WEBVTT
00:01.971 --> 00:10.971
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.021 --> 00:15.781
[ سالن اصلی ]
00:16.381 --> 00:17.661
سلام، خوش اومدید
00:20.101 --> 00:22.461
خوش اومدید، سیبل خانم-
مرسی-
00:26.021 --> 00:28.101
خوش اومدید، آقا کمال-
عصر بخیر-
00:28.181 --> 00:30.301
سیبل، عزیزم-
سلام-
00:31.701 --> 00:33.581
مرسی-
خواهش می‌کنم-
00:34.061 --> 00:34.941
آقا کمال
00:35.021 --> 00:36.181
شراب؟-
حتماً-
00:37.061 --> 00:39.341
امشب مثل همیشه خیلی خوش‌تیپ شدی
00:48.261 --> 00:50.781
،برای اینکه به زندگی خوب و خوشم ادامه بدم
00:50.861 --> 00:52.781
نباید عاشق فسون می‌شدم
00:56.421 --> 00:58.421
برای همین
01:00.181 --> 01:01.381
،نباید می‌ذاشتم مشکلات فسون
01:02.541 --> 01:04.701
شوخی‌هاش
و انسانیتش روم اثر بذاره
01:11.061 --> 01:14.301
وقتی فسون برای قرارمون
،تو آپارتمان مرحمت دیر کرد
01:15.301 --> 01:17.461
همه تصمیم‌هامو
فوری فراموش کردم
01:26.301 --> 01:27.301
عوضی
01:36.981 --> 01:40.703
فسون
توی مغازه هم نبود
01:41.480 --> 01:43.372
!خدای من
01:47.876 --> 01:50.279
!دکتر بیارید-
آمبولانس خبر کردید؟-
01:50.378 --> 01:51.703
!دکتر بیارید
01:51.753 --> 01:53.208
ببینید زنه زنده‌ست یا نه
01:54.782 --> 01:55.922
!دکتر
01:56.162 --> 01:58.711
!زود باشید-
زود باشید، زن بیچاره له شده-
01:58.761 --> 01:59.833
دکتر خبر کنید
02:04.741 --> 02:06.847
«موزه معصومیت»
02:10.265 --> 02:12.223
[پنج روز قبل]
02:28.049 --> 02:29.083
[ریاضی سال دوازدهم]
02:51.581 --> 02:53.970
بیا تو
03:08.473 --> 03:09.173
کتاب‌ها رو گرفتم
03:09.821 --> 03:12.011
هم ریاضی کلاسیک ، هم مدرن
03:12.061 --> 03:15.147
فکر کنم همینا کافی باشه
03:15.197 --> 03:16.197
عالیه، فکر خوبیه
03:20.701 --> 03:23.421
ما تو مدرسه هر دوتاشو می‌خوندیم
03:24.101 --> 03:25.541
دفترم رو هم آوردم
03:25.621 --> 03:28.581
گفتم شاید بخوای ببینی چی خوندیم
03:30.341 --> 03:31.341
فکر خوبی کردی
03:42.861 --> 03:45.581
این روزا اصلاً تمرکز روی ریاضی ندارم
03:46.261 --> 03:47.781
همش به تو هم فکر می‌کنم
03:50.381 --> 03:53.101
از ساعتا بدم میاد
چون انگار کش میاد و تموم نمی‌شه
04:11.861 --> 04:14.941
وقتی نسیم بهاری با بوی نسترن
،می‌اومد تو اتاقمون
04:16.141 --> 04:18.581
اون‌جوری که فسونم چشم‌هاشو می‌بست
04:19.501 --> 04:22.941
و با تمام وجود
بهم می‌چسبید، سرگیجه‌م می‌داد
04:25.701 --> 04:27.741
اینکه منو انتخاب کرده بود
04:27.821 --> 04:30.701
و با اینکه زیاد نمی‌شناختمش
خودش رو بهم سپرده بود
04:59.541 --> 05:01.301
فردا همین ساعت؟
05:01.821 --> 05:02.821
باشه
06:20.021 --> 06:22.461
سه روز دیگه هم پشت سر هم همو دیدیم
06:25.861 --> 06:27.621
داشتم تو عذاب وجدان فرو می‌رفتم
06:28.221 --> 06:32.501
و پا می‌ذاشتم تو محدوده‌های خطرناکی
06:33.101 --> 06:35.421
چطوره یه کم ریاضی بخونیم، خوشگلم؟
06:35.501 --> 06:36.501
باشه
07:00.941 --> 07:03.261
شش نهمه، یعنی دو سوم
07:03.341 --> 07:05.101
ببین تو گزینه‌ها هست یا نه
07:07.701 --> 07:09.781
ولی چطور؟
فرمول رو درست رفتم
07:09.861 --> 07:12.661
آره، ولی تو جمع‌زدن اشتباه کردی
07:13.941 --> 07:17.181
پس حماقت نبود، فقط بی‌دقتی بود
07:17.261 --> 07:20.421
،ولی یادت باشه
دقت هم جزئی از هوشه
07:57.781 --> 07:58.981
خیلی خوشحال بودم
07:59.061 --> 08:02.261
اما نه خوشحالی‌ای که ذهنم اندازه بگیره و بفهمه
08:02.311 --> 08:04.609
یه چیزی بود که بدنم تجربه‌اش می‌کرد
08:06.261 --> 08:09.341
گاهی یادم می‌رفت این حس رو فسون بهم داده
08:09.421 --> 08:12.381
و فکر می‌کردم
با سیبل هم همین حس رو دارم
08:14.061 --> 08:16.421
فهرست مهمون‌های نامزدی به کجا رسید؟
08:17.701 --> 08:19.181
که مامانمو می‌شناسی، خیلی وسواسیه
08:19.261 --> 08:21.501
داره مو رو از ماست می‌کشه -
قابل درکه -
08:21.581 --> 08:24.821
ولی تمومش می‌کنه و فردا شب
سر شام خونه‌تون بهت می‌ده
08:25.341 --> 08:28.821
نه عزیزم، فردا که می‌ریم
مهمونی سعادتیه، یادت نیست؟
08:28.901 --> 08:30.861
شام پس‌فرداست
08:30.941 --> 08:33.541
پاک مهمونی سوادیه یادم رفته بود
08:41.341 --> 08:43.781
این رو از پاریس برات آوردم
08:44.341 --> 08:45.541
واقعاً؟
08:45.621 --> 08:48.021
بهترین عطر مردونه دنیاست
08:48.821 --> 08:51.301
مرسی -
خیلی بهت میاد -
08:56.181 --> 08:57.501
یه لحظه میدی؟
08:59.741 --> 09:01.621
باید برای مهمونی بزنی
09:19.901 --> 09:21.101
سؤال رو نفهمیدی؟
09:24.141 --> 09:25.741
بعداً ادامه می‌دیم
09:33.621 --> 09:35.701
سیبل خانم برات این عطر رو خریده؟
09:36.221 --> 09:37.381
نه، خودم خریدم
09:38.781 --> 09:40.141
که برای سیبل خوشبو باشی؟
09:40.901 --> 09:42.141
که برای تو خوشبو باشم
09:45.661 --> 09:48.461
شما دوتا با هم می‌خوابین، نه؟
09:50.861 --> 09:51.821
نه
09:51.901 --> 09:54.861
لطفاً دروغ نگو، ناراحت نمی‌شم
09:55.461 --> 09:56.741
گفتم نه
09:56.821 --> 10:00.501
باور کن دروغ بیشتر از هر چیزی
دلمو می‌شکنه، کمال
10:03.101 --> 10:05.141
راستشو بهم بگو، خواهش می‌کنم
10:09.981 --> 10:11.701
چرا با هم نمی‌خوابین؟
10:17.461 --> 10:20.941
تابستون پارسال تو سوادیه با سیبل آشنا شدم
10:22.981 --> 10:24.941
پاییز رفت پاریس
10:25.541 --> 10:27.621
زمستون چند بار رفتم دیدنش
10:27.701 --> 10:28.861
با هواپیما؟
10:31.181 --> 10:32.181
با هواپیما
10:33.381 --> 10:36.781
دسامبر دانشگاهش تموم شد
و برگشت که با من ازدواج کنه
10:37.981 --> 10:39.181
بعدش هم چند بار
10:40.501 --> 10:41.941
تو خونه سوادیه
10:44.301 --> 10:45.661
همدیگه رو دیدیم
10:46.501 --> 10:47.581
همین
10:49.381 --> 10:51.581
پس اونجا اتفاق افتاد؟
11:06.461 --> 11:07.461
فسون
11:08.301 --> 11:09.301
فسون
11:11.341 --> 11:12.581
اونجا خیلی سرد بود
11:20.861 --> 11:22.541
چرا نیاوردیش اینجا؟
11:22.621 --> 11:24.261
به فکرمون نرسید
11:27.501 --> 11:30.061
این که به فکرتون نرسیده
رو هم کامل باور می‌کنم
11:36.381 --> 11:38.941
یه زن می‌تونه دیوونه‌وار عاشق یه مرد باشه
11:39.021 --> 11:40.981
و هیچ‌وقت باهاش نخوابه
11:42.221 --> 11:43.221
حتماً
11:43.741 --> 11:46.021
باور نمی‌کنم با هم نخوابیده باشید
11:48.141 --> 11:49.141
فسون
11:50.501 --> 11:51.581
واقعاً نخوابیدیم
11:52.381 --> 11:53.701
قسم بخور، خواهش می‌کنم
11:53.781 --> 11:55.901
قسم می‌خورم نخوابیدیم، نه این اواخر
11:56.581 --> 11:58.221
می‌خوای تو جوابت تجدیدنظر کنی؟
11:58.821 --> 12:00.101
لازم نیست
12:00.621 --> 12:02.941
چون من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم
12:03.501 --> 12:04.701
هیچ‌وقت
12:04.781 --> 12:06.541
الان یا این اواخر؟
12:06.621 --> 12:07.621
هیچ‌وقت
12:11.101 --> 12:14.101
تو موقعیتی هستیم که لازم نیست این کارو بکنیم
12:26.181 --> 12:28.781
راستش کاش بهم دروغ می‌گفتی
12:29.981 --> 12:34.581
چون آدم فقط برای کسی دروغ می‌گه
که از دست دادنش می‌ترسه
12:40.741 --> 12:41.821
باید برم
12:42.701 --> 12:43.581
دیرم شده
12:43.661 --> 12:45.741
خانم شنای عصبانی میشه
12:50.181 --> 12:51.181
فسون
12:52.701 --> 12:53.701
فسون
13:00.101 --> 13:01.181
باشه، برو
13:01.261 --> 13:02.741
ولی نه این‌طوری
13:23.861 --> 13:25.261
اوه کمال، سلام
13:26.141 --> 13:28.861
عزیزم، باورم نمی‌شه عطر رو نزدی
13:30.101 --> 13:32.021
یادم رفت عزیزم، دفعه بعد
13:32.101 --> 13:33.381
سلام-
سلام کمال-
13:34.941 --> 13:36.901
سلام! کمال، سلام-
سلام-
13:36.981 --> 13:38.421
چه خبر؟-
!عزیزم-
13:38.501 --> 13:40.381
مرسی، تو خوبی؟-
بد نیستم-
13:40.901 --> 13:41.861
!اوه سیبل
13:41.941 --> 13:43.181
یشیم اومده-
!ما اومدیم-
13:43.261 --> 13:44.581
میام عزیزم
13:44.661 --> 13:45.741
شب‌تون خوش
13:51.901 --> 13:53.781
سلام سیبل-
سلام-
13:55.581 --> 13:57.021
سیبل، عزیزم-
سلام-
13:57.901 --> 13:58.901
!سلام
13:58.981 --> 14:01.141
خوش اومدی-
کجا بودی؟-
14:01.221 --> 14:02.461
کمال، خوشحالم می‌بینمت
14:02.541 --> 14:03.901
خوبی؟-
خوبم-
14:03.981 --> 14:06.421
یه ماهه تنبیه شده
نمی‌تونه از خونه بره بیرون
14:07.221 --> 14:09.301
اون یارو عصبیه کیه؟
14:12.461 --> 14:14.181
سوپحی سُئوکِ (=سرد) معروف
14:14.261 --> 14:16.181
هر قوطی کبریتی گیرش بیاد جمع می‌کنه
14:16.261 --> 14:17.261
جدی؟ چرا؟
14:17.341 --> 14:21.941
وقتی زنش ولش کرد قاطی کرد
اتاق‌هاش پرِ قوطی کبریته
14:22.461 --> 14:24.821
چندتاشو بچینیم رو میزها، کیف کنیم
14:29.901 --> 14:31.261
!اوه تو دیگه
14:31.341 --> 14:32.981
بفرمایید خانم-
مرسی-
14:34.301 --> 14:36.621
بالاخره فرشته تسلی‌بخش‌مون رسید
14:37.181 --> 14:38.141
اون کیه؟
14:38.661 --> 14:39.781
اسمش بلقیسه
14:39.861 --> 14:43.461
به خاطر اینکه با کلی مرد دل‌شکسته طبقه مرفه خوابیده
این لقب رو بهش دادن
14:44.221 --> 14:47.181
داستانش واقعاً غم‌انگیزه
14:47.261 --> 14:48.301
چه‌جوری؟
14:48.381 --> 14:49.581
،زمان دبیرستان
14:49.661 --> 14:53.341
اون و پسرِ پولدارترین کشتی‌دار استانبول، فاریس، عاشق هم شدن
14:53.421 --> 14:56.101
همون قصه همیشگیِ
"پسر پولدار، دختر فقیر"
14:56.181 --> 14:57.941
بچه‌های احمق
14:58.461 --> 15:02.221
تا تهش رفتن (سکس داشتن) و
حتی نتونستن قایمش کنن
15:05.541 --> 15:08.541
خانواده پولدار فاریس با ازدواجشون مخالفت کرد
15:08.621 --> 15:11.221
هر دوتاشونو فرستادن پاریس تا شایعه‌ها بخوابه
15:11.301 --> 15:13.821
حالا این قسمتش واقعاً تراژدیه
15:13.901 --> 15:18.781
فاریس تو پاریس مرد
یا از مواد یا از ناامیدی، کی می‌دونه
15:19.821 --> 15:20.981
جدی؟
15:24.181 --> 15:26.021
خیلی حیف-
معلومه که حیفه-
15:26.101 --> 15:28.261
،اگه خانواده بلقیس پولدار بودن
15:28.341 --> 15:31.861
می‌ذاشتن ازدواج کنن
چه باکره بود چه نبود
15:39.301 --> 15:41.421
خب؟ بعدش چی شد؟
15:41.981 --> 15:43.941
بعدش رو داری می‌بینی، سیبلِ عزیزم
15:44.501 --> 15:46.261
بلقیس برمی‌گرده استانبول
15:46.341 --> 15:49.621
و آغوشش رو باز می‌کنه
برای هر مرد دل‌شکسته‌ای
15:49.701 --> 15:51.621
که پولدار باشه
15:54.621 --> 15:56.701
برای همین بهش میگن
"فرشته تسلی‌بخش"
15:56.781 --> 16:00.021
البته یه اسم دیگه هم روش گذاشتن
16:01.781 --> 16:06.821
،خانم‌های حسودِ اشرافی که به زندگی عاشقانه پر و پیمونش غبطه می‌خورن
"صداش می‌کنن "فاحشه تسلی‌بخش
16:14.701 --> 16:17.421
پس هیچ‌کس اون‌قدر دوستش نداشت که باهاش ازدواج کنه؟
16:19.861 --> 16:23.181
اتفاقاً مردا دیوونه‌وار عاشق زنایی مثل اون می‌شن
16:24.461 --> 16:28.221
،اما همون‌طور که می‌دونی
ازدواج یه داستان دیگه‌ست، سیبلِ عزیز
16:28.741 --> 16:29.741
اشتباه می‌گم؟
16:37.341 --> 16:38.861
!زعیم اومد
16:45.901 --> 16:50.661
!زعیم! زعیم-
!زعیم! زعیم-
17:00.381 --> 17:03.861
زعیم معروف بالاخره رسید
17:03.941 --> 17:06.141
با دوست‌دختر درجه‌چهارش
17:06.221 --> 17:09.181
اون مدل احتمالاً درباره ما هم همین فکر رو می‌کنه
17:19.341 --> 17:20.501
نمیای؟
17:21.221 --> 17:23.821
تو برو، باید به یکی سلام کنم
17:23.901 --> 17:25.341
الان میام-
باشه-
17:42.261 --> 17:44.901
هر روز یواشکی همو می‌دیدیم و با هم می‌خوابیدیم
17:46.181 --> 17:48.141
چی منو بهش گره زده بود؟
17:48.661 --> 17:50.941
چرا با اون همه‌چی این‌قدر واقعی بود؟
17:51.701 --> 17:55.421
اون میل بی‌پایان بود که عشق رو زایید؟
17:56.181 --> 17:59.381
یا چیزای دیگه‌ای اون میل رو تغذیه می‌کرد؟
18:02.661 --> 18:03.901
هنوز اونجاست؟
18:04.861 --> 18:07.541
عادت کرده نگامون کنه
18:08.541 --> 18:11.141
بچگی‌هام هم رو بالکنمون می‌نشستن
18:12.301 --> 18:15.421
مامانم می‌گفت
"بخواب، کلاغه داره نگات می‌کنه"
18:15.501 --> 18:17.741
می‌ترسیدم و سعی می‌کردم زود بخوابم
18:19.221 --> 18:22.181
منم بچه که بودم از کلاغ می‌ترسیدم
18:25.861 --> 18:27.581
ولی خب آدم که بزرگ میشه
18:27.661 --> 18:32.021
می‌فهمه باید از آدما ترسید، نه از کلاغا
18:33.821 --> 18:35.141
مخصوصاً مردها
18:39.301 --> 18:40.581
البته نه همه‌شون
18:41.901 --> 18:44.581
مثلاً معلم دبیرستانم یه فرشته بود
18:45.141 --> 18:46.861
اصلاً شبیه بقیه مردها نبود
18:46.941 --> 18:49.541
یعنی «شبیه بقیه مردها» یعنی چی؟
18:51.061 --> 18:53.221
از کجا شروع کنم؟
19:01.821 --> 19:07.541
اون همسایه سبیلوِ آشغال
،که بچه بودم بهم نظر داشت
19:07.621 --> 19:12.541
یا اون بقال بدبختی
که می‌خواست منو بماله؟
19:14.581 --> 19:16.901
این‌قدر یه دختر خوشگل بودن سخته؟
19:18.661 --> 19:20.741
بستگی به جایگاه خانواده‌ت داره
19:21.421 --> 19:26.181
،اگه مثل من باشی
باید با یه لشکر مرد بجنگی
19:26.781 --> 19:29.861
تو خیابون، دم مدرسه، تو اتوبوس
19:29.941 --> 19:34.381
بماند اونایی که منو تو بوتیک شانزلیزه می‌بینن
و هول می‌شن
19:35.901 --> 19:37.701
بعضیا دونفری میان
19:38.221 --> 19:40.181
بعضیا دوستشونو میارن
19:40.261 --> 19:43.381
که نشونش بدن دختری رو که روزها دنبالش کردن
19:44.301 --> 19:47.421
،می‌خوان کادو یا نامه بدن دستت
19:47.501 --> 19:50.381
هلت می‌دن، می‌خوان ببوسنت
19:50.461 --> 19:51.821
به چه حقی این‌کارو می‌کنن؟
19:57.101 --> 19:58.381
بعضی وقتا ازشون می‌پرسی
20:00.461 --> 20:02.501
«چرا این کارو با من می‌کنی؟»
20:03.861 --> 20:05.341
میگن :دوستت دارم
20:08.541 --> 20:10.301
به نظرت این عشقه؟
20:12.381 --> 20:13.781
فکر نکنم
20:15.981 --> 20:17.421
به نظر تو عشق چیه؟
20:23.181 --> 20:26.461
چیزی که براش بتونی همه‌چی رو به خطر بندازی
20:27.581 --> 20:29.301
یه‌بار تو عمر اتفاق می‌افته
20:32.061 --> 20:34.021
تا حالا نزدیکش شدی؟
20:34.101 --> 20:36.221
نه، دقیقاً نه
20:38.061 --> 20:39.341
یعنی چی؟
20:48.701 --> 20:52.101
یه مردی بود که وسواس‌گونه عاشقم شده بود
20:52.661 --> 20:53.781
متأهل بود
20:54.981 --> 20:57.141
یه جور عجیبی بهش حس نزدیکی داشتم
20:57.221 --> 20:59.861
شاید چون دلم براش می‌سوخت
21:11.421 --> 21:12.421
کیه این مرد؟
21:12.901 --> 21:16.461
یه تاجر که بعد از دیدنم
هی می‌اومد مغازه
21:16.541 --> 21:18.541
شنای زود فهمید قضیه رو
21:18.621 --> 21:22.301
وقتی شروع کرد کلی خرید کردن
که دلشو به دست بیاره، گفت
21:22.781 --> 21:24.701
«آقای تورگای مشتری وفادارمونه»
21:24.781 --> 21:25.821
آقای تورگای؟
21:30.261 --> 21:33.501
تو کار نساجیه، پولداره، خوش‌تیپه
21:33.581 --> 21:36.181
لازم نیست توضیح بدی
خوب می‌شناسمش
21:48.581 --> 21:49.701
بعدش چی؟
21:50.741 --> 21:51.821
،زمستون
21:52.581 --> 21:56.821
با اصرار خانم شنای، یه شب با ماشین قرمزش اومد دنبالمون
21:57.541 --> 21:59.901
و بردمون افتتاح یه بوتیک تو ببک
22:00.541 --> 22:04.301
بعدش چند بار با هم تو ماشینش لب "بسفر" نشستیم
و چای خوردیم
22:04.821 --> 22:05.821
حرف زدیم
22:09.261 --> 22:10.381
فقط همین؟
22:12.221 --> 22:13.821
یه بار هم بوسیدیم همو
22:23.861 --> 22:26.821
بعدش شروع کرد خواستگاری کردن
با اینکه زن داشت
22:28.621 --> 22:30.341
می‌گفت
22:30.421 --> 22:33.701
«بهت پول می‌دم، هر چی بخوای برات می‌خرم»
22:34.621 --> 22:36.341
ولی دیگه ندیدمش
22:39.181 --> 22:43.021
هنوز میاد مغازه؟-
نه مثل قبل-
22:44.821 --> 22:48.621
،راستش از وقتی با تو آشنا شدم
می‌رم عقب قایم می‌شم
22:49.301 --> 22:51.661
صبر می‌کنم بره
بعد برمی‌گردم
23:07.261 --> 23:10.461
،پس چرا وقتی تو ماشینش بوسیدین
تا آخرش نرفتین (سکس)؟
23:10.541 --> 23:13.181
چون هنوز ۱۸ سالم نشده بود
23:16.381 --> 23:21.181
دو هفته قبل از اینکه تو مغازه ببینمت، ۱۸ سالم شد
23:38.661 --> 23:39.781
من می‌رم
24:03.541 --> 24:04.701
فردا یکشنبه‌ست
24:04.781 --> 24:06.941
نمی‌تونم بیام، مغازه تعطیله
25:12.821 --> 25:15.421
خیلی خوشمزه‌ست، سیبل جان-
نوش جان-
25:15.501 --> 25:21.341
بالاخره تونستم لیست مهمونای نامزدی رو تموم کنم
25:21.421 --> 25:22.781
ممنونم خانم
25:22.861 --> 25:27.701
اینا همه کسایی‌ان که نمی‌تونیم ناراحتشون کنیم
25:27.781 --> 25:30.901
یا تلویحاً گفتن دعوت‌نامه می‌خوان
25:30.981 --> 25:33.381
در مجموع ۲۳۰ نفر
25:33.461 --> 25:35.341
حتماً خیلی سخت‌گیر بودین
25:35.421 --> 25:36.661
می‌دونی چیه؟
25:36.741 --> 25:39.221
،همه خیاط‌های معروف
25:39.301 --> 25:45.741
،خانم موالا، عصمت ابریشمی، شازیه
دیگه وقت نمی‌دن
25:45.821 --> 25:48.421
به خاطر نامزدی‌ها کاملاً پرن
25:49.021 --> 25:51.661
طرح‌ها هم که خیلی مفصلن
25:51.741 --> 25:55.101
بیچاره شاگردا شبانه‌روز کار می‌کنن
25:55.181 --> 25:56.621
،اگه دیرتر اقدام می‌کردیم
25:56.701 --> 26:00.501
سیبل به خاطر مهمونا لباس نامزدی نداشت؟
26:01.701 --> 26:03.101
نامزدی بدون سیبل
26:04.741 --> 26:06.621
یه طرح می‌خواستم نشونتون بدم
26:06.701 --> 26:09.741
حتماً عزیزم، بگو-
بله لطفاً-
26:11.141 --> 26:13.141
برای لباست چی تو ذهنته؟
26:13.221 --> 26:15.101
...یه چیزی مثل
26:15.981 --> 26:18.501
عزیزم، امشب زیاد خوردی
26:18.581 --> 26:20.581
راجع به مهمونی نامزدیه؟
26:21.341 --> 26:22.341
نه
26:23.061 --> 26:25.461
خیلی هم خوشحالم تو هیلتون می‌گیریمش
26:25.541 --> 26:29.021
و این مامانمه که می‌خواد این‌همه مهمون دعوت کنه
26:29.701 --> 26:30.821
پس خوشحاله
26:31.741 --> 26:33.661
خب پس چی اذیتت می‌کنه؟
26:33.741 --> 26:34.741
هیچی
26:39.661 --> 26:41.501
میشه لیست مهمونا رو ببینم؟
26:41.581 --> 26:42.741
دست مامانمه
26:42.821 --> 26:44.821
خیلی لذت‌بخشه
26:45.861 --> 26:47.061
خیلی ممنونم
26:47.141 --> 26:49.821
...وقتی برای مأموریت خارج بود
26:49.901 --> 26:52.781
میشه لیست مهمونا رو ببینم؟-
بله، حتماً-
26:54.061 --> 26:56.541
واقعاً همینطوره-
مثل "سوادیه" نیست-
26:56.621 --> 26:57.941
پیش توئه عزیزم؟
27:19.341 --> 27:22.421
آقای تورگای و خانواده‌اش
27:26.501 --> 27:30.981
طارق کسکین و خانواده‌اش
خیابان کویولو بستان
27:34.821 --> 27:35.821
خانم
27:40.461 --> 27:42.021
،مامانم اینو نمی‌دونه
27:43.221 --> 27:46.781
ولی اون آقایی که خط زدم
قبلاً دوست نزدیک خانوادگی‌مون بود
27:46.861 --> 27:47.861
خب؟
27:48.461 --> 27:51.981
اما از روی طمع تو یه قرارداد بدجور بهمون خیانت کرد
27:52.821 --> 27:55.541
اون رفاقت‌های قدیمی و مرام دیگه نیست
27:55.621 --> 27:56.781
همینطوره متاسفانه-
حیف-
27:56.861 --> 27:58.381
آره، واقعاً حیفه
27:58.461 --> 28:02.101
امیدوارم مهمونای جدیدتون مهربون‌تر باشن
28:02.621 --> 28:03.821
چند نفرن؟
28:06.981 --> 28:08.781
فامیل‌های طرف مادریم
28:09.301 --> 28:12.461
،یه دبیر تاریخ، زنش که سال‌ها خیاط بوده
28:12.541 --> 28:14.581
و دختر خوشگل ۱۸ ساله‌شون
28:14.661 --> 28:17.781
چه عالی
کلی مهمون پسر جوون داریم
28:17.861 --> 28:21.181
نگران بودیم دختر کم بیاد برای رقص
28:21.261 --> 28:24.421
،سیبل هم می‌دونه
ولی بسفر یه چیز دیگه‌ست
28:25.781 --> 28:30.141
[ در برابر فشار کوتاه نمی‌آییم
زنده باد همبستگی طبقه کارگر ]
28:33.781 --> 28:37.621
خیلی آماده و حساب‌شده بودن
28:37.701 --> 28:40.261
و آدم‌های بسیار محترمی هستن
28:40.341 --> 28:42.021
واقعاً عالی‌ان
28:42.661 --> 28:43.941
خیلی باوقار
28:44.021 --> 28:49.261
از نظر ادب و فروتنی هیچ ایرادی بهشون نمی‌شه گرفت
28:50.581 --> 28:52.821
اما اون عمارت چه وضعی داشت؟
28:52.901 --> 28:54.461
دل آدم می‌سوخت
28:54.541 --> 28:57.661
باورم نمی‌شد
واقعاً دستشون این‌قدر تنگه؟
28:58.181 --> 28:59.421
خدای من
28:59.501 --> 29:02.541
خب حقوق کارمندی همینه دیگه
29:03.181 --> 29:06.941
عزیزم، بد برداشت نکنی
29:07.021 --> 29:12.021
تو کل استانبول دختری مودب‌تر و بهتر از سیبل پیدا نمی‌شه
29:16.421 --> 29:20.941
نمی‌دونم، شاید بعد از نامزدی خونه رو سر و سامون بدن
29:21.021 --> 29:23.221
داشت فرو می‌ریخت تقریباً
29:23.301 --> 29:25.061
راستش ترسیده بودم
29:25.141 --> 29:28.981
حتماً نه پس‌اندازی دارن، نه چیزی از خانواده براشون مونده
29:29.661 --> 29:30.901
تو برو خونه
29:30.981 --> 29:33.221
من یه سر می‌رم علاءالدین یه چیزایی بگیرم
29:33.301 --> 29:34.661
باشه عزیزم
29:48.901 --> 29:50.301
دلم نمی‌خواست برم خونه
29:51.701 --> 29:53.221
می‌خواستم فسون رو ببینم
29:55.341 --> 29:59.141
راه رفتم تا از دور خونه‌شون و پنجره‌های روشنش رو دیدم
30:00.581 --> 30:01.941
اون شب مهتابی
30:02.021 --> 30:04.021
فقط برای دیدن فسون رفته بودم
30:04.101 --> 30:06.341
و حرف زدن باهاش
30:09.101 --> 30:12.741
اما حالا ذهنم می‌گفت از سر حسادت رفتم
30:13.261 --> 30:17.501
که مطمئن شم اون شب با کس دیگه‌ای نیست
30:21.301 --> 30:24.461
چون فسون قبلاً یه بار تا آخرش رفته بود
30:56.381 --> 30:57.941
تو هم خوابت نمی‌بره؟
31:03.541 --> 31:05.021
این روزا همینطوره
31:05.941 --> 31:07.301
نگران نباش، می‌گذره
31:07.821 --> 31:08.981
هنوز جوونی
31:10.621 --> 31:13.581
زوده که غصه نذاره بخوابی
31:22.861 --> 31:25.101
اما وقتی هم‌سن من بشی
31:26.741 --> 31:29.501
...مخصوصاً اگه تو زندگی حسرت داشته باشی
31:32.581 --> 31:35.821
فقط می‌شینی و ساعت‌ها رو تا صبح می‌شمری
31:48.741 --> 31:49.861
کمال
31:51.541 --> 31:52.781
بله بابا؟
31:54.341 --> 31:56.701
کاری نکن که بعداً حسرتشو بخوری
32:08.941 --> 32:13.301
صبح که می‌رفتم سر کار، مدام به حسادتم فکر می‌کردم
32:15.701 --> 32:16.981
اگه همین‌طور ادامه می‌دادم
32:17.061 --> 32:19.701
به اون ازدواج خوشی که می‌خواستم لطمه می‌زدم
32:25.981 --> 32:27.341
برو جلو، راه بند نیار
32:27.421 --> 32:29.701
« شما لایق همه‌چیز هستین »
32:29.781 --> 32:32.541
بار خیلی دیر رسیده آقا کمال
باز هم عقب می‌افته؟
32:32.621 --> 32:35.421
نه، داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم اوایل ژوئن شروعش کنیم
32:35.501 --> 32:38.781
ولی خیلی عقبیم-
درسته، جبران می‌کنیم-
32:38.861 --> 32:40.901
باشه، منتظرم-
خداحافظ-
33:20.661 --> 33:23.941
وقتی فسون برای قرارمون تو آپارتمان مرحمت
دیر کرد
33:24.021 --> 33:26.701
همه تصمیم‌هام رو فوری فراموش کردم
33:29.741 --> 33:32.261
شروع کردم وسواس پیدا کردن نسبت به
آقای تورگای
33:35.901 --> 33:36.901
!عوضی
33:52.861 --> 33:55.261
خوش اومدید آقا کمال، بفرمایید؟
33:56.581 --> 33:58.741
اما فسون تو مغازه هم نبود
33:59.901 --> 34:00.901
آقا کمال؟
34:01.661 --> 34:05.181
من و سیبل تصمیم گرفتیم بالاخره
اون کیف جنی کولون رو بخریم
34:06.301 --> 34:08.381
پس نظرتون عوض شده؟
34:08.461 --> 34:09.781
بله، عوض شده
34:19.341 --> 34:21.621
حالا که به ما اعتماد کردید
34:21.701 --> 34:24.941
امیدوارم بیشتر افتخار حضور بدید
34:25.741 --> 34:27.941
حتماً خانم شنای، البته
34:29.221 --> 34:31.541
[ آب شرب یاشام ]
34:37.581 --> 34:39.701
در جمعیت دنبال فسون می‌گشتم
34:39.781 --> 34:42.221
در حالی که به سمت آپارتمان مرحمت می‌رفتم
35:19.941 --> 35:21.021
کجا بودی؟
35:21.101 --> 35:22.981
باید از تو بپرسم، تو که نبودی
35:23.061 --> 35:25.581
دیر کردی، منم رفتم
اتفاقی افتاد؟
35:25.661 --> 35:26.701
نپرس
35:27.301 --> 35:31.381
اون جادوگر وقت ناهار موند تو مغازه و
منو فرستاد مغازه دوستش
35:31.461 --> 35:32.781
برای همین دیر کردم
35:32.861 --> 35:34.701
نگران شدم، رفتم مغازه
35:34.781 --> 35:36.901
نبودی، منم کیف رو خریدم
35:49.861 --> 35:51.781
چی شده؟-
تصادف بود؟-
35:53.021 --> 35:54.461
!زود باشید-
!زود-
36:03.781 --> 36:05.581
تند می‌رفت، ندیدش
36:07.141 --> 36:09.101
!عقب رو خلوت کنید
36:09.181 --> 36:12.461
تند می‌رفت، از ما رد شد بعد زد
36:13.381 --> 36:15.301
پلیس کو؟
36:15.381 --> 36:16.861
!کمک-
!آمبولانس خبر کنید-
36:16.941 --> 36:18.581
!آمبولانس-
!دکتر بیارید-
36:18.661 --> 36:21.381
!حال زن خوب نیست! آمبولانس-
!کمک-
36:21.461 --> 36:22.981
!ترمز برید
36:23.061 --> 36:25.421
هیچ دکتری نیست؟-
!آمبولانس-
36:25.941 --> 36:27.541
سعی کردم، نتونستم نگهش دارم
36:30.941 --> 36:33.621
!هیچ دکتری نیست؟ دکتر خبر کنید
36:34.221 --> 36:36.301
اون آمبولانس کجاست؟-
!کمک-
36:36.381 --> 36:37.381
!کمک
36:37.461 --> 36:39.581
کسی به پلیس زنگ زد؟
36:40.141 --> 36:42.541
چی شد اصلاً؟-
اونجاست، نگاه کن-
36:44.901 --> 36:46.541
ترمز بود؟ چی شد؟
36:46.621 --> 36:47.981
یکی به پلیس زنگ بزنه
36:48.061 --> 36:49.381
!دکتر بیارید
36:49.461 --> 36:50.621
له شده
36:51.581 --> 36:52.901
له شده؟ چی؟
36:52.981 --> 36:56.101
کامیون تند می‌رفت؟ ترمز بود؟ چی شد؟
37:35.021 --> 37:36.701
دکتر بیارید! کمک
37:37.301 --> 37:38.941
!دکتر! آب
37:39.021 --> 37:40.781
!دکتر بیارید-
!آب-
37:40.861 --> 37:42.101
!یه کم آب بیارید
37:42.181 --> 37:43.661
!پلیس-
!پلیس-
37:43.741 --> 37:44.821
!کمک
37:45.341 --> 37:47.341
!اونجا تلفن همگانیه، لطفاً
37:50.061 --> 37:51.101
بریم فسون
37:51.181 --> 37:54.061
چرا این‌قدر طول کشید؟-
اینجا تلفن نیست؟-
37:54.141 --> 37:55.341
دارم با تو حرف می‌زنم
37:59.781 --> 38:01.621
بریم قبل اینکه به کسی بربخوریم
38:03.741 --> 38:04.821
بیا
38:19.661 --> 38:21.181
!اینجا رو خالی کنید-
!عقب برید-
38:21.701 --> 38:23.621
!عقب برید! خلوتش کنید
38:23.701 --> 38:25.581
!اینجا جمع نشید
38:29.461 --> 38:33.861
[نرخ - اشغال
پرداخت ]
38:37.981 --> 38:39.101
خوبی عزیزم؟
38:41.061 --> 38:43.341
« دختر بدبخت
فریب وعده ازدواج را خورد »
38:43.421 --> 38:44.501
فسون
38:44.581 --> 38:45.621
فسون
38:45.701 --> 38:47.421
فسون، نگام کن، چی شده؟
38:52.501 --> 38:53.501
خوبی؟
38:59.581 --> 39:00.581
...کمال-
جانم؟-
39:00.661 --> 39:01.701
...من
39:02.861 --> 39:03.781
بی‌خیال تصادف
39:08.701 --> 39:10.421
باید یه چیزی بهت بگم
39:11.861 --> 39:16.381
ولی می‌ترسم جدی نگیری
39:16.461 --> 39:17.861
مگه میشه جدی نگیرم؟
39:19.181 --> 39:20.021
اعتماد کن بهم
39:21.941 --> 39:23.461
مطمئن نیستم بتونم
39:26.501 --> 39:28.261
ولی بازم می‌گم
39:41.301 --> 39:44.021
اگه به‌خاطرش اذیتم کنی می‌میرم-
بگو دیگه-
39:48.621 --> 39:49.661
فقط بگو
39:57.381 --> 39:58.941
عاشقت شدم
40:02.621 --> 40:04.421
بدجور عاشقت شدم
40:05.581 --> 40:09.021
همه روز، هر لحظه بهت فکر می‌کنم
40:09.101 --> 40:11.181
نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم
40:11.701 --> 40:13.501
چون اول از همه خودش اعتراف کرد
40:13.581 --> 40:16.101
،که عشقش چقدر خطرناک شدید شده
40:16.181 --> 40:17.421
فسون بازی رو باخت
40:18.741 --> 40:21.781
برای همین حس کردم دیگه حسادتی در کار نخواهد بود
40:27.061 --> 40:28.461
منم خیلی دوستت دارم
40:28.541 --> 40:30.501
ولی واقعاً خنده‌داره
40:30.581 --> 40:33.541
دختری به خوشگلی تو به خاطر عاشق شدن گریه کنه
40:35.781 --> 40:36.701
چرا؟
40:36.781 --> 40:38.781
دخترای خوشگل عاشق نمی‌شن؟
40:38.861 --> 40:39.861
می‌شن
40:41.381 --> 40:43.501
اما براش اشک نمی‌ریزن
40:50.821 --> 40:51.821
واقعاً؟
40:59.621 --> 41:03.701
،حالا که این‌قدر همه‌چی رو بلدی
این رو بگو
41:03.781 --> 41:04.781
چی رو؟
41:06.181 --> 41:07.701
حالا چی میشه؟
41:16.261 --> 41:18.181
حرفی که الان می‌زنم خیلی مهمه، نه؟
41:27.621 --> 41:28.941
منتظرم
41:39.421 --> 41:40.621
این جوابته؟
41:40.701 --> 41:41.701
آره
41:46.021 --> 41:47.541
جدی؟-
آره-
41:49.021 --> 41:50.341
پس همینه
41:50.421 --> 41:51.421
آره، همینه
42:38.821 --> 42:40.901
،وقتی لباس‌هاشو درآوردم
42:41.781 --> 42:44.741
دیگه یه دختر پریشونِ عاشق نبود
42:44.821 --> 42:50.261
بلکه زنی سرشار از زندگی بود
آماده حل شدن در لذت
43:04.261 --> 43:07.221
و این‌طور بود که چیزی آغاز شد
که من اسمش رو می‌ذارم
43:07.301 --> 43:09.221
« شادترین لحظه زندگی‌ام »
43:35.421 --> 43:39.821
آن لحظه طلایی شگفت‌انگیز
...که مرا در آرامشی عمیق غرق کرده بود
43:42.461 --> 43:44.901
شاید فقط چند ثانیه طول کشید
43:45.741 --> 43:47.381
اما برای من مثل ساعت‌ها بود
43:48.021 --> 43:50.141
شاید حتی مثل سال‌ها
44:09.381 --> 44:11.781
از حالا تمام زندگی‌ام به زندگی تو گره خورده
44:30.581 --> 44:33.861
،وقتی شادترین لحظه زندگی‌مون رو پیدا می‌کنیم
44:35.621 --> 44:38.021
می‌فهمیم که گذشته
44:38.861 --> 44:40.581
و هرگز تکرار نمی‌شه
44:43.061 --> 44:44.901
برای همین دردناکه
44:51.821 --> 44:54.301
تنها چیزی که این درد رو قابل‌تحمل می‌کنه
44:55.741 --> 44:59.021
داشتن یه شیء از اون لحظه طلاییه
45:16.541 --> 45:18.861
اشیایی که از لحظه‌های خوش باقی می‌مونن
45:19.621 --> 45:21.661
خاطره اون لحظه‌ها رو
45:21.741 --> 45:26.421
صادقانه‌تر از آدم‌هایی که خوشحالمون کردن حفظ می‌کنن
45:43.261 --> 45:46.581
برای اینکه گوشواره‌هایی که حالا
در موزه معصومیت نمایش می‌دم
45:47.661 --> 45:50.421
...بعد از آن روز دوباره به هم برسند
45:52.741 --> 45:55.661
باید از خیلی چیزهای دیگر هم عبور می‌کردیم
45:56.021 --> 45:59.091
Mr. Sunshine: ترجمه
45:59.121 --> 46:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:04.051 --> 46:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus