WEBVTT
00:01.030 --> 00:20.030
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:30.030 --> 00:40.030
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Nilou و Zshkoo و Anedean شادی و ::
00:40.030 --> 00:42.030
✞︎ شیطان من ✞︎
00:55.760 --> 00:58.510
ریشه کلمه از کلمه یونانی "دایمای" گرفته شده
00:58.600 --> 01:00.350
که به معنی "داشتن یک تقدیر مشترک" هست
01:00.430 --> 01:05.270
"شیاطین در ابتدا در میان انسان ها وجود داشتند"
01:05.350 --> 01:10.230
"و به عنوان محافظینشان، از آن ها حفاظت میکردند"
01:25.500 --> 01:29.290
انگار که زندگی من توی لایه ای از مه پوشیده شده
01:45.390 --> 01:47.980
کی دوست و کی دشمنه؟
01:49.230 --> 01:52.980
یا همه اطرافیان من، دشمن به حساب میان؟
01:54.150 --> 01:55.320
نمیتونم تشخیص بدم
01:57.990 --> 02:00.200
کسی که از درون مه به من نزدیک میشه
02:01.120 --> 02:04.620
یه شیطانه یا یه فرشته؟
02:06.250 --> 02:08.960
برای نجاتم اومده
02:10.000 --> 02:11.330
یا برای نابود کردنم؟
02:20.760 --> 02:22.800
حقیقت انقدر شکننده و آسیب پذیره که
02:23.810 --> 02:27.180
حتی ضعیف ترین مه هم میتونه پنهانش کنه
02:29.560 --> 02:34.900
* قسمت اول *
* زندگی در میان مه *
02:38.860 --> 02:39.990
بیاین دعا کنیم
02:40.490 --> 02:41.570
"200سال قبل، چوسان"
02:41.660 --> 02:43.410
خداوند متعال
02:44.080 --> 02:45.490
لطفا ما رو هدایت کن تا
02:46.200 --> 02:48.830
همیشه اراده و خواستت رو به یاد داشته باشیم
02:48.910 --> 02:51.120
...و بهمون قدرت بده تا در گفتار و
02:51.210 --> 02:53.540
اعمالمون، به آن جامه عمل بپوشانیم
02:55.590 --> 02:56.670
گفته شده که ارواح شیطانی
02:57.670 --> 03:00.130
...به دنبال فریب دادن پیروانت از طریق نقل قول کردن
03:00.880 --> 03:05.100
از انجیل، کلام مقدست هستن
03:16.980 --> 03:19.690
باشد که این آب مقدس من را از گناهانم پاک و مرا از ارواح شیطانی"
"محافظت کند، آمین
03:22.490 --> 03:24.820
ارواح شیطانی به دنبال جدا کردن ما از خدا
03:25.450 --> 03:28.120
و دزدیدن قدرت و شکوه خداوند هستن
03:28.950 --> 03:31.250
برای مقاومت در برابر وسوسه هاشون
03:31.790 --> 03:32.790
...ما باید
03:51.060 --> 03:51.890
اون چیه؟
03:53.310 --> 03:55.270
!خونه
03:56.810 --> 03:58.940
!شیطانه
04:22.550 --> 04:27.140
من میتوانم هرکاری را به واسطه او که به من قدرت بخشیده"
" انجام دهم، انجیل فیلیپیان4:13
05:10.810 --> 05:11.640
عزیز من
05:18.230 --> 05:20.610
دور بمون
06:10.990 --> 06:12.700
من مثل همیشه، خارق العاده ام
06:15.080 --> 06:17.000
کاتولیک ها باور دارن که
06:17.080 --> 06:19.290
انسان ها 3نوع دشمن دارن
06:21.040 --> 06:22.460
اول، بدن و جسم خودشونه
06:23.340 --> 06:26.130
که با خصوصیاتی مثل تنبلی، بهشون آسیب میزنه
06:28.130 --> 06:29.970
دوم، زندگی های دنیویشونه که
06:30.050 --> 06:32.100
از بیرون اون هارو میخوره و نابود میکنه
06:33.300 --> 06:35.390
دشمن سوم و آخرشون
06:35.890 --> 06:36.930
ارواح شیطانیه
06:40.020 --> 06:42.400
انگار روزهاست که گرسنگی کشیدی
06:42.480 --> 06:45.650
این روزها کی اینطور نیست؟
06:45.730 --> 06:49.150
آرزوت اینه که از مشکل گرسنگی خلاص بشی؟
06:49.240 --> 06:51.410
نمیدونم کی هستی
06:51.490 --> 06:53.160
...ولی حتی اعلیحضرت هم نمیتونن
06:53.240 --> 06:54.870
دریا پر از ماهیه
06:54.950 --> 06:57.040
ببین چطوری توی آب میدرخشن
07:06.300 --> 07:07.300
...چی شد
07:09.420 --> 07:12.840
میدونم، باید یه گابلین باشی
07:12.930 --> 07:15.180
چطور جرات میکنی منو با همچین روح زشت و پستی
مقایسه کنی؟
07:15.260 --> 07:16.220
پس پادشاه اژدهایی؟
07:16.310 --> 07:18.020
من مثل اون یه پیرمرد نیستم
07:18.100 --> 07:19.930
گومیهویی؟-
خزشون همه جا میریزه-
07:20.020 --> 07:21.100
و بوی سگ میدن
07:21.190 --> 07:22.850
پس چی هستی؟
07:22.940 --> 07:25.770
من یه شیطان از دنیای زیرینم
07:26.320 --> 07:27.150
چی؟
07:27.230 --> 07:28.860
شما انسان ها بهم میگین
07:29.610 --> 07:30.700
روح شیطانی
07:33.280 --> 07:35.450
انقدر گرسنه ام که توهم میزنم؟
07:36.330 --> 07:39.040
!وای خدا، حتما به زودی قراره بمیرم
07:41.580 --> 07:42.460
اون چیه؟
07:54.930 --> 07:56.720
جدی بودی؟
07:56.800 --> 07:58.430
!خدای من
08:02.690 --> 08:04.060
ولی مجانی نیست
08:04.150 --> 08:05.610
باید باهام معامله کنی
08:05.690 --> 08:06.770
معامله؟
08:07.270 --> 08:08.650
معامله ای که ده سال برقراره
08:08.730 --> 08:10.940
و توی این بازه، هیچوقت گرسنگی نخواهی کشید
08:11.030 --> 08:12.280
از اونجایی که آرزوت اینه
08:12.360 --> 08:13.700
بعدش چه اتفاقی میفته؟
08:13.780 --> 08:15.490
بدنت، میمیره
08:15.570 --> 08:17.330
و روحت به جایی میره که من ازش میام
08:17.410 --> 08:19.200
اونجا چطور جاییه؟
08:19.290 --> 08:21.040
شما انسان ها انگار بهش میگین
08:21.950 --> 08:22.790
جهنم
08:23.660 --> 08:24.500
جهنم؟
08:29.920 --> 08:32.090
حتی با نگاه کردن به گوشت خودم، دهانم آب میفته
08:32.170 --> 08:33.800
جهنم که نمیتونه بدتر از اینجا باشه
08:34.300 --> 08:37.350
بدش بیاد-
از اونی که به نظر میاد شجاع تری-
08:38.180 --> 08:40.180
چی؟چطور به نظر میام؟
08:41.350 --> 08:42.980
به کارمون ادامه بدیم و امضا کنیم؟
08:43.680 --> 08:45.810
این جالب به نظر میاد
08:47.270 --> 08:49.190
!چی کار میکنی؟درد داره
08:49.270 --> 08:50.780
"شخص باید با خون خودش، امضا کند"
08:50.860 --> 08:51.690
قانونش اینه
08:52.190 --> 08:53.030
اسمت چیه؟
08:54.280 --> 08:55.530
پارک بوک گیو
08:55.610 --> 08:56.910
پارک بوک...چی؟
08:57.490 --> 08:59.120
بوک گیو-
"بوک گیو"-
08:59.200 --> 09:00.280
بوک گیو
09:00.370 --> 09:02.080
چه اسم خاصی
09:02.160 --> 09:03.450
!اینو ببین
09:09.500 --> 09:13.970
ارواح شیطانی به روش های مغرورانه اما وسوسه انگیزی
انسان هارو فریب داده و گیج میکنن
09:14.050 --> 09:17.510
هم از درون و هم از بیرون نابودشون میکنن
09:19.470 --> 09:22.520
هرچند، کی تاحالا یه روح شیطانی دیده؟
09:23.180 --> 09:25.430
حتی اگه وجود هم داشتن
09:25.520 --> 09:26.980
چیزی جز نیروهای خارجی نیستن
09:29.400 --> 09:30.400
ده سال دیگه می بینمت
09:32.020 --> 09:33.360
نمیتونم باور کنم
09:34.030 --> 09:37.150
!ممنونم، بودا
09:37.240 --> 09:39.200
از آدم اشتباهی تشکر میکنی
09:40.070 --> 09:43.870
با اینکه حقیقت داره که نیروهای خارجی میتونن انسان هارو
گمراه کنن
09:44.500 --> 09:47.250
تمام اعمال شر برخاسته از میل و آرزوهای خود انسان هاست
09:47.330 --> 09:49.670
پس مقصرش نمیتونه فقط ارواح شیطانی باشه
09:59.430 --> 10:04.220
"جوایز مدیرعامل کره 2023"
