WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

00:33.902 --> 00:39.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:42.902 --> 00:47.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:48.507 --> 00:54.107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:40.540 --> 01:43.867
...منشا زندگی در هند

01:44.620 --> 01:46.440
رود پر آب گنگ ئه

01:48.530 --> 01:52.650
و درست در کنار این رود
شهر ناگاریا قرار داره

01:57.070 --> 02:03.129
سالانه هزارن نفر برای عبادت و تفریح
...به این شهر میان

02:10.290 --> 02:13.200
...در کنار این رودخونه

02:13.530 --> 02:16.030
یه دریاچه وجود داره
ناندشوارام

02:18.190 --> 02:19.930
دریاچه ناندشوارام

02:20.270 --> 02:22.590
زنای زیادی که آرزوی بچه داشتن
...در این دریاچه

02:23.290 --> 02:26.490
سالها عبادت کردن و
خواسته هاشون برآورده شده

02:27.750 --> 02:29.620
اما الان این دریاچه نفرین شدست

02:30.240 --> 02:32.040
و مردم بر این باور بودن که...

02:32.490 --> 02:34.300
...دلیلش پدر من

02:34.780 --> 02:37.630
! عابد هری پرساد چوبی بوده

02:38.550 --> 02:41.800
...امروز من...آویر پرساد چوبی

02:42.450 --> 02:44.520
...با دعای خیر الهه رود گنگ

02:44.940 --> 02:47.620
...با قدرت و ایمان خودم

02:48.600 --> 02:50.680
نفرین این دریاچه رو
...از بین میبرم

02:50.980 --> 02:54.320
و لکه ننگی که بر پیشونی پدرم
به وجود اومده رو پاک میکنم

07:43.770 --> 07:45.710
از اینجا برید

07:46.390 --> 07:48.400
!برید

07:51.070 --> 07:53.770
هیچکس زنده نمیمونه

07:54.080 --> 07:55.910
همتون میمیرید

07:56.080 --> 07:57.690
از اینجا برید

07:58.740 --> 08:00.310
هیچکس زنده نمیمونه

08:00.730 --> 08:02.180
هیچکس زنده نمیمونه

08:02.360 --> 08:04.290
از اینجا برید

08:05.750 --> 08:08.050
همتون میمیرید

08:08.380 --> 08:10.830
هیچکس زنده نمیمونه

08:12.200 --> 08:15.860
همتون میمیرید
از اینجا برید

08:41.158 --> 08:48.421
*مشکل*
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

08:48.445 --> 08:53.445
ترجمه و زمانبندی : سپیده

10:03.250 --> 10:05.680
واااااو
عجب جای قشنگی

10:05.950 --> 10:09.990
به نظر میاد مثل هر سفر دیگه ای
این سفرمون هم فوق العاده میشه

10:10.250 --> 10:11.810
!عجب فرودگاهی

10:11.840 --> 10:14.310
به نظر میاد اینجا یه تیکه از بهشته
!ببین

10:14.900 --> 10:17.350
!الو
!ببخشید

10:20.000 --> 10:22.170
سلام
ببخشید

10:22.850 --> 10:23.390
!تابو

10:23.520 --> 10:25.160
تابوووو
سلام

10:25.190 --> 10:26.340
سلام-
سلام-

10:27.490 --> 10:29.680
من ویدانت گیل هستم
!راهنما شما

10:29.820 --> 10:30.750
بفرمایید

10:30.870 --> 10:33.800
هم سرپرست شما هم رانندتون
بفرمایید

10:34.100 --> 10:35.680
بفرمایید

10:38.650 --> 10:40.610
...بعد از این سفر طولانی

10:40.640 --> 10:43.680
خوردن پیتزا و برگر و ساندویچ
یه حال دیگه ای داره

10:44.090 --> 10:45.570
!لعنتی

10:45.720 --> 10:47.050
...ببین

10:47.280 --> 10:48.870
!مشکل همینه

10:49.100 --> 10:51.830
ما توی یونان هم فست فود سفارش میدیم

10:52.580 --> 10:54.610
برای همینه که از شماها خوشم نمیاد

10:54.750 --> 10:55.830
درست میگه

10:55.950 --> 10:58.810
شما توی یونانید
غذای یونانی رو امتحان کنید

10:58.990 --> 11:00.700
!سوبلا
!تادزیکی

11:00.870 --> 11:01.960
اینا چه اسمایی ئه؟

11:02.080 --> 11:04.810
مثل غذاهای هندی خودمون میمونه-
مثل؟-

11:05.220 --> 11:09.170
سوبلا مثل گاتیرول میمونه
تادزیکی هم مثل ریتا میمونه

11:09.670 --> 11:10.960
!ریتا

11:11.000 --> 11:13.300
خب حالا شماها کجا میخواید برید؟

11:13.730 --> 11:16.660
میتونیم بریم اینجا؟
کوهای پاپینگو

11:17.610 --> 11:19.420
انتخاب محشریه-
ببینم-

11:20.790 --> 11:22.750
خیلی خوشگله

11:22.780 --> 11:25.750
و امروز احتمالا اونجا
برف هم بباره

11:25.890 --> 11:26.990
چی؟
واقعا؟

11:27.020 --> 11:28.960
برف؟-
خدایا! خیلی باحال میشه-

11:29.900 --> 11:32.260
بله، امیدوارم-
عالیه-

11:32.300 --> 11:34.090
بخورید که راه بیوفتیم

11:46.650 --> 11:47.970
هی-
رسیدیم-

11:47.990 --> 11:49.020
بریم
بریم

11:49.040 --> 11:49.760
زود پیاده شید

11:49.790 --> 11:52.870
آروم، آروم-
خدای من این خیلی باحاله-

11:52.960 --> 11:55.020
برف...برف...برف

11:58.200 --> 11:59.980
عجب منظره ایه-
بیاید-

12:00.250 --> 12:02.200
همه جا پر برفه-
بفرمایید-

12:02.380 --> 12:04.460
!بد نیست

12:05.850 --> 12:09.120
ویدانت تو بهشت رو توی این
دنیا بهمون نشون دادی

12:09.230 --> 12:11.720
قابلی نداشت-
دیوانه کنندست-

12:12.290 --> 12:13.880
!تو محشری

12:13.930 --> 12:14.900
آره خودم میدونم

12:16.770 --> 12:18.590
این خیلی خوشگله

12:18.790 --> 12:20.570
مثل نقاشی میمونه

12:20.680 --> 12:22.090
!بهشت روی زمین

12:36.660 --> 12:38.620
بیا زودتر بریم-
صبر کن-

12:38.900 --> 12:41.940
نیبهانا یه ذره سریع باش

12:46.120 --> 12:48.770
عجب جای قشنگیه

12:48.940 --> 12:50.300
!باحاله

12:50.460 --> 12:54.900
خب به نظرتون این
سالاد طبیعت زیبای یونان چطوره؟

12:55.410 --> 12:57.370
!خوش مزست
هان؟

12:57.550 --> 12:59.410
منظورم اینه که محشره

12:59.430 --> 13:01.550
خارق العادست
دوستش دارم

13:01.650 --> 13:05.280
خب به عنوان راهنمای شما
چندتا نکته راجع به اینجا بهون بگم؟

13:05.310 --> 13:06.340
بگو

13:06.680 --> 13:09.660
به اینجا میگن دامنه کوهای پاپینگو

13:09.910 --> 13:12.390
اینجا مخصوص کوهنوردیه

13:12.780 --> 13:15.750
وااااو
!واسه سلفی گرفتن آدمو صدا میزنه

13:30.160 --> 13:31.730
!پاپینگو

13:31.870 --> 13:33.440
...همین اسم کافیه

13:33.670 --> 13:36.590
تا زیبایی اینجا رو به تصویر بکشه

13:36.950 --> 13:38.900
...وقتی از هند اومدم اینجا

13:39.090 --> 13:41.300
وقتی که رژ لب زدم
...با خودم فکر کردم

13:41.520 --> 13:44.220
که همه توی یونان به من
...خیره میشن و آه میکشن

13:44.720 --> 13:49.210
اما پاپینگو تمام غرور منو از بین برد

13:49.780 --> 13:53.420
...خداهم عجب کارایی میکنه

13:53.530 --> 13:55.560
...چقدر با دنیا حال میکنه

13:55.750 --> 14:00.010
بعضی وقتا یه جای زیبا خلق میکنه
بعضی وقتا جای ترسناک

14:00.230 --> 14:02.230
بعضی جاها اصلا ارزش
...نگاه کردن ندارن

14:02.390 --> 14:05.540
بعضی جاها هم انقدر خوشگلن
که نمیشه ازشون چشم برداشت

14:08.030 --> 14:10.070
باید یه عکس از اینجا بگیرم

14:10.100 --> 14:11.160
میخوام یه عکس بگیرم

14:11.750 --> 14:13.480
...بچه ها
...ببینید

14:14.110 --> 14:15.800
بیاید عکس بگیریم

14:16.930 --> 14:18.090
...خب

14:34.180 --> 14:35.160
سلام؟

14:52.890 --> 14:54.340
کسی اونجاست؟

15:02.090 --> 15:03.400
سلام

15:37.280 --> 15:38.470
سلام

16:01.740 --> 16:02.860
میخوای بمیری؟

16:04.310 --> 16:07.050
این میتونست آخرین سلفی تو باشه

16:07.920 --> 16:10.830
میدونی توی دنیا به تعداد
...آدمایی که در تصادفات جاده ای کشته میشن

16:10.850 --> 16:13.950
نصف اون تعداد در سوانح
ناشی از سلفی گرفتن میمیرن

16:14.030 --> 16:16.730
عکس سلفی رو تو گوشی باقی میذارن و
!دنیا رو ترک میکنن و میرن

16:17.700 --> 16:19.090
ممنونم

16:19.320 --> 16:22.290
که بهم این فرصت رو دادی که
چند سال بیشتر توی این دنیا بمونم

16:22.490 --> 16:25.330
قابلی نداشت
اما دفعه بعد بیشتر دقت کن

16:26.190 --> 16:28.420
ویدانت همه جا نیست که
بتونه تو رو نجات بده

16:28.600 --> 16:30.690
تا الان این زندگیم متعلق
...به خودم بود

16:30.930 --> 16:32.770
از الان به بعد
تو هم سهامدارش شدی

16:33.440 --> 16:36.820
توی زندگیت اگر به زندگی کسی دیگه ای
...احتیاج پیدا کردی

16:37.420 --> 16:40.620
سهم خودت رو از زندگی من بردار

16:41.580 --> 16:43.420
...راستی تو به اندازه کافی خوش تیپی

16:43.530 --> 16:47.750
اما اگر با من عکس بگیری و
...تو صفحات مجازی بذاری میتونی بفهمی که

16:48.010 --> 16:49.570
!در کنار هم خوب به نظر میایم یا نه

16:49.700 --> 16:51.420
باشه؟
بیا

16:58.100 --> 17:02.990
حالا ببین که توی اینستا و فیسبوک و اسنپ چت
چندر نفر عکست رو لایک میکنن

17:03.190 --> 17:06.390
من دعا میکنم که مردم غیر از من
از تو هم خوششون بیاد

17:08.270 --> 17:09.020
هان؟

17:18.740 --> 17:19.920
...بذار برم پایین

17:20.090 --> 17:21.840
خب...خب

17:28.090 --> 17:29.640
!خیلی سرده

17:30.450 --> 17:33.840
من ماه عسلم رو همینجا
برگزار میکنم

18:07.180 --> 18:08.470
اینجا محل اقامت شماست

18:08.490 --> 18:12.140
اینجا خیلی قشنگه
...یه روزه این هم تفاوت

18:12.290 --> 18:16.240
روز اول هم برف نشونمون دادی...

18:16.270 --> 18:17.600
و هم خورشید

18:17.660 --> 18:20.250
!کیفم-
هنوز هفت روز دیگه داریم-

18:20.800 --> 18:23.480
نمیدونم توی یونان
چه سورپرایزای دیگه ای قراره ببینیم

18:23.680 --> 18:25.140
...باشه

18:25.300 --> 18:27.650
روز آخر تور دوباره میریم پاپینگو

18:27.700 --> 18:29.380
خوبه؟-
این فکر خوبیه-

18:29.930 --> 18:31.250
...ری

18:31.700 --> 18:34.470
دوباره شروع کردی
عکس بذاری تو شبکه های اجتماعی؟

18:37.710 --> 18:39.350
بیخیال

18:39.390 --> 18:40.820
من یه دقیقه بشینم

18:40.940 --> 18:44.760
این کیفم خیلی سنگینه

18:45.430 --> 18:47.930
عجب ویلای قشنگی

18:56.310 --> 18:59.210
همه جا مردشو پیدا میکنه

19:00.650 --> 19:03.030
شماها میخواید همینجا بشینید
یا داخلم میاید؟

19:03.060 --> 19:06.040
آره بیاید بریم
ویدانت داره صداتون میکنه

19:06.640 --> 19:08.450
بفرمایید

19:10.280 --> 19:12.190
این هم از آپارتمان شما

19:12.220 --> 19:13.770
درست مثل خونست

19:14.030 --> 19:15.190
بفرمایید

19:15.590 --> 19:17.460
دو تا اتاق طبقه پایین
دو تا هم طبقه بالا

19:17.480 --> 19:19.270
هرجایی بخواید میتونید بمونید

19:19.620 --> 19:22.330
...تراس داره
بالا هم یه تراس داره

19:22.830 --> 19:24.110
کتابخونه داره

19:24.500 --> 19:28.080
شومینه هم داره اگر سردتون شد
میتونید آتیش روشن کنید

19:28.420 --> 19:30.390
فقط خونه رو نسوزونید

19:31.080 --> 19:32.800
...آشپزخونه هم اینجاست

19:33.610 --> 19:35.460
اینجا غذا درست میکنن؟

19:35.490 --> 19:37.450
نه اونجا برای کریکت بازی کردنه

19:40.700 --> 19:42.010
خیلی ازت ممنونیم

19:42.130 --> 19:43.620
اینجا خیلی قشنگه

19:43.690 --> 19:47.060
خواهش میکنم
با وجود شما زیبایی اینجا بیشتر هم شده

19:47.590 --> 19:49.290
منکه خیلی خوشم اومد

19:49.570 --> 19:53.490
اگر از پسش بر میای اینجا رو بخر
و نقل مکان کن اینجا

19:54.050 --> 19:58.700
با یه هندی ام ازدواج کن و
توی تخت دونفره، دو برابر حال کن

20:00.820 --> 20:02.370
...این کارت منه

20:02.520 --> 20:04.450
...فردا صبح میام دنبالتون

20:04.750 --> 20:08.950
اگر شب به چیزی احتیاج داشتید
بهم زنگ بزنید

20:09.310 --> 20:10.940
چه دوست داشتنی-
خداحافظ-

20:10.980 --> 20:12.380
خوش بگذره-
خداحافظ-

20:12.760 --> 20:14.460
کجا رفت؟

20:15.020 --> 20:17.590
کجا داری میری سیما؟

20:18.330 --> 20:19.850
با ویدانت خداحافظی کنم

20:20.000 --> 20:21.110
...راستی گوش کن

20:21.600 --> 20:25.590
اون عشق شیرینی که داشتی به دور از
...چشم همه میذاشتی توی دهن ویدانت

20:25.830 --> 20:27.490
...ازش یه بار بپرس

20:27.690 --> 20:30.340
نمک و فلفش اندازه بود؟

20:30.380 --> 20:31.700
!خیلی باهوشی تابو

20:34.100 --> 20:36.630
...توی روز اول خانم عاشق شد

20:37.250 --> 20:39.620
تا فردا و پسفردا این میوفته
توی دام عاشقی

20:42.060 --> 20:45.360
اولین هدف دخترا اینه که
عاشق بشن

20:46.290 --> 20:48.130
دخترای احمق

20:48.750 --> 20:51.080
!وید
!وید

20:51.260 --> 20:52.190
به به

20:53.940 --> 20:56.420
!از روز اول منو نصف کردی

20:56.460 --> 20:58.650
منظورم اسممه

20:59.140 --> 21:00.150
خوشم اومد

21:00.300 --> 21:03.150
میدونستم میای باهام خداحافظی کنی

21:03.500 --> 21:04.500
خداحافظ

21:04.600 --> 21:06.020
ای بابا

21:06.230 --> 21:07.730
!تو خیلی عجله داری

21:07.900 --> 21:09.120
آخه راننده ام

21:09.430 --> 21:13.250
وقتی میبینم که جلو راهم بازه
چرا با دنده یک حرکت کنم؟

21:14.300 --> 21:17.820
!ببخشید
من جاده خلوت نیستم

21:19.330 --> 21:21.140
از چشمات خوشم میاد

21:21.510 --> 21:23.860
برای همینه که هنوز
چشمات روی صورتته

21:25.670 --> 21:27.370
من انقدرا هم راحت به دست نمیام

21:29.300 --> 21:30.760
برای اینکه راحت
...به دست بیای

21:31.760 --> 21:33.750
باید بهم نزدیک بشیم

21:33.820 --> 21:35.510
...اما توی هند

21:36.320 --> 21:39.450
کسایی که بهم نزدیکن
راحت به دست میان

21:40.490 --> 21:41.710
...من کنارتم

21:42.770 --> 21:44.760
اما هنوز بهت نزدیک نشدم

21:45.380 --> 21:46.840
فردا میبینمت

21:46.980 --> 21:48.160
خداحافظ

21:49.350 --> 21:50.020
خداحافظ

23:05.990 --> 23:07.320
!تابو

23:07.590 --> 23:08.760
!تابو

23:08.800 --> 23:09.790
!تابو بیدار شو

23:10.360 --> 23:12.650
!تابو-
بذار بخوابم-

23:12.680 --> 23:14.490
!تابو بیدار شو

23:14.870 --> 23:17.270
بیرون سرما نمیذاره بخوابم
اینجام این نمیذاره

23:17.290 --> 23:18.400
بذار بخوام

23:18.730 --> 23:19.610
!تابو بیدار شو

23:38.380 --> 23:39.790
کی اونجاست؟

23:50.960 --> 23:52.390
کیه؟

27:05.690 --> 27:07.240
آنا

27:07.530 --> 27:08.430
آنا

27:08.560 --> 27:10.180
کجایی تو؟

27:10.280 --> 27:11.440
هی آنا

27:11.480 --> 27:13.140
چی شده؟

27:13.380 --> 27:14.420
چی شده؟

27:14.600 --> 27:16.340
...اونجا

27:18.100 --> 27:19.150
اونجا چیه؟

27:19.310 --> 27:20.830
...روح

27:21.370 --> 27:23.020
روح؟

27:28.780 --> 27:30.230
اونجا هیچی نیست

27:30.250 --> 27:31.240
!نیبهانا

27:31.320 --> 27:33.220
باور کن
یه چیزی اونجا بود

27:33.240 --> 27:35.420
هیچی نیست

27:36.220 --> 27:39.130
بهم اعتماد کن

27:39.740 --> 27:41.680
به تو یا روح؟

27:42.450 --> 27:45.850
ببین اگر همچین داستانای تخیلی
...از خودت دست کنی

27:46.050 --> 27:49.830
روح رو نمیدونم ولی ما سه تا
با جیغای تو تبدیل به روح میشیم

27:51.260 --> 27:53.480
دوباره فیلم ترسناک دیدی؟

27:54.050 --> 27:54.640
آره

27:54.720 --> 27:55.740
!بیا

27:55.910 --> 27:58.860
یه ذره دیگه فیلم ترسناک ببینی
هممون رو شبیه روح میبینی

28:26.250 --> 28:28.600
چایی
بفرمایید چایی

28:30.920 --> 28:32.750
خانم نیبهانا

28:37.590 --> 28:40.010
عزیزم-
ممنون-

28:45.750 --> 28:48.910
سیما، تابو
نیبهانا

28:49.510 --> 28:53.120
شماها باید عکسای منو لایک کرده
باشین و نظر گذاشته باشین

28:55.040 --> 28:56.630
هوم؟-
آره

28:57.250 --> 28:58.850
نه

28:59.620 --> 29:01.090
نه

29:01.110 --> 29:02.170
نه-
هان؟-

29:03.120 --> 29:04.700
چرا؟

29:05.460 --> 29:08.090
شماها به عکسای من حسودیتون میشه

29:08.190 --> 29:10.220
آخه کدوم عکسا؟

29:10.620 --> 29:13.580
من از دیروز تا حالا ندیدم
صفحه ت هیچ فعالیتی داشته باشه

29:13.820 --> 29:15.810
!ساکت شو

29:16.060 --> 29:17.570
من الان فعالیت نشونتون میدم

29:17.800 --> 29:19.340
الان نشونت میدم

29:22.060 --> 29:23.890
نمیتونم پیداش کنم

29:26.210 --> 29:29.150
من این عکسا رو پست کرده بودم

29:29.290 --> 29:30.280
توی صفحه ام نیست

29:30.830 --> 29:32.510
...تو انقدر خودخواهی که

29:32.790 --> 29:36.230
دوستای خودت رو از عکسات پاک میکنی

29:36.510 --> 29:40.390
ممکنه که اینبار خواستی یه تغییری بدی
و خودت رو از تو عکسا پاک کردی

29:44.390 --> 29:45.690
!ممکنه

29:46.710 --> 29:48.280
نفرت انگیزه

29:50.830 --> 29:52.970
احتمالا راست میگی

30:00.240 --> 30:01.430
توی فیسبوک هم عکسم نیست

30:03.910 --> 30:06.700
من عکسا رو آپلود کردم

30:14.460 --> 30:15.880
صبر کن

30:16.570 --> 30:17.690
...گالری

30:18.200 --> 30:20.070
عکسا چی شدن؟

30:23.810 --> 30:25.320
!لعنتی

30:26.970 --> 30:28.050
صبح بخیر

30:28.150 --> 30:30.740
صبح بخیر-
صبح بخیر-

30:31.940 --> 30:34.210
چطوری؟-
خیلی خوب، تو چطوری؟-

30:34.240 --> 30:35.020
عالی

30:37.410 --> 30:38.680
چهارمی کجاست؟

30:38.760 --> 30:40.710
بیرون نشسته قیافه گرفته

30:40.900 --> 30:42.380
واقعا؟
چرا؟

30:42.580 --> 30:46.750
ای بابا! یکی نصف شب
توی یوتیوب فیلم ترسناک میبینه

30:47.010 --> 30:49.850
بعدش تمام شب روح و جن میبینه

30:50.180 --> 30:53.880
یکی هم روی فیسبوک و اینستاش
...عکس آپلود نشده

30:56.200 --> 31:00.330
...راستی ویدانت یه چیزی رو بگو

31:00.490 --> 31:04.360
این خونه ارواح شیطانی داره؟

31:06.320 --> 31:09.030
ارواح شیطانی؟ یعنی روح؟-
آره-

31:10.090 --> 31:14.040
نه...نه خانم راستش ما برگزار کننده های تور
...کاملا حرفه ای هستیم

31:14.310 --> 31:17.040
ما در آن واحد توی یه جا
دو تا مهمون رو اسکان نمیدیم

31:17.200 --> 31:21.220
برای همین وقتی شما از اینجا برید
ما اجازه ورود ارواح رو میدیم

31:21.640 --> 31:22.380
خیلی بامزه ای

31:22.520 --> 31:24.860
حالا شما میخواید همینجا بمونید
یا میرید گردش؟

31:25.020 --> 31:26.610
آره میریم-
بیاید بریم-

31:26.640 --> 31:28.080
بریم-
زود باش-

31:28.104 --> 31:32.104
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

32:01.770 --> 32:04.030
مدام داری به چی نگاه میکنی؟

32:06.070 --> 32:08.310
جاده رو به روته

32:08.990 --> 32:13.460
نکنه تصمیم داری که ما چهارتا رو
توی تصادف به کشتن بدی؟

32:13.750 --> 32:17.190
وقتی خودم از قبل مرده م
چجوری کسی رو بکشم؟

32:17.440 --> 32:20.410
ولی مردن به دست تو
خیلی کیف میده

32:25.358 --> 32:28.981
"...چرا"

32:29.741 --> 32:34.541
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

32:35.581 --> 32:39.501
"....چرا"

32:40.181 --> 32:43.289
"تا حالا ندیده بودمت؟"

32:54.141 --> 32:59.701
"تا کی باید به دنبال سایه تو باشم؟"

33:01.861 --> 33:07.581
"تا کی باید سر به سجده بذارم؟"

33:09.701 --> 33:15.428
"تا کی باید این رو از خدا بخوام؟"

33:17.501 --> 33:22.701
"تا کی باید شبهای من تاریک باشه؟"

33:22.865 --> 33:26.461
"...چرا"

33:27.141 --> 33:31.701
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

33:32.941 --> 33:36.821
"...چرا"

33:37.581 --> 33:40.421
"تا حالا ندیده بودمت؟"

33:40.981 --> 33:44.861
"...چرا"

33:45.181 --> 33:50.541
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

33:51.181 --> 33:55.061
"...چرا"

33:55.701 --> 33:59.141
"تا حالا ندیده بودمت؟"

34:14.821 --> 34:19.621
"...نمیدونم که چیکار کردم"

34:20.061 --> 34:24.941
"که چیزی که از خدا خواستم رو بهم داده"

34:25.101 --> 34:30.061
"هرجایی که میرفتم این رو آرزو میکردم"

34:30.621 --> 34:35.141
"هرجایی که دخیل بستم همینو میخواستم"

34:35.704 --> 34:39.301
"...چرا"

34:40.061 --> 34:45.565
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

34:46.021 --> 34:49.781
"...چرا"

34:50.501 --> 34:53.621
"تا حالا ندیده بودمت؟"

34:53.981 --> 34:57.541
"...چرا"

34:58.221 --> 35:03.821
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

35:04.381 --> 35:07.901
"...چرا"

35:08.741 --> 35:12.181
"تا حالا ندیده بودمت؟"

35:38.421 --> 35:43.261
"این احساس عشق در من تازست"

35:43.461 --> 35:48.491
"به تازگی ازش خبردار شدم"

35:48.621 --> 35:53.781
"قلبم به خاطر تو در سینم میتپه"

35:53.981 --> 35:59.261
"تازه این راز رو متوجه شدم"

36:01.941 --> 36:07.101
"تا کی باید به دنبال سایه تو باشم؟"

36:09.661 --> 36:15.061
"تا کی باید سر به سجده بذارم؟"

36:17.541 --> 36:22.421
"تا کی باید این رو از خدا بخوام؟"

36:25.221 --> 36:30.421
"تا کی باید شبهای من تاریک باشه؟"

36:30.625 --> 36:34.261
"...چرا"

36:34.903 --> 36:38.941
"تا حالا تو رو ندیده بودم"

36:40.861 --> 36:44.661
"...چرا"

36:45.061 --> 36:48.621
"تا حالا ندیده بودمت؟"

