WEBVTT
00:02.131 --> 00:10.131
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.021 --> 00:21.941
« مــوزۀ مـعـصـومـیـت »
00:46.301 --> 00:47.341
!فاطمه خانم
00:47.421 --> 00:48.421
بله؟
00:50.101 --> 00:51.581
روز بخیر-
روز بخیر-
00:54.941 --> 00:57.501
اینجا یه گوشواره ندیدین؟
00:57.581 --> 01:00.221
نه، گوشواره‌ای ندیدم آقای کمال
01:00.741 --> 01:03.181
گذاشته بودمش تو جیب کتم، الان پیداش نمی‌کنم
01:12.181 --> 01:13.941
خسته نباشید، آقای بصری
01:14.021 --> 01:15.021
ممنون کمال آقا
01:16.141 --> 01:20.621
کمال، قبل نامزدی بریم ناهار بیرون، باشه؟
01:20.701 --> 01:22.181
یه حرفایی هست باید بزنیم
01:22.701 --> 01:23.661
باشه بابا
01:24.381 --> 01:25.621
کمال
01:35.341 --> 01:36.421
بیا پیشم بشین
01:45.701 --> 01:47.101
نگران باباتم
01:47.181 --> 01:50.301
چرا؟-
این روزا خیلی بداخلاقه-
01:50.381 --> 01:53.381
خواستم سر صحبتو باز کنم، راه نداد
01:53.901 --> 01:56.821
چیزی به تو گفته؟-
نه، هیچی-
01:56.901 --> 01:59.781
!اونم درست وقتی می‌خوای نامزد کنی
01:59.861 --> 02:03.101
نمی‌فهمم چرا این‌قدر گرفته و افسرده‌ست
02:04.221 --> 02:05.901
منم خیلی ناراحتم
02:05.981 --> 02:07.861
کامیون آب جان گرفت
02:07.941 --> 02:08.901
خیلی غم‌انگیزه
02:08.981 --> 02:10.821
بیچاره بلقیس
02:11.821 --> 02:13.021
خیلی سختی کشید
02:13.101 --> 02:14.181
« کامیون آب جان گرفت »
02:14.261 --> 02:16.461
اول از فقر، بعد از دست مردها
02:17.061 --> 02:19.061
زن خیلی خوبی هم بود
02:19.661 --> 02:23.581
یادته سال‌ها پیش با بابات رفتیم اولوداغ؟
02:23.661 --> 02:26.101
اون موقع با دمیر بود، اونم اونجا بود
02:26.621 --> 02:28.861
مردها داشتن قمار می‌کردن-
مامان، باید برم-
02:28.941 --> 02:30.421
کجا؟
02:31.461 --> 02:32.701
دفتر
02:33.541 --> 02:34.901
...خب ولی
02:37.061 --> 02:37.941
رفت
02:38.701 --> 02:39.701
برو جلو
02:39.781 --> 02:41.101
حرکت کنین
02:41.181 --> 02:42.181
برو جلو
02:56.221 --> 02:57.381
دیر کردی عزیزم
02:59.821 --> 03:02.101
سر خاک دوستم جیدا رو دیدم
03:02.741 --> 03:03.661
جیدا؟
03:04.181 --> 03:06.221
تو مسابقه زیبایی آشنا شدیم، یادت نیست؟
03:06.301 --> 03:08.941
مثل من بهش ظلم شد-
آره آره-
03:11.301 --> 03:13.141
ولی الان خیلی خوشحاله
03:13.861 --> 03:15.981
با پسر سدیرجی‌ها دوست شده
03:17.461 --> 03:21.221
جدی‌یه، دارن برای ازدواج برنامه می‌ریزن
03:23.101 --> 03:24.341
قشنگ نیست؟
03:35.141 --> 03:38.221
ولی جیدا می‌گه با مدلینگش مخالفه
03:39.181 --> 03:42.981
مثلاً الان تابستونه، وقت تبلیغ تاب‌ـه
03:43.781 --> 03:46.101
...جیدا می‌خواد بازی کنه، ولی
03:47.101 --> 03:48.101
نمی‌ذاره
03:48.181 --> 03:50.901
حتی با لباس پوشیده
چه برسه به دامن کوتاه
03:51.461 --> 03:53.701
بهش بگو یه کم دیگه کامل حبسش می‌کنه
03:54.341 --> 03:57.341
جیدا کاملاً آماده‌ست ازدواج کنه و خونه‌دار بشه
03:59.021 --> 04:01.581
فقط نگران اینه که شاید پسره جدی نباشه
04:03.101 --> 04:05.061
می‌خوایم ببینیم همو و حرف بزنیم
04:11.021 --> 04:13.501
از کجا می‌شه فهمید یه مرد جدیه؟
04:18.301 --> 04:19.621
نمی‌دونم