10:18.650 --> 10:20.240
هرچیزی بدون کافئین، لطفا
10:25.870 --> 10:26.830
کارمند پاره وقتی؟
10:27.960 --> 10:30.500
میدونستم موهیتوی بدون الکل میترکونه
10:31.080 --> 10:32.290
تو کار معامله سهامی؟
10:32.380 --> 10:34.000
یعنی، کی تو این کار نیست
نه؟
10:34.920 --> 10:37.920
اگه هستی، شرط میبندم راجع به سرمایه گذاری و اوراق بهادار
هان میونگ شنیدی
10:38.010 --> 10:38.840
بگیرش
10:42.220 --> 10:46.850
صدها نفر تو صفن که توصیه های منو بشنون
10:46.930 --> 10:49.520
ولی حاضرم بهت اجازه بدم جلوتر از صف بیای
10:50.600 --> 10:53.520
علتش چیه؟-
احتمالا به زور داری چندر غاز درمیاری-
10:53.610 --> 10:55.900
این همه سختی کشیدن با وجود اجاره و قبض ها
10:55.980 --> 10:58.530
باعث میشه صورت خوشگلت چین و چروک بیفته
10:58.610 --> 11:00.110
قلبم میشکنه اینجوری
11:01.320 --> 11:03.950
بذار بعدا برات یه نوشیدنی بخرم، شماره ات رو بده بهم
11:04.030 --> 11:07.120
حالا مدیرعامل برتر سال 2023 صنعت غذا و نوشیدنی رو
11:07.200 --> 11:10.120
اعلام میکنیم
11:10.210 --> 11:11.830
از برنده میخوام که به صحنه بیان
11:11.920 --> 11:14.670
در ارتباط با هر سوالی راجع به سرمایه گذاری
میتونی به منشیم زنگ بزنی
11:15.960 --> 11:19.090
این همه سختی واسه پرداخت هزینه نوشیدنی ها وقبض هات
با این حقوق ناچیزی که داری
11:19.170 --> 11:22.430
باعث میشه به سرعت موهات بریزه
11:22.510 --> 11:23.640
این قضیه قلبمو میشکنه
11:28.810 --> 11:31.020
هی، عجب مرد جاه طلبی هستی
11:31.100 --> 11:33.560
میخوای مخ شاهزاده گروه می ره رو بزنی؟
11:33.650 --> 11:35.480
شاهزاده؟-
اون یه چهره معروف اینستاگرامه-
11:35.560 --> 11:37.070
بهش میگن آیوی دنیای دسر
11:37.150 --> 11:38.940
و کیم یون آی صنعت غذا و نوشیدنی
11:39.030 --> 11:42.030
دوسال متوالیه که صنعت غذا و نوشیدنی می ره
11:42.110 --> 11:43.320
بالاترین رتبه رو به دست آورده
11:43.410 --> 11:45.320
شیطان در لباس هرمس"؟"
11:45.410 --> 11:47.330
!تبریک میگم، خانم دو دو هی
11:51.540 --> 11:53.420
سلام، من دو دو هی هستم
12:02.550 --> 12:05.260
"خبراختصاصی: آبمیوه سرد صنعت غ&ن می ره پر از قند است؟"
12:08.810 --> 12:11.230
عمدا جوری نوشتن که انگار فروکتوز همون شکره
12:11.310 --> 12:12.940
یکی داره از تاکتیک های فریبکاری استفاده میکنه
12:13.020 --> 12:14.020
کار کی بوده؟
12:14.100 --> 12:15.730
دارم بررسیش میکنم
12:15.810 --> 12:18.070
کی بیشترین حسادت رو به عملکردمون داره؟
12:18.150 --> 12:20.480
رقبامون یا شرکت های وابسته و فرعیمون
12:20.570 --> 12:22.320
حس میکنم کار یکی از داخل گروهمون باشه
12:22.400 --> 12:24.320
اولویتم رو میذارم روی بررسی این احتمال
12:25.320 --> 12:26.870
مستقیم بریم دفتر
12:27.700 --> 12:28.740
نمیتونیم
12:29.240 --> 12:31.290
الان وقت یه قرار آشنایی نیست
12:32.250 --> 12:33.580
"جوی متعال"
12:33.660 --> 12:35.250
نمیتونین تا ابد از این فرار کنین
12:35.330 --> 12:38.040
...میدونین که خانم رئیس چه واکنشی-
قطعا میدونم-
12:39.170 --> 12:40.170
سلام، خانم جو
12:41.170 --> 12:42.260
تو راهی؟
12:44.680 --> 12:46.890
آره، تازه رسیدم، معاینه ات چطور پیش میره؟
12:46.970 --> 12:49.310
به زودی شروع میشه
12:49.390 --> 12:52.850
یه چیزی هست که باید بهت بگم، یه مشکلی سر کار
...پیش اومد و
12:53.430 --> 12:55.690
پس میخوای قرارو لغو کنی؟
12:55.770 --> 12:58.110
...بذار اول به کار رسیدگی کنم و قرارو عقب بندازیــ
12:58.190 --> 12:59.900
پس بیا معاینه رو هم عقب بندازیم
12:59.980 --> 13:01.230
خیلی خب، باشه
13:01.320 --> 13:02.900
میرم سرقرار، باشه؟
13:02.990 --> 13:04.200
فراموشش کن
13:04.280 --> 13:06.910
میفهمم که از قرارهای آشنایی متنفری
عیب نداره
13:06.990 --> 13:08.410
منم از معاینه پزشکی متنفرم
13:08.490 --> 13:09.740
من این حرفو نزدم
13:09.830 --> 13:11.120
از قرارهای آشنایی خوشم میاد
13:11.200 --> 13:13.540
کی دوست نداره سر یه وعده غذای باکلاس با یکی
آشنا بشه؟
13:14.660 --> 13:15.660
اینطوره؟
13:15.750 --> 13:17.830
من از قرارم لذت میبرم
13:17.920 --> 13:19.380
...پس مطمئن شو که معاینه ات رو انجام بدی
13:20.590 --> 13:21.420
شروع کنیم
13:27.180 --> 13:30.470
چقدر باید بمونم تا بی ادب به نظر نرسم؟
13:30.550 --> 13:33.390
به نظر من حداقل 30دقیقه
13:33.970 --> 13:36.390
خیلی خب، بهتره بری یه غذایی بخوری
خانم شین
13:36.480 --> 13:38.980
منم میرم و مثل عروسک 30دقیقه میشینم
13:44.110 --> 13:47.110
فکر کنم بشه چاکی از "بازی بچگانه"رو هم عروسک دونست
14:35.200 --> 14:36.870
من برگشتم، رئیس-
خیلی خب-
14:40.250 --> 14:43.130
کیم قرارداد واگذاری تجارتش رو امضا کرد
14:43.210 --> 14:45.050
فکر کنم پس کاملا هم احمق نیست
14:45.670 --> 14:47.920
میدونه چطوری جون خودشو نجات بده
15:10.240 --> 15:11.320
...چی شد
15:13.280 --> 15:15.200
این ساعت چش شده؟گیر کرده؟
15:24.170 --> 15:25.170
اون کیه؟
15:43.350 --> 15:44.770
نگو که فراموش کردی
15:44.860 --> 15:46.730
به این زودی وقتش شد؟
15:47.440 --> 15:49.530
چطور همچین روز مهمی رو فراموش کردی؟
15:49.610 --> 15:51.320
فکر کنم فقط من بودم که برام مهم بود
16:00.660 --> 16:02.410
"جرم و مجازات"
16:07.630 --> 16:09.670
فوق العاده نمیشه که با چرخوندن ساعت شنی
16:09.760 --> 16:12.170
زمان نامحدود داشته باشی؟
16:12.260 --> 16:13.470
صبر کن
16:13.550 --> 16:14.890
باید یه راه دیگه باشه
16:14.970 --> 16:16.390
میتونیم قراردادمون رو تمدید کنیم
16:16.470 --> 16:18.890
نه، چطوره یه قرارداد جدید امضا کنیم؟
16:19.470 --> 16:20.430
خودت بهتر میدونی
16:20.520 --> 16:23.100
مقاومت کردن فایده‌ای نداره
مثل بچه آدم تشریفتو ببر
16:26.060 --> 16:27.110
!من هیچ جا نمیرم
16:27.190 --> 16:28.400
!نمیرم! برو اونور
16:28.480 --> 16:29.360
!نزدیک من نشو
16:30.400 --> 16:31.530
!عقب بمون
16:31.610 --> 16:34.700
باز شروع شد، هیچ آدمی با دل و جون نمیمیره
16:34.780 --> 16:38.030
خوشحالم که می‌بینم واسه یه بار هم که شده
توی لحظات آخرت داری مثل یه آدم رفتار میکنی
16:39.540 --> 16:40.950
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
16:41.040 --> 16:43.370
روحت هم خبر نداره که من چجوری به اینجا رسیدم
16:43.460 --> 16:45.170
خیلی هم خوب میدونم
تو به لطف من به اینجا رسیدی
16:45.750 --> 16:48.500
از اونجایی که آرزوت
...به‌دست آوردن ثروت و قدرت بود
16:48.590 --> 16:51.050
بدون توجه به کاری که کردی
اون رو برات برآورده کردم
16:51.130 --> 16:52.550
تنها کاری که تو کردی انتخاب روشش بود
16:52.630 --> 16:53.720
هرچی بخوای بهت میدم
16:54.300 --> 16:57.890
...چطوره 10تا
نه، 100تا زندگی دیگه رو به جای زندگی من بگیری؟
16:57.970 --> 17:00.350
اونقدرا هم کار سختی برات نیست، مگه نه؟
17:00.430 --> 17:02.140
من کارم رو دوست دارم
17:02.220 --> 17:03.230
میدونی چرا؟
17:03.310 --> 17:04.980
معامله واسه همه عادلانه‌ست
17:05.600 --> 17:07.100
...تنها چیزی که من میخوام
17:07.980 --> 17:09.190
روح طرفِ مقابله
17:10.480 --> 17:11.480
نه چیز دیگه‌ای
17:16.360 --> 17:17.200
اون چی بود؟
17:24.160 --> 17:26.420
رئیس امروز مثل چی انرژی داره
17:27.540 --> 17:29.170
حتما از اینکه بالاخره مشکل بزرگش حل شده
17:29.250 --> 17:30.590
کِیفش کوکه
17:33.210 --> 17:35.130
نمیتونم نفس بکشم
17:35.720 --> 17:38.890
به خاطر حمله قبلی میمیری
17:39.720 --> 17:41.600
جهنم چه جوریه؟
17:42.390 --> 17:43.850
اونقدر که میگن بده؟
17:43.930 --> 17:46.850
آدمای تنبل به جایی فرستاده میشن
...که باید بی‌وقفه روی سنگ بدوئن
17:46.940 --> 17:50.900
درحالی که آتش جهنم به قدری سوزانه
که گوشت و استخوانت رو آب میکنه
17:53.030 --> 17:55.860
ولی این همه‌ش مال گذشته‌ست
17:58.530 --> 18:00.450
...در مقایسه با جایی که داری میری
18:00.530 --> 18:02.160
اون بچه بازی محسوب میشه
18:02.240 --> 18:04.750
هیچوقت اینو برام توضیح ندادی
18:06.330 --> 18:07.500
خودت هیچوقت نپرسیدی
18:08.670 --> 18:11.210
حتی بدون معامله‌مون هم کارت به جهنم ختم میشد
18:11.290 --> 18:12.920
هیچی واسه از دست دادن نداشتی
18:13.000 --> 18:16.170
میشه گفت انتخاب خیلی هوشمندانه‌ای کردی
18:18.430 --> 18:19.680
...شاید مسخره به نظر بیاد
18:20.470 --> 18:22.930
ولی شنیدنش خیالم رو خیلی راحت کرد
18:58.880 --> 19:01.680
"مدیر اجرایی جونگ گو وون"
19:16.020 --> 19:18.440
ببخشید، ولی کامل رزرو شدیم
19:19.150 --> 19:21.160
یه مشتری کل رستوران رو رزرو کرده
19:22.990 --> 19:24.200
باورنکردنیه
19:24.280 --> 19:26.120
حتی بهش گفته که امروز تولدمه؟
19:27.160 --> 19:28.950
یه مشتری مَرد دارین، درسته؟
19:29.040 --> 19:30.410
من مهمانش هستم
19:30.500 --> 19:32.120
پس بذارین راهنمایی‌تون کنم
19:35.340 --> 19:36.170
اونجا، خانم
19:38.670 --> 19:40.510
واسه چی این همه شلوغش کرده؟
19:40.590 --> 19:42.380
میتونست نیمه گمشده‌ی خانم جو باشه
19:43.180 --> 19:45.140
چطوره خودش باهاش ازدواج کنه؟
19:48.600 --> 19:50.980
نمیدونستم که مردم هنوزم
...بیرون هواپیماها
19:51.060 --> 19:52.230
روزنامه‌های چاپی میخونن
19:52.850 --> 19:53.770
داری ادا در میاری؟
19:56.020 --> 19:57.440
...باید بهت اطلاع بدم که
19:57.520 --> 19:58.900
من با کارم ازدواج کردم
19:58.980 --> 20:01.070
...من اصلا و ابدا هیچ علاقه‌ای به مَرد جماعت
20:04.740 --> 20:05.570
ندارم
20:13.500 --> 20:16.170
برام مهم نیست که با کارت یا بالشتت ازدواج کردی
20:16.250 --> 20:17.420
اصلا به من چه دخلی داره؟
20:18.050 --> 20:19.710
اگه اصل بر اینه که اطلاعات شخصیت
...رو باهام در میون بذاری
20:19.800 --> 20:21.630
ترجیح میدم رمز حساب بانکیت رو بدونم
20:24.800 --> 20:27.260
احیانا ما باهم به مدرسه نمیرفتیم؟
20:27.350 --> 20:29.510
امکان نداره-
یا باهم قرار میذاشتیم؟-
20:31.980 --> 20:33.060
تا اونجایی که یادم میاد، نه
20:33.140 --> 20:35.690
پس دوست مدرسه‌م یا اکسم نیستی
20:36.730 --> 20:38.110
پس ادبت کجاست؟
20:39.150 --> 20:41.190
...همه‌ی آدما
20:42.280 --> 20:43.400
برام بی‌اهمیتن
20:44.530 --> 20:46.660
چی؟این روانی خوش قیافه چشه؟
20:55.540 --> 20:57.170
من به قولم عمل کردم
20:57.250 --> 20:58.540
تو هم بهتره بکنی
20:58.630 --> 20:59.750
جوی متعال
21:00.340 --> 21:02.760
به کدامین دلیل باید این مشقت را تحمل کنم؟
21:04.470 --> 21:05.300
"سی دقیقه"
21:05.380 --> 21:06.220
"شروع"
21:12.600 --> 21:15.850
من کل این رستوران رو واسه این رزرو کردم
که بتونم غذام رو در آرامش کامل بخورم
21:15.940 --> 21:16.810
به نظر خوب میاد
21:16.900 --> 21:18.110
خوب و ناجوره
21:18.940 --> 21:21.230
اگه میخوای غذا بخوری
رستوران‌های دیگه‌ای هم هستن
21:21.320 --> 21:23.780
پس جنابعالی رفع زحمت بفرما
معلومه که یه عالمه رستوران میشناسی
21:26.240 --> 21:28.280
چی؟این روانی خشن چشه؟
21:35.960 --> 21:36.790
ببخشید
21:39.330 --> 21:40.710
از این دوتا میخوام
21:41.210 --> 21:44.590
درضمن، قوی‌ترین شرابی که دارین رو هم میخوام
21:44.670 --> 21:45.510
چشم، جناب
21:48.180 --> 21:49.050
...استیک سیر
21:49.930 --> 21:51.310
"دو دو هی"
21:51.390 --> 21:53.220
ISTJ
21:53.310 --> 21:55.020
تی؟اِی، چه بد
21:55.100 --> 21:58.520
"والدینش رو در 11سالگی از دست داده"
"رئیس گروه می ره، رئیس جو او را به فرزندی قبول کرده"
22:05.820 --> 22:07.650
مگه بچه کوچولو ئه؟
22:10.820 --> 22:12.490
داشتم روحیه پُر شور و حرارتت رو تحسین میکردم
22:14.540 --> 22:16.540
من خیلی جوون‌تر از سنم میزنم
22:17.500 --> 22:20.500
معلومه که دنبال غذا خوردن نبودی
پس بگو ببینم
22:20.580 --> 22:22.630
چرا اصرار داری که بمونی؟
22:22.710 --> 22:25.050
میخوام فقط واسه اینکه ادب رو رعایت کرده باشم
سی دقیقه بمونم
22:25.130 --> 22:26.090
واسه کی؟
22:26.170 --> 22:28.260
با موندنت نهایت بی‌ادبیت رو بهم میرسونی
22:29.180 --> 22:30.550
من مثل آینه‌ام
22:30.640 --> 22:32.890
رفتار بی‌ادبانه‌ت رو منعکس میکنم
22:36.810 --> 22:39.100
باید درباره اینکه چرا این قضیه
درست پیش نرفت، بهونه جور کنیم
22:39.690 --> 22:40.600
...چطوره بگی
22:41.730 --> 22:43.770
از زیباییم ترسیدی؟
22:44.320 --> 22:45.940
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
22:46.030 --> 22:47.490
نه اینکه خودم بخوام اینکارو کنم ها
22:47.570 --> 22:49.280
فقط دارم دستوراتی که از بالا میاد رو اطاعت میکنم
22:50.410 --> 22:51.320
از بالا" ؟"
22:51.410 --> 22:54.790
من جرات سرپیچی از کلام مقدس جوی متعال رو ندارم
22:58.290 --> 22:59.870
...چه خـ
23:00.670 --> 23:01.580
چیزه، شما کی باشی؟
23:01.670 --> 23:02.500
داشت یادم میرفت
23:03.000 --> 23:05.050
باید خودمون رو درست و حسابی معرفی کنیم
23:07.300 --> 23:08.220
"مدیرعامل دو دو هی"
23:09.670 --> 23:10.720
دو دو هی"؟"
23:16.140 --> 23:17.310
مال خودتو بهم بده
23:17.890 --> 23:20.390
برعکس تو، من خوش ندارم که
اطلاعات شخصیم رو فاش کنم
23:20.480 --> 23:23.110
...میفهمم که عین من به زور اومدی اینجا
23:23.190 --> 23:26.020
ولی باید باهم کار کنیم تا از پس این قضیه بر بیایم
23:35.030 --> 23:36.540
"جونگ گو وون"
23:37.290 --> 23:40.120
"چه اسم قشنگی، به معنی"رستگاری
اصلا بهت نمیاد
23:41.370 --> 23:43.040
"بنیاد سون وول؟"
23:43.130 --> 23:44.540
به نظر آشنا میاد
23:44.630 --> 23:48.460
بنیاد من از هنرمندان سنتی حمایت میکنه
...مثل خواننده‌ها و رقصنده‌های سنتی
23:48.550 --> 23:50.590
و مرتبا اجراهای سنتی عالی تولید میکنه
23:50.670 --> 23:52.550
چطوره که همچین موسسه معتبری رو نمیشناسی؟
23:53.760 --> 23:55.550
نباید سعی کنی با فرهنگ‌تر باشی؟
23:55.640 --> 23:57.640
...سنت، سنت، سنت
23:57.720 --> 23:58.850
همه‌ش این کلمه رو میشنوم
23:58.930 --> 24:00.770
...من کاملا طرفدار سنت‌ام
24:00.850 --> 24:03.350
...ولی زندگیم بیشتر شبیه یه جنگ مدرن و تیراندازیه
24:03.440 --> 24:06.060
تا یه کنسرت کوچیک تو یه غرفه
24:06.150 --> 24:07.900
پس خدا دقیقا چه نقشه مقدسی چیده؟
24:07.980 --> 24:08.980
...نگو که
24:09.730 --> 24:11.700
بی هیچ جزئیاتی به این کار مجابت کردن
24:14.240 --> 24:15.700
قرار آشنایی چیه دیگه
24:15.780 --> 24:16.620
قرار؟
24:16.700 --> 24:18.540
...با توجه به اینکه واسه اینجا اومدن
24:18.620 --> 24:20.660
بهت دوز و کلک زدن
باید آدم سرسختی باشی
24:20.750 --> 24:24.250
خب اینجا دقیقا چه خبره؟
24:25.130 --> 24:26.170
یه قرار از پیش تعیین شده واسه آشنایی
24:26.250 --> 24:27.880
مارو باهم آشنا کردن
24:28.800 --> 24:30.420
...منظورت اینه که
24:30.510 --> 24:34.050
خدا داره منو باهات آشنا میکنه؟
24:36.760 --> 24:38.970
...بهش خدا گفتن یکم زیاده رویه
24:39.060 --> 24:41.930
حتی برای نیمه گمشده جوی متعال
24:42.600 --> 24:44.020
جوی متعال"؟"
24:44.640 --> 24:47.440
منظورت از "متعال" اون بود؟
24:56.870 --> 24:58.280
حتما شوکه شدی
24:58.870 --> 24:59.910
جالبه
24:59.990 --> 25:02.330
اولین باره که یه آدم من رو انقدر مضطرب میکنه
25:02.410 --> 25:04.750
خوشحالم که حداقل به یکیمون داره خوش میگذره
25:06.920 --> 25:08.630
متاسفم، ولی کاملا رزرو شدیم
25:08.710 --> 25:10.340
...ببخشید که خوش گذرونیت رو خراب میکنم
25:10.920 --> 25:12.880
ولی وقت سیندرلا دیگه تموم شده، خداحافظ
25:40.280 --> 25:41.830
سرد ولی مهربون
25:41.910 --> 25:43.330
معصوم ولی هم زمان جذاب
25:43.950 --> 25:47.370
نمونه انسانی رده سنی بالای 19سال
25:51.380 --> 25:52.630
نزدیک بودا
25:56.170 --> 25:57.970
یه لحظه، سریع برمیگردم
26:01.350 --> 26:02.970
نزدیک بود کیک عزیزم خراب بشه
26:17.990 --> 26:19.070
چی بود؟
26:19.820 --> 26:21.530
شاید اونقدرا هم عوضی نباشه
26:21.620 --> 26:23.660
برای تولدم حتی کیک آماده کرده؟
26:31.540 --> 26:32.540
لعنتی
26:47.560 --> 26:48.810
!آشغال عوضی
26:48.890 --> 26:50.150
کی تو رو فرستاده؟
26:50.230 --> 26:51.900
با رئیسمون چیکار کردی؟
26:51.980 --> 26:53.730
صبر کن
26:54.900 --> 26:57.150
من از یه ماه قبل رزرو کردم
26:57.240 --> 26:59.280
و به خاطرش
تا آخر سر یه وعده‌ی غذایی کسل کننده نشستم
26:59.360 --> 27:01.200
پس بذار اول یکم مزه‌اش کنم
27:22.090 --> 27:24.010
چرا پاک نمیشه
27:28.890 --> 27:31.730
ولی چطور میتونه بدون خبر
همچین حرکتی باهام بکنه؟
27:33.520 --> 27:34.610
شاید با ملاحظه‌ست؟
27:35.110 --> 27:36.900
نزدیک بودا
27:40.490 --> 27:41.950
باید بیشتر مراقب میبودم ها
27:42.570 --> 27:46.160
حتما گذاشتم جذابیت هام، ناخودآگاه بدرخشه
27:47.080 --> 27:50.620
پس من اولین زنی‌ام که انقدر مضطربش کرده؟
27:50.710 --> 27:54.290
اولین باره که یه آدم من رو انقدر مضطرب میکنه
27:58.760 --> 27:59.840
این چیه؟
27:59.920 --> 28:02.220
عمرا، من سرخ و سفید شدم؟
28:02.300 --> 28:03.510
!صورتم کاملا قرمز شده
28:03.590 --> 28:04.640
چخبره؟
28:04.720 --> 28:06.180
دو دو هی، خودت رو جمع کن
28:06.260 --> 28:07.510
مثلا معنی اسمت "مغرور"ئه ها
28:07.600 --> 28:08.890
اولین بارت نیست که
28:10.350 --> 28:12.480
آشغال ها انواع مختلفی دارن
28:12.560 --> 28:13.770
شما کدوم نوعشین؟
28:14.400 --> 28:16.860
قایل بازیافت؟ پس مونده‌ی غذا؟
28:16.940 --> 28:18.980
الان شرایط رو درک نمیکنی؟
28:19.480 --> 28:21.320
...به نظر نمیاد بتونم بازیافتتون کنم
28:21.400 --> 28:23.410
مواد مغذی هم به نظر نمیاین
28:25.370 --> 28:26.870
پس صرفا آشغالین
28:31.040 --> 28:32.000
بزنیدش
28:45.840 --> 28:47.800
چی بود این؟-
چی شد؟
28:47.890 --> 28:49.350
کجا رفت؟
28:49.430 --> 28:50.560
تو امتحان کن
28:51.930 --> 28:53.770
"!هیچ وقت برای موهاتون دیر نیست"
29:01.780 --> 29:04.570
"قبل از اینکه موهای بیشتری از دست بدید، اقدام کنید"
29:07.740 --> 29:09.700
وایستا-
یه لحظه صبر کن-
29:09.780 --> 29:11.080
باید باهمدیگه بگیریمش
29:11.160 --> 29:13.000
لعنی، بیا امتحان کنیم
29:20.500 --> 29:22.170
تسلیم
29:31.310 --> 29:32.140
!وای نه
29:49.120 --> 29:50.030
جالبه
29:50.120 --> 29:52.450
!دهن لق! زامبی
29:52.540 --> 29:53.750
انقدر هل ندین
29:54.330 --> 29:57.500
اینجا چخبره؟ داری چیکار میکنی؟
29:57.580 --> 29:59.080
نمیبینی؟
29:59.170 --> 30:00.080
دارم تمیز کاری میکنم
30:00.170 --> 30:02.710
صرفا آشغال ها یا دفن میشن یا سزونده میشن
30:02.800 --> 30:05.630
با شما سه تا باید چیکار کنم؟
30:06.260 --> 30:07.180
بیخیال
30:07.680 --> 30:08.720
...چرا توی عوضی
30:09.470 --> 30:11.720
!اینکار رو نکن
30:13.560 --> 30:14.810
هی، جلوم رو نگیر
30:23.570 --> 30:27.110
جدیدا انقدر درگیر کار بودم
که صد ساله قرار نذاشتم
30:32.950 --> 30:35.040
چرا دارم رژ میزنم؟
30:35.120 --> 30:37.710
انتظار چی رو داشتم؟
30:37.790 --> 30:38.620
حتما دیوونه شدم
30:38.710 --> 30:40.420
بذارش سر جاش
30:42.210 --> 30:43.040
بازهم؟
30:44.460 --> 30:47.090
چطور جرئت میکنن
زمان دسر با ارزشم رو خراب کنن؟
30:49.970 --> 30:52.760
هر چقدر هم سرم شلوغ باشه
...بی ادبانه ست که آدم بدون امتحان کردن کیک
30:53.560 --> 30:54.390
بره
30:56.100 --> 30:57.230
مهمونی تموم شد
30:57.310 --> 30:58.180
خودت تنهایی؟
30:58.270 --> 31:00.140
مردم همیشه تنهایی غذا میخورن
نمیتونم با خودم جشن بگیرم؟
31:01.650 --> 31:04.770
...ولی چطوری میتونی کیک تولدم رو-
کی گفته مال توئه؟-
31:04.860 --> 31:06.650
چرا باید به تولدت اهمیت بدم؟
31:08.530 --> 31:10.150
به هر حال، برو
31:10.240 --> 31:13.280
با مرتب کردن آشغال ها مشغولم
وقت ندارم با تو سر و کله بزنم
31:17.160 --> 31:18.540
از ملاقاتت خوش وقت شدم
31:18.620 --> 31:20.830
امیدوارم بقیه‌ی روزت به گند بخوره
31:21.670 --> 31:22.580
و یه چیز دیگه
31:23.460 --> 31:25.920
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
مطمئن شو رفتار خوبی داشته باشی
31:26.000 --> 31:28.010
نمیخوام کسی فکر کنه که دوست پسر سابقمی
31:30.130 --> 31:32.050
نباید وقتی داری درخواست میکنی
یکم مودب تر باشی؟
31:32.140 --> 31:33.010
درخواست نبود
31:38.600 --> 31:40.100
"کافه اتاق فرار: در حبس، اوضاع اون پایین چطوره؟"
31:46.110 --> 31:46.940
راستی
31:51.030 --> 31:53.070
"بدترین زندان را تجربه کنید"
"داستان جدید آشکار شد"
32:07.880 --> 32:08.880
!منم
32:09.760 --> 32:11.800
!برو اون ور-
مراقب سرم باش-
32:11.880 --> 32:14.590
!دستم
32:14.680 --> 32:16.010
!واقعا که
32:22.980 --> 32:25.690
چطوری خانم جو میتونه من رو با
همچین عوضی ای جور کنه؟
32:27.320 --> 32:29.400
فهمیدی کی پشت اون مقاله بوده؟
32:30.230 --> 32:32.860
همونطور که حدس زده بودین
کار نیروی داخلی بوده
32:34.660 --> 32:35.950
کی بوده؟
32:36.030 --> 32:37.580
نو سو آن از می ره آپارل
32:38.160 --> 32:39.870
اخیرا توی یه فشن شو شرکت کرده
32:39.950 --> 32:42.500
و با رئیس خبرگزاری که خبر اختصاصی رو منتشر کرده
دوست شده
32:42.580 --> 32:46.290
چرا وقتی تنها چیزی که میخوام یه زندگی آرومه
دست از سرم برنمیدارن
32:52.420 --> 32:54.880
"گروه می ره"
32:55.680 --> 32:58.430
...گروه می ره، یکی از 10 شرکت برتر کشوره
32:58.510 --> 33:00.390
که درگیر یه جنگ داخلی شده
33:02.850 --> 33:05.600
...پادشاهی می ره توسط جو متعال، تاسیس شد
33:06.270 --> 33:07.440
رئیس جو چون سوک
33:09.150 --> 33:11.440
که من خانم جو صداش میکنم
33:12.860 --> 33:15.780
"یک سال قبل"
33:17.490 --> 33:18.830
"تولدت مبارک، مادر"
33:18.910 --> 33:21.080
"جو چون سوک: رئیس گروه می ره"
33:22.660 --> 33:24.410
مامان، امیدوارم برای سال ها سلامت باشین
33:24.500 --> 33:25.580
نگران نباش
33:25.670 --> 33:26.920
بیشتر از تو عمر میکنم
33:27.000 --> 33:28.250
امیدوارم
33:28.330 --> 33:30.090
"نو سوک مین، فرزند اول خانم جو"
33:30.170 --> 33:33.510
جانشین بیچاره، تا ابد باید زیر سایه‌ی مادرش زندگی کنه
33:33.590 --> 33:35.630
هنوز نوشیدنی میخوری؟
33:35.720 --> 33:37.800
مامان، بیشتر از 10 ساله که نخوردم
33:39.220 --> 33:41.930
مادر جان، امروز خیلی خیره کننده شدی
33:42.020 --> 33:43.470
"کیم سه را، عروس"
33:43.560 --> 33:45.890
یه طاووس شیک که دائما دنبال تاییده
33:45.980 --> 33:47.400
کاری با صورتت کردی؟
33:47.480 --> 33:49.310
معلومه که نه
33:49.400 --> 33:51.900
فقط برای این مناسبت خاص آماده شدم
33:51.980 --> 33:53.440
باید یه کاری بکنی
33:57.950 --> 33:59.780
"نو دو گیونگ، تنها پسر این زوج"
33:59.870 --> 34:02.540
یاد گرفته برای بقا نامرئی باشه
34:02.620 --> 34:04.870
مامان
34:04.950 --> 34:06.960
تولدت مبارک، مامان
34:07.040 --> 34:09.040
"نو سو آن، دومین فرزند خانم جو"
34:09.130 --> 34:12.170
انقدر دیوونه‌ی پاریسه که تظاهر میکنه
اونجا زندگی میکنه
34:12.250 --> 34:14.170
مردم بهش میگن آن پاریسی
34:14.260 --> 34:16.670
آستین و جاستین دو قلو هاشن
34:16.760 --> 34:18.050
یه دقیقه فرقشونه-
آستین، جاستین-
34:18.130 --> 34:21.100
"دوقلو ها، آستین و جاستین"
34:22.220 --> 34:24.560
چه خانواده جهانی دارم
34:25.140 --> 34:28.190
شوهرم به خاطر برنامه‌ی تحقیقاتیش نتونست بیاد
34:28.270 --> 34:30.520
خیلی متاسف شد که نمیتونه بیاد
34:30.610 --> 34:33.230
ولی از قبل بهم کادو داده
34:34.440 --> 34:36.190
با نیومدنش
34:38.910 --> 34:41.700
شوهر آمریکایی سو آن یه پورفسور توی آیوی لیگه
34:41.780 --> 34:44.620
چون اصلا سر و کله‌اش پیدا نمیشه
بهش میگن یونیکورن
(اسب تک شاخ)
34:45.240 --> 34:47.000
جو سوک هون، برادرزاده‌ی خانم جو
34:47.080 --> 34:48.710
تولدت مبارک، عمه چون سوک
34:48.790 --> 34:50.750
مثل همیشه مرتب و تمیز به نظر میرسی
34:51.580 --> 34:54.210
خب، فقط سرم گرمه بیشتر کردن ثروت شماست
34:54.300 --> 34:55.760
...علیرغم اینکه اون تنها جوی دیگه‌ست
34:55.840 --> 34:58.720
برای خانم جو صرفاً یه شریک تجاریه
34:58.800 --> 35:01.680
والدینت هنوز تو مغولستان یا هرچی که اسمش بودن؟
35:02.180 --> 35:03.010
اونها الان تو کشور پروئن
35:04.010 --> 35:05.970
دیگه یه سال بزرگتر شدی، آبجی-
...پدر سوک هون-
35:06.060 --> 35:07.980
تولدت مبارک-
برادر کوچکتر چون سوکه-
35:08.060 --> 35:10.060
باید بازنشسته بشی-
...اون و همسرش هردو هیپی صرفه جو هستن و-
35:10.140 --> 35:11.900
مثل ما به اطراف سفر کنی-
اصلاً به سر و روشون یه آب میزنن؟-
35:11.980 --> 35:14.650
نمیتونم از آلپاکاها تشخیص‌شون بدم-
تولدت مبارک-
35:16.730 --> 35:19.200
اگه همه اومدن، آماده‌ایم که عکس بگیریم؟
35:21.280 --> 35:22.280
دو هی کجاست؟
35:23.910 --> 35:25.080
حتماً دیر میرسه
35:25.580 --> 35:28.160
به هرحال همه‌ی افراد خانواده اینجان
بیاین فقط عکس رو بگیریم
35:28.250 --> 35:29.210
بله، مادرجان
35:29.290 --> 35:30.460
زمان زیادی نداریم
35:30.540 --> 35:31.370
فراموشش کن
35:31.460 --> 35:33.170
من بدون دو هی هیچ عکسی نمیگیرم
35:34.670 --> 35:37.170
!متاسفم، جلسه‌م دیر برگذار شد
35:37.670 --> 35:38.670
اومدی
35:38.760 --> 35:41.300
مادرجون خیلی وقته منتظره
35:41.880 --> 35:42.970
آره حتماً
35:43.050 --> 35:45.350
فقط اونو بهانه کردم که عکس نگیرم
35:45.970 --> 35:47.310
دو هی، کنار مامان وایستا
35:53.980 --> 35:55.980
چرا تو همچین روز شادی قیافه‌ت آویزونه؟
35:56.070 --> 35:58.940
واضحه که چرا دارن بالاتر رفتن سنم رو جشن میگیرن
35:59.030 --> 36:00.240
بیخیال
36:00.320 --> 36:02.360
حداقل برای عکس لبخند بزن
36:03.530 --> 36:05.870
!برو که رفتیم، لبخند بزنین-
و من دو دو هی ام-
36:05.950 --> 36:09.450
با هیچکدوم از آدم‌های اینجا نسبتی ندارم
36:10.040 --> 36:12.210
براشون مثل ویروسم
36:12.290 --> 36:15.130
ولی اونها به این راحتی پنجه‌هاشون رو نشون نمیدن
36:15.210 --> 36:17.800
لبخند اونها سلاحشونه
36:22.050 --> 36:25.180
چه کسی صاحب تاج و تخت گروه می ره میشه؟
36:25.260 --> 36:27.810
...جواب این سوال یعنی پایان این جنگ
36:27.890 --> 36:29.970
و شروع یه جنگ دیگه
36:30.060 --> 36:33.310
"اطرافیانتان را دوست داشته باشید، اعتماد منجر به خوشبختی میشود"
36:47.950 --> 36:48.910
الو؟
36:48.990 --> 36:50.490
خانم دو دو هی؟
36:50.580 --> 36:51.830
دارم با چه کسی صحبت میکنم؟
36:51.910 --> 36:54.870
من چا ته جون هستم
سرپرست تیم امورمالی گروه می ره
36:54.960 --> 36:58.590
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات مهمی تماس گرفتم
36:58.670 --> 36:59.960
که چی هست؟
37:00.050 --> 37:02.760
چیزی نیست که بشه پشت تلفن راجع بهش صحبت کرد
37:02.840 --> 37:05.260
...تنها چیزی که درحال حاضر میتونم بهتون بگم اینه که
37:06.180 --> 37:09.470
قدرت اینو داره که شما رو تبدیل به رئیس گروه می ره کنه
37:10.510 --> 37:12.140
شماره‌ی منو از کجا آوردین؟
37:13.560 --> 37:15.730
این اطلاعات خیلی باارزشه
37:15.810 --> 37:18.940
لطفاً خوب بهش فکر کنین و با من تماس بگیرین
37:23.570 --> 37:26.360
همه دارن بال بال میزنن که منو بکشن وسط جنگ و دعوا
37:27.780 --> 37:30.450
مقاصد صلح آمیز به تنهایی برای حفظ صلح کافی نیستن
37:31.040 --> 37:32.950
برنامه‌ی کاری خانم نو سو آن رو برام پیدا کن
37:37.000 --> 37:38.830
"سخنان جوی متعال"
37:38.920 --> 37:40.630
دیگه وقت رفتن من رسیده
37:40.710 --> 37:41.750
تو بهشت میبینمت
37:46.350 --> 37:52.350
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Nilou و Zshkoo و Anedean شادی و ::
37:53.350 --> 37:56.140
!خانم جو
37:56.850 --> 37:58.020
خوبی؟
38:04.190 --> 38:05.030
...خانم جو
38:07.950 --> 38:10.240
لطفاً منو ترک نکن
38:13.870 --> 38:14.830
چی کار میکنی؟
38:22.460 --> 38:25.170
خواب رفتن من اینهمه الم شنگه به پا کردن داره؟
38:29.140 --> 38:30.180
کجا میری؟
38:31.970 --> 38:35.060
فکر کردی خنده داره؟
میدونی چقدر شوکه شده بودم؟
38:35.140 --> 38:36.560
چرا باید شوکه بشی؟
38:37.060 --> 38:38.850
اونقدر سنم بالا هست که بمیرم
38:40.440 --> 38:42.190
میدونی چیه، خانم جو؟
38:42.270 --> 38:44.070
دروغگوها نمیتونن به بهشت برن
38:44.150 --> 38:46.610
برای همینه که قبلاً به خدا یه رشوه‌ی درست حسابی دادم
38:46.690 --> 38:49.570
هیچوقت فرصت اهدا کردن رو از دست نمیدم
38:53.280 --> 38:54.580
چرا داری اینکارو میکنی؟
38:54.660 --> 38:56.370
حتماً یه دلیلی داره
38:59.170 --> 39:01.670
!سورپرایز، دختره ورپریده
39:04.630 --> 39:06.760
این فقط یه سورپرایز نیست، یه شوکه
39:07.340 --> 39:08.840
تو چت شده؟
39:08.920 --> 39:10.550
میدونی هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم
39:10.630 --> 39:12.300
دقیقاً به همین خاطر انجامش میدم
39:14.060 --> 39:15.100
...پس
39:15.720 --> 39:18.480
فکر کردن به اینکه من دارم میمیرم
چه حسی بهت داد؟
39:18.980 --> 39:20.440
...همه‌ی خاطراتمون
39:20.520 --> 39:24.150
اومد جلوی چشمهات؟
39:24.230 --> 39:26.030
اینطوری که کم لطفی میشد
39:26.110 --> 39:27.400
مثل یه فیلم کامل بود
39:28.030 --> 39:30.990
یه فیلم ترسناک، به لطف تو، جادوگر پیر
39:31.070 --> 39:34.160
اگه من یه جادوگرم، تو بچه شیطانی
39:34.240 --> 39:36.620
چطور میتونی در طول تمام زندگیت اینقدر سرکش باشی؟
39:36.700 --> 39:38.500
حتی زمان دانشگاه از خونه فرار کردی
39:38.580 --> 39:41.580
به خاطر این بود که روز اولی سر و کله‌ت
با لیموزین پیدا شد
39:43.880 --> 39:45.960
"دو هی، برای پذیرفته شدن با بالاترین رتبه‌ی کلاس بهت تبریک میگیم"
39:53.050 --> 39:55.720
!تبریک میگم، دوهی
39:56.390 --> 39:57.850
!تبریگ میگم
39:59.480 --> 40:01.190
بفرما، دو هی؟
40:01.770 --> 40:02.850
!اینو بگیر، دو هی
40:03.400 --> 40:04.230
با این چیکار کنم؟
40:04.310 --> 40:06.820
!دو هی، اینو بگیر
40:06.900 --> 40:08.480
!هی
40:08.570 --> 40:10.360
نمیخواستم بقیه به خاطر یتیم بودن تحقیرت کنن
40:10.440 --> 40:12.240
پول دادن به دوست‌پسرم که باهام بهم بزنه چی؟
40:12.320 --> 40:13.990
از حس و حالش خوشم نمیومد
40:18.540 --> 40:19.750
میفهمی که جریان چیه، درسته؟
40:19.830 --> 40:21.410
وقت خودم رو با صحبت کردن هدر نمیدم
40:26.540 --> 40:28.840
اگه جنجال و دراما میخواستی، چرا تا تهشو نرفتی؟
40:28.920 --> 40:32.170
به جای چک بهش بن هدیه دادی
40:32.260 --> 40:35.050
بن‌های هدیه از سر اون کثافت هم زیادی بودن
40:35.550 --> 40:38.010
قسم میخورم به خاطر یکی به دو کردن‌های
!مداوممون با هم صمیمی شدیم
40:41.730 --> 40:43.730
برای همینه که من دین ندارم
40:43.810 --> 40:45.940
تو تنها قدرت بالاتری هستی که بهش جواب پس میدم
40:51.900 --> 40:52.990
قرار آشناییت چطور بود؟
40:53.570 --> 40:54.490
افتضاح
40:54.570 --> 40:57.280
هی، اشتباهی که من مرتکب شدم رو تکرار نکن
40:57.370 --> 40:59.200
قیافه همه‌چیز نیست
40:59.290 --> 41:01.660
داری راجع به چی حرف میزنی؟
تنها چیزی که اون داشت قیافه‌ش بود
41:07.750 --> 41:09.920
رو در رو خوش‌قیافه تره؟
41:10.000 --> 41:11.050
مثل من؟
41:12.340 --> 41:13.550
اون کیه؟
41:13.630 --> 41:15.130
...اونی که باهاش رفتم سرقرار
41:16.140 --> 41:17.390
این آدمه
41:19.350 --> 41:22.680
دلال ازدواج اسم هتل رو اشتباه داد
41:24.060 --> 41:25.270
"جونگ گو وون؟"
41:26.940 --> 41:28.060
اون کیه؟
41:32.190 --> 41:34.990
"موسسه سون وول"
42:27.120 --> 42:29.920
کارگردان، فکر نمیکنین نورپردازی خیلی یکنواخته؟
42:30.000 --> 42:32.170
قبل از اینکه وانمود کنی سرت شلوغه
آب دهنت رو پاک کن
42:37.880 --> 42:39.180
گایونگ حالش چطوره؟
42:39.260 --> 42:41.050
به تو بستگی داره
42:41.140 --> 42:43.680
تو انرژی زای اونی، میدونی که
42:44.180 --> 42:46.980
تو مرحله برنامه‌ریزی این برنامه چی به من گفتی؟
42:47.060 --> 42:48.770
گفتی اذیتم نمیکنی
42:48.850 --> 42:50.150
...گفتی اطمینان داری که
42:50.230 --> 42:52.270
هنوز هم فکر میکنم نورپردازی خیلی خسته کننده‌ست
42:52.360 --> 42:54.650
یکم ناجوره
42:58.150 --> 42:58.990
الو؟
42:59.070 --> 43:00.860
آقای جونگ گو وون؟
43:00.950 --> 43:01.870
جریان چیه؟
43:01.950 --> 43:03.120
...من شین دا جونگ هستم
43:03.200 --> 43:06.000
منشی خانم دو دو هی از صنعت غذا و نوشیدنی می ره
43:06.540 --> 43:07.370
خب؟
43:07.960 --> 43:09.370
این چه رفتاریه؟
43:09.460 --> 43:13.380
بابت اینکه امروز مزاحم غذا خوردنتون شدیم، عذر میخوام
43:13.460 --> 43:15.800
...مایلیم هزینه‌ی غذا رو پرداخت کنیم و به غرامتی بابت
43:15.880 --> 43:16.760
نیاز نیست
43:20.840 --> 43:22.430
پس برای همه عوضی بازی درمیاره
43:22.510 --> 43:25.100
فکر میکردم یه زوج خوب بشن، نگو یه زوج بدن
43:25.180 --> 43:26.350
یه لحظه
43:27.770 --> 43:29.850
داری چیکار میکنی؟-
یه قرار دیگه ترتیب میدم-
43:30.520 --> 43:31.730
فراموشش کن
43:31.810 --> 43:34.400
بخاطر اینکه بری معاینه پزشکی بشی، دوباره
نمیرم سر قرار آشنایی
43:34.480 --> 43:36.190
پسش بده
43:36.980 --> 43:39.570
من هنوز خیلی جوونم که ازدواج کنم
43:39.650 --> 43:41.780
تو روز سی ام 28 سالت میشه
43:41.860 --> 43:43.660
و قبل اینکه بفهمی، می بینی 40سالت شده
43:44.700 --> 43:47.160
آرزوم اینه که قبل از مرگم عروسیت رو ببینم
43:47.240 --> 43:48.750
شما قرار نیست زود بمیری
43:48.830 --> 43:51.250
اگه اینقدر ازدواج خوبه پس چرا خودت باز ازدواج نکردی؟
43:51.750 --> 43:52.580
درسته؟
43:54.840 --> 43:56.750
من شما رو توی جر و بحث تنها میذارم؛ ببخشید
44:01.720 --> 44:05.550
بذار بهت بگم
اینکه یکی رو طرف خودت داشته باشی
44:05.640 --> 44:07.470
یه دنیا فرق داره
44:07.560 --> 44:09.100
شما گفتی به هیچ کسی اعتماد نکن
44:09.180 --> 44:10.480
هیچ کسی طرف من نیست
44:10.560 --> 44:11.560
حق با توئه
44:11.640 --> 44:14.520
تو هیچ وقت نمی دونی که کی بهت از پشت خنجر میزنه
44:14.610 --> 44:18.530
ولی یکی پیدا میشه که با خوشحالی اجازه میدی از پشت بهت خنجر بزنه
44:18.610 --> 44:20.860
وقتی یکی رو کنارت داشته باشی، اینجوریه
44:20.940 --> 44:24.820
یکی که درکش میکنی حتی اگه بهت خیانت کنه
44:25.870 --> 44:27.530
من که مادر ترزا نیستم
44:27.620 --> 44:28.790
و شما هم نیستی
44:29.870 --> 44:30.830
هستی
44:32.410 --> 44:33.710
تو چنین آدمی برای منی
44:39.760 --> 44:41.800
الان؛ همه چی رو آماده کردم
44:41.880 --> 44:44.180
فقط یکی رو پیدا کن که این حلقه رو دستش کنی
44:45.890 --> 44:49.140
همین جوری راه خودت رو نگیر و برو؛ خانم جو
44:49.220 --> 44:50.220
بیا
44:50.890 --> 44:52.520
هر دو تا حلقه رو خودت دستت کن
44:53.100 --> 44:56.020
تا زمانی که یکی رو پیدا کنی که دوست داشته باشی
حلقه رو بدی بهش
44:58.020 --> 44:59.360
قراره دنبال سیندرلا بگردم؟
44:59.440 --> 45:01.780
یه حلقه بهتر از یه کفش شیشه ایه
45:03.700 --> 45:06.450
بیشتر از 20ساله که والدینت فوت کردن
45:07.660 --> 45:10.040
دیگه می تونی از بزرگداشت سالگردشون
دست برداری
45:10.700 --> 45:12.370
از حالا به بعد
45:17.210 --> 45:18.710
فقط تولدت رو جشن بگیر
45:22.210 --> 45:23.380
! تا دا
45:36.900 --> 45:38.860
آرزو میکنم خانم جو
45:38.940 --> 45:41.860
برای سالیان زیادی مرتب از پشت بهم خنجر بزنه
45:41.940 --> 45:43.490
می تونی روش حساب کنی
45:51.120 --> 45:52.040
چیه؟
45:52.950 --> 45:54.410
حالا رو این حساب
45:54.500 --> 45:55.910
... قرار آشنایی بعدیت
45:56.000 --> 45:56.830
! خانم شین
45:59.250 --> 46:00.500
سرم شلوغه
46:01.550 --> 46:02.380
! هی
46:03.300 --> 46:04.130
... اون فسقلی
46:06.930 --> 46:09.720
کیکم.... لعنتی
46:11.760 --> 46:13.720
صبر کن؛ داری میری؟
46:13.810 --> 46:15.680
آره؛ انگار نمی تونم تمرکز کنم
46:15.770 --> 46:17.600
بعد از اون معامله، نتونستم کیک بخورم
46:17.690 --> 46:19.350
چی اینقدر درگیرت کرده بود؟
46:22.150 --> 46:23.030
یه قرار
46:23.940 --> 46:25.110
قرار؟
46:25.190 --> 46:26.820
خدای من؛ از اینجا می تونه صدامون رو بشنوه؟
46:27.530 --> 46:28.410
با کی؟
46:28.490 --> 46:30.320
یه دختر؟ باهاش خوابیدی؟
46:38.540 --> 46:40.420
یه سری برگه هست که امضا کنم، نه؟
46:41.000 --> 46:42.040
یه عالمه اونم
46:42.630 --> 46:44.340
پس شروع کنیم؟
46:44.420 --> 46:46.550
باشه بیا بریم -
بریم -
46:48.550 --> 46:49.680
اون باهاش خوابیده
46:50.590 --> 46:51.720
!قطعا این کارو کرده
46:53.890 --> 46:55.470
آره فهمیدم
46:56.140 --> 46:57.310
باید برم
46:57.940 --> 46:59.560
برنامه خانم نو سو آن دست منه
46:59.650 --> 47:02.860
اون توی یه هتل توی سوکچو اقامت داره
47:04.270 --> 47:05.400
می تونی بری خونه
47:05.480 --> 47:06.610
خودم تا اونجا میرم
47:06.690 --> 47:07.820
بله؛ هر چی شما بگید
47:10.320 --> 47:11.320
فکر کردم رد کنی
47:11.410 --> 47:14.330
واسه من؛ حرفاتون سنده
47:14.990 --> 47:16.540
از کِی؟ -
از صمیم قلبم، از همون اول -
47:16.620 --> 47:18.000
من یه قلب وفادار دارم؛ می دونین
47:19.080 --> 47:20.170
متوجهم
47:20.250 --> 47:22.290
تو مثل به کتاب سربسته مرموزی نه؟
47:22.380 --> 47:23.250
ام INFP من یه
47:23.750 --> 47:25.170
باید سر راهمون یکم اسنک بگیریم؟
47:25.250 --> 47:26.630
امیدوارم ازشون لذت ببرین
47:26.710 --> 47:29.010
بذار برسونمت -
نه ممنونم -
47:36.680 --> 47:38.230
چرا بهم زنگ نزد دیگه؟
47:40.600 --> 47:44.270
دو دو هی؛ فکر کردی تو تنها کسی هستی که
میتونم اینو بهش بفروشم؟
47:50.150 --> 47:51.410
"درحال نظافت"
48:14.510 --> 48:16.510
"مدیر اجرایی جونگ گو وون"
48:17.970 --> 48:19.680
"درخواست تایید"
48:19.770 --> 48:22.140
"گزارش سفر کاری"
48:32.030 --> 48:33.570
قهوه سیاه برای شما قربان؟
48:33.660 --> 48:35.200
من یکم دیگه دارم میرم بیرون
48:35.280 --> 48:38.040
باز امروز یه روح بدبخت دیگه محکوم به فنا میشه؟
48:38.120 --> 48:41.040
یه روح بدبخت دیگه شانس بهش رو کرده
48:41.120 --> 48:44.040
قطعا؛ ولی با هزینه زیادی همراهه
48:44.120 --> 48:46.080
برای اینه که ارزشش رو داره
48:46.170 --> 48:47.710
هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست
48:49.460 --> 48:50.880
خب اون عجوزه کیه؟
48:52.880 --> 48:54.130
آروم باش
48:54.220 --> 48:56.890
یه سلبریتی مثل تو باید مراقب زبونش باشه
48:56.970 --> 48:58.470
خوشگله؟ از من جوون تره؟
49:00.140 --> 49:02.390
اگه می دونستم می تونی اینقدر بی ادب باشی
49:02.480 --> 49:03.640
میذاشتم که بمیری
49:03.730 --> 49:05.100
اینطور فکر نکنم
49:05.190 --> 49:07.900
من تنها همدم انسانی هستم که درکت میکنه
49:07.980 --> 49:08.820
منظورت چیه؟
49:08.900 --> 49:10.820
احساساتم جریحه دار شد
49:10.900 --> 49:12.400
شما دوتا با قرارداد به هم متعهد شدین
49:12.990 --> 49:15.740
ولی من باهاش یه رابطه واقعی دارم
49:15.820 --> 49:17.700
توی زندگی قبلیم قرارداد بسته بودم
49:17.780 --> 49:18.990
...ما الان یه رابطه واقعی داریم
49:19.080 --> 49:21.040
هنوزم داری پول میگیری که-
خودتم میگیری که-
49:21.120 --> 49:23.210
تو فقط یه پیشخدمتی-
تو هم دلقکی-
49:23.290 --> 49:24.790
!ساکت بشین، شما آدما
49:25.370 --> 49:26.420
تو چته؟
49:26.500 --> 49:29.500
من بیانسه رقص سنتی کره
جین گایونگم
49:29.590 --> 49:30.920
من اومدم اینجا که
49:31.000 --> 49:33.550
وسط تور جهانیم تئاتر سون وول رو هم احیا کنم
49:33.630 --> 49:34.720
من ستاره بزرگ جین ام
49:34.800 --> 49:35.840
منم همینو میگم
49:35.930 --> 49:38.890
حتی بتمن هم بدون پیش خدمتش
تو غار تنها و منزوی می موند
49:38.970 --> 49:40.970
داری چی میگی؟-
منظورت چیه چی میگم؟-
49:41.060 --> 49:45.600
برای من شما دوتا به یه اندازه معیوبین
49:45.690 --> 49:46.730
چی؟-
چی؟-
49:48.730 --> 49:50.440
تو زندگی قبلیت رو یادته
49:51.530 --> 49:54.320
و تو هم فن گرل شیطانی
49:54.400 --> 49:56.860
کدوم آدم عادی ای مثل شما دوتاست؟
49:56.950 --> 49:58.990
ستاره جین
نذار حرفاش روت اثر بذاره
49:59.070 --> 50:02.290
داره از عمد این کارو میکنه تا
بین ما و خودش فاصله بندازه
50:02.370 --> 50:05.330
تو زندگیش، اونقدر با آدم های فانی دوست شده
که بعدش ولش کردن و رفتن
50:05.910 --> 50:09.040
من آره، من درکت میکنم
50:09.130 --> 50:13.800
جاودانه بودن حتما باعث شده خیلی تنها بشی
50:13.880 --> 50:16.880
قابل درکه که هیچوقت حرف دلت رو برای کسی نگی
50:16.970 --> 50:18.050
پس چطوریه
50:19.340 --> 50:20.550
جاودانه بودن؟
50:21.510 --> 50:22.560
راستش رو بگم؟
50:25.640 --> 50:26.890
با یه لغت بگم
50:30.690 --> 50:31.770
...خییلی
50:35.190 --> 50:36.070
محشره
50:38.740 --> 50:41.870
ظاهر عالی کلام فصیح
...هوش و حس شوخ طبعی
50:41.950 --> 50:44.660
زندگی به عنوان یه شکارچی بی عیب و نقص برای همیشه؟
50:44.750 --> 50:45.660
!فوق العاده ست
50:45.750 --> 50:47.160
فقط یه آرزو دارم
50:47.250 --> 50:49.290
که این آرامش همیشگی باشه
51:00.550 --> 51:02.180
برای اجراتون آماده شین
51:02.800 --> 51:05.890
از دست این آدمای مزاحم بی اهمیت
51:05.970 --> 51:07.350
هیچوقت حرفم رو قبول نمیکنین
51:07.430 --> 51:10.230
خودشم یه زمانی ادم بوده
از اولش که شیطان نبوده
51:11.310 --> 51:13.650
حتما وقتی آدم هم بوده خیلی جذاب بوده
51:16.490 --> 51:19.200
خب راستی اون زن کیه؟
51:20.490 --> 51:21.870
!وای چاییم
51:22.870 --> 51:24.410
همین حالاشم رفته؟
51:35.130 --> 51:36.250
باید میدونستم
51:36.340 --> 51:38.170
نو سو آن با این بی ثباتیش
51:43.350 --> 51:44.850
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم
52:00.320 --> 52:01.320
!دوهی
52:07.910 --> 52:09.580
!زود باش دوهی
52:15.840 --> 52:18.300
امروز واقعا میخواستم خونه بمونم
52:18.380 --> 52:20.720
از همین الان داری ازمون فاصله میگیری؟
52:20.800 --> 52:22.010
ناراحت شدما
52:22.090 --> 52:23.340
بابا تو دوست نداری؟
52:23.430 --> 52:24.680
به جاش با اونا بگرد
52:25.600 --> 52:27.850
نه بابات هیچ دوستی نداره
52:27.930 --> 52:29.930
برای همین ما باید باهاش بگردیم
52:31.230 --> 52:33.560
ولی چون داره بارون میاد
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
52:33.650 --> 52:35.110
نگران نباش
52:35.940 --> 52:37.190
یه رگباره
52:37.270 --> 52:38.400
زود تموم میشه
52:44.240 --> 52:45.990
!وای بارون بند اومد
52:48.200 --> 52:50.000
برگردیم؟ بریم-
بریم-
53:03.970 --> 53:06.720
هرجا میرم یادتون میفتم
53:08.810 --> 53:10.520
چطور قراره زندگی کنم؟
53:14.060 --> 53:17.810
مجبور بودین اینقدر سخت کار کنین و زحمت بکشین؟
53:20.480 --> 53:22.440
حتما باید همچین پدر مادرهای کاملی می بودین؟
53:51.310 --> 53:53.390
امروز به طور عجیبی ساکته
53:55.560 --> 53:56.850
یه چیزی درست نیست
54:41.440 --> 54:43.070
بالاخره تموم شد
54:44.480 --> 54:45.860
تولد نفرین شده ام
54:54.740 --> 54:57.040
ببخشید
راننده خواسته بودین؟
54:59.870 --> 55:01.540
بله-
که اینطور-
55:18.850 --> 55:20.690
"محل: ساحل دونگ ده"
55:20.770 --> 55:23.110
"هفده دقیقه فاصله"
"راننده: لی ته سو"
55:56.390 --> 55:57.680
کی فرستادتت؟
56:08.400 --> 56:10.320
سوالت اشتباهه
56:11.150 --> 56:13.030
باید بپرسی چرا
56:14.030 --> 56:15.030
اینطور فکر نمیکنی؟
56:20.160 --> 56:22.250
نمیخوای بدونی چرا قراره بمیری؟
56:29.840 --> 56:31.670
جو چون سوک دلیلیه که بخاطرش
56:32.180 --> 56:33.470
قراره بمیری
57:11.260 --> 57:14.630
یعنی شکار امشبم کجاست؟
57:21.640 --> 57:22.770
...کسی که خیلی ناامید
57:23.810 --> 57:25.020
...تنها
57:25.730 --> 57:27.440
و ترسیده ست
57:28.400 --> 57:31.900
که برای گرفتن دستم
تردید نکنه
57:53.670 --> 57:54.760
پیدات کردم
58:15.650 --> 58:16.820
...لطفا کمکم کنین
58:30.040 --> 58:31.170
جونگ گو وون؟
58:35.970 --> 58:38.260
اون اینجا چیکار میکنه؟
58:47.100 --> 58:48.140
نگو که
58:49.440 --> 58:50.440
با اونه؟
59:02.200 --> 59:04.580
نه، امکان نداره با اون باشه
59:12.540 --> 59:14.590
انگار که زندگی من توی لایه ای از مه پوشیده شده
59:15.260 --> 59:17.800
کی دوست و کی دشمنه؟
59:18.630 --> 59:21.890
یا همه اطرافیان من، دشمن به حساب میان؟
59:21.970 --> 59:23.180
نمیتونم تشخیص بدم
59:24.680 --> 59:26.770
وقتی نمیتونم به کسی یا چیزی
59:26.850 --> 59:28.730
تکیه کنم و باور کنم
59:29.850 --> 59:31.270
تنها کاری که میتونم بکنم
59:32.400 --> 59:35.400
اینه که به خودم اعتماد کنم
59:47.410 --> 59:48.250
کمکم کن
59:51.040 --> 59:52.630
این بار داری درخواست میکنی؟
59:52.710 --> 59:53.960
آره، لطفا کمکم کن
59:55.300 --> 59:56.380
باشه
59:57.340 --> 59:59.760
ولی قبلش باید باهام قرارداد ببندی
01:00:00.340 --> 01:00:03.300
الان نمیبینی تو دستش چاقو داره؟
01:00:03.890 --> 01:00:05.970
الان وقت حرف زدن از قرارداده؟
01:00:08.560 --> 01:00:10.270
هیچی تو دنیا مجانی نیست
01:00:12.850 --> 01:00:13.770
باشه
01:00:13.860 --> 01:00:14.980
قرارداد چیه؟
01:00:15.060 --> 01:00:17.820
خیلی شرایط داره
الان میخوای همه ش رو بگم؟
01:00:17.900 --> 01:00:20.150
الان که زمان چایی نیست نه؟
01:00:20.240 --> 01:00:23.110
فکر کردی اونقدر دیوونه م که بدون داشتن اطلاعات
قراردادی رو قبول کنم؟
01:00:24.700 --> 01:00:25.580
پس خودت میدونی
01:00:26.080 --> 01:00:28.490
باشه! دیوونگی میکنم
01:00:30.460 --> 01:00:34.210
دیوونگیه اگه قبل از امضای قرارداد بهت کمک کنم
01:00:35.880 --> 01:00:37.380
ولی اون مرده داره اذیتم میکنه
01:02:08.220 --> 01:02:09.140
هوی
01:02:17.230 --> 01:02:18.900
قرارداد رو که یادت نرفته؟
01:04:44.420 --> 01:04:47.000
اگه میخوام زنده بمونم
باید بذارم بره
01:05:04.770 --> 01:05:05.900
گو وون
01:05:06.810 --> 01:05:09.070
همه ش به خاطر اون اسمه
رستگاری
01:06:00.410 --> 01:06:01.450
نیست
01:06:07.170 --> 01:06:08.460
تونستیم زنده بیرون بیایم
01:06:18.430 --> 01:06:19.510
...فکر کردم واقعا قراره
01:07:19.510 --> 01:07:27.510
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:07:28.040 --> 01:07:30.540
✞︎ شیطان من ✞︎
01:07:30.540 --> 01:07:42.540
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Nilou و Zshkoo و Anedean شادی و ::
01:08:05.490 --> 01:08:06.660
این برچسب تتو طور چیه؟
01:08:06.740 --> 01:08:08.290
استیکر؟-
پاک نمیشه؟-
01:08:08.910 --> 01:08:11.120
الان رو مچ دست توئه
ولی مال منه
01:08:11.210 --> 01:08:12.120
دیوونه ای؟
01:08:12.210 --> 01:08:13.580
دو دوهی دیوونه
01:08:13.670 --> 01:08:16.630
جو رئیس گروه می ره
دو دوهی رو به فرزندخوندگی گرفت
01:08:16.710 --> 01:08:19.550
جو چون سوک دلیلیه که بخاطرش قراره بمیری
01:08:19.630 --> 01:08:21.260
مطمئنی چیزی رو مخفی نمیکنی؟
01:08:21.340 --> 01:08:23.300
من نمیتونم برم بهشت، مگه نه؟
01:08:23.390 --> 01:08:25.810
خیلی بی حال شدم
انگار یه آدم دیگه شدم
01:08:25.890 --> 01:08:27.430
قبلا هیچوقت اینطوری نبودم
01:08:27.520 --> 01:08:29.770
بدون قدرتت یعنی آتیش میتونه بسوزونتت؟
01:08:29.850 --> 01:08:30.680
وقتم داره تموم میشه
01:08:30.770 --> 01:08:32.690
بدون قدرتت چیکار میتونی بکنی؟
01:08:32.770 --> 01:08:34.520
کاری که توش حرف ندارم رو انجام میدم
01:08:34.610 --> 01:08:36.440
جادو کردن آدما