36:59.380 --> 37:00.540
چطوری بابا؟-

37:00.720 --> 37:02.690
خیلی خوبم دخترم
خوبم

37:02.720 --> 37:03.980
تو بگو چطوری؟

37:04.300 --> 37:08.030
عالی بابا امروز انقدر
...جاهای خوشگل توی یونان دیدیم

37:08.110 --> 37:09.950
همه جا مناظر زیبا

37:10.150 --> 37:12.260
خیلی قشنگ بود و
عالی برنامه ریزی شده بود

37:12.690 --> 37:14.050
فقط یه مشکلی هست

37:14.210 --> 37:17.690
مردم اینجا انقدر سرشون شلوغه
که برای همدیگه وقت ندارن

37:38.190 --> 37:41.430
و میدونی چیه؟
اگر شما هم اینجا بودین بیشتر خوش میگذشت

37:42.070 --> 37:43.180
واقعا دلم براتون تنگ شده

37:43.220 --> 37:47.010
...دخترم وقتی این چشمام سو داشت

37:47.190 --> 37:49.440
هرچقدر که میتونست ببینه، دیده

37:49.610 --> 37:53.360
حالا به عمری رسیدم که
باید گوش بدم نه اینکه ببینم

37:53.640 --> 37:54.680
حالا تو ببین

37:54.810 --> 37:57.700
ولی حتما برام تعریف کن-
باشه-

38:08.890 --> 38:11.000
حالا بگو سوغاتی برات چی بیارم؟

38:11.300 --> 38:13.610
هرچی دلت میخواد

38:13.780 --> 38:17.260
اگر ازم بپرسی و بیاری
چطوری سورپرایز بشم؟

38:18.860 --> 38:19.950
اینم درسته

38:20.060 --> 38:21.240
...راستی

38:21.540 --> 38:23.650
...من برات یه پسر پیدا کردم

38:23.840 --> 38:24.720
پسر؟

38:25.140 --> 38:27.640
!دخترم
من پدرتم

38:28.000 --> 38:29.510
منم یه مسئولیتایی دارم

38:29.750 --> 38:33.380
شما که میدونی بابا
بازم حرف اینچیزا رو میزنی؟

39:58.720 --> 40:00.830
پسرم هنوز اونو فراموشش نکردی؟

40:01.830 --> 40:05.390
دخترم با رفتن یه نفر
زندگی متوقف نمیشه

40:05.620 --> 40:08.220
فقط دلیل زندگی عوض میشه

40:08.550 --> 40:10.560
من علاقه ای به این حرفا ندارم

40:13.760 --> 40:15.010
دخترم

40:15.190 --> 40:18.060
دخترم پشت سرت
یکی پشت سرته

40:19.370 --> 40:20.650
کسی اینجا نیست-
اما هست

41:02.250 --> 41:03.410
یکی پشت سرته

41:03.730 --> 41:05.780
دخترم
!پشت سرت

41:05.800 --> 41:07.100
پشت پنجره

41:07.370 --> 41:08.460
یکی پشت سرته

41:08.520 --> 41:10.680
بابا داری شوخی میکنی؟

41:10.830 --> 41:12.130
یکی پشت سرته دخترم

41:12.420 --> 41:14.640
دخترم درست پشت سرت
یکی هست

41:14.670 --> 41:16.910
دخترم
پشت سرت

41:59.050 --> 42:00.100
بابا-
پشت سرته-

42:00.410 --> 42:02.460
دخترم
پشت سرت

42:02.640 --> 42:05.510
بابا حالت خوبه؟-
دخترم درست پشت سرته-

42:05.640 --> 42:06.980
یکی هست-
بابا-

42:07.100 --> 42:09.150
دخترم یکی پشت سرته
دخترم

42:37.630 --> 42:38.810
نیبهانا

42:39.100 --> 42:40.560
نیبهانا، سیما-
چی شده؟-

42:40.580 --> 42:41.880
نیبهانا

42:42.630 --> 42:45.000
میگفت یکی توی این خونست

42:45.150 --> 42:46.500
همین الان پای تلفن شنیدم

42:46.540 --> 42:48.970
بابا هم پای تلفن میگفت
یکی پشت سر منه

42:50.300 --> 42:53.100
اون روحه سعی کرد منو بکشه

42:55.140 --> 42:57.650
آروم باشید دخترا
چرا انقدر شلوغش کردین؟

42:57.740 --> 43:00.450
رین...رین
این خونه روح داره

43:00.900 --> 43:04.060
آروم باشید
هیچی توی این خونه نیست

43:04.230 --> 43:06.930
آروم باشید
بس کنید

43:06.950 --> 43:10.760
هیچ اتفاقی نمیوفته

43:11.970 --> 43:13.920
ویدانت! ویدانت اینجا روح داره

43:15.990 --> 43:17.230
زود بیا اینجا

43:18.300 --> 43:19.560
بیاید بریم

45:08.350 --> 45:09.360
ویدانت-
چی شده؟-

45:09.520 --> 45:11.710
ویدانت اینجا روح داره

45:11.850 --> 45:13.620
روح؟
دیوونه شدین؟

45:13.650 --> 45:15.020
آروم باشید

45:15.050 --> 45:17.120
آروم باشید
چیزی نیست

45:17.230 --> 45:19.980
بذارید ببینم
بذارید ببینم

45:20.390 --> 45:21.430
نه ویدانت
نه

45:21.710 --> 45:24.200
نرو اونجا روح داره-
آروم-

45:24.224 --> 45:28.224
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

45:41.070 --> 45:43.970
انگار یه چیزی هست
بیاید از اینجا بریم

45:44.320 --> 45:45.610
بریم

46:16.040 --> 46:17.430
شماها اینجا بمونید

46:17.780 --> 46:19.930
من میرم با پدر صحبت کنم و میام

47:28.170 --> 47:29.730
بابام

47:32.510 --> 47:33.500
بابا

47:33.660 --> 47:35.040
دخترم

47:35.280 --> 47:36.530
نیبهانا

47:38.420 --> 47:40.090
چرا داری گریه میکنی؟

47:40.420 --> 47:41.840
همه چیز مرتبه؟

47:42.100 --> 47:45.210
بابا محل اقامتون روح داره

47:45.610 --> 47:47.260
کی پشت سرت بود؟

47:47.780 --> 47:51.150
روح خیلی سعی کرد
ما رو بکشه

47:52.540 --> 47:54.760
لطفا ما رو نجات بده

47:55.260 --> 47:58.670
درست میگفتی بابا
یکی پشت سرم بود

47:58.710 --> 48:00.350
سعی کرد هممون رو بکشه

48:01.130 --> 48:03.340
با سرعت از اونجا فرار کردیم

48:03.990 --> 48:05.970
هیچ اتفاقی نمیوفته بابا؟

48:06.430 --> 48:08.670
لطفا نجاتمون بده-
دخترم

48:08.720 --> 48:10.750
نیبهانا دخترم
نترس

48:11.120 --> 48:13.300
نترس دخترم
من یه کاری میکنم

48:13.650 --> 48:15.620
خیالت راحت دخترم
من هستم

48:15.930 --> 48:18.500
من یه کاری میکنم
تو مراقب خودت باش دخترم

48:41.140 --> 48:42.650
چی شد؟

48:42.880 --> 48:44.440
پدر تا سه روز آینده برمگیرده

48:44.480 --> 48:45.320
چی؟

48:47.230 --> 48:49.130
نترسید
نترسید

48:49.270 --> 48:50.490
من اینو پیدا کردم

48:50.550 --> 48:53.040
هیچ اتفاقی برای ما نمیوفته
باشه؟

48:54.000 --> 48:55.190
بیاید بریم خونه من

48:55.300 --> 48:58.080
نه...نه
ما از اینجا تکون نمیخوریم

48:58.220 --> 49:01.590
لطفا...همینجا میمونیم-
باشه...باشه

49:02.140 --> 49:03.730
همینجا میمونیم

49:04.160 --> 49:06.080
بریم
بیاد بریم

49:43.690 --> 49:44.920
بله بفرمایید؟

49:47.680 --> 49:49.170
اسم من اومکار شاستریه

49:49.530 --> 49:52.090
من با کلی امید و اعتقاد
اومدم پیش شما

49:52.820 --> 49:57.030
دخترم هفته پیش با دوستاش
رفته بود یونان رو بگرده

49:57.490 --> 49:58.910
...اونجا

49:59.160 --> 50:01.060
یه روح افتاده دنبالشون

50:02.220 --> 50:05.400
روح شیطانیه برای همین
...نه میذاره اونجا بمونن

50:05.770 --> 50:07.590
...نه اونا در شرایطی ان

50:08.240 --> 50:09.750
که بتونن برگردن

50:10.210 --> 50:12.650
من با شندین حرفای شما
ناراحت شدم

50:12.950 --> 50:15.840
اما من نمیتونم هیچ کمکی بهتون بکنم-
میتونید-

50:16.070 --> 50:21.370
من دیدم که چطور شما
با روح این دریاچه مبارزه کردی

50:23.190 --> 50:25.950
من اینکارو کردم تا لکه ننگی که
روی پیشونی پدرم بود رو پاک کنم

50:26.180 --> 50:27.590
این کار من نیست

50:27.870 --> 50:30.780
زندگی دخترم الان در خطره

50:31.020 --> 50:33.610
الان به غیر از شما هیچکس
نمیتونه اونو نجات بده

50:33.870 --> 50:36.750
من بهتون التماس میکنم-
...ببینید-

50:37.680 --> 50:39.380
منو مجبورم نکنید

50:39.560 --> 50:42.620
اینکار برای من خیلی دشواره

50:43.120 --> 50:44.460
لطفا

50:45.230 --> 50:48.810
پسرم کسایی که با مشکلات میجنگن پیروز میشن

50:49.740 --> 50:51.080
این دختر منه

50:52.030 --> 50:55.030
لطفا نجاتش بده

52:08.914 --> 52:15.821
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

52:21.101 --> 52:26.701
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

52:26.901 --> 52:32.661
"آرامش رو از من گرفته"
"این بی قراری حال دلم رو بد کرده"

52:33.463 --> 52:38.781
"هم خودش سوال میپرسه"
"هم خودش جواب میده"

52:39.061 --> 52:44.701
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

52:45.061 --> 52:50.781
"آرامش رو از من گرفته"
"این بی قراری حال دلم رو بد کرده"

52:51.541 --> 52:56.941
"هم خودش سوال میپرسه"
"هم خودش جواب میده"

52:57.141 --> 53:03.056
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

53:22.061 --> 53:27.381
"چشمای تو مثل هفت دریا میمونه"

53:27.599 --> 53:33.701
"که من و رویاهام توش غرق شدیم"

53:34.084 --> 53:38.221
"چشمای تو"

53:40.268 --> 53:45.581
"چشمای تو مثل هفت دریا میمونه"

53:45.981 --> 53:51.461
"که من و رویاهام توش غرق شدیم"

53:52.301 --> 54:03.297
"شب رو در کنار من بخواب"
"صبح منو با پلک هات از خواب بیدار کن"

54:03.541 --> 54:06.261
"گاهی عصبانی میشی"

54:06.421 --> 54:09.141
"گاهی فاصله ت رو زیاد میکنی"

54:09.326 --> 54:12.301
"گاهی عصبانی میشی"

54:12.421 --> 54:15.141
"گاهی فاصله ت رو زیاد میکنی"

54:16.264 --> 54:21.781
"دل این فاصله رو تحمل نمیکنه"

54:22.101 --> 54:27.781
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

54:46.456 --> 54:52.021
"من چطور حرفای چشمای تو رو بفهمم؟"

54:52.501 --> 54:58.320
"گاهی باعث درد قلبم میشن"
"گاهی هم آرامش بخشن"

54:58.551 --> 55:03.061
"چشمای تو"

55:04.701 --> 55:10.487
"من چطور حرفای چشمای تو رو بفهمم؟"

55:10.781 --> 55:16.541
"گاهی باعث درد قلبم میشن"
"گاهی هم آرامش بخشن"

55:16.941 --> 55:22.461
"شرم و حیای تو بینهایته"

55:22.581 --> 55:28.101
"قلب منو با رفتار خودتت نئشه کردی"

55:28.176 --> 55:33.901
"اگر از من اشتباهی سر زده"

55:34.101 --> 55:39.981
"اگر از من اشتباهی سر زده"
"به تنهایی ازت معذرت میخوام"

55:40.861 --> 55:46.261
"این رسم جهان"
"خیال همه رو راحت میکنه"

55:46.501 --> 55:52.301
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

55:52.821 --> 55:58.261
"آرامش رو از من گرفته"
"این بی قراری حال دلم رو بد کرده"

55:59.101 --> 56:04.461
"هم خودش سوال میپرسه"
"هم خودش جواب میده"

56:04.741 --> 56:10.861
"چشمای تو...چشمای تو"
"چشمای تو محشرن"

56:39.780 --> 56:41.850
همش چند روزه

56:42.040 --> 56:45.250
بعدش برمیگردم و از پدرت
خواستگاریت میکنم

56:46.200 --> 56:48.690
برمیگردی؟
کجا داری میری؟

56:48.880 --> 56:49.680
گروکول

56:50.500 --> 56:54.550
پدرم میخواد که منم مثل اون
یکی از بزرگترین عابدای بنارس بشم

56:55.230 --> 56:57.270
و کارای اونو انجام بدم

56:57.400 --> 56:59.580
!خدای من
انقدر هندی غلیظ؟

56:59.690 --> 57:03.750
من بچه بنارس ام باید هندی غلیظ حرف بزنم
مثل تو که اهل دهلی نیستم

57:04.550 --> 57:07.210
اما آویر اینروزا مردم
... میخوان دانشمند بشن

57:07.240 --> 57:09.940
میخوان دکتر بشن
میخوان افسر پلیس بشن

57:10.220 --> 57:12.000
و تو میخوای عابد بشی؟-
آره-

57:12.250 --> 57:13.860
عابد شدن چه اشکالی داره؟

57:13.920 --> 57:17.700
پدربزرگم عابد بوده، بابام عابد بوده
منم عابد میشم

57:17.830 --> 57:19.640
و بچه آیندمون هم عابد میشه

57:19.780 --> 57:20.810
!لطفا

57:20.970 --> 57:23.590
بچه آینده ما همونی میشه که میخواد

57:23.860 --> 57:25.870
و اگر خواست که عابد بشه چی؟

57:27.910 --> 57:30.170
باشه
خیلی شیرینی

58:09.100 --> 58:11.210
تا کی قراره اینجا توی کلیسا بمونیم؟

58:11.460 --> 58:12.970
دو روزه که اینجاییم

58:14.450 --> 58:18.270
بدون پاسپورتای شما حتی نمیتونیم
بریم یه هتل دیگه رزرو کنیم

58:19.030 --> 58:22.250
تا وقتی که قضیه حل نشده
بمونید خونه من

58:22.440 --> 58:24.480
نه..نه
ما هیچ جا نمیریم

58:24.840 --> 58:26.830
حداقل اینجا جامون امنه

58:27.320 --> 58:28.680
باشه

58:29.500 --> 58:31.320
...شماها همینجا بمونید

58:31.480 --> 58:34.830
به هیچ کس...به هیچ کس راجع به
مشکلتون حرفی نزنید

58:35.920 --> 58:37.790
من میرم همونجا و پاسپورتاتون رو میارم

58:37.880 --> 58:39.960
وید
نرو

58:40.650 --> 58:42.640
اگر اتفاقی برات بیوفته چی؟

58:42.810 --> 58:45.050
اما باید پاسپورتاتون رو بیارم یا نه؟

58:45.420 --> 58:48.020
بدون اونا شماها چطوری میخواید
از اینجا برید؟

58:50.250 --> 58:52.620
از این زندگی میترسم

58:53.550 --> 58:56.070
چون وقتی یه بار
...زندگیت رو از دست بدی

58:56.920 --> 58:59.120
...نه این زندگی بر میگرده

59:00.260 --> 59:02.050
نه زندگی کسایی که میشناسنت

59:02.210 --> 59:03.720
هیچ اتفاقی برای من نمیوفته

59:04.640 --> 59:06.240
خدا با ماست

59:08.060 --> 59:10.090
شماها مراقب خودتون باشید

01:05:51.020 --> 01:05:52.200
شما کی هستی؟

01:05:52.670 --> 01:05:55.030
چه اتفاقی برای من افتاد؟

01:05:55.310 --> 01:05:56.880
اون چهارتا دختر کجان؟

01:05:58.030 --> 01:05:59.220
جای دخترا امنه

01:05:59.680 --> 01:06:01.890
اما شما چطوری اونا رو میشناسی؟

01:06:02.820 --> 01:06:04.010
من از هند اومدم

01:06:05.420 --> 01:06:07.040
بابای نیبهانا منو فرستاده

01:06:07.960 --> 01:06:10.090
بابای نیبهانا یعنی چی؟

01:06:10.610 --> 01:06:12.800
...اون از کجا فهمید-
جونش در خطره-

01:06:13.140 --> 01:06:14.840
منو ببر پیش اون

01:06:16.030 --> 01:06:17.040
باشه-
همین الان-

01:06:31.420 --> 01:06:32.860
کسی زنده نمیمونه

01:06:33.050 --> 01:06:35.700
اون همه ما رو میکشه
ببین هیچکس زنده نمیمونه

01:06:36.000 --> 01:06:38.730
همه ما رو میکشه-
تو مواد میزنی؟-

01:06:39.070 --> 01:06:40.760
هیچوقت حرف خوب از دهنت در نمیاد

01:06:41.030 --> 01:06:43.270
همه ما اینجا نگرانیم
اونوقت تو ما رو میترسونی

01:06:43.290 --> 01:06:44.550
نمیترسونم

01:06:44.690 --> 01:06:46.150
دارم بهتون هشدار میدم

01:06:46.690 --> 01:06:49.010
هیچکس به ما کمک نمیکنه

01:06:49.480 --> 01:06:52.200
اگر برنگردیم هند میمیریم

01:06:52.660 --> 01:06:54.150
هیچکس نمیتونه ما رو نجات بده

01:06:54.310 --> 01:06:55.750
اون روح ما رو میکشه

01:06:55.880 --> 01:06:58.800
چطوری برگردیم هند؟
پاسپورت داریم؟

01:06:59.420 --> 01:07:02.520
توی این دنیا کجا هست که
هندی وجود نداشت باشه؟

01:07:02.630 --> 01:07:05.920
وقتی مردم بدون پاسپورت میان اینجا
بدون پاسپورت هم میتونن برن

01:07:06.680 --> 01:07:09.340
فقط باید دنبال یه راهی باشیم
همین

01:07:11.060 --> 01:07:12.690
...رین-
بس کنید دیگه-

01:07:12.970 --> 01:07:14.390
چه مرگتون شده؟

01:07:14.780 --> 01:07:17.600
منتظر ویدانت میمونیم تا اون موقع
هیچکس جایی نمیره

01:07:26.120 --> 01:07:27.060
ویدانت

01:07:30.130 --> 01:07:32.410
پاسپورتا رو آوردی؟

01:07:33.400 --> 01:07:34.620
نه

01:07:34.800 --> 01:07:35.890
چرا؟

01:07:39.850 --> 01:07:42.360
حالا چطوری از اینجا بریم؟
باید از اینجا بریم

01:07:46.810 --> 01:07:48.400
اون نمیذاره کسی جایی بره

01:07:49.640 --> 01:07:50.930
همه رو میکشه-
چی؟-

01:07:51.620 --> 01:07:53.360
آویر! تو؟

01:07:59.510 --> 01:08:01.030
آویر درست میگه

01:08:02.330 --> 01:08:04.000
...اگر امروز نبود

01:08:04.270 --> 01:08:05.800
شاید منم دیگه زنده نبودم

01:08:06.010 --> 01:08:07.950
اما تو چطور از این ماجرا خبر داری؟

01:08:09.710 --> 01:08:11.090
چند تا صحنه دیدم

01:08:12.990 --> 01:08:15.290
اون این صحنه ها رو نشونم داد و کمکم کرد

01:08:15.890 --> 01:08:18.220
پدرت منو فرستاده اینجا-
بابا؟-

01:08:19.880 --> 01:08:22.470
تو به ارواح اعتقاد داری؟

01:08:23.660 --> 01:08:24.800
بله

01:08:25.480 --> 01:08:26.990
من به ارواح اعتقاد دارم

01:08:28.040 --> 01:08:29.970
من هر روز باهاشون صحبت میکنم

01:08:30.830 --> 01:08:32.520
بعضیاشون خوبن
بعضیاشون بد

01:08:33.110 --> 01:08:35.510
من فکر میکنم انقدر
...برای شما اتفاقاتی افتاده

01:08:35.800 --> 01:08:37.920
که شماها هم تا الان بهشون
اعتقاد پیدا کرده باشید

01:08:42.120 --> 01:08:44.780
خواسته یا ناخواسته داستانی که
...شما شروعش کردید

01:08:46.430 --> 01:08:48.370
...باید تمومش کنید وگرنه

01:08:49.370 --> 01:08:51.480
هیچکدوم از شما زنده نمیمونه

01:10:06.110 --> 01:10:06.890
ویدانت

01:10:07.650 --> 01:10:09.720
ما نمیخوایم اینجا بمونیم

01:10:10.250 --> 01:10:12.240
...لطفا به آویر بگو

01:10:19.110 --> 01:10:20.300
آویر

01:10:21.570 --> 01:10:23.090
میتونیم بریم یه جای دیگه بمونیم

01:10:23.460 --> 01:10:24.750
نه ویدانت

01:10:25.150 --> 01:10:27.420
این چه اتفاقاتیه که داره بری اینا
...پیش میاد و چرا

01:10:27.540 --> 01:10:30.620
و اینکه کی دنبال ایناست
برای فهمیدنش باید اینجا بمونیم

01:10:45.140 --> 01:10:47.070
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
بیاید

01:11:31.960 --> 01:11:33.870
دخترا برید و راحت باشید

01:11:34.320 --> 01:11:35.660
اتفاقی برای کسی نمیوفته

01:11:36.320 --> 01:11:37.720
نگران نباشید

01:11:38.260 --> 01:11:39.820
من اینجام

01:11:41.080 --> 01:11:41.870
برید

01:11:42.050 --> 01:11:43.130
نه

01:11:43.290 --> 01:11:44.880
برید
همه چی درست میشه

01:11:45.430 --> 01:11:46.240
برو

01:11:48.640 --> 01:11:49.530
!بریم

01:11:57.410 --> 01:11:58.580
آویر

01:11:58.800 --> 01:12:01.640
اگر میخوای استراحت کنی
پایین یه اتاق مهمان هست

01:12:28.230 --> 01:12:32.820
آویر تو گفتی که بعد از تموم شدن
...درست میای خونمون

01:12:33.520 --> 01:12:35.950
...از پدرم منو خواستگاری میکنی

01:12:36.230 --> 01:12:38.330
...بعدش چه درسی توی گروکول خوندی که

01:12:38.670 --> 01:12:40.780
که با خوندنشون منو فراموش کردی؟

01:12:45.840 --> 01:12:47.010
...کاش

01:12:49.210 --> 01:12:50.910
کاش میتونستم فراموشت کنم

01:12:52.660 --> 01:12:55.260
راستش تازه سه ماه
شده بود که رفته بودم گروکول

01:12:56.570 --> 01:12:58.640
...از بنارس این خبر اومد که

01:12:59.230 --> 01:13:01.880
محافظای دریاچه بابام رو کشتن

01:13:03.270 --> 01:13:04.390
کشتن؟

01:13:06.080 --> 01:13:06.990
آره

01:13:10.170 --> 01:13:11.810
...نصف شب بوده

01:13:14.220 --> 01:13:15.530
...بابا

01:13:15.900 --> 01:13:17.490
توی معبد بوده

01:13:18.030 --> 01:13:20.070
و ناگهان زمانی که حواسش
...به دعا خوندن بوده

01:13:50.980 --> 01:13:53.270
اینم از کارت من

01:13:57.370 --> 01:13:59.190
آهای خانم

01:14:00.010 --> 01:14:03.500
این وقت شب کجا داری میری؟

01:14:03.950 --> 01:14:08.040
راستش شش ماه شده که
من ازدواج کردم

01:14:09.330 --> 01:14:11.990
اما من نمیتونم بچه دار بشم

01:14:12.300 --> 01:14:15.510
مادرم این قضیه رو از خانواده
شوهرم مخفی کرده بود

01:14:16.000 --> 01:14:21.500
وقتی که فهمیدم با حمام کردن اینجا
زنا تبدیل به مادر میشن

01:14:21.760 --> 01:14:23.920
اومدم اینجا حمام کنم

01:14:24.200 --> 01:14:27.100
باشه باشه
برو حمام کن

01:14:27.120 --> 01:14:27.750
باشه

01:14:28.290 --> 01:14:30.150
بیا

01:14:30.350 --> 01:14:32.420
بازیتو بکن-
بیا-

01:15:05.260 --> 01:15:06.160
هی

01:15:20.260 --> 01:15:22.960
این اومده بچه دار بشه

01:15:25.100 --> 01:15:26.210
منظورت چیه؟

01:15:26.460 --> 01:15:28.640
ما سه تایی بهش بدیم؟

01:15:29.000 --> 01:15:30.120
چی؟

01:15:30.480 --> 01:15:31.460
بچه

01:15:31.600 --> 01:15:32.300
واقعا؟

01:15:46.910 --> 01:15:48.450
ولم کنید

01:15:54.580 --> 01:15:56.140
ولم کنید

01:15:57.150 --> 01:15:59.470
نهههه
ولم کنید

01:16:01.170 --> 01:16:03.520
ولم کنید

01:16:05.100 --> 01:16:07.350
داره فرار میکنه
بگیریدش

01:16:08.830 --> 01:16:12.540
نجاتم بدید

01:16:15.060 --> 01:16:17.620
نجاتم بدید

01:16:18.410 --> 01:16:20.370
چرا داری داد میزنی؟

01:16:20.450 --> 01:16:22.870
جلو دهنش رو بگیر

01:16:23.030 --> 01:16:24.280
کی اونجاست؟

01:16:31.140 --> 01:16:33.280
کی اونجاست؟
الان میام

01:16:34.770 --> 01:16:37.390
!هی
ولش کنید

01:16:37.410 --> 01:16:40.130
عابد داره میاد-
الان میام-

01:16:42.020 --> 01:16:44.930
کی اونجاست؟
کجا دارید فرار میکنید؟

01:16:45.780 --> 01:16:48.160
وایستید
شماها کی هستین؟

01:16:48.560 --> 01:16:49.620
شماها کی هستین؟

01:16:49.730 --> 01:16:51.310
اونجا با اون دختره
چیکار داشتید میکردید؟

01:16:53.400 --> 01:16:55.490
صبر کنید
وایستید

01:16:55.520 --> 01:16:56.960
کجا دارید فرار میکنید؟

01:16:57.550 --> 01:16:58.800
خدایا چی شده؟

01:16:58.860 --> 01:17:00.620
خدایا...خدایا...خدایا

01:17:00.800 --> 01:17:03.100
دخترم تو کی هستی؟
...کی

01:17:04.280 --> 01:17:05.980
دخترم تو کی هستی؟

01:17:06.160 --> 01:17:08.940
!دخترم
بلند شو دخترم

01:17:10.190 --> 01:17:11.650
دخترم

01:17:12.010 --> 01:17:13.330
دخترم

01:17:14.780 --> 01:17:15.880
دخترم

01:17:16.980 --> 01:17:19.370
دخترم چه اتفاقی برات افتاده؟

01:17:19.590 --> 01:17:20.910
اونا کی بودن؟

01:17:21.540 --> 01:17:24.520
حرف بزن دخترم
این وقت شب برای چی اومدی اینجا؟

01:17:24.900 --> 01:17:27.070
حرف بزن دخترم
بگو

01:17:27.280 --> 01:17:28.580
بگو...بگو

01:17:28.640 --> 01:17:29.660
...من اومدم اینجا

01:17:30.420 --> 01:17:33.210
تا دعا کنم بچه دار بشم

01:17:33.340 --> 01:17:34.620
...اما

01:17:34.760 --> 01:17:37.860
اما اینجا خبری از بچه نیست

01:17:38.160 --> 01:17:39.150
گناه  وجود داره

01:17:39.290 --> 01:17:40.400
خدایا

01:17:40.940 --> 01:17:42.700
این ناعادلانست

01:17:42.870 --> 01:17:43.940
اما از امروز به بعد

01:17:45.640 --> 01:17:48.410
هیچکس اینجا مادر نمیشه

01:17:48.770 --> 01:17:51.390
نه دخترم
این حرف رو نزن

01:17:51.690 --> 01:17:54.420
من اینجا رو نفرین میکنم

01:17:54.900 --> 01:17:56.750
من اینجا رو نفرین میکنم

01:17:57.400 --> 01:17:58.870
دخترم

01:17:59.190 --> 01:18:00.120
دخترم

01:18:00.140 --> 01:18:01.430
بیاید
بیاید ببینید

01:18:01.450 --> 01:18:02.130
اوجا نشسته

01:18:02.150 --> 01:18:04.820
اون اسم عابد گذاشته رو خودش
و گناه بزرگی کرده

01:18:04.850 --> 01:18:06.300
خودمون با چشمامون دیدیم

01:18:06.320 --> 01:18:08.410
مگه نه برادرا؟
مگه ندیدیم؟

01:18:08.550 --> 01:18:09.550
نه...نه

01:18:09.600 --> 01:18:11.360
من هیچ گناهی نکردم برادرا

01:18:11.380 --> 01:18:12.760
این عابد داره دروغ میگه

01:18:12.790 --> 01:18:14.310
ما خودمون با چشمامون دیدیم

01:18:14.330 --> 01:18:16.010
اون داشت دختر رو مجبور میکرد

01:18:16.040 --> 01:18:18.080
آره دیدیم
با چشمای خودمون دیدیم

01:18:18.110 --> 01:18:20.310
اون لیاقت زنده موندن نداره

01:18:20.340 --> 01:18:22.780
درست میگید این عابد نیست
بکشیدش

01:18:40.530 --> 01:18:44.130
باید این شهر رو از وجود
این عابد پاک کرد

01:18:44.370 --> 01:18:47.830
!گناه کار
تو یه لکه ننگ برای عابدا هستی

01:18:57.300 --> 01:18:59.390
...بعد از اون روز

01:18:59.540 --> 01:19:02.390
زنایی که برای بچه دار شدن
...به اون دریاچه میومدن

01:19:03.150 --> 01:19:05.220
هیچکدوم به خواستشون نمیرسیدن

01:19:06.190 --> 01:19:10.930
اونا با گناهی که کردن باعث نفرین دریاچه و
بدنامی بابای من شدن

01:19:13.970 --> 01:19:15.890
...بعد از اون منم قسم خوردم

01:19:16.740 --> 01:19:19.320
که این لکه ننگی که به پدرم زدن رو
از اسمش پاک کنم

01:19:20.540 --> 01:19:22.040
و نفرین اون دریاچه رو از بین ببرم

01:19:26.220 --> 01:19:28.210
اما این کار راحتی نبود

01:19:29.260 --> 01:19:31.490
برای اینکار نیاز داشتم
خیلی چیزا یاد بگیرم

01:19:32.340 --> 01:19:33.940
منم خودم رو وقف یاد گرفتن اونا کردم

01:19:36.150 --> 01:19:37.470
علم درویش ها

01:19:37.820 --> 01:19:38.870
مذاهب مختلف

01:19:40.050 --> 01:19:41.620
عابدهای مختلف

01:19:42.320 --> 01:19:44.460
از همشون چیز یاد گرفتم

01:19:45.940 --> 01:19:47.730
حتی هیپنوتیزم هم یاد گرفتم

01:19:51.050 --> 01:19:52.730
و در نهایت

01:19:53.690 --> 01:19:56.550
در نهایت اسم بابام رو
پاک کردم

01:19:57.190 --> 01:19:59.370
اون لکه ننگ رو از پیشونیش
پاک کردم

01:20:02.130 --> 01:20:04.300
و نفرین اون دریاچه رو از بین بردم

01:20:04.324 --> 01:20:08.324
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

01:20:14.560 --> 01:20:19.420
برگشتن تو به زندگیم
بزرگترین خوشحالیمه

01:20:19.850 --> 01:20:23.010
دیگه ازم دور نشو
هر اتفاقی که میخواد بیوفته

01:20:23.770 --> 01:20:25.260
نه

01:20:25.600 --> 01:20:26.740
هرگز نه

01:21:06.901 --> 01:21:12.621
"من به غیر از تو به چی فکر کنم؟"

01:21:14.061 --> 01:21:19.741
"به غیر تو به چی نگاه کنم؟"

01:21:20.821 --> 01:21:27.101
"تو انقدر در اعماق وجود من نفوذ کردی"

01:21:27.901 --> 01:21:34.261
"تبدیل به روح من شدی"

01:21:34.861 --> 01:21:41.181
"قلب من سوگند میخوره"

01:21:42.061 --> 01:21:49.061
"که تو از خودم بیشتر در وجودم هستی"

01:21:53.101 --> 01:22:00.181
"من به غیر از تو به چی فکر کنم؟"

01:22:00.781 --> 01:22:07.421
"به غیر تو به چی نگاه کنم؟"

01:22:07.901 --> 01:22:14.341
"تو انقدر در اعماق وجود من نفوذ کردی"

01:22:14.981 --> 01:22:21.021
"تبدیل به روح من شدی"

01:22:21.861 --> 01:22:28.581
"قلب من سوگند میخوره"

01:22:29.381 --> 01:22:35.301
"که تو از خودم بیشتر در وجودم هستی"

01:22:59.981 --> 01:23:08.408
"این روزا تو همدم وجود من شدی"

01:23:09.381 --> 01:23:17.661
"تو ساحل آرامش بخش من شدی"

01:23:18.461 --> 01:23:25.181
"حالا به غیر از تو چی میخوام؟"

01:23:25.621 --> 01:23:32.141
"فقط میخوام که در کنار تو زندگی کنم"

01:23:32.821 --> 01:23:38.981
"تو ستاره صبح منی"

01:23:39.741 --> 01:23:46.221
"تو همدم شبهای تنهایی من هستی"

01:23:46.861 --> 01:23:53.141
"قلب من سوگند میخوره"

01:23:53.941 --> 01:24:01.341
"که تو از خودم بیشتر در وجودم هستی"

01:24:19.541 --> 01:24:28.101
"هر نفس من به نفس تو بنده"

01:24:29.141 --> 01:24:37.501
"هر ضربان قلبم منو به سمت تو میکشه"

01:24:38.381 --> 01:24:44.701
"من تبدیل به سایه تو شدم"

01:24:45.581 --> 01:24:52.021
"هر لحظه یه چیز جدید در خودم کشف میکنم"

01:24:52.661 --> 01:24:59.181
"قلب من فدای توئه"

01:24:59.901 --> 01:25:05.861
"همه چیز به خاطر تو لذت بخشه"

01:25:06.581 --> 01:25:13.501
"قلب من سوگند میخوره"

01:25:13.941 --> 01:25:20.021
"که تو از خودم بیشتر در وجودم هستی"

01:25:21.101 --> 01:25:27.981
"که تو از خودم بیشتر در وجودم هستی"

01:25:40.250 --> 01:25:42.270
ممنون

01:25:45.330 --> 01:25:49.180
خب ویدانت تو اینا رو کجا بردی؟
همه جزئیات رو بهم بگو

01:25:52.200 --> 01:25:56.380
من اینا رو بعد از فرودگاه
مستقیم بردم پاپی...نه

01:25:56.490 --> 01:25:58.540
اول رفتیم یه رستوران

01:25:58.730 --> 01:26:00.790
بعدش بردمشون کوهای پاپینگو

01:26:02.420 --> 01:26:04.600
و از اونجا آوردمشون اینجا

01:26:09.710 --> 01:26:11.510
این چش شد؟

01:26:12.740 --> 01:26:15.120
این رین چطور دختریه؟

01:26:15.710 --> 01:26:17.390
منظورت چیه چطور دختریه؟

01:26:17.670 --> 01:26:19.220
منظورم اینه که
رفتار طبیعیش چطوره؟

01:26:19.250 --> 01:26:20.980
رفتار طبیعیش؟

01:26:21.540 --> 01:26:23.760
توی هرچیز و هر حرفی
دنبال یه نکته منفیه

01:26:24.570 --> 01:26:27.520
اون اصلا به هیچ چیز
مثبتی فکر نمیکنه

01:26:28.510 --> 01:26:30.780
همیشه همه چیز رو
به بدترین شکل ممکن میبینه

01:26:31.000 --> 01:26:34.120
من تا حالا انقدر منفی بافی رو
توی یه نفر ندیدم

01:26:34.340 --> 01:26:36.640
بس کنید بچه ها
دوست ماست

01:26:36.810 --> 01:26:38.330
چی دارید میگید؟

01:26:39.570 --> 01:26:40.890
شک ام درست بود

01:26:42.380 --> 01:26:43.810
یعنی چی؟

01:26:45.130 --> 01:26:46.220
رین تسخیر شده

01:26:46.610 --> 01:26:47.900
چی؟

01:26:48.080 --> 01:26:49.080
آره

01:26:50.760 --> 01:26:52.660
براتون توضیح میدم

01:26:55.890 --> 01:26:57.940
راستش روح هایی که
...ناراضی هستن

01:26:58.160 --> 01:27:01.790
اکثرا اینطوری ان که به کسایی که
ذهن منفی دارن مسلط میشن

01:27:02.110 --> 01:27:04.170
و میخوان خواسته های ناتمومشون رو
کامل کنن

01:27:04.350 --> 01:27:05.990
رین قطعا تسخیر شده

01:27:06.900 --> 01:27:09.530
این روح به این راحتیا
نمیذاره شما از اینجا برید

01:27:09.770 --> 01:27:11.780
اون کیه و چه دلیلی داره رو نمیدونم

01:27:12.290 --> 01:27:15.240
چطوری بهش بگیم؟

01:27:17.960 --> 01:27:21.010
ویدانت برای این قضیه
به کمکت احتیاج دارم

01:27:23.290 --> 01:27:26.330
باشه؟-
من چیکار میتونم بکنم؟-

01:27:26.980 --> 01:27:28.260
باید فکر کنم

01:27:33.980 --> 01:27:35.140
سلام جناب عابد

01:27:35.290 --> 01:27:36.520
چی شد یاد من افتادی؟

01:27:37.170 --> 01:27:42.380
زندگی دوباره منو به جایی آورده
که به کمک شما احتیاج دارم

01:27:43.970 --> 01:27:46.140
مسئله مرگ و زندگی یه نفره

01:27:46.170 --> 01:27:48.270
دعای خبر من همیشه همراهته

01:27:48.430 --> 01:27:51.250
فقط از ته دل منو به خاطر بیار-
چشم-

01:28:30.340 --> 01:28:31.390
آویر

01:28:37.400 --> 01:28:39.520
شما سه تا برید توی یه اتاق

01:28:39.910 --> 01:28:41.620
تا وقتی نگفتم نیاید بیرون

01:28:42.670 --> 01:28:44.620
!هراتفاقی هم که بیوفته

01:28:46.090 --> 01:28:47.360
بریم ویدانت

01:29:42.130 --> 01:29:44.220
ویدانت ما 30 دقیقه وقت داریم

01:29:45.220 --> 01:29:46.920
اینو نگه دار

01:29:47.290 --> 01:29:48.450
این چیه؟

01:29:48.600 --> 01:29:50.900
این طناب
ازت محافظت میکنه

01:29:51.940 --> 01:29:52.870
محافظت یعنی چی؟

01:29:53.040 --> 01:29:54.800
...به خاطر کاری که میخوام الان بکنم

01:29:55.640 --> 01:29:57.740
...ممکنه که روحی که درون رین هست

01:29:58.310 --> 01:30:00.250
سعی کنه که وارد بدن تو بشه

01:30:00.680 --> 01:30:02.110
ولی نترس

01:30:05.380 --> 01:30:07.870
اینو ببند به دستش
من میرم وسایل بیارم

01:30:36.420 --> 01:30:37.730
ویدانت

01:33:58.370 --> 01:33:59.390
آویر

01:34:02.720 --> 01:34:04.510
آویر داری چیکار میکنی؟

01:34:04.540 --> 01:34:06.250
اون میمیره

01:34:06.470 --> 01:34:07.630
آره میمیره

01:34:07.750 --> 01:34:10.310
به همتون گفتم بیرون بمونید
چرا اومدین اینجا؟

01:34:10.860 --> 01:34:12.040
دیوونه شدین؟

01:34:12.750 --> 01:34:15.060
رین تسخیر شده
بهش نگاه کنید

01:34:21.030 --> 01:34:22.670
ما خیلی میترسیم

01:34:22.700 --> 01:34:24.700
لطفا ما رو از اینجا ببر

01:34:26.320 --> 01:34:28.720
لطفا آویر

01:34:29.000 --> 01:34:31.170
وگرنه همه ما میمیریم

01:34:31.580 --> 01:34:33.970
آروم باشید بچه ها
من همتون رو از اینجا میبرم

01:34:34.690 --> 01:34:37.110
رین رو هم همراه شما
صحیح و سالم از اینجا میبرم

01:34:38.800 --> 01:34:42.260
...اما قبلش
قبلش باید این آدم رو پیدا کنیم

01:34:42.600 --> 01:34:46.950
چون یه جورایی که این روح
با این آدم در ارتباطه

01:34:53.040 --> 01:34:54.960
من اینو یه جایی دیدم

01:34:55.310 --> 01:34:57.020
کجا دیدیش ویدانت؟

01:34:57.880 --> 01:34:58.700
فکر کن

01:35:01.800 --> 01:35:03.500
آهان
...این

01:35:03.800 --> 01:35:06.110
این نوازنده یه کلوپ ئه

01:35:06.370 --> 01:35:09.180
!شاید....نه
شاید نه

01:35:09.280 --> 01:35:10.380
باید حتما ببینیمش

01:35:11.250 --> 01:35:13.510
این تنها کسیه که
میتونه این معما رو حل کنه

01:36:27.830 --> 01:36:29.020
چطور ممکنه ویدانت؟

01:36:29.100 --> 01:36:33.840
آویر نمیدونم! مدیر کلوپ میگفت که
سه ساله جیکوب ناپدید شده

01:36:35.760 --> 01:36:36.910
سه ساله غیبش زده؟

01:36:44.690 --> 01:36:46.760
حالا پرده از این راز
...همونجایی کنار میره

01:36:47.800 --> 01:36:49.890
که این داستان از همونجا شروع شده

01:36:50.580 --> 01:36:52.220
منظورت چیه؟

01:36:55.020 --> 01:36:56.530
منظورم کوه پاپینگو ئه

01:38:04.740 --> 01:38:05.870
...ای وای این روح

01:38:06.450 --> 01:38:08.370
اینکه به یونانی حرف میزنه

01:38:08.410 --> 01:38:09.320
چی؟

01:38:11.370 --> 01:38:14.020
داره میگه که هیچکس زنده نمیمونه

01:38:18.230 --> 01:38:21.140
ازش بپرس کیه؟

01:38:21.800 --> 01:38:23.060
بپرس ویدانت

01:38:30.510 --> 01:38:32.640
میگه...میگه که

01:38:32.950 --> 01:38:34.200
این جیکوبه

01:38:36.240 --> 01:38:38.050
جیکوب؟
جیکوب کیه؟

01:38:39.300 --> 01:38:40.390
...همونی که

01:38:40.550 --> 01:38:44.290
سه سال پیش از رستوران غیبش زده
این همونه

01:38:48.810 --> 01:38:50.510
...ویدانت ازش بپرس

01:38:51.050 --> 01:38:52.280
چی میخواد؟

01:39:10.360 --> 01:39:12.780
میگه...میگه که

01:39:13.030 --> 01:39:15.360
یه کسی به اسم سالینا
...اونو کشته

01:39:15.470 --> 01:39:18.220
و اون میخواد انتقامش رو بگیره-
چی؟-

01:39:18.460 --> 01:39:21.590
اگر ما به رین کمک کنیم
اون همه ما رو میکشه

01:39:21.740 --> 01:39:23.180
چی؟-
بریم-

01:39:30.330 --> 01:39:31.350
ویدانت

01:39:31.720 --> 01:39:33.160
ازش بپرس کیه؟

01:39:34.760 --> 01:39:36.330
!سلینا

01:39:42.490 --> 01:39:45.520
این میگه که جیکوب
اینو کشته

01:39:48.590 --> 01:39:51.440
ازش بپرس
چه اتفاقی براش افتاده؟

01:40:02.020 --> 01:40:04.960
این میگه که جیکوب و این
همدیگه رو دوست داشتن

01:42:56.040 --> 01:42:57.750
...و بعدش

01:42:58.180 --> 01:42:59.360
جیکوب هم مرده

01:43:07.800 --> 01:43:10.920
به خاطر همین
...از طریق نیبهانا

01:43:11.720 --> 01:43:13.810
سعی کرده که به تو برسه

01:43:13.990 --> 01:43:17.090
آویر برای همین
تو رو کشونده اینجا

01:43:30.970 --> 01:43:32.600
...میگه که آویر

01:43:32.840 --> 01:43:36.480
باید روح خبیث جیکوب رو
از بین ببریم

01:43:36.600 --> 01:43:39.370
وگرنه روحش آرامش پیدا نمیکنه

01:43:42.620 --> 01:43:44.580
نیبهانا

01:43:44.640 --> 01:43:45.820
نیبهانا حالش خوبه

01:43:46.930 --> 01:43:49.570
جسم این دو تا روح
همینجا جونشون رو از دست دادن

01:43:49.820 --> 01:43:50.820
...ویدانت

01:43:51.860 --> 01:43:56.100
اسکلت جیکوب باید
یه جا همینجاها باشه

01:43:56.580 --> 01:43:58.220
شماها برید دنبالش بگردید

01:43:58.290 --> 01:44:00.060
وقتمون کنه-
...اما ما-

01:44:00.280 --> 01:44:02.020
کجای اینجا رو بگردیم؟

01:44:02.510 --> 01:44:05.700
و اگر از اینجا بریم این ما رو میکشه-
اتفاقی نمیوفته-

01:44:07.060 --> 01:44:10.370
دعای من ادامه داره
این ازتون محافظت میکنه

01:44:11.190 --> 01:44:12.760
شماها برید

01:44:13.550 --> 01:44:15.960
و راستی...هر اتفاقی که افتاد

01:44:16.200 --> 01:44:17.260
نترسید

01:44:20.770 --> 01:44:21.770
بریم

01:44:24.940 --> 01:44:25.940
من از این طرف میرم

01:44:27.830 --> 01:44:28.980
بیا بریم

01:49:01.610 --> 01:49:02.580
سیما

01:49:06.770 --> 01:49:07.830
سیما

01:49:08.180 --> 01:49:10.130
سیما
حالت خوبه؟

01:49:11.000 --> 01:49:12.130
سیما

01:49:34.840 --> 01:49:36.900
ویدانت

01:49:36.924 --> 01:49:56.924
بالیوود وان
Bollywood1.Co