04:22.141 --> 04:24.061
مردا رو که می‌شناسی
04:25.581 --> 04:27.541
من با پسرای پولدار دهاتی نمی‌پلکم
04:28.701 --> 04:29.701
تکلیفت چی شد؟
04:40.941 --> 04:43.301
هیچ‌کدومو انجام ندادم، خب؟
04:45.061 --> 04:46.741
گوشواره‌مو پیدا کردی؟
04:49.421 --> 04:52.101
نه، ولی پیدا می‌شه، نگران نباش
04:53.701 --> 04:55.101
من می‌رم-
فسون-
04:55.781 --> 04:57.661
گوشواره‌تو پیدا می‌کنم، می‌شنوی؟
04:58.181 --> 04:59.741
همیشه بهت فکر می‌کنم
04:59.821 --> 05:02.061
فقط به تو فکر می‌کنم-
برو کنار لطفاً-
05:02.141 --> 05:03.981
فقط روم نمی‌شه بگم، نرو
05:05.461 --> 05:06.461
نرو
05:07.501 --> 05:08.741
خواهش می‌کنم
05:09.821 --> 05:10.821
نرو
05:13.341 --> 05:14.341
نرو
05:21.581 --> 05:22.581
باشه، نمی‌رم
05:30.221 --> 05:31.701
اما به دو شرط
05:32.581 --> 05:33.581
چی‌ان؟
05:34.901 --> 05:36.981
اول بگو بیشتر از همه تو زندگیت کیو دوست داری
05:40.541 --> 05:41.821
می‌تونه مرد هم باشه
05:42.501 --> 05:43.501
بابام
05:44.741 --> 05:45.741
خوبه
05:46.781 --> 05:49.381
حالا به جونش قسم بخور که دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگی
05:49.461 --> 05:50.381
قسم می‌خورم
05:50.461 --> 05:52.221
نه، کامل بگو
05:53.101 --> 05:56.301
به جون بابام قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نگم
05:57.381 --> 05:59.141
حتی پلک هم نزدی
06:00.301 --> 06:01.501
شرط دوم؟
06:07.941 --> 06:08.941
...یه شب
06:11.741 --> 06:13.461
...اون دوچرخه‌مون رو برمی‌داری
06:14.781 --> 06:16.981
،و با گوشواره‌م میای خونه‌مون شام
با همون گوشواره
06:17.901 --> 06:18.901
حتماً میام
06:20.061 --> 06:21.701
به بابا مامانت چی می‌گیم؟
06:22.621 --> 06:25.021
بگیم تو خیابون به یه فامیل برخوردی
06:25.101 --> 06:28.861
و... مگه نمی‌شه
دعوتت کرده باشه شام؟
06:31.581 --> 06:33.341
یا نمی‌دونم، مگه نمی‌شه
06:33.421 --> 06:36.781
هر روز برای امتحان، به یه فامیل ریاضی درس بدی؟
06:36.861 --> 06:39.501
بهت قول می‌دم
،یه روز برای شام میام
06:39.581 --> 06:40.701
با گوشواره
06:41.781 --> 06:44.741
ولی درس ریاضی رو بین خودمون نگه داریم، فسون
06:46.501 --> 06:47.501
چرا؟
06:50.461 --> 06:52.061
تو خیلی خوشگلی
06:53.101 --> 06:54.101
خیلی زیاد
06:55.021 --> 06:57.021
همون اول می‌فهمن عاشق همیم
07:07.261 --> 07:08.261
...یعنی
07:12.861 --> 07:14.661
یه دختر و یه پسر
07:15.181 --> 07:19.061
نمی‌تونن مدت طولانی تو یه اتاق تنها باشن
و با هم نخوابن؟
07:19.141 --> 07:20.341
چرا می‌تونن
07:21.421 --> 07:22.781
ولی ما تو ترکیه‌ایم
07:23.301 --> 07:25.821
هیچ‌کس باور نمی‌کنه واقعاً دارن درس می‌خونن
07:26.621 --> 07:28.981
و چون خودشونم می‌دونن بقیه چی فکر می‌کنن
07:29.061 --> 07:31.461
آخرش دلشون می‌خواد انجامش بدن
07:41.621 --> 07:42.901
پس برای شام میای؟
07:47.061 --> 07:47.981
میام
07:49.661 --> 07:50.941
قبل نامزدی
07:51.021 --> 07:52.181
قبل نامزدی
07:58.381 --> 07:59.381
خوبه
08:00.061 --> 08:02.701
پس بهتره زودتر اون گوشواره رو پیدا کنی
08:02.781 --> 08:04.701
چون وقت زیادی نداریم
08:23.061 --> 08:25.101
،شب‌ها تو مهمونی‌ها
08:25.581 --> 08:28.821
سیبل برای دوستامون از برنامه‌های زندگی‌مون می‌گفت
08:29.741 --> 08:32.781
اما هر چی روز نامزدی نزدیک‌تر می‌شد
08:32.861 --> 08:35.061
من بیشتر و بیشتر تو غم فرو می‌رفتم
08:37.581 --> 08:39.581
زندگی هدیه خداست
08:39.661 --> 08:42.181
یه فرصت کوتاه که باید ازش لذت برد
08:42.261 --> 08:44.141
پس قدرش رو بدون
08:48.861 --> 08:50.501
سیبل دختر خیلی خوشگلیه
08:52.141 --> 08:53.621
زنی مثل اون
08:54.141 --> 08:55.861
یه گلِ کمیابه
08:56.821 --> 08:59.981
باید همیشه قدرش رو دونست
و هیچ‌وقت نیازردش
09:01.261 --> 09:03.981
من سیبل رو دوست دارم، به نظرم عالیه
09:09.101 --> 09:11.341
راستی اون دختر خوشگله یادت هست؟
09:13.301 --> 09:15.501
یه بار تو بشیکتاش منو باهاش دیدی
09:16.141 --> 09:18.421
کدوم دختر؟-
ده سال پیش بود-
09:19.421 --> 09:20.741
پارکِ بشیکتاش
09:20.821 --> 09:23.221
منو دیدی با یه دختر فوق‌العاده نشسته بودم
09:23.741 --> 09:24.821
یادم نیست بابا
09:24.901 --> 09:27.661
یعنی چی؟
چشم تو چشم شدیم، تو و من
09:30.221 --> 09:31.661
بعدش چی شد؟
09:32.301 --> 09:33.301
هیچی
09:33.781 --> 09:37.381
از رو ادب نگاهتو دزدیدی
که باباتو ضایع نکنی
09:39.701 --> 09:41.541
...اون دختر خوشگل
09:44.061 --> 09:45.781
یازده سال معشوقه من بود
09:55.301 --> 09:57.581
ببین، اینه
10:08.981 --> 10:10.741
هفده سال پیش دیدمش
10:11.701 --> 10:16.141
وقتی اون شرکت رو راه انداختم
که الان تو مدیریتش می‌کنی
10:18.661 --> 10:21.101
اولش فقط همکار بودیم
10:21.181 --> 10:24.661
بعدش جدی شد و پای احساس هم اومد وسط
10:25.261 --> 10:26.781
از کار استعفا داد
10:26.861 --> 10:30.901
رفت تو اون آپارتمانی که براش تو بشیکتاش
خریده بودم زندگی کرد
10:31.501 --> 10:33.461
با این رویا که یه روز با هم ازدواج می‌کنیم
10:42.901 --> 10:46.941
تو عمرم هیچ‌کس رو مثل اون دوست نداشتم
10:49.461 --> 10:52.141
خیلی مهربون بود، خیلی خاص
10:52.221 --> 10:53.221
خیلی باهوش
10:55.981 --> 10:57.861
جدی به ازدواج باهاش فکر می‌کردم
10:58.421 --> 11:00.261
ولی مادرت چی می‌شد؟
11:01.141 --> 11:03.061
شماها چی می‌شدین؟
11:07.181 --> 11:08.781
سال‌ها سر دَووندمش
11:09.781 --> 11:11.181
نمی‌تونستم ترکش کنم
11:12.661 --> 11:15.221
چون زندگی بدون اون رو نمی‌تونستم تصور کنم
11:16.341 --> 11:19.261
آخرش یه روز گفت
"انتخابت رو بکن"
11:23.581 --> 11:24.421
یعنی چی؟
11:28.101 --> 11:30.341
،یا از مادرت جدا شم و با اون ازدواج کنم
11:30.421 --> 11:32.301
یا اون منو ترک می‌کنه
11:37.581 --> 11:38.661
شما چی گفتی؟
11:38.741 --> 11:40.021
چی می‌تونستم بگم؟
11:40.101 --> 11:41.261
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم
11:42.221 --> 11:43.581
عذاب می‌کشیدم
11:45.821 --> 11:48.701
،آخرش نتونستم شما و مادرت رو ترک کنم
11:48.781 --> 11:50.261
پس اون ترکم کرد
11:52.061 --> 11:54.621
یه مهندسی بود که می‌خواست باهاش ازدواج کنه
11:55.381 --> 11:56.781
جدی نگرفتمش
11:58.301 --> 11:59.301
...یعنی
12:00.181 --> 12:01.941
فکر می‌کردم هیچ‌کس جز منو نمی‌خواد
12:03.861 --> 12:05.461
...چون من اولین مردی بودم
12:09.461 --> 12:10.861
که باهاش بوده
12:16.461 --> 12:17.621
بعدش چی شد؟
12:18.461 --> 12:19.461
...بعدش
12:20.381 --> 12:24.381
یادته اون تابستون که با هم رفتیم نمایشگاه ازمیر؟
12:25.101 --> 12:26.021
آره بابا
12:26.101 --> 12:28.941
،وقتی برگشتیم شنیدم ازدواج کرده
12:29.021 --> 12:30.221
ولی باور نکردم
12:31.461 --> 12:33.821
فکر کردم فقط می‌خواد عذابم بده
12:35.541 --> 12:36.661
رفتم خونه‌ش
12:37.301 --> 12:38.381
فروخته بودش
12:39.781 --> 12:41.461
...رفته بود پیش مادرش
12:43.381 --> 12:45.461
یه جایی تو استانبول
12:46.981 --> 12:50.061
چهار سال نتونستم حتی سراغی ازش بگیرم
12:51.021 --> 12:54.261
بدترین عذاب بود
اینکه هیچ خبری ازش نداشتم
12:54.341 --> 12:56.301
،اینکه بدونی تو همین استانبوله
12:56.381 --> 12:59.301
،همون روزنامه‌هایی رو می‌خونه که تو می‌خونی
12:59.381 --> 13:02.341
،همون برنامه‌های تلویزیونی رو می‌بینه
13:03.181 --> 13:04.661
...ولی نتونی ببینیش
13:07.461 --> 13:09.341
یه روز تلفن رو برداشتم
13:11.301 --> 13:13.381
بهش زنگ زدم، مادرش جواب داد
13:14.301 --> 13:16.301
مادرش از من خبر داشت
13:16.381 --> 13:18.181
ولی صدامو نمی‌شناخت
13:18.701 --> 13:19.981
دخترشو خواستم
13:22.261 --> 13:23.261
...مادرش
13:26.781 --> 13:29.101
گفت "دخترم مُرده" و زد زیر گریه
13:47.821 --> 13:49.301
سرطان داشت
14:17.061 --> 14:18.061
...انگار
14:19.901 --> 14:22.741
نمی‌خواست بفهمم مریضیش لاعلاجه
14:38.981 --> 14:41.661
زندگی چقدر بی‌معنیه، نه؟
14:42.581 --> 14:44.181
چقدر وحشتناک
14:46.301 --> 14:50.861
،اون‌جوری که لیاقتش بود باهاش رفتار نکردم
و خیلی پشیمونم
14:54.421 --> 14:55.541
خیلی
15:00.101 --> 15:01.101
گوش کن پسرم
15:03.301 --> 15:05.021
باید با یه زن خوب رفتار کنی
15:05.621 --> 15:09.221
،قبل از اینکه دیر بشه
وقتی هنوز فرصت هست
15:19.141 --> 15:20.021
ببین
15:20.541 --> 15:21.861
این رو براش خریده بودم
15:23.181 --> 15:24.821
که بعد از ازمیر بهش بدم
15:30.541 --> 15:32.621
به سیبل خیلی میاد
15:33.181 --> 15:36.341
،بابا، سیبل همسر آینده‌مه
نه معشوقه پنهانی‌م
15:38.661 --> 15:41.181
فقط داستان گوشواره‌ها رو بهش نگو
15:42.421 --> 15:44.781
و هر وقت دستشه، یاد من بیفت
15:51.501 --> 15:53.101
!مامان، من می‌رم
15:53.181 --> 15:54.461
باشه عزیزم
16:00.421 --> 16:02.421
« برای طارق کسکین و خانواده محترم »
17:10.181 --> 17:11.581
بدین‌وسیله از شما برای حضور »
17:11.661 --> 17:15.061
در جشن نامزدی دخترمان سیبل و پسرمان کمال
17:15.141 --> 17:19.141
در تراس بسفر هتل هیلتون
« شنبه ۱۴ ژوئن ۱۹۷۵ ساعت ۶ عصر دعوت می‌نماییم
17:31.861 --> 17:33.061
خوش اومدی عزیزم
17:33.141 --> 17:34.141
مرسی
17:51.781 --> 17:52.621
این چیه؟
17:53.661 --> 17:54.781
بازش کن
18:04.901 --> 18:05.901
خوشت اومد؟
18:08.421 --> 18:09.741
این گوشواره من نیست
18:10.701 --> 18:12.421
گوشواره مروارید گرونیه
18:15.141 --> 18:16.381
گوشواره من کو؟
18:17.541 --> 18:20.381
،گوشواره‌ت اول یهویی غیب شد
18:20.981 --> 18:23.861
بعد یه صبحی دیدم کنار تخت‌م پیداش شده
18:23.941 --> 18:25.781
جفتش هم کنارش بود
18:25.861 --> 18:28.461
گذاشتمشون تو جعبه و آوردم تحویل صاحبش
18:28.541 --> 18:29.741
من بچه نیستم
18:31.021 --> 18:32.461
و این گوشواره من نیست
18:33.781 --> 18:35.661
به نظرم، از یه جنبه‌ی معنوی هست
18:40.901 --> 18:42.661
من گوشواره خودمو می‌خوام
18:46.181 --> 18:47.621
اینا کادوی منه برات
18:47.701 --> 18:49.981
حتی نمی‌تونم بزنمشون
برای همه سوال پیش میاد
18:50.061 --> 18:50.981
نزن
18:51.501 --> 18:53.501
ولی کادومو هم پس نزن
18:55.821 --> 18:58.741
اگه گوشواره‌مو گم نکرده بودی، این کارو نمی‌کردی
19:00.541 --> 19:03.821
واقعاً گمش کردی؟
خیلی کنجکاوم بدونم باهاش چی کار کردی
19:04.661 --> 19:07.061
یه روز از تو کمد پیداش می‌کنی، فسون
19:08.661 --> 19:09.661
یه روز؟
19:11.701 --> 19:13.661
چقدر راحت می‌گی
19:15.141 --> 19:16.261
خیلی بی‌ملاحظه‌ای
19:21.821 --> 19:23.221
تا کی باید صبر کنم؟
19:28.821 --> 19:29.821
خیلی طول نمی‌کشه
19:30.901 --> 19:32.421
به‌زودی میام دیدن پدر و مادرت
19:33.021 --> 19:35.021
با دوچرخه هم میام
19:44.661 --> 19:45.741
منتظرت می‌مونم
20:11.421 --> 20:13.581
دعوت‌نامه نامزدیتون به دستمون رسید
20:17.501 --> 20:18.741
مامانم فرستاده
20:20.381 --> 20:22.221
مامانم هم خیلی خوشحال شد
20:23.141 --> 20:25.301
بابا می‌گه ما هم باید بریم
20:28.261 --> 20:30.061
می‌خوان منم باهاشون برم
20:33.861 --> 20:35.221
بهشون چی گفتی؟
20:36.821 --> 20:39.741
،خوشبختانه فرداش کنکوره
20:39.821 --> 20:42.261
پس لازم نیست خودمو به مریضی بزنم
20:46.181 --> 20:47.341
نیا
20:50.061 --> 20:51.861
منم دلم نمی‌خواد برم
21:07.741 --> 21:09.061
شنبه دو روز دیگه‌ست
21:10.061 --> 21:11.301
روز نامزدی
21:12.901 --> 21:16.301
،با توجه به اینکه فرداش امتحانه
لازم نیست همو ببینیم
21:20.781 --> 21:21.901
درسته
22:12.941 --> 22:14.381
،ولی بعد از این‌همه درس خوندن
22:14.461 --> 22:17.781
دلم می‌خواد روز آخر بیام اینجا
یکم آروم شم
22:30.221 --> 22:31.901
فاطمه خانم، لباس‌ها
22:31.981 --> 22:33.581
چمدونا بیرونه-
باشه-
22:33.661 --> 22:35.261
مشروب؟-
اینجاست آقا-
22:35.341 --> 22:36.581
یکی تلفنو جواب بده
22:37.381 --> 22:38.621
من جواب می‌دم بابا
22:38.701 --> 22:41.261
چتین، نرو هنوز-
بله خانم؟-
22:41.341 --> 22:43.461
سه بسته پنبه برام بگیر-
الو؟-
22:43.541 --> 22:44.701
بله-
...و با پنبه من-
22:44.781 --> 22:46.661
خودمم-
نقره‌ها رو تمیز نکن...-
22:47.381 --> 22:49.181
روز نامزدی خیلی زود رسید
22:51.981 --> 22:54.261
چندتا مشکل بود که
باید حلش می‌کردم
22:58.181 --> 23:01.381
نمی‌خواستم دیر به آپارتمان "مرحمت" برسم
23:02.421 --> 23:05.261
،چون اگه فسون زودتر می‌رسید و من نبودم
23:06.101 --> 23:08.541
ممکن بود بد برداشت کنه و بره
23:22.501 --> 23:23.501
خوش اومدی
23:48.581 --> 23:51.861
دیگه نمی‌تونم روی ریاضی تمرکز کنم
چون فقط به تو فکر می‌کنم
24:08.181 --> 24:11.141
مثل زن‌های توی فیلم‌ها حرف زدم، نه؟
24:20.021 --> 24:21.101
نمی‌تونم این کارو بکنم
24:22.581 --> 24:25.501
،امروز نامزد می‌شی
نمی‌تونم الکی بخندم و بگذرم
24:45.701 --> 24:50.501
ببین، حتی بچه‌هایی که حیاط فوتبال بازی می‌کنن
امروز ساکتن
25:07.421 --> 25:09.781
یه غمی تو اتاق بود
25:09.861 --> 25:13.061
که با شوخی و حرف زدن نمی‌شد جمعش کرد
25:15.621 --> 25:18.741
...سنگین بود، شدید
25:21.701 --> 25:23.021
و غیرقابل‌تحمل
25:40.501 --> 25:42.101
می‌خوام برم، کمال
25:46.781 --> 25:48.221
می‌خوام برم خونه
25:53.261 --> 25:55.021
هر طور تو بخوای، زیبای من
25:57.621 --> 25:58.781
ولی یه چیز دیگه
26:18.061 --> 26:19.301
این لیوان‌ها
26:19.981 --> 26:22.301
مال پدربزرگم اتهم کمال بودن
26:22.381 --> 26:25.181
و شوهر دوم مادربزرگ‌بزرگت
26:41.861 --> 26:43.101
بخوریم و بریم
27:18.941 --> 27:21.701
می‌دونستیم حتی اگه بریم هم
،از اون غم فرار نمی‌کنیم
27:22.661 --> 27:25.701
و تنها راهِ خلاص شدن ازش
این بود که با هم بخوابیم
27:36.581 --> 27:40.061
و از خیلی خیلی دور
صدای بوق یه کشتی رو شنیدیم
27:41.061 --> 27:42.941
وقتی بی‌خبر از همه‌جا با هم می‌خوابیدیم
27:43.021 --> 27:45.421
بی‌این‌که بدونیم
این آخرین بارمون تو آپارتمان "مرحمت"ـه
28:28.741 --> 28:31.181
خواب دیدم تو یه مزرعه آفتابگردونم
28:34.341 --> 28:37.341
گل‌ها یه‌جوری عجیب تو باد تکون می‌خوردن
28:37.421 --> 28:39.021
خیلی ترسناک بود
28:40.901 --> 28:43.261
می‌خواستم جیغ بزنم، ولی نمی‌تونستم
28:48.941 --> 28:50.381
نترس، من اینجام
30:12.741 --> 30:14.501
فردا سر جلسه آروم باش
30:15.501 --> 30:17.821
از سوالایی شروع کن که مطمئنی
30:18.581 --> 30:19.581
باشه
30:20.341 --> 30:22.341
کارت ورود به جلسه‌تو یادت نره
30:23.421 --> 30:24.221
یادم هست
30:24.301 --> 30:25.221
می‌برمش
30:27.901 --> 30:29.261
همه‌چی خوب پیش می‌ره
30:29.901 --> 30:31.221
عالی می‌دی
30:36.781 --> 30:39.421
فردا همین موقع اینجا منتظرتم
30:43.821 --> 30:44.821
باشه
32:59.901 --> 33:01.461
چتین زود رسوندمون
33:01.541 --> 33:04.701
زیر اون سایه‌بونی که مثل فرش پرنده بود
33:05.861 --> 33:07.221
خوش اومدین آقا
33:11.581 --> 33:13.741
به هیلتون استانبول خوش اومدین
33:14.741 --> 33:15.821
خوش اومدین
33:19.661 --> 33:21.101
نیم ساعت وقت داریم
33:22.061 --> 33:25.821
چی کار کنیم؟
اینجا بشینیم یه چیزی بخوریم؟
33:27.421 --> 33:28.461
اونجا بشینیم
33:31.861 --> 33:32.861
خوش اومدین
33:33.581 --> 33:34.501
بفرمایین
33:35.021 --> 33:37.421
دو تا راکی لطفاً-
چشم آقا-
33:37.501 --> 33:39.341
شما چی میل دارین؟-
نه-
33:48.381 --> 33:49.701
نوش جان آقا
33:54.261 --> 33:56.741
کسی که پاهاشو نداره
33:57.661 --> 34:00.141
نباید مینی‌ژوپ بپوشه
34:07.861 --> 34:09.901
اون آقای حجابی نیست؟
34:09.981 --> 34:12.141
اصلاً ازش خوشم نمیاد
34:13.781 --> 34:17.341
زن فوق‌العاده‌شو ول کرد
...رفت با اون زن سبک ازدواج کرد
34:17.421 --> 34:21.421
طبقه مرفه غرب‌زده استانبول
دایره خیلی کوچیکی بود
34:22.461 --> 34:25.821
همه همو می‌شناختن
و از پشت‌پرده هم خبر داشتن
34:27.021 --> 34:29.301
،رباخوری که صنعتگر شد
34:30.941 --> 34:34.061
،پسر نخست‌وزیر فاسد سابق
34:34.861 --> 34:36.461
صاحب کارخانه‌ای
34:36.541 --> 34:40.021
که بعد مرگ همسر دومش
با دخترخوانده‌ش ازدواج کرد
34:41.701 --> 34:42.901
همه می‌دونستیم
34:42.981 --> 34:44.941
نمی‌تونی منو بگیری-
آروم‌تر بچه‌ها-
34:45.021 --> 34:47.781
امیدوارم خانواده پاموک رو
جای خوب نشونده باشین
34:47.861 --> 34:51.661
خانواده سیبل متأسفانه
ته سالن نشوندنشون
34:53.781 --> 34:56.061
ببخشید؟-
بله آقا؟-
34:56.141 --> 34:58.461
دو تا راکی دیگه لطفاً
34:59.981 --> 35:01.541
دیگه چی شده؟
35:01.621 --> 35:06.061
فکر کردم بدخلقی‌هات تموم شده
حالا دیگه چی شده؟
35:06.141 --> 35:07.861
کدوم بدخلقی؟
35:07.941 --> 35:11.661
حق ندارم تو نامزدی پسرم
بخورم و خوش باشم؟
35:13.061 --> 35:15.621
!وای دختر قشنگم
35:18.141 --> 35:20.301
!چقدر خوشگل شده
35:20.821 --> 35:23.221
عالیه-
نگاهش کن-
35:23.821 --> 35:25.301
!شاهانه شده
35:26.421 --> 35:27.421
بیا
35:29.861 --> 35:34.341
،مرواریدا چقدر بهش میان
کاملاً بی‌نقص شده
35:36.221 --> 35:37.741
...وای وای
35:39.181 --> 35:40.901
خیلی خوش‌شانسی
35:40.981 --> 35:42.861
می‌دونی دیگه؟
35:42.941 --> 35:45.901
هر آدم عاقلی می‌دونه زندگی فوق‌العاده‌ست
35:45.981 --> 35:47.981
و هدفش خوشحال بودنه
35:48.061 --> 35:49.261
نه؟
35:49.341 --> 35:51.901
!عزیزم! وای-
!سیبل، فوق‌العاده‌ای-
35:52.581 --> 35:53.501
!محشری
35:53.581 --> 35:55.421
خوش اومدین خانم‌ها-
سلام-
35:55.501 --> 35:57.581
خوبین؟-
!عالی شدی-
35:59.781 --> 36:02.181
صاف بایست عزیزم
36:02.261 --> 36:04.061
همه نگاه‌ها رو توئه
36:04.941 --> 36:06.341
برو پیشش
36:06.421 --> 36:07.421
برو
36:07.501 --> 36:09.341
برو پیش سیبل
36:09.421 --> 36:10.901
کنار نامزدت باش
36:11.421 --> 36:13.901
عالیه-
کمال اومد-
36:15.021 --> 36:15.981
چقدر شیک
36:16.061 --> 36:17.261
چقدر خوش‌تیپ
36:17.341 --> 36:18.861
خیلی قشنگ شدی
36:18.941 --> 36:20.061
محشری
36:21.061 --> 36:22.861
تو هم خیلی خوش‌تیپی
36:24.221 --> 36:26.461
ولی صاف بایست عزیزم
36:26.541 --> 36:28.021
خیلی خوشگله
36:32.221 --> 36:33.181
!تبریک کمال
36:33.261 --> 36:34.541
!خوش اومدی
36:35.541 --> 36:36.421
!سلام
36:37.101 --> 36:37.941
عزیزم
36:41.221 --> 36:42.661
!عزیزم-
!عزیزم-
36:43.421 --> 36:45.181
!عزیزم-
عالی شدی-
36:50.461 --> 36:51.461
!سلام
36:57.141 --> 37:00.341
،آقای کمال، خانم سیبل
می‌تونم یه عکس بگیرم؟
37:00.421 --> 37:01.541
خب، لبخند
37:02.061 --> 37:04.341
آره، خیلی خوب شدین
37:04.421 --> 37:06.101
عالیه، یکی دیگه هم می‌گیرم
37:10.661 --> 37:11.821
...کمال جان
37:20.341 --> 37:21.541
کمال، بیا با من
37:23.621 --> 37:24.981
!سیبل جان-
!عزیزم-
37:27.541 --> 37:28.541
خوبی؟
37:28.621 --> 37:32.021
!خوبم عزیزم، خیلی قشنگ شدی-
مرسی-
37:32.101 --> 37:34.621
کمال، می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم
37:35.541 --> 37:36.381
!عزیزم
37:36.461 --> 37:38.301
!چقدر خوشگل شدی-
!دلم برات تنگ شده بود-
37:38.381 --> 37:39.221
تبریک می‌گم
37:39.301 --> 37:41.861
خوش اومدی-
مرسی سیبل، خیلی قشنگ شدی-
37:43.901 --> 37:44.821
!محشری
37:44.901 --> 37:46.301
خوبی؟-
خوبم-
37:46.381 --> 37:47.461
!سیبل
37:47.541 --> 37:48.541
!عزیزم
37:48.621 --> 37:51.061
چیزی که واقعاً سیبل رو خوشحال می‌کرد
37:51.141 --> 37:54.101
این بود که زندگی دقیقاً همون‌طور پیش می‌رفت
که برنامه‌ریزی کرده بود
37:54.701 --> 37:57.581
درست مثل هر چینِ لباس نامزدی‌اش
37:58.421 --> 38:01.421
که بی‌نقص روی بدن خوش‌تراشش می‌نشست
38:01.981 --> 38:03.621
،پس تو هر لحظه‌ی اون شب
38:03.701 --> 38:07.181
با شادی به همه کسایی که بغلش می‌کردن
و می‌بوسیدنش خوش‌آمد می‌گفت
38:07.261 --> 38:08.181
!عزیزم
38:08.261 --> 38:11.661
دیدنِ اون تو اون حال
باعث می‌شد حس کنم خیلی خوشحالم
38:12.341 --> 38:14.581
چقدر شیک و مؤدبه، نه؟
38:16.461 --> 38:18.141
هست قربان
38:18.221 --> 38:20.621
خوش اومدین آقا-
مرسی-
38:20.701 --> 38:22.261
سلام آقا
38:24.101 --> 38:26.381
وزیر خارجه سابقه، درسته؟
38:26.461 --> 38:27.301
آره
38:27.821 --> 38:29.901
قراره خطبه نامزدی رو بخونه
38:30.461 --> 38:32.461
راستش از اون حرومزاده متنفرم
38:37.181 --> 38:39.741
واقعاً مطمئنی می‌خوای
با این دختر ازدواج کنی
38:39.821 --> 38:42.301
و تا آخر عمر خوشحال باشی؟
38:43.461 --> 38:44.661
بله قربان
38:46.301 --> 38:47.741
کارِ شما دوتا همینه
38:47.821 --> 38:50.901
از این به بعد اسمش به اسم تو گره می‌خوره
38:50.981 --> 38:52.621
خوب فکرشو کردی؟
38:57.141 --> 38:58.261
آره
38:58.341 --> 38:59.341
خوبه
38:59.941 --> 39:03.141
پس نامزدشون کنیم تا برسیم به شام، هان؟
39:04.341 --> 39:05.581
بیاین اینجا
39:05.661 --> 39:07.101
سیبل جان، بیا اینجا
39:11.101 --> 39:14.181
!خانم‌ها آقایان، خوش اومدین
39:17.941 --> 39:21.141
دختر قشنگمون که حلقه میاره رو
!حسابی تشویق کنین
39:34.261 --> 39:35.861
ممنون
39:36.741 --> 39:40.821
امروز اینجا جمع شدیم
تا شاهد خوشبختی این زوج باشیم
39:40.901 --> 39:43.301
قراره همین‌جا، جلوی شما
39:43.381 --> 39:46.781
اولین قدم رو تو مسیرِ یک عمر بردارن
39:47.301 --> 39:49.221
،پس بدون مقدمه‌ی بیشتر
39:49.301 --> 39:52.141
براشون یه عمر خوشبختی آرزو کنیم
39:58.621 --> 40:01.181
!سیبل! دستِ اشتباهه! اون یکی دست
40:02.301 --> 40:05.261
انگار این دوتا می‌خوان نامزدی رو کش بدن
40:12.581 --> 40:14.341
یه عمر خوشبختی براتون آرزو می‌کنم
40:19.661 --> 40:20.661
!آفرین
40:24.101 --> 40:27.141
یه‌دفعه تشویق‌ها بلند شد
40:27.221 --> 40:29.781
مثل همهمه‌ی یه گله کبوتر
که یهو پر می‌کشن
40:33.621 --> 40:38.221
اینکه این‌همه آدمی که از بچگی می‌شناختم
با خوشحالی برامون دست می‌زدن
40:38.741 --> 40:40.901
یه ذوق بچگانه تو دلم انداخت
40:46.501 --> 40:49.821
اما تند زدن قلبم واسه این نبود
40:51.941 --> 40:55.941
،همین که دیدمش
یه خوشحالیِ شدید وجودمو گرفت
40:57.381 --> 40:58.461
و همون لحظه فهمیدم
40:58.541 --> 41:02.581
نمی‌تونم اون هیجان رو
از سیبل و بقیه پنهون کنم
41:26.581 --> 41:28.941
،اینجا، تو موزه‌م
41:29.021 --> 41:33.741
کفش‌های کتونی و جوراب‌های سفیدیه
که زیبای من روز نامزدی پوشیده بود
41:33.821 --> 41:36.901
"وقتی آخرین بار تو آپارتمان "مرحمت
با هم خوابیدیم
41:38.181 --> 41:42.021
Mr. Sunshine: ترجمه
41:42.051 --> 41:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:47.051 --> 41:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus