخواد یه چیزی نشون بده، برید سراغش 16:04.120 --> 16:05.710 برید، بیاین ببینیم که چی تو چنته اش داره 16:07.250 --> 16:08.460 گفتم یکی یکی 16:09.880 --> 16:10.710 یکی یکی 16:10.800 --> 16:11.880 !چطور جرات میکنین 16:13.260 --> 16:15.090 اخلاق و مرام ورزشکاریتون کجا رفته؟ 16:27.980 --> 16:29.070 !بگیرینش 16:35.820 --> 16:37.530 مگه تو رو قبلا نزدم؟ 16:37.620 --> 16:39.330 چرا همه‌تون مثل همین؟ 16:44.870 --> 16:45.960 بکش کنار بابا 16:53.050 --> 16:55.090 ...واقعا نمیخواستم اینکارو کنم، ولی 17:16.610 --> 17:18.200 فقط صبر کن و ببین 17:18.280 --> 17:20.990 یه درس حسابی بهت میدم تا یاد بگیری به قراردادت پایبند باشی 17:21.080 --> 17:23.080 برو بابا، عجب خلیه 17:24.290 --> 17:26.540 بیا نوش جونت 17:28.330 --> 17:29.460 مرتیکه دوهزاری 17:32.840 --> 17:33.880 !اونو پرتش نکن بابا 17:39.800 --> 17:42.100 ...دادم ماشین قبلیتون رو اسقاط کردن 17:42.180 --> 17:45.060 و یه ماشین جدید براتون آماده کردم 17:45.930 --> 17:48.770 اون روز، اتفاقی تو همون رستوران داشت تنهایی ...غذا میخورد 17:49.520 --> 17:51.650 و توی جاده ساحلی پیداش داد؟ 17:52.480 --> 17:54.530 امکان نداره که فقط یه تصادف باشه 17:55.240 --> 17:57.110 ...صد در صد مطمئنم کهـ 17:57.200 --> 17:58.320 سرنوشت؟ 18:00.990 --> 18:03.450 نمیدونستم که تو انقدر آدم رمانتیکی هستی 18:03.540 --> 18:05.450 ببخشید که رمانتیکم 18:05.540 --> 18:06.870 داره یه کلکی پیاده میکنه 18:06.960 --> 18:10.040 حتما داره دور و برم میپلکه و منتظر وقت مناسبه 18:10.130 --> 18:11.000 که چیکار کنه؟ 18:11.590 --> 18:13.250 تا باهام معامله کنه 18:13.840 --> 18:16.630 وقتی که نزدیک بود بمیرم داشت راجع به یه معامله حرف میزد 18:16.720 --> 18:18.800 یعنی واسه چی داره خودشو به آب و آتیش میزنه؟ 18:18.880 --> 18:20.050 دقیقا 18:20.640 --> 18:22.260 شک دارم که ارزش وقتم رو داشته باشه 18:22.350 --> 18:24.770 این حقیقت که داره انقدر ...سمج و موذیانه رفتار میکنه 18:25.350 --> 18:28.020 نشون میده که از پسِ این معامله واسه ما هیچی آب نمیخوره 18:30.310 --> 18:31.520 تتو کردین؟ 18:32.110 --> 18:33.270 باید مشروب خوردن رو ترک کنم 18:34.480 --> 18:37.320 از وقتی که مقاله شکر منتشر شده ...فقط 24ساعت میگذره 18:37.400 --> 18:38.900 و همین الانشم 10درصد افت سهام داشتیم 18:38.990 --> 18:41.870 سهامداران و موسسات خارجی از خود بی‌خود شدن و میخوان سهامشون رو بفروشن 18:42.910 --> 18:44.490 بریم شرکت؟ 18:47.870 --> 18:52.000 جو چون سوک دلیلیه که بخاطرش قراره بمیری 18:53.750 --> 18:55.300 اول میخوام خانم جو رو ببینم 18:59.340 --> 19:00.880 کارآگاه پارک، نتیجه چهره نگاری اومد 19:03.970 --> 19:05.510 جزئیات رو ببین 19:06.100 --> 19:08.100 سه سوته دستگیر میشه 20:19.250 --> 20:20.300 چی شده؟ 20:20.380 --> 20:23.590 ...متوجه شدم که اجاره همیشه سر وقت پرداخت میشه 20:23.680 --> 20:25.930 ولی هیچوقت هیچکس رو این اطراف ندیدم 20:26.680 --> 20:27.760 من صاحب این ساختمون‌ام 20:29.260 --> 20:30.810 میشه با کارگردان صحبت کنم؟ 20:30.890 --> 20:33.310 نه، کارمندهای کمپانی به سفر رفتن 20:33.890 --> 20:35.270 به کارگردان میگم که باهاتون تماس بگیره 20:36.270 --> 20:37.110 صبر کن 20:38.110 --> 20:39.860 آشنا به نظر میای، بازیگری؟ 20:41.740 --> 20:43.490 بله- از کِی اینجا شروع به کار کردی؟- 20:43.570 --> 20:45.450 چطوریه که تا حالا ندیدمت؟ 20:45.530 --> 20:48.240 همین تازگی از استراحت برگشتم 20:49.700 --> 20:53.120 شرط میبندم که آدم هیچوقت نمیتونه ذاتش رو نادیده بگیره 20:54.580 --> 20:55.580 راست میگی 20:56.080 --> 20:58.340 همین که مزه‌ش رفت زیر دندونم، دیگه نتونستم خودمو کنترل کنم 21:01.170 --> 21:02.510 ای خدا 21:02.590 --> 21:05.050 چرا دستت خونیه؟ 21:05.630 --> 21:07.590 این؟ واسه جلوه‌های ویژه‌ست 21:10.390 --> 21:12.770 مردم ممکنه فکر کنن که آدمی چیزی کُشتی 21:13.270 --> 21:16.600 لطفا به کارگردان بگو که میخوام ببینمش 21:16.690 --> 21:17.900 ...راستش 21:17.980 --> 21:19.360 "تئاتر شب آبی" 21:20.690 --> 21:23.070 سقف یه نشتی داره 21:24.240 --> 21:25.990 بازم اینجوری شده؟ 21:26.570 --> 21:27.910 میشه یه نگاه بندازی؟ 21:36.670 --> 21:41.800 "در حال اجرا" "وارد نشوید" 21:42.550 --> 21:44.090 خانم جو- هی- 21:44.670 --> 21:45.670 تموم شد؟ 21:46.470 --> 21:48.220 آره، سالمِ سالم‌ام 21:49.390 --> 21:50.600 خداروشکر 21:50.680 --> 21:52.640 خیالمون راحت میشه که حالت خوبه 21:52.720 --> 21:54.220 خیلی هم بد نبود، مگه نه؟ 21:54.730 --> 21:56.230 باید بگم که فقط وقتمون رو تلف کردیم 21:58.020 --> 21:59.860 موندم که جوجه گیاه‌هام حالشون چطوره 21:59.940 --> 22:01.980 باید زودی برم خونه و بهشون کود بدم 22:02.070 --> 22:03.400 بذار برسونمت 22:03.980 --> 22:04.990 مگه سرت شلوغ نیست؟ 22:05.070 --> 22:08.200 دیدم که سرمایه کل شرکتت 260 میلیارد وون کاهش پیدا کرده 22:08.280 --> 22:09.450 حواسم بهش هست 22:10.030 --> 22:10.990 کار کی بوده؟ 22:12.160 --> 22:13.330 هنوز نمیدونم 22:13.870 --> 22:15.080 کمک منو نمیخوای؟ 22:15.160 --> 22:16.750 فراموشش کن 22:16.830 --> 22:18.670 تا به الان خودم تنهایی خوب از پسش بر اومدم 22:18.750 --> 22:20.960 بعد از این همه وقت کمک خواستن ازت اذیتم میکنه 22:24.880 --> 22:25.880 خانم جو 22:27.840 --> 22:28.680 بله 22:30.720 --> 22:33.310 خانم جو- مدیر چوی- 22:33.390 --> 22:35.180 لازم نبود که بیاین و بدرقه‌م کنین 22:35.270 --> 22:37.930 میخواستم مطمئن بشم که اینجا راحت بودین 22:39.640 --> 22:40.850 خدایا 22:41.440 --> 22:44.230 همین الانشم دارن پژمرده میشن 22:44.900 --> 22:46.320 با قبلشون که مو نمیزنن 22:46.900 --> 22:47.990 کی گفته؟ 22:49.280 --> 22:52.530 وقتی که من اینجا نبودم تموم برگ‌هاشون شروع کردن به ریختن 22:55.330 --> 22:57.950 باید استراحت کنی بعدا غر نزنی که زانوهات درد میکنن ها 23:00.420 --> 23:01.580 نمیزنم 23:02.080 --> 23:04.000 یه عالمه قرص و چیز میز بهم دادن 23:04.090 --> 23:06.250 فکر کردی قرص‌های مسکن مکملی چیزی هستن؟ 23:06.340 --> 23:07.590 که این همه ازشون مصرف میکنی 23:08.130 --> 23:09.800 کمکت میکنم، فقط بهم بگو که چیکار کنم 23:09.880 --> 23:11.760 فراموشش کن، تو هیچی بلد نیستی 23:11.840 --> 23:12.760 فقط بشین سر جات 23:12.840 --> 23:15.140 اصلا نباید به زانوهات فشار بیاری 23:15.220 --> 23:17.390 مصرف زیادی اون مسکن ها خطرناکه 23:17.470 --> 23:18.640 معتادی چیزی هستی؟ 23:18.730 --> 23:21.390 عوارض مسکن از شنیدن غر غرهات بدتر نیست 23:21.480 --> 23:24.310 درد فقط بخشی از پیر شدنه 23:25.230 --> 23:27.900 حداقل وقتی مشغول باشم، دردم کمتر میشه 23:29.780 --> 23:30.610 ای وای 23:31.200 --> 23:32.160 این غنچه رو ببین 23:33.070 --> 23:34.200 داره باز میشه 23:34.280 --> 23:36.280 به زودی گل میشه 23:36.370 --> 23:37.290 چه خوشگله 23:38.830 --> 23:41.160 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 23:41.830 --> 23:42.870 بپرس 23:44.880 --> 23:47.550 ...احیانا 23:47.630 --> 23:50.260 چرا انقدر تردید میکنی؟ اصلا شبیه خودت نیست 23:53.220 --> 23:55.390 ازم چیزی رو مخفی نمیکنی که، مگه نه؟ 23:55.470 --> 23:56.640 معلومه که میکنم 23:56.720 --> 24:00.730 به جای خون، توی رگ های من دروغ جریان داره 24:01.350 --> 24:03.690 مگه تاجرها میتونن صادق باشن؟ 24:05.020 --> 24:05.940 خانم جو 24:06.650 --> 24:07.650 من جدی‌ام 24:13.490 --> 24:15.280 اگه اینطوری میخوای، صادق میشم 24:16.320 --> 24:18.200 مطمئنی که هیچی رو ازم مخفی نمیکنی؟ 24:23.920 --> 24:24.880 مطمئنم 24:29.250 --> 24:31.210 چطوری میتونم چیزی رو ازت مخفی نگه دارم؟ 24:36.430 --> 24:37.430 ...خب پس 24:38.050 --> 24:39.810 روی حرفت حساب میکنم 24:40.520 --> 24:42.850 رو حرف شما حساب نکنم، رو حرف کی حساب کنم؟ 24:44.020 --> 24:45.770 از کسی حرفی شنیدی؟ 24:45.850 --> 24:47.310 فقط کنجکاو شده بودم 24:49.320 --> 24:50.400 خیلی ساده ای 24:52.240 --> 24:53.320 !مادر جان 24:54.700 --> 24:57.120 به محض مرخص شدن، خودت رو مشغول کردیا 24:57.200 --> 24:58.990 گفتم استراحت کن، ولی به حرفم گوش نمیده 24:59.080 --> 25:02.160 توی بزرگ کردن بچه هام شکست خوردم حداقل باید حواسم به گل و گیاه هام باشه 25:02.660 --> 25:04.500 ولی اخیرا همه‌شون خوب رفتار کردن 25:04.580 --> 25:07.540 درسته، سوک مین اوپا جدیدا حواس جمع شده 25:07.630 --> 25:09.500 ...با توجه به سنش 25:09.590 --> 25:10.630 باید هم همینطور باشه 25:11.380 --> 25:14.130 هر راهی رو برای اینکه به خودش بیاد، امتحان کردم 25:17.050 --> 25:20.470 خب، این هم گزارش سود سه ماه اخیر 25:25.270 --> 25:26.100 خوبه 25:26.190 --> 25:28.520 فقط نتیجه رو نگاه نکن، روندکار هم ببین 25:28.610 --> 25:29.940 خیلی براش زحمت کشیدم 25:30.020 --> 25:31.360 باید این کار رو هم بکنم؟ 25:32.940 --> 25:34.860 هیچ وقت ازم تعریف نمیکنه 25:35.740 --> 25:37.030 من دیگه میرم 25:37.660 --> 25:39.530 دو هی، باهم بریم 25:39.620 --> 25:40.910 نرسیده میخوای بری؟ 25:40.990 --> 25:44.290 اگه بخوای همینطوری ثروتتو زیاد کنی مگه وقتی میمونه؟ باید برم 25:44.370 --> 25:46.040 میری شرکتت؟- آره- 25:47.210 --> 25:48.540 شما دوتا 25:48.630 --> 25:51.460 ...اگه تنها کاری که تو زندگی میخواین بکنین، کار کردنه 25:51.540 --> 25:53.000 چطوره با همدیگه ازدواج کنین؟ 25:53.090 --> 25:54.340 ازدواج؟ 25:54.420 --> 25:55.420 چی؟ 25:55.510 --> 25:58.760 عجب! این مزخرفات چیه دیگه چرا اینطوری میکنی؟ 25:58.840 --> 26:00.140 چرا مرخرفه؟ 26:00.220 --> 26:03.100 مگه باهم همخونین یا به عنوان خانواده همدیگه ثبت شدین 26:03.180 --> 26:04.310 مادر جان، بیخیال 26:04.390 --> 26:05.850 ولش کن اوپا 26:05.930 --> 26:08.100 خانم جو این روزا اصرار داره من رو عروس کنه 26:08.190 --> 26:09.600 من دیگه میرم، خانم جو 26:09.690 --> 26:11.610 خدا میدونه اگه بیشتر بمونم، دیگه چی میخوای بگی 26:11.690 --> 26:14.530 فهمیدم، اگه نمیخواین من دیگه چیکار کنم 26:14.610 --> 26:16.190 بازهم میام- نیا- 26:25.200 --> 26:26.580 میری شرکت؟- آره- 26:27.080 --> 26:28.080 برسونمت؟ 26:28.160 --> 26:29.710 عه، لابد با ماشین تا اینجا اومدی 26:31.840 --> 26:32.790 نه 26:33.960 --> 26:35.260 ماشین نیاوردم 26:35.340 --> 26:36.420 با تاکسی اومدم 26:36.510 --> 26:38.090 خوب شد دو هی، بذار رانندگی کنم 26:38.170 --> 26:40.800 تو؟- بریم، یه مدتی هست رانندگی نکردم- 26:41.930 --> 26:43.140 خوبه، بریم 26:58.950 --> 27:01.030 چی شده؟ راحت نیستی؟ 27:01.780 --> 27:04.660 نه، کاملا راحتم دو هی 27:06.910 --> 27:08.750 خانم شین، راحتین؟ 27:09.830 --> 27:12.330 به لطف شما وقت دارم کارهام رو انجام بدم، ممنون 27:13.710 --> 27:15.210 قابلی نداشت 27:15.960 --> 27:18.840 نباید برای آقای جونگ گو وون جبران کنیم؟ 27:18.920 --> 27:20.380 قبلا غذا رو هم حساب کرده بود 27:20.470 --> 27:21.760 درسته 27:21.840 --> 27:23.510 حس میکنم بهش مدیونم 27:23.600 --> 27:25.680 به کی مدیونی؟ 27:26.220 --> 27:28.770 یکی که باهاش سر قرار آشنایی رفتم 27:35.270 --> 27:36.900 دو هی، حالت خوبه؟ 27:37.730 --> 27:38.990 آره، خوبم 27:44.530 --> 27:45.410 خانم شین 27:47.120 --> 27:48.120 دماغتون داره خون میاد 27:48.830 --> 27:50.660 وای- ...دوتاش- 27:51.710 --> 27:53.120 از دو طرف...صبر کنین 28:02.260 --> 28:04.590 خانم شین، مطمئنین حالتون خوبه؟ 28:06.100 --> 28:08.060 تا وقتی خودم پشت فرمون باشم، حالم خوبه 28:09.560 --> 28:10.520 متاسفم 28:13.350 --> 28:15.560 از اینکه من رفتم سر قرار آشنایی انقدر تعجب کردی؟ 28:15.650 --> 28:17.940 اینطوری نیست، فقط فکر کردم هنوز زوده 28:18.020 --> 28:20.240 ...و از این کارها هم نمیکردی 28:20.900 --> 28:22.450 چرا یهویی رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟ 28:22.530 --> 28:24.070 چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 28:24.160 --> 28:25.070 میخوای ازدواج کنی؟ 28:25.990 --> 28:26.990 نه 28:27.080 --> 28:28.830 خانم جو ازم خواهش کرده بود 28:30.410 --> 28:31.830 من قصد ازدواج ندارم 28:31.910 --> 28:33.160 پس منم ندارم 28:36.170 --> 28:37.340 پس منم"؟" 28:38.590 --> 28:40.920 منظورم اینه که، از اونجایی که ...تو نمیخوای ازدواج کنی 28:41.010 --> 28:44.430 حس کردم که حتما اینطوری بین نسل جدید مده 28:45.010 --> 28:47.350 این چیه؟ کیمچی؟جامپونگ؟ 28:47.430 --> 28:49.010 از دیروز مونده 28:49.100 --> 28:51.560 گره کراواتت چرا اینطوریه؟ بذار ببینم 28:52.060 --> 28:54.890 عادی به نظر میای، ولی همیشه به هم ریخته‌ای 28:54.980 --> 28:57.650 میدونی که هیپی بودن توی خون منه 29:03.150 --> 29:04.610 ...سهام غ & ن می ره داره افت میکنه 29:05.450 --> 29:07.990 ...ما تا حد ممکن میخریم 29:08.780 --> 29:10.120 شایعه ها همینطوری‌ان 29:10.200 --> 29:12.080 اینطوری دستکاری سهام و معاملات داخلی شروع میشن 29:12.160 --> 29:15.580 حتی از نگاه سرمایه گذاری هم، سهام شرکت تو انتخاب خوبیه 29:16.460 --> 29:17.540 نگران نباش 29:17.630 --> 29:19.290 خودم بهش رسیدگی میکنم 29:20.460 --> 29:23.630 برای یه لحظه، یادم رفت که چقدر فوق العاده ای 29:24.220 --> 29:26.550 و اینکه چقدر قوی‌ای نزدیک بود من رو بکشی 29:29.100 --> 29:32.060 بذار دوباره امتحان کنم- نه، دوستش دارم- 29:33.220 --> 29:34.930 این به نظر خوب نمیاد، خانم شین؟ 29:35.730 --> 29:37.440 آره، خیلی 29:38.020 --> 29:41.480 جای تعجب نداره که تو یه پیشگام هستی، دو هی 29:42.900 --> 29:44.610 اذیتم نکن- نمیکنم- 29:44.690 --> 29:46.280 میدونم که داری اذیت میکنی بذار دوباره امتحان کنم 29:46.360 --> 29:48.570 صبر کن- این به نظر درست نمیاد- 29:51.080 --> 29:52.620 دوباره سعی میکنم- نه، خوبه- 29:56.460 --> 29:57.460 من هیچی پیدا نمیکنم 29:57.540 --> 30:00.130 ...هیچ اشاره ای به انتقال تتو نشده 30:00.210 --> 30:01.880 !چه برسه به اینکه چطوری اونا رو برگردونیم 30:12.810 --> 30:15.480 آقای پارک، یه تحقیقی در مورد دو دو هی کردی؟ 30:21.020 --> 30:22.820 اسم، دو دو هی 30:22.900 --> 30:24.480 دارهAB گروه خونی 30:24.570 --> 30:27.400 همینطور، شناخته میشه با عنوان های شاهزاده خانم گروه می ره شیطان در لباس هرمس 30:27.490 --> 30:28.910 دو دو هی دیوونه 30:28.990 --> 30:31.160 و لیست ادامه داره 30:34.710 --> 30:42.710 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Nilou و Anedean شادی و سارا و :: 30:42.710 --> 30:44.460 نه- !شیطانه- 30:45.670 --> 30:47.970 !امروز کارت شیطان در اومد 30:48.550 --> 30:50.340 اون از یه خانواده چِبول نیست (ثروتمند) 30:50.430 --> 30:51.720 ...پدرش یه مهندس بوده که 30:51.800 --> 30:54.310 بلبرینگ فلزی برای صنایع الکترونیکی توسعه داده 30:54.390 --> 30:56.850 مادرش یه آرایشگاه داشته 30:56.930 --> 30:59.560 اون تنها دختر اونا از ازدواج دیرهنگام‌شون بوده 31:00.310 --> 31:03.230 ولی 17 سال پیش، توی روز تولدش توی یه تصادف رانندگی فوت شدن 31:03.310 --> 31:04.820 دو دو هی اون موقع 11 سالش بود 31:05.480 --> 31:08.860 اون موقع بود که خانم رئیس گروه می ره دو دو هی یتیم رو به فرزندخوندگی میگیره 31:08.950 --> 31:11.240 ...رئیس جو و پدر خانم دو دو هی از بنیانگذاران می ره الکترونیک 31:11.320 --> 31:13.990 شرکت مادر گروه می ره بودن 31:15.370 --> 31:18.910 اون فلش ها منو یاد وضعیت شرکت‌مون میندازه 31:19.000 --> 31:22.750 مثل وقتایی که بعد بهم زدن باهات با هر آهنگ مربوط به جدایی، ارتباط برقرار میکنی 31:22.830 --> 31:23.880 من هیچوقت اینو تجربه نکردم 31:23.960 --> 31:25.800 !این به خاطر اینه که هیچوقت دور انداخته نشدین 31:26.840 --> 31:28.010 ...داری میگی که 31:28.630 --> 31:31.720 الان احساسی رو دارم که حتی موقع بهم زدن با اکس هام تجربه اش نکردم؟ 31:37.180 --> 31:40.020 تمام عمرش سخت کار کرده 31:40.100 --> 31:42.980 همیشه دانشجوی ممتازی بود و حتی زودترم از دانشگاه فارغ التحصیل شد 31:43.610 --> 31:45.610 ...اون توی دوران کالجش، یه شرکت دسر راه اندازی کرد 31:45.690 --> 31:47.820 که در عرض 7 سال تبدیل به شماره 1 شد 31:47.900 --> 31:49.940 بعدش تبدیل به غذا و نوشیدنی می ره شد 31:50.610 --> 31:53.030 بعد از اینکه توسط گروه می ره خریداری شد 31:53.110 --> 31:56.700 "غذا و نوشیدنی می ره" 31:56.780 --> 31:58.750 ...بهتره که تا فردا شرکت‌مون 32:02.080 --> 32:03.120 به بالا برگرده 32:04.580 --> 32:05.630 !مهم نیست که چطوری 32:15.850 --> 32:18.060 صبح به خیر- صبح به خیر، خانم- 32:18.810 --> 32:20.270 اصلا هم صبح خیری نیستش 32:20.350 --> 32:22.190 ما 260 میلیارد وون رو از دست دادیم 32:23.230 --> 32:25.940 ما به طور مداوم داریم مقالات رد و تکذیب ارائه میدیم 32:26.020 --> 32:26.940 ولی نتیجه ای نداد 32:27.020 --> 32:30.110 ما علیه اخبار جعلی و نظرات تنفر آمیز اقدام قانونی میکنیم 32:30.190 --> 32:31.320 اینم همینطور، نتیجه نمیده 32:32.150 --> 32:34.240 چطوره که فقط منتظر بمونیم؟ 32:35.320 --> 32:39.410 میدونین، همه‌چیز با گذر زمان کمرنگ میشه 32:42.160 --> 32:44.710 ...این- جدیده؟- 32:44.790 --> 32:46.580 انگار یه حرف چرت رو ادبی بیان کنی 32:46.670 --> 32:48.880 این دوستمون رشته‌ش علوم انسانی بوده 32:49.380 --> 32:50.880 چرا تو مسابقه‌ی نویسندگی شرکت نمیکنی؟ 32:52.760 --> 32:53.590 هرچند برنده نمیشی 32:55.130 --> 32:56.140 ببخشید 32:56.640 --> 32:58.510 میدونی چرا دایناسورها منقرض شدن؟ 32:58.600 --> 33:00.770 ...من چون علوم طبیعی خوندم 33:00.850 --> 33:02.350 خیلی خوب میتونم جواب این سوال رو بدم 33:02.430 --> 33:05.600 یه برخورد فاجعه بار بین زمین و یه شهاب سنگ رخ داد 33:18.620 --> 33:22.500 عملکردشون با اندازه‌شون تطابق نداشت 33:24.910 --> 33:26.420 برای همین منقرض شدن 33:30.840 --> 33:33.630 برنامه‌ی خانم نو سو آن رو گرفتم 33:36.300 --> 33:39.430 سعی نکنین بعد از وقوع مشکلات، بهشون رسیدگی کنین 33:39.510 --> 33:40.600 از قبل توی حالت حمله باشین 33:41.180 --> 33:43.770 کاری میکنم همونی که این گند رو بالا آورده، درستش کنه 33:47.060 --> 33:48.650 اون درحال حاضر مجرده 33:48.730 --> 33:50.190 ...چون سرش خیلی شلوغ بود 33:50.270 --> 33:52.650 روابط قبلیش خیلی دووم نیاوردن 33:53.480 --> 33:54.570 ...و در مورد تانگ‌سویوک هم 33:56.200 --> 33:57.030 !سس رو میریزه روش 33:58.030 --> 33:59.990 ایش، چرا؟ !سس رو باید بذاری کنارش 34:02.240 --> 34:04.000 ولی الان اصلا مشکل این نیست 34:05.120 --> 34:08.960 خودم رانندگی میکنم پس تو با تیم حقوقی صحبت کن و خبرش رو بهم بده 34:09.040 --> 34:10.080 بذارین برسونمتون 34:11.960 --> 34:14.210 مگه نگفتی حرف من سنده؟ 34:14.300 --> 34:16.590 دیروز نباید میذاشتم تنها برید 34:21.010 --> 34:23.310 من فقط بدشانسی آوردم 34:23.390 --> 34:26.020 تقصیر تو نبود تقصیر من هم نبود 34:26.100 --> 34:28.350 ...با این حال- ...نمیخوام آدم ضعیفی باشم که- 34:28.440 --> 34:31.650 خودش و اطرافیانش رو سرزنش میکنه 34:32.270 --> 34:34.110 انوقت به این معنیه که به مهاجم باختم 34:37.650 --> 34:38.780 و ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته 34:57.920 --> 34:59.680 باید قوی بمونم 35:04.760 --> 35:07.350 فعلاً تنها چیزی که فهمیدم همین بود 35:07.430 --> 35:08.810 الان میخوای چیکار کنی؟ 35:18.070 --> 35:19.650 کاری که توش حرف ندارم رو انجام میدم 35:20.150 --> 35:21.320 چه کاری؟ 35:23.030 --> 35:24.160 ...سحر و جادو کردن 35:25.700 --> 35:26.740 آدم‌ها 35:36.340 --> 35:37.420 زیبا شدین، خانم 35:38.420 --> 35:40.720 حتماً الان اوضاع غ‌ & ن می ره بهم ریخته‌ست 35:40.800 --> 35:42.340 گفتی چقدر ضرر کردن؟ 35:42.430 --> 35:44.850 بازار درست زیر بیست درصد بسته شد 35:45.810 --> 35:46.930 دو هی بیچاره 35:48.680 --> 35:50.560 یه دونه مقاله‌ی خبری هم میتونه بدجور ترسناک باشه 35:51.190 --> 35:53.400 برای دلداری یه دسته گل براش بفرستم؟ 35:53.480 --> 35:55.940 نیازی به گل نیست، مهم نیته 35:58.480 --> 35:59.740 اینجا چیکار میکنی؟ 36:01.320 --> 36:03.410 چی میتونه باشه؟ دارم خرید میکنم 36:04.370 --> 36:06.160 واقعاً حس و حال خرید کردن داری؟ 36:08.120 --> 36:11.870 با پول خرید میکنم، نه با حس و حال 36:16.290 --> 36:19.590 ...چون مدیر عامل صنعت پوشاک می ره هستی 36:19.670 --> 36:22.180 قطعاً از لباسها شناخت بهتری داری تا مردها 36:44.570 --> 36:46.870 این چه نمایشیه جلوی کارمندها راه انداختی؟ 36:47.370 --> 36:50.240 من فقط نگرانت بودم 36:50.330 --> 36:51.750 تو نگران من بودی؟ 36:51.830 --> 36:54.250 ...ارزش سهام همیشه میتونه بالا بره 36:54.960 --> 36:56.750 ...اما به محض اینکه زندگی خصوصیت فاش بشه 36:56.830 --> 36:57.880 محکوم به فنایی 36:58.750 --> 37:00.380 چه زندگی خصوصی؟ 37:00.460 --> 37:03.470 ...یکی ممکنه فکر کنه چه کارهای بدی 37:06.010 --> 37:08.640 تو تنها کسی نیستی که بهم علاقمنده 37:08.720 --> 37:09.930 من هم به تو علاقه‌مندم 37:14.100 --> 37:15.940 مطمئن شدم ردی ازم نمونده باشه 37:16.020 --> 37:17.400 ...تو چطور 37:18.110 --> 37:19.770 از تو پول بیشتری خرج کردم 37:21.440 --> 37:23.320 ...عاشق شدن جرم نیست 37:24.740 --> 37:27.820 اما انجام اینکار در ملاءعام جرمه 37:27.910 --> 37:29.280 داری ازم اخاذی میکنی؟ 37:30.160 --> 37:30.990 ابداً 37:31.620 --> 37:33.410 من حتی شروع هم نکردم 37:36.710 --> 37:37.540 یه لحظه 37:40.630 --> 37:42.510 بله؟- کجایی؟- 37:43.630 --> 37:45.510 جونگ گو وون؟- میتونیم همو ببینیم؟- 37:45.590 --> 37:47.970 از بعد تصادف جداً حالم خوش نیست 37:48.050 --> 37:49.800 چقدر ناخوشی؟ 37:49.890 --> 37:51.970 تا حدی که رو گذران زندگیم اثر میذاره 37:52.770 --> 37:54.390 یکم پیش که انگار خوب بودی 37:54.480 --> 37:57.980 اگه باورت نمیشه خودت بیا ببین 37:58.650 --> 38:00.400 بیا به فروشگاه زنجیره‌ای ده هیون که تو جمشیله 38:01.110 --> 38:03.400 اینقدر وقت ندارم صرف تو کنم خیلی منتظر نمیمونم 38:06.280 --> 38:07.950 اونی که وقتش داره تموم میشه منم 38:13.490 --> 38:14.330 متاسفم 38:21.000 --> 38:22.420 خوب گوش بده، اونی 38:22.500 --> 38:23.920 از این به بعدش اخاذیه 38:26.510 --> 38:29.260 ...همین که زندگی خصوصی پرحرارتت عمومی بشه 38:29.340 --> 38:32.180 وجهه برند پوشاک می ره با خاک یکسان میشه 38:32.260 --> 38:33.390 همه‌ش‌ همین نیست 38:33.470 --> 38:35.470 خانم جو میزنه به سیم آخر 38:35.560 --> 38:37.440 مبادا چیزی بهش بگی 38:37.940 --> 38:39.560 وگرنه پشیمون میشی 38:40.230 --> 38:41.610 چه بد 38:41.690 --> 38:43.610 بین من و جوی متعال هیچ رازی نیست 38:47.110 --> 38:49.570 خب پس، این چطور؟ 38:52.370 --> 38:55.950 تو گندی که زدی رو خودت تمیز کن 38:57.200 --> 38:59.830 و منم این حقیقت ناخوشایند رو مخفی نگه میدارم 39:00.330 --> 39:01.830 ...بعضی چیز‌ها بهتره 39:01.920 --> 39:03.920 مخفی باقی بمونن، درسته؟ 39:05.760 --> 39:08.470 اونی، بهت توصیه میکنم انرژیت رو برای من هدر ندی 39:09.590 --> 39:11.430 ...اگه جنگ و دعوا میخوای 39:11.510 --> 39:13.640 برو با برادرت بازی کن 39:30.280 --> 39:31.360 پدر 39:32.990 --> 39:33.820 ...من نمیتونم 39:35.830 --> 39:37.500 به بهشت برم، نه؟ 39:40.710 --> 39:41.830 ...اما چیزی هست که 39:44.090 --> 39:45.960 ...بیشتر از رفتن به جهنم 39:49.800 --> 39:51.430 ازش میترسم 39:53.470 --> 39:55.010 ...نگرانم که 39:57.600 --> 39:59.430 اون منو نبخشه 40:01.640 --> 40:05.270 ذهن خودته که تو جهنم نگه‌ت میداره 40:06.730 --> 40:08.570 ...وقتشه به حقیقت اعتراف کنی 40:09.610 --> 40:11.110 و خودت رو از قید و بند آزاد کنی 40:13.610 --> 40:14.780 ...حقیقت 40:18.990 --> 40:22.920 "دختر عزیزم دو هی" 40:55.780 --> 40:57.950 برام سواله مدیر جونگ حرکتش رو پیاده کرده یا نه 41:00.120 --> 41:02.910 ...وقتی حرف از سحر و جادو کردن آدمهاست 41:03.000 --> 41:04.750 کاملاً بهش اعتماد دارم 41:06.460 --> 41:09.170 خودم هم یه بار نه، دو بار فریبشو خوردم 41:18.680 --> 41:21.600 فکر کردم آخرین چیزی که بو میکنم بوی بخور باشه 41:22.600 --> 41:24.560 اما به جاش دارم بوی سوختن زغال رو استشمام میکنم 41:42.450 --> 41:45.080 ...دسترسی به مشتریها خیلی سخت بود 41:45.160 --> 41:47.040 اما اینجا به راحتی به فرشته‌ی مرگ دسترسی دارم 41:49.710 --> 41:52.380 !خوش اومدین 42:00.800 --> 42:02.310 مسیح؟ 42:02.390 --> 42:04.680 نه، من اون نیستم 42:05.680 --> 42:07.390 پس چی؟ 42:09.770 --> 42:12.480 "قرارداد فروش روح" 42:12.980 --> 42:14.190 "توکبوکی پادشاه جهنم، راهنمای رستوران های زنجیره ای" 42:14.280 --> 42:15.570 ...پس داری میگی که 42:15.650 --> 42:18.200 تنها کاری که باید بکنم اینه که اینجا اثرانگشت بزنم؟ 42:18.280 --> 42:20.910 ...آره، بعدش تمام 2000 شعبه‌ی نمایندگی 42:20.990 --> 42:23.080 مال تو میشن 42:25.370 --> 42:26.370 مشکلی نیست 42:26.460 --> 42:28.620 جهنم نمیتونه بدتر از زندگی کردن به عنوان یه صاحبکار ناچیز باشه 42:28.710 --> 42:30.290 انجامش میدم، استامپ رو بده بهم 42:34.460 --> 42:35.880 داری چیکار میکنی؟ 42:37.970 --> 42:39.260 !دردم گرفت 42:43.890 --> 42:45.390 !دردم گرفت 42:45.470 --> 42:47.270 معامله ای که ده سال برقراره 42:47.350 --> 42:49.310 و توی این بازه، هیچوقت گرسنگی نخواهی کشید 42:49.940 --> 42:51.310 از اونجایی که آرزوت اینه 42:57.950 --> 42:59.660 بعدش چی میشه؟ 43:03.580 --> 43:04.990 بدنت، میمیره 43:06.250 --> 43:08.290 و روحت به جایی میره که من ازش میام 43:08.370 --> 43:10.170 جایی که تو ازش اومدی کجاست؟ 43:10.250 --> 43:12.000 شما انسان ها انگار بهش میگین 43:16.460 --> 43:17.340 جهنم 43:18.630 --> 43:19.880 چرا همه چیز قرمزه؟ 43:22.300 --> 43:23.470 چه خبر شده؟ 43:27.430 --> 43:29.600 !من که فقط ماهی نخوردم 43:29.690 --> 43:31.100 !گوشت هم خوردم 43:31.190 --> 43:32.900 !شیطان لعنتی 43:33.520 --> 43:34.730 !شیطان عوضی 43:34.820 --> 43:35.820 دست نگه دار 43:44.280 --> 43:46.040 شیطان لعنتی 43:46.660 --> 43:51.370 میدونی به خاطر تو چی به سرم اومد؟ 43:51.460 --> 43:52.630 صبر کن 43:53.500 --> 43:55.670 !صبر کن- !حرومزاده‌ی عوضی- 43:55.750 --> 43:56.920 ...به خاطر تو 43:57.000 --> 43:58.340 ...ده سال تمام- بس کن- 43:58.960 --> 44:00.220 !هوی، نکن- 44:00.300 --> 44:02.510 !شیطان ملعون، خودم میکشم میبرمت جهنم 44:04.600 --> 44:06.560 چرا هیچ صدایی نمیده؟ 44:07.220 --> 44:08.560 به آب بیشتری نیاز دارم؟ 44:15.560 --> 44:17.320 ...هر انسانی که خواسته‌ و آرزویی داشته باشه 44:18.150 --> 44:20.400 چاره ای نداره جز اینکه فریب مدیر جونگ رو بخوره 44:20.990 --> 44:21.820 صبرکن 44:22.400 --> 44:25.370 ولی چطور قراره بدون قدرتش اونو جادو کنه؟ 44:27.660 --> 44:29.080 چرا قدرتش رو از دست داد؟ 44:29.160 --> 44:31.410 ...چون تتوش به اون زن منتقل شد و 44:40.300 --> 44:41.630 همه چی رو بهم بگو 44:42.130 --> 44:44.050 چه اتفاقی برای مدیر جونگ افتاده 44:44.760 --> 44:45.720 چشم 44:49.100 --> 44:50.390 اون کجاست؟ 44:50.470 --> 44:52.100 گفت زودتر میاد که 44:53.480 --> 44:56.310 حتما میخواد با بهانه کردن سلامتیش فریبم بده 44:56.900 --> 44:58.270 ...یه بار برای همیشه حلش میکنمــ 45:49.660 --> 45:50.870 چیه 45:50.950 --> 45:52.580 گفتی واقعا حالت خوب نیست 45:52.660 --> 45:54.250 ولی نه تنها سالمی، بلکه میدرخشی 45:54.830 --> 45:56.250 فکر میکنی میدرخشم؟ 45:59.040 --> 46:00.040 ولش کن 46:00.710 --> 46:02.420 حس میکنم بهت مدیونم 46:02.500 --> 46:04.550 چون هزینه غذا و چیزای دیگه رو دادی 46:05.470 --> 46:06.300 این یه هدیه ست 46:07.130 --> 46:09.050 مگه نگفتم لازم ندارم؟ 46:09.140 --> 46:10.260 متنفرم به کسی بدهکار باشم 46:10.350 --> 46:12.310 ...فراموش کن، منم اونقدر پول دارم که 46:15.060 --> 46:16.100 نمیخوای؟ 46:16.730 --> 46:18.150 حالا چون اصرار میکنی 46:21.440 --> 46:22.900 پس از من چی میخوای؟ 46:23.400 --> 46:25.490 حتی در مورد سلامتیت بهم دروغ گفتی 46:25.990 --> 46:27.610 ...اگه بازم حرف اون قرارداد رو وسط بکشی 46:27.700 --> 46:28.910 قرارداد دیگه تمومه 46:28.990 --> 46:31.410 دیگه لازم نیست بینمون قرارداد ببندیم 46:32.200 --> 46:33.120 بینمون؟ 46:33.200 --> 46:34.950 علائم من واقعی ان 46:35.040 --> 46:37.500 اونقدر جدی هستن که زندگیم رو تحت تاثیر قرار دادن 46:38.000 --> 46:39.370 اونوقت علائمت چی ان؟ 46:39.460 --> 46:40.540 کاری نمیتونم بکنم 46:40.630 --> 46:43.420 خیلی بی حالم و حس میکنم کلا یه آدم دیگه م 46:43.500 --> 46:46.510 تا حالا هیچوقت تو زندگیم اینطوری نبودم 46:47.510 --> 46:49.220 باید بری پیش روانپزشک 46:49.300 --> 46:50.930 ...چرا اومدی سراغ من- نه- 46:52.550 --> 46:54.350 فقط تو میتونی مشکل منو حل کنی 47:05.480 --> 47:07.440 چون دلیل علائم من تویی 47:31.130 --> 47:32.890 بذار یه چیزی رو رک و پوست کنده بگم 47:32.970 --> 47:35.350 فقط چون آدم مهربونی م دارم باهات وقت میگذرونم 47:35.430 --> 47:37.310 تا کمکت کنم خوب بشی 47:37.390 --> 47:39.100 اصلا قرار و اینا نیست 47:40.940 --> 47:41.980 دستت رو بده بهم 47:43.440 --> 47:45.570 انگار خیلی دوست داری سریع پیش بری؟ 47:49.990 --> 47:51.150 این نه 48:04.630 --> 48:05.880 داری چیکار میکنی؟ 48:05.960 --> 48:07.170 رانندگی 48:26.860 --> 48:28.280 واقعا اون عوضی رو باور نمیکنم 48:29.150 --> 48:31.030 چطور جرات کرد که تنهایی پا شه بیاد اینجا 48:31.110 --> 48:32.610 نزول خور بود مگه نه؟ 48:33.450 --> 48:35.990 همه ی پول های مدال های المپیکت رو کجا خرج کردی؟ 48:37.870 --> 48:39.040 حرفشم نزن 48:40.080 --> 48:42.660 اینورا بار خوبی میشناسین؟ بریم یه نوشیدنی بزنیم 48:42.750 --> 48:45.000 ...هیونگ با نوشیدن و سیگار کشیدن و زن ها 48:45.080 --> 48:48.670 چطور یه ورزشکار برتری، وقتی تو همه ی این تابوها افراط میکنی؟ 48:48.750 --> 48:50.670 نابغه ها لازم نیست سخت تلاش کنن 48:52.010 --> 48:53.840 سطح من و تو فرق داره 48:54.340 --> 48:55.340 معلومه 48:56.390 --> 48:58.260 هیچوقت نمیشه یکی که ذاتا ماهره رو شکست داد 49:26.000 --> 49:27.500 چیه؟- عجب احمقی- 49:27.580 --> 49:29.920 این با این اوضاع داغونش به خودش مینازید؟ 49:30.000 --> 49:31.840 !هیونگ- !هیونگ- 49:31.920 --> 49:33.340 !هیونگ- !هیونگ- 49:41.600 --> 49:42.430 "آن دو هوان" 49:55.110 --> 49:56.150 ...الان چی 49:57.570 --> 49:59.160 چی شد؟ 49:59.240 --> 50:00.700 اونا دوستامن 50:02.660 --> 50:05.250 امشب چندتا دوست دیگه رو قراره که ببینیم؟ 50:05.330 --> 50:07.080 میخوام از نظر ذهنی خودمو آماده کنم 50:07.170 --> 50:08.540 من دوستی ندارم 50:09.330 --> 50:12.130 آهان، میتونیم الان به تعقیب و گریزمون برسیم؟ 50:13.380 --> 50:14.420 منظورت چیه؟ 50:33.020 --> 50:34.480 بیا اینجا یه چیزی رو امتحان کنیم 50:35.360 --> 50:36.650 اینجا؟ 50:41.200 --> 50:45.040 خب من آدم سنتی ای نیستم ها 50:45.120 --> 50:46.460 ولی این اولین بارمونه 50:47.370 --> 50:49.750 ...و تو ملاء عام این کارو کردن یکم 50:51.460 --> 50:52.290 چی؟ 50:53.420 --> 50:54.250 کجا میره؟ 50:56.170 --> 50:57.720 وای 51:12.150 --> 51:14.270 بیا بیرون بیرون انجامش میدیم 51:15.110 --> 51:15.940 بیرون؟ 51:18.070 --> 51:19.780 این که جرمه 51:19.860 --> 51:21.320 این جرم، خدشه دار کردن عفت عمومیه 51:21.410 --> 51:23.620 ...ممکنه یه سال زندانی بشیم یا تا 5میلیون جریمه بشیم 51:26.700 --> 51:28.580 از کی تا حالا قدم زدن کنار رودخونه جرمه؟ 51:42.140 --> 51:43.140 قدم زدن 51:50.890 --> 51:53.560 اشتباه برداشت نکنی ها تقصیر زمان بندیش بود 51:54.520 --> 51:56.940 من معمولا کسی نیستم که زود نتیجه گیری کنم 52:00.700 --> 52:02.530 ...میگم 52:05.910 --> 52:07.580 میشه یه لحظه نفست رو حبس کنی؟ 52:10.330 --> 52:13.250 نفسم رو حبس کنم؟ چرا؟ 52:18.340 --> 52:19.510 مطمئنم 52:19.590 --> 52:20.760 زمان بوسیدنه 52:49.160 --> 52:52.370 برگرد، لطفا برگرد پیشم 53:10.770 --> 53:14.190 پس این نبود؟ 53:38.340 --> 53:40.420 !این دیگه چه کاری بود؟ نزدیک بود بمیرم 53:40.500 --> 53:43.340 آروم باش- فکر کردی میتونم الان آروم باشم؟- 53:43.420 --> 53:45.510 میدونی امروز چندبار نزدیک بود بمیرم؟ 53:45.590 --> 53:48.760 !به لطف جنابعالی تقریبا 2بار غرق شدم 53:48.850 --> 53:50.010 !و این همه ش نیست 53:50.100 --> 53:51.600 یه دیوونه هم میخواد منو بکشه 53:51.680 --> 53:54.890 و من حتی نمیدونم اون کیه !یا چرا میخواد من بمیرم 53:56.980 --> 53:58.310 چرا شماها این کار رو باهام میکنین؟ 53:58.400 --> 53:59.810 چه کار اشتباهی کردم مگه؟ 54:06.950 --> 54:07.910 چرا این کارو کردی؟ 54:10.080 --> 54:11.490 میخواستم یه چیزی رو چک کنم 54:11.990 --> 54:14.120 پس باید قبلش بهم میگفتی 54:14.700 --> 54:15.750 اگه بهت میگفتم 54:16.620 --> 54:17.670 قبول نمیکردی 54:21.460 --> 54:22.380 عوضی 54:41.480 --> 54:42.650 من هیچی بهت بدهکار نیستم 55:06.300 --> 55:08.880 اگه اینم نبود پس چطوری پسش بگیرم؟ 55:11.850 --> 55:13.560 وای اینجا چیکار میکنی؟ 55:14.390 --> 55:17.890 همونطور که بهم گفتی جاسوسی دو دوهی رو میکردم 55:22.900 --> 55:24.320 جوینده یابنده ست ها حتی فکرشم نکنی ها 55:26.320 --> 55:27.820 راستی چه خبره؟ 55:27.900 --> 55:30.570 فکر کردم قراره جادوش کنی نه اینکه باهاش بپری تو اقیانوس 55:30.660 --> 55:31.870 دهنتو ببند 56:04.560 --> 56:06.270 خانم دو دو هی؟ 56:06.360 --> 56:09.150 من چا ته جون هستم سرپرست تیم امورمالی گروه می ره 56:09.740 --> 56:12.030 ...تنها چیزی که درحال حاضر میتونم بهتون بگم اینه که 56:12.110 --> 56:15.330 قدرت اینو داره که شما رو تبدیل به رئیس گروه می ره کنه 56:54.240 --> 56:58.240 "مدیرعامل دو دوهی" 57:13.380 --> 57:14.550 "دو دوهی" 57:36.870 --> 57:38.740 پادشاهی از راه رسیده 57:38.830 --> 57:42.620 همونطور که در بهشت صورت گرفته، روی زمین هم عملی خواهد شد 57:43.410 --> 57:45.620 مسیح بهم شجاعت بده 57:46.960 --> 57:49.090 شجاعت رویارویی با حقیقت رو بده 58:31.420 --> 58:32.420 "کلینیک سلامت روان بوم بوم" 58:33.000 --> 58:33.840 خوشگله، نه؟ 58:34.460 --> 58:35.760 تو هم یکی میخوای؟ 58:46.310 --> 58:47.560 الان برات واریز میکنم 58:47.640 --> 58:49.600 حتما اصلاحیه صادر کن 58:49.690 --> 58:51.480 !همون کاری رو بکن که میگم 58:51.560 --> 58:54.820 من حق دارم مقاله ای که منتشر کردمو پاک کنم، ندارم؟ 58:55.940 --> 58:57.070 دو دوهی 58:58.200 --> 58:59.740 میکشمت 59:05.910 --> 59:07.330 "گزارش گردش مالی غ& ن می ره" "مدیرعامل: دو دو هی" 59:50.000 --> 59:53.540 جسد چا، سرپرست امورمالی شرکت می ره که خود را در" "دستشویی عمومی دار زده بود، پیدا شد 01:00:03.720 --> 01:00:06.640 رستگاری بعد نابودی اتفاق میفته 01:00:07.560 --> 01:00:10.600 وقتی که دنیای آشنای اطرافم نابود بشه 01:00:10.690 --> 01:00:12.690 و هرچیزی که قبلا عادی بود 01:00:12.770 --> 01:00:16.190 دیگه عادی نیست 01:01:24.050 --> 01:01:25.680 این مرد 01:01:26.970 --> 01:01:28.720 وارد زندگی پر مخاطره من شد 01:01:30.810 --> 01:01:34.060 مردی که بیشتر از هرکس دیگه ای غریبه و مشکوکه 01:01:35.400 --> 01:01:36.520 رستگاری من، گو وون 01:01:50.160 --> 01:01:52.260 ✞︎ شیطان من ✞︎ 01:01:52.260 --> 01:02:04.260 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:02:10.260 --> 01:02:25.260 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و Nilou و Anedean شادی و سارا و :: 01:02:27.660 --> 01:02:30.200 احتمالش زیاده که شما رو هدف قرار داده باشن 01:02:30.280 --> 01:02:31.280 کسی نیست که بهش شک داشته باشین؟ 01:02:31.370 --> 01:02:32.990 کسی که اینقدر ازم متنفر باشه که این کارو بکنه رو نمیشناسم 01:02:33.080 --> 01:02:34.120 تاوان کاری که کردی رو پس میدی 01:02:34.200 --> 01:02:35.250 تو بادیگاردم میشی 01:02:35.330 --> 01:02:37.540 داری میگی از یه انسان بی اهمیت محافظت کنم؟ 01:02:37.620 --> 01:02:39.000 اگه من بمیرم تتوی تو چی میشه؟ 01:02:39.080 --> 01:02:40.960 بیا جلوی من من از پشت مراقبتم 01:02:41.040 --> 01:02:42.920 امنیت اینجا چطوره؟ 01:02:43.000 --> 01:02:45.090 اینقدر سخته که خودتو امن و امان نگه داری؟ 01:02:45.170 --> 01:02:47.180 اگه اینقدر نگرانشی بادیگاردش شو خب 01:02:47.260 --> 01:02:48.800 تتوی من جاش رو مچ دستش امنه 01:02:48.890 --> 01:02:50.010 دوباره نجاتم داد 01:02:50.090 --> 01:02:51.970 ممکنه شرایط اونقدرا هم بد نباشه 01:02:52.050 --> 01:02:53.100 بوی سوختگی نمیاد؟ 01:02:53.180 --> 01:02:54.470 ...آتیش گرفتن خود به خودی 01:02:54.560 --> 01:02:55.890 شروع شده