WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.821
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:04.821 --> 00:08.031
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:25.731 --> 00:27.021
.جلوشو بگیرین

00:29.021 --> 00:30.321
.نه

00:33.531 --> 00:34.401
!نه

00:41.161 --> 00:42.701
.چیزی نیست

00:44.331 --> 00:45.421
.تو چیزیت نمیشه

00:48.671 --> 00:51.001
.من هواتو دارم، رفیق. هواتو دارم

00:51.091 --> 00:51.921
.چیزی نیست

00:55.221 --> 00:58.011
چرا ما رو نجات دادی؟

00:59.551 --> 01:01.471
.کاره دیگه‌ای نمیشد کرد

01:01.561 --> 01:04.351
.ولی اون ممکن بود تو رو بکشه

01:05.271 --> 01:06.691
.اون به کمکم نیاز داشت

01:08.561 --> 01:10.521
.که اینطور

01:10.611 --> 01:13.691
.پس قدرت تو اینه

01:15.951 --> 01:18.361
.ظاهراً ما اشتباه می‌کردیم، کال‌اِل

01:19.701 --> 01:23.661
.تو آخرین ارباب کریپتونی

01:25.371 --> 01:26.371
.نیازی به زانو زدن نیست

01:27.461 --> 01:28.541
.دیگه نه

01:30.211 --> 01:34.461
.گوش کن، من به قدرت‌هام نیاز دارم

01:34.551 --> 01:36.551
،اگه تو اون صداهای توی آتیش رو نفرستادی

01:36.631 --> 01:39.131
اون تصاویر از رائو، پس کی می‌فرستاد؟

01:40.051 --> 01:41.971
گفتی رائو؟

01:43.971 --> 01:47.061
.رائو خورشید زندۀ کریپتونه

01:47.141 --> 01:50.521
.خودش مُرده، ولی فرزندان زیادی ازش باقی موندن

01:50.611 --> 01:54.611
.و حتی الان یکی‌شون به این قلعه قدرت میده

02:01.411 --> 02:03.371
تو می‌تونی قدرتامو بهم برگردونی؟

02:03.451 --> 02:08.711
.شاید بتونه، ولی، کال‌اِل، این یه خورشیده

02:08.791 --> 02:10.881
.یک نیروی عنصری وحشتناک

02:10.961 --> 02:11.831
.یک خدا

02:13.341 --> 02:15.591
،با وضع بی‌قدرتِ الانت

02:15.671 --> 02:17.721
.می‌تونه به راحتی تو رو نابود کنه

02:57.301 --> 02:58.211
ها؟

03:10.091 --> 03:12.271
"بازگشت"

03:12.271 --> 03:13.271
...ولی
"بازگشت"

03:13.271 --> 03:13.351
"بازگشت"

03:13.351 --> 03:14.041
.ولی من متوقفش کردم
"بازگشت"

03:14.041 --> 03:14.651
.ولی من متوقفش کردم

03:34.461 --> 03:35.501
!نه

03:36.671 --> 03:37.551
.لارا

03:39.801 --> 03:41.841
چه خبر شده؟

03:41.921 --> 03:45.261
،نابودگر. بعد از این که نصفش کردی

03:45.341 --> 03:47.851
.دوتا شدن

03:50.851 --> 03:54.101
.اون هی ما رو به عقب برمی‌گردونه، و ما هی می‌بازیم

03:54.191 --> 03:55.021
...ولی وقتی بابایی برگرده

03:55.101 --> 03:56.401
!اون قرار نیست برگرده

03:56.481 --> 03:58.151
.فقط خودمونیم

03:58.231 --> 03:59.611
.ولی ما هم کافی نیستیم

04:01.821 --> 04:04.201
.تا وقتی تلاش‌مونو نکنیم که نمی‌فهمیم

04:43.571 --> 04:47.871
!بهت گفتم از خانوادۀ من دور بمون

04:47.951 --> 04:50.791
.تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی

04:50.871 --> 04:53.121
،و من تکامل پیدا کردم

04:53.201 --> 04:55.331
.در حالی که تو پسرفت کردی

05:04.091 --> 05:06.471
!نمی‌ذارم شکست‌مون بدی

05:12.271 --> 05:13.641
فکر کردی ما ضعیفیم؟

05:18.231 --> 05:19.941
فکر کردی ما رو درک می‌کنی؟

05:35.081 --> 05:36.251
.ولی قراره بفهمی

05:52.181 --> 05:56.101
.تمام شما و فقط من تنها

05:57.891 --> 06:02.941
ولی شماها می‌تونین دوستان‌تونو به خاطر پیروزی قربانی کنین؟

06:11.491 --> 06:12.491
چی؟

06:13.951 --> 06:14.791
مامان؟

06:16.451 --> 06:19.961
.دیدی، من شما رو درک می‌کنم

06:20.041 --> 06:23.171
.می‌دونم چی ضعیف‌تون می‌کنه

06:32.971 --> 06:33.851
!برو

06:39.851 --> 06:41.481
.خیلی زیادن

06:41.561 --> 06:42.561
!لارا

06:42.651 --> 06:45.781
.شنیدین چی گفتم. سریعاً و کاملاً عقب‌نشینی می‌کنیم

06:45.861 --> 06:47.111
.منطقۀ صفر رو ترک کنین

06:47.191 --> 06:50.611
چی؟ می‌خوای کریپتونی‌ها رو ول کنی تا بمیرن؟

06:50.701 --> 06:52.621
.اونا هم می‌تونن عقب‌نشینی کنن

06:54.831 --> 06:56.041
!لوئیس

06:56.121 --> 06:57.371
.ولش کن

06:57.451 --> 06:58.701
!ولم کن

06:58.791 --> 07:00.461
.تمام پرسنل باید تخلیه کنند

07:00.541 --> 07:02.421
.به هواپیمای خودتون مراجعه کنید

07:05.291 --> 07:06.171
.مدیر والر

07:06.251 --> 07:07.671
.الان نه، لوتر

07:07.761 --> 07:09.301
...فـ ـ فکر کنم یه راهی برای

07:10.261 --> 07:11.301
!هی

07:17.101 --> 07:20.521
یه راهی برای متوقف کردن نابودگر پیدا کردی؟

07:20.601 --> 07:22.021
.دیگه اهمیتی نداره

07:22.101 --> 07:24.311
.چی؟ برای سوپرگرل اهمیت داره

07:24.401 --> 07:27.111
برای من اهمیت داره، لکس. اگه موجود تو از دوستای من

07:27.191 --> 07:30.571
.رد بشه، برای تمام آدمای دیگه هم اهمیت داره

07:30.651 --> 07:32.031
...ببین، من

07:52.931 --> 07:53.801
!آره

07:57.471 --> 07:58.351
.نه

08:04.481 --> 08:05.311
!لکس

08:09.281 --> 08:11.491
...گوش کن، جیمز، من

08:17.661 --> 08:21.161
.اسلید، لوتر و اولسن فرار کردن

08:21.251 --> 08:24.581
.دستگیرشون کن. تمام

08:24.671 --> 08:29.091
.اسلید، من یه راهی برای متوقف کردن نابودگر پیدا کردم

08:29.171 --> 08:32.341
.برای حل کردن این قضیه، ولی اگه ما رو بگیری نمیشه

08:34.761 --> 08:35.631
.حق با تو بود

08:37.891 --> 08:38.761
.درمورد همه چیز

08:43.271 --> 08:45.731
.حواسمو جمع می‌کنم. تمام

08:53.571 --> 08:55.741
...ممنون. من -
.حرفشم نزن -

08:56.611 --> 08:57.491
.هیچ‌وقت

09:12.921 --> 09:13.761
!عمه کارا

09:21.761 --> 09:25.521
.تو مثل منی. ترس تو رو به جلو می‌رونه

09:25.601 --> 09:30.771
.در خط‌های زمانی بی‌شماری، شماها رو کشتم و تکامل پیدا کردم

09:30.861 --> 09:33.571
.ترس‌تون نقطه‌ضعف‌تونه

09:33.651 --> 09:36.361
.ولی ترس من یه اسلحه‌ست

09:44.911 --> 09:45.911
چی؟

09:46.001 --> 09:47.621
!همه‌شونو بکشین

10:06.021 --> 10:07.561
!لکس، بجنب

10:18.701 --> 10:19.571
.لارا

10:22.071 --> 10:22.951
.جان

10:51.651 --> 10:54.691
.زیاده‌روی کردی، پدر

10:54.771 --> 10:59.451
...متوجه نیستی؟ اگه تو داخل سر من باشی

11:01.861 --> 11:04.831
.پس منم توی سر توئم

11:19.921 --> 11:23.641
.نه! جاناتان، چیزی نیست

11:23.721 --> 11:25.261
.من اینجام

11:25.351 --> 11:26.931
.من خیلی متاسفم، مامان

11:27.011 --> 11:29.931
.برای نجات دادن‌مون قدرت کافی ندارم

11:31.561 --> 11:32.811
.تو همیشه کافی هستی

11:34.731 --> 11:36.401
.متاسفم که ناامیدت کردم

11:36.481 --> 11:40.321
...نه. ما از آیندۀ خیلی بدی اومدیم، ولی

11:40.401 --> 11:42.531
.تو بهترین چیزِ اونجا بودی

12:11.681 --> 12:12.731
.کلارک

12:12.811 --> 12:13.771
!کلارک

12:13.851 --> 12:14.691
!لوئیس

12:17.361 --> 12:18.231
!کال‌اِل

12:19.611 --> 12:21.571
!این زره کرپیتونی‌ـه

12:21.651 --> 12:22.861
از کجا آوردیش؟

12:22.951 --> 12:24.411
.داستانش یه‌کم طولانیه

12:24.491 --> 12:25.611
بابا؟

12:31.001 --> 12:32.371
پس تو برگشتی، ها؟

12:34.501 --> 12:37.131
.دقیقاً وقتش بود که پیدات بشه و همه‌چیزو به نام خودت بزنی

12:38.631 --> 12:39.501
.جاناتان

12:41.881 --> 12:44.511
.ببخشید که تنهات گذاشتم

12:44.591 --> 12:47.261
.ببخشید که مجبور شدی تنها بار همه‌چی رو به دوش بکشی

12:48.301 --> 12:51.221
.تو خیلی شجاع بودی

12:51.311 --> 12:54.271
.ولی دیگه نیازی نیست سوپرمن باشی

12:54.351 --> 12:56.231
.نیاز نیست تنها بجنگی

12:57.441 --> 12:58.311
.من اینجام

13:03.401 --> 13:04.281
.ولی، جان

13:05.401 --> 13:06.531
.پسرم

13:07.361 --> 13:08.781
.ما بدون تو از پسش بر نمیایم

13:10.781 --> 13:11.791
.باشه، بابا

13:14.291 --> 13:16.581
.هیچ‌کدومتون قرار نیست امروز زنده بمونه

13:18.081 --> 13:20.341
.لازم نیست اینجوری تموم بشه

13:20.421 --> 13:23.421
.تا شماها نفس می‌کشین من آرامشی نخواهم داشت

13:24.631 --> 13:26.931
.الان قراره بمیرین

13:31.221 --> 13:32.891
.خب، شنیدین که چی گفت

13:32.971 --> 13:34.061
بچه‌ها، آماده‌این؟

13:34.141 --> 13:35.311
!آره
.همیشه آماده‌ایم

13:35.641 --> 13:36.731
کارا؟

13:36.811 --> 13:38.981
.باهم نابودش می‌کنیم

13:39.651 --> 13:40.811
پسرعمو؟

13:40.901 --> 13:42.691
.من آماده‌ام

13:45.031 --> 13:47.241
...قراره همه‌تون به استقبال مرگ برین

13:48.661 --> 13:50.451
.خاندان اِل

14:07.671 --> 14:09.641
چرا مقاومت می‌کنین؟

14:11.011 --> 14:14.101
.اونا منو خلق کردن چون از شماها می‌ترسیدن

14:14.181 --> 14:18.191
.اونا منو ساختن تا شما رو نابود کنم

14:18.271 --> 14:20.521
.تو حتی به اینجا تعلق هم نداری

14:20.601 --> 14:22.061
!کافیه دیگه

14:24.111 --> 14:26.401
.من اومدم تا این دنیا رو نابود کنم

14:27.691 --> 14:30.201
.ولی دوستام بهم یه خونه دادن

14:30.281 --> 14:32.911
.اونا منو پذیرفتن

14:32.991 --> 14:38.501
.منو تغییر دادن، و هرگز نمی‌ذارم بهشون‌ آسیب بزنی

14:45.551 --> 14:48.591
.نمی‌ذاریم جون ما رو بگیری

14:49.511 --> 14:51.511
.نمی‌ذاریم آینده‌مونو بگیری

14:51.591 --> 14:53.681
.دوستامون رو

15:34.261 --> 15:36.851
.دیگه از کشتن شماها خسته شدم

15:42.901 --> 15:44.481
.کلارک

15:44.561 --> 15:46.981
.توی هر خط زمانی‌ای، من شکستتون میدم

15:48.781 --> 15:50.691
.ولی بازم یکی فرار می‌کنه

15:53.821 --> 15:55.241
.یه متحد

15:59.041 --> 16:00.201
.یه بچه

16:02.211 --> 16:03.121
.یه معشوق

16:05.131 --> 16:07.711
.مثل موش تو سوراخ دیوار قایم می‌شین

16:08.421 --> 16:09.631
...ولی این دفعه

16:11.381 --> 16:13.091
.دیگه تموم میشه

16:15.511 --> 16:19.311
،اون همه زور زدی تا قدرتتو پس بگیری

16:19.391 --> 16:22.601
.ولی بازم قدرتت کافی نیست

16:26.271 --> 16:31.321
فکر کردی من مثل تو و لکس می‌شینم یه جا

16:31.401 --> 16:34.861
و خودمو نگرانِ اینکه کی قوی‌تره می‌کنم؟

16:34.951 --> 16:39.121
.روی این سیاره حدود ۱۰ میلیارد آدم زندگی می‌کنن

16:39.201 --> 16:41.751
.تمام چیزی که اونا می‌خوان، اینه که دوستاشونو ببینن

16:41.831 --> 16:44.461
.بچه‌هاشونو بغل کنن

16:44.541 --> 16:46.211
.کنار کسی که عاشقشن بیدار بشن

16:47.631 --> 16:48.961
.منم همینو می‌خوام

16:49.041 --> 16:51.801
پس بهم بگو، تو چه مرگته؟

16:53.511 --> 16:58.301
.پدرم ترسی داره که نمی‌تونه کنترلش کنه

16:58.391 --> 17:02.521
...من اون ترسم، و نمی‌تونم خاطرجمع بشم

17:02.601 --> 17:04.771
.تا زمانی که شماها نابود بشین

17:06.941 --> 17:08.021
.کافی نبود

17:08.111 --> 17:09.151
چی؟

17:10.731 --> 17:12.991
.گفتم قدرتت کافی نبود

17:16.991 --> 17:18.321
...تمام این نابودی و تخریب

17:19.621 --> 17:20.871
به‌خاطر اینه که ترسیدی؟

17:25.501 --> 17:29.041
تمام این حقارت سر اینه که می‌خوای حس قدرت کنی؟

17:35.131 --> 17:36.721
.ولی دیگه کافیه

17:50.771 --> 17:51.941
.وقتشه شجاع باشیم

17:53.281 --> 17:54.781
.وقتشه دست از جنگیدن برداریم

17:58.161 --> 17:59.871
.ترجیح میدم بمیرم

18:05.451 --> 18:07.411
.متاسفم که کسی بهت زندگی کردن رو یاد نداد

18:21.851 --> 18:23.061
...ما

18:23.141 --> 18:24.601
.واقعاً بردیم

18:24.681 --> 18:25.561
.حق با تو بود

18:27.101 --> 18:28.981
.یعنی، همیشه می‌دونستم از پسش برمیایم

18:29.061 --> 18:29.901
!آخ

18:29.981 --> 18:31.731
عه، جدی، جان‌اِل؟

18:33.021 --> 18:33.901
.بیا اینجا

18:39.361 --> 18:40.701
.دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها

18:40.781 --> 18:43.281
یعنی اگه برگردیم شماها زنده و سالمین؟

18:43.371 --> 18:45.911
...صبر کن -
...مامان -

18:45.991 --> 18:49.001
از کجا بدونیم تو آینده قراره همه‌چیز درست باشه؟

18:51.461 --> 18:54.381
.چون ما برای آینده‌ای که لایقشین می‌جنگیم، جان

18:55.591 --> 18:58.011
.همه‌مون. باهمدیگه

19:15.481 --> 19:17.531
قیفی یا لیوانی؟

19:17.611 --> 19:19.361
‫هر دو، رفیق خوبم.

19:19.441 --> 19:20.781
‫ما داریم جشن می‌گیریم.

19:20.861 --> 19:22.861
.آخه دوباره از لحاظ مالی تأمین شدم

19:22.951 --> 19:25.241
.آره، کامیک‌های جیمی اولسنیِ مخصوص ساختم

19:25.331 --> 19:28.201
‫که شنیدم طرفدارای زیادی پیدا کرده.

19:30.251 --> 19:32.751
ولی واقعاً با سرمایه‌گذاری در یه استارت‌آپ جدید

19:32.831 --> 19:34.541
.حسابی ترکوندم

19:34.631 --> 19:37.091
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

19:37.171 --> 19:38.711
.‫جیمی فلیم‌برد

19:38.801 --> 19:41.381
‫هنوز از اون اپلیکیشن تلفنی استفاده می‌کنی؟

19:41.471 --> 19:42.551
‫البته که نه.

19:42.631 --> 19:44.801
‫من فروشنده‌ام، نه مصرف‌کننده.

19:44.891 --> 19:48.101
...‫حالا می‌تونم وقت بیشتری رو با تو بگذرونم در

19:48.181 --> 19:50.641
.رابطهٔ متعهدانه‌مون
.دوستیِ نویدبخشمون

19:50.731 --> 19:52.061
دوستیِ چی؟

19:52.141 --> 19:54.811
خودت ‫می‌خواستی دوست بهتری باشی، یادت رفته؟

19:54.901 --> 19:59.821
.‫من، سوپرگرل، بهت فرصت این کارو میدم

19:59.901 --> 20:01.451
.یه‌کم ترافل رنگیِ بیشتر لطفاً

20:04.951 --> 20:06.951
.اینجا آخر خطه، لوتر

20:08.031 --> 20:09.621
.‫اسلید سلام رسوند

20:12.081 --> 20:16.421
شرمنده ولی باید این سوالو بپرسم، چرا این کارارو کردی؟

20:18.131 --> 20:19.381
.‫بهت گفتم که، مدیر

20:21.301 --> 20:23.841
‫من به فضا نگاه کردم،

20:23.931 --> 20:27.051
،‫ستاره‌ها و کهکشان‌های جدید رو دیدم

20:27.141 --> 20:29.641
شهری در کریپتون
.‫که از زمان نابودی کندور ظاهر شدن

20:33.691 --> 20:36.611
،‫و اگه تو هم چیزی که من دیدمو می‌دیدی

20:37.691 --> 20:39.481
‫هر کاری می‌کردی

20:39.571 --> 20:40.571
‫که دوباره احساس امنیت کنی.

20:47.741 --> 20:49.991
‫کریپتو! بیا اینجا پسر.

20:50.081 --> 20:51.201
‫بیارش!

20:53.161 --> 20:54.661
‫خیلی ممنونم که کریپتو رو

20:54.751 --> 20:56.211
.با کارت ملیت به سرپرستی گرفتی

20:56.291 --> 20:58.591
.یه‌کم شره، ولی اون فوق‌العاده‌ست

21:00.421 --> 21:03.671
‫کلارک، هیچ‌وقت بهم نگفتی چطور قدرت‌هاتو پس گرفتی.

21:03.761 --> 21:06.011
‫یه معامله کردم.

21:06.091 --> 21:09.471
‫پدر و مادرم دوستی رو با من به زمین فرستادن.

21:09.551 --> 21:10.851
‫اون می‌دونست باید چیکار کنیم.

21:13.641 --> 21:14.731
هزینه‌ش چی بود؟

21:21.441 --> 21:23.031
.چیزی نبود که حاضر نباشم بپردازمش

21:25.571 --> 21:27.611
‫می‌دونی،

21:27.701 --> 21:32.331
‫یه چیزی برات گرفتم، چون نمی‌تونم انتخاب کنم چی قراره پیش بیاد.

21:32.411 --> 21:34.661
‫من فقط می‌تونم انتخاب کنم چطور باهاش روبه‌رو بشم.

21:35.911 --> 21:38.791
‫و من می‌خوام با تو باشم، کلارک.

21:38.881 --> 21:40.541
‫چی؟ اینا...

21:40.631 --> 21:41.711
‫اینا مینیاتوری‌ان؟

21:44.091 --> 21:45.881
‫با من ازدواج می‌کنی، کلارک کنت؟

21:50.181 --> 21:51.761
.خب معلومه، لوئیس لین

21:53.201 --> 21:56.661
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

21:56.661 --> 22:00.081
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

22:00.081 --> 22:07.711
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
