WEBVTT 00:00.131 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.181 --> 00:19.541 « مــوزۀ مـعـصـومـیـت » 00:22.741 --> 00:26.141 در یه نیمه‌شبِ مهتابی تو اتاق زیرشیروونی‌م بیدار شدم 00:26.781 --> 00:29.981 موزه‌م که بعضی وقتا حس می‌کردم هیچ‌وقت کامل نمی‌شه 00:30.061 --> 00:32.181 تو نور ماه ترسناک به نظر می‌اومد 00:34.301 --> 00:37.461 تمام مجموعه‌ای که سی سال جمع کرده بودم 00:37.541 --> 00:39.301 تو سایه‌ها فرو رفته بود 00:39.861 --> 00:45.101 میزی که هشت سال با فسون و خانواده‌ش دورش غذا خورده بودم 00:45.181 --> 00:47.781 تلویزیونی که با هم تماشا می‌کردیم 00:47.861 --> 00:52.741 حس می‌کردم داستانِ همه‌چیز و همه‌کس تو وجودم زنده می‌شه 00:53.261 --> 00:56.781 مثل یه ساحره که روحِ اشیا رو می‌بینه 00:57.301 --> 01:02.341 اما اونایی که به موزه‌م می‌اومدن هیچ‌کدوم از این داستان‌ها رو نمی‌دونستن 01:03.181 --> 01:08.541 خلاصه اینکه یه کتاب لازم دارم که داستان همه این اشیا رو بگه، آقا اورهان 01:09.501 --> 01:13.701 ازم می‌خواید کاتالوگ موزه بنویسم، آقا کمال؟ 01:13.781 --> 01:14.821 بله 01:15.461 --> 01:17.741 اما باید مثل یه رمان خونده بشه 01:21.221 --> 01:23.101 این باید یه رمان باشه 01:24.141 --> 01:26.981 که عشق و حیرتی رو که نسبت بهش داشتم نشون بده 01:30.541 --> 01:32.301 ادامه بده، گوش می‌کنم 01:37.261 --> 01:38.581 …من اونقدر عاشق زنی شدم که 01:40.741 --> 01:42.061 ...موهاش 01:43.501 --> 01:48.141 …گیره‌هاش، همه وسایلش رو نگه داشتم 01:50.381 --> 01:53.541 و دهه‌هاست تو اون‌ها دنبال تسکین می‌گردم 02:03.141 --> 02:05.701 می‌تونم داستانم رو صادقانه براتون بگم؟ 02:05.781 --> 02:06.781 البته 02:15.981 --> 02:18.221 اون شاد‌ترین لحظه زندگی‌ا‌م بود 02:19.701 --> 02:20.941 اما نمی‌دونستم 02:25.421 --> 02:32.381 سی سال پیش، ۲۶ مه ۱۹۷۵، دوشنبه حدود ساعت یک ربع به سه 02:32.461 --> 02:36.181 اگه اون موقع می‌دونستم هرگز نمی‌ذاشتم اون شادی از دست بره 02:42.221 --> 02:45.021 و همه‌چیز طور دیگه‌ای رقم می‌خورد 02:59.741 --> 03:00.781 ...اون 03:01.701 --> 03:03.861 یه دختر هجده‌ساله، فقیر و از اقوامِ دورمون بود 03:03.941 --> 03:07.141 که تا یه ماه پیش تقریباً فراموشش کرده بودم 03:08.061 --> 03:09.621 من سی سالم بود 03:12.301 --> 03:16.741 و داشتم با سیبل نامزد می‌کردم که همه فکر می‌کردن برام عالیه 03:20.421 --> 03:21.661 برین، نگاه کن- باشه- 03:21.741 --> 03:23.141 چقدر شیکه 03:24.901 --> 03:26.701 عاشق کارت دعوتشم 03:26.781 --> 03:28.181 سلیقه سیبله 03:28.261 --> 03:30.341 هتل هیلتون قطعی شد؟- آره- 03:30.421 --> 03:33.741 باید بگم پدر محترمت قابل تحسینه 03:33.821 --> 03:36.301 …می‌گه تک‌فرزندشه- نگاه کن- 03:36.381 --> 03:39.261 و تو هیلتون یه جشن مفصل می‌گیره… 03:39.341 --> 03:43.021 چرا نامزدی رو عقب انداختین؟- مگه نمیای؟- 03:47.461 --> 03:49.581 شراب رو کی سفارش داده؟- خانواده آقا کمال- 03:49.661 --> 03:51.221 آقا کمال؟- دنبالم بیا- 03:52.101 --> 03:54.741 بالای میز پدرشه، ممتاز باسماجی 03:54.821 --> 03:55.981 تاجر نساجی 03:56.061 --> 03:58.341 کنارش همسرشه، وجیهه خانم 03:58.421 --> 04:01.621 اون پسر بزرگشه، آقای عثمان و همسرش، برین خانم 04:01.701 --> 04:03.981 و اون سر میز هم کمال باسماجی‌ه 04:04.061 --> 04:06.501 کنار نامزدِ به‌زودی‌ش، دوشیزه سیبل 04:06.581 --> 04:10.781 اینجا مشتری ثابتن براشون خیلی احترام قائلیم 04:10.861 --> 04:11.861 بده به من 04:12.821 --> 04:15.941 مشکلی با سالن دارین بچه‌ها؟ ها؟ 04:16.021 --> 04:18.541 دوست صمیمی‌م نورجهان پاریس درس می‌خونه 04:18.621 --> 04:20.901 منتظر تعطیلی دانشگاهشیم 04:20.981 --> 04:23.701 می‌خواستم اونم باشه واسه همین عقب انداختیم 04:25.621 --> 04:27.021 لباس در چه وضعیه؟ 04:27.101 --> 04:30.101 عصمت ابریشمی گفته دو هفته دیگه آماده‌ست 04:30.181 --> 04:31.781 راستی بذار نشونت بدم 04:31.861 --> 04:33.901 طرح رو آوردی؟- آره- 04:36.101 --> 04:38.061 بی‌صبرانه می‌خوام ببینم 04:38.741 --> 04:42.061 اینجوری برنامه‌ریزی کردیم مرواریدایی که دادی کار بشه 04:42.581 --> 04:45.301 وای، فوق‌العاده‌ست 04:46.261 --> 04:51.541 نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم …طرحش عمودی باشه، ولی 04:51.621 --> 04:54.341 نمی‌دونم، خیلی سبک من نیست 04:55.901 --> 04:56.741 عالیه 05:01.261 --> 05:04.661 خب، یه نوشیدنی به افتخار نامزدهای آینده بزنیم 05:04.741 --> 05:05.781 باشه؟- بزن بریم- 05:05.861 --> 05:07.301 بزنیم- تبریک- 05:09.381 --> 05:10.221 شب بخیر 05:10.301 --> 05:11.781 شب بخیر- شب بخیر- 05:15.861 --> 05:17.181 کمال، یواش‌تر 05:20.581 --> 05:21.581 تاکسی 05:25.501 --> 05:26.501 کمال 05:27.501 --> 05:29.101 فکر کنم مست شدم 05:30.181 --> 05:31.701 منم همین‌طور 05:31.781 --> 05:32.821 جدی؟- آره- 05:35.701 --> 05:36.781 اوه 05:38.621 --> 05:40.301 چه کیف قشنگی 05:45.301 --> 05:48.021 اوه، ماشین اومد- آره، بیا عزیزم- 06:08.501 --> 06:09.821 راستش 06:10.781 --> 06:14.861 من اون مرد مودب زن‌بازی نبودم که مدام برای زن‌ها کادو بخره 06:17.301 --> 06:21.141 با این حال فرداش رفتم مغازه که اون کیف رو برای سیبل بخرم 06:50.421 --> 06:53.461 خوش اومدید، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 06:53.981 --> 06:56.141 می‌خوام اون کیف تو ویترین رو بخرم 06:56.221 --> 06:58.381 کیف بژ جِنی کولون؟ 06:59.021 --> 07:01.101 همونی که روی قفسه‌ست- درسته- 07:28.821 --> 07:29.821 فسون؟ 07:32.221 --> 07:33.501 سلام 07:38.421 --> 07:40.261 وای، چقدر بزرگ شدی 07:42.341 --> 07:45.541 منو نشناختی؟- نه، همون اول شناختمتون، آقا کمال- 07:45.621 --> 07:46.901 شناختم 07:46.981 --> 07:49.501 فقط نمی‌خواستم معذبتون کنم 07:51.621 --> 07:55.341 خب؟ این مدت چیکار می‌کردی؟ - دارم برای کنکور درس می‌خونم- 07:55.421 --> 07:58.741 و هر روز اینجا تو مغازه‌م آدم‌های جدید می‌بینم 07:58.821 --> 07:59.821 عالیه 08:03.741 --> 08:07.061 خب… قیمت این کیف چنده؟ 08:12.061 --> 08:12.901 هزار و پونصد لیر 08:13.501 --> 08:15.941 اما مطمئنم "شنای" بهتون تخفیف می‌ده 08:16.021 --> 08:17.341 الان برای ناهار خونه‌ست 08:17.421 --> 08:19.541 …اگه بعداً بیای- مشکلی نیست- 08:35.581 --> 08:37.981 سلام منو به خاله نسیبه و پدرت برسون 08:45.261 --> 08:46.301 …اون اعتراضات 08:46.381 --> 08:49.101 وقتی داشتم برای سیبل کیف می‌خریدم فسون رو دیدم 08:49.181 --> 08:50.861 دختر نسیبه؟- آره- 08:50.941 --> 08:53.381 توی مغازه شنای کار می‌کنه، نه؟ 08:55.181 --> 08:56.541 چه حیف 08:59.181 --> 09:01.901 وقتی کوچیک بود خیلی دوستش داشتم 09:01.981 --> 09:04.541 نسیبه وقتی می‌اومد خیاطی، اونو هم می‌آورد 09:04.621 --> 09:08.021 اسباب‌بازی‌های شما رو بهش می‌دادم آروم بازی می‌کرد 09:08.101 --> 09:12.821 الان هر روز از جلوی اون مغازه رد می‌شم اما روم نمی‌شه سلام بدم 09:12.901 --> 09:14.381 اصلاً چه نسبتی با ما دارن؟ 09:15.181 --> 09:16.381 …خب 09:16.901 --> 09:21.781 پدرم قبل از اینکه با مادرم ازدواج کنه با یه زن بوسنیایی ازدواج کرده بود 09:21.861 --> 09:23.621 تو جنگ بالکان کشته شد- آره- 09:23.701 --> 09:27.901 اون زن از شوهر قبلیش یه دختر داشت 09:27.981 --> 09:31.301 اون دختر می‌شه مادر نسیبه و مادربزرگ فسون 09:34.021 --> 09:35.341 یه کم پیچیده‌ست 09:35.861 --> 09:38.341 پس واقعاً نسبت خونی نداریم 09:38.421 --> 09:40.581 بیشتر فامیل دور حساب می‌شن 09:44.981 --> 09:48.021 اگه اشتباه نکنم خاله نسیبه خیاط بود 09:48.101 --> 09:50.701 و کارش هم عالی بود 09:50.781 --> 09:52.461 اما خیلی فقیر بودن 09:52.541 --> 09:53.741 مامان 09:53.821 --> 09:57.101 فکر کنم اون زمان همه تو ترکیه خیلی فقیر بودن 09:57.181 --> 10:01.621 من نسیبه رو به همه معرفی می‌کردم آشنا، دوست، فامیل 10:01.701 --> 10:04.181 اما اون مسابقه زیبایی دیگه تمومش کرد 10:04.261 --> 10:07.061 واسه همینه ازشون دوری می‌کنی؟- معلومه- 10:07.141 --> 10:11.581 باورم نمی‌شه فسون رو فرستاد مسابقه زیبایی در حالی که مدرسه درست‌حسابی می‌رفت 10:11.661 --> 10:15.341 سن دختر رو هم قانونی تغییر داد بی‌خبر از پدرش 10:15.421 --> 10:17.421 خدایا، وقتی شنیدم آب شدم 10:17.501 --> 10:19.741 اما نسیبه اتفاقاً بهش افتخار می‌کرد 10:19.821 --> 10:23.861 خدا رو شکر دختره برنده نشد کاملاً تحقیر می‌شدن 10:23.941 --> 10:27.861 احتمالاً از مدرسه هم اخراج می‌شد- معلومه که می‌شد- 10:28.661 --> 10:30.501 بالاخره تو کشور ما 10:30.581 --> 10:33.781 …دخترایی که می‌رن مسابقه زیبایی 10:34.421 --> 10:36.421 همه می‌دونن چه‌جورین 10:44.141 --> 10:45.261 حواست باشه 10:46.301 --> 10:50.341 داری با یه دختر خیلی خاص و خیلی زیبا نامزد می‌کنی 10:50.421 --> 10:51.581 و حالا تبلیغات 10:51.661 --> 10:53.861 کیف کو؟ نشونم بده 10:54.381 --> 10:55.981 ممتاز- جانم؟- 10:56.061 --> 10:59.221 می‌دونی کمال برای سیبل کیف خریده؟ 10:59.741 --> 11:01.581 جدی؟- آره- 11:01.661 --> 11:02.781 بابا 11:04.061 --> 11:06.501 بابا نگاه کن، تبلیغ نوشابه ملتِمِ زعیمه 11:16.861 --> 11:19.181 شما لایق همه‌چی هستین 11:19.261 --> 11:22.781 « شما لایق همه‌چی هستین » 11:30.981 --> 11:32.901 نوری، یه قهوه می‌دی؟ 11:32.981 --> 11:36.501 مدیریت بازرگانی رو آمریکا خونده بودم سربازی هم رفته بودم 11:36.581 --> 11:38.141 می‌شه اون رو بدی؟- حتماً- 11:38.221 --> 11:42.661 پدرم منو مدیرعامل یکی از شرکت‌های رو‌به‌رشدش کرده بود 11:45.901 --> 11:47.341 آره، خودِ خودشه 11:49.261 --> 11:51.621 وقتی همه می‌رفتن 11:51.701 --> 11:53.901 سیبل می‌اومد دفتر پیشم 11:53.981 --> 11:55.301 منتظرت بودم 11:55.981 --> 11:57.341 منتظرت بودم 11:58.981 --> 11:59.981 بیا تو 12:00.061 --> 12:02.781 چیکار می‌کردی؟- فقط منتظرت بودم- 12:02.861 --> 12:05.341 و روی کاناپه چرمی با هم عشق‌بازی می‌کردیم 12:08.261 --> 12:09.781 اون سال‌ها 12:09.861 --> 12:13.301 دخترای خانواده‌های غرب‌زده که می‌رفتن اروپا 12:13.381 --> 12:15.741 قبل از ازدواج رابطه جنسی برقرار می‌کردن 12:16.261 --> 12:19.981 «جوونا بهش می‌گفتن «تا آخر رفتن 12:20.501 --> 12:24.181 چون تا آخر رفته بودیم باید ازدواج می‌کردیم 12:24.261 --> 12:26.981 من خودم هم همینو می‌خواستم اما حتی اگه نمی‌خواستم 12:27.061 --> 12:30.901 نمی‌تونستم سیبل رو ول کنم چون بکارتش رو به من از دست داده بود 12:45.381 --> 12:46.421 بعداً می‌بینمت 12:51.661 --> 12:53.101 یه کم- یه کم- 13:04.061 --> 13:06.101 خوش اومدین ، فیروزه خانم 13:09.341 --> 13:12.661 می‌دونم راحت نیستی تو دفتر همدیگه رو ببینیم عزیزم 13:14.181 --> 13:16.781 نمی‌دونم، اونجا حس منشی بودن می‌کنم 13:20.901 --> 13:25.101 از این به بعد خونه مامانم تو آپارتمان مرحمت همدیگه رو ببینیم؟ 13:26.461 --> 13:28.621 یه حیاط قشنگ هم داره 13:28.701 --> 13:32.341 چون قراره ازدواجمون عقب بیفته و دیرتر با هم زندگی کنیم؟ 13:32.421 --> 13:33.701 نه، معلومه که نه 13:33.781 --> 13:38.781 کمال، نمی‌خوام مثل یه معشوقه یواشکی تو یه خونه ببینمت 13:39.821 --> 13:40.821 حق با توئه 13:42.261 --> 13:44.501 اصلاً این فکر از کجا اومد؟ 13:49.621 --> 13:50.541 بی‌خیال 13:57.181 --> 13:58.141 این چیه؟ 13:58.221 --> 14:00.061 سوپرایزه، بازش کن 14:00.141 --> 14:01.741 جدی؟- آره- 14:05.701 --> 14:08.901 اون شب تو ویترین دیدیش، خوشت اومده بود 14:10.381 --> 14:11.621 چه لطفی کردی 14:11.701 --> 14:14.181 با لباس نامزدیت عالی می‌شه 14:15.141 --> 14:18.181 من از قبل می‌دونم تو جشن چه کیفی دست می‌گیرم 14:18.861 --> 14:20.381 خوشت نیومده 14:20.461 --> 14:24.261 کمال‌جونم، خیلی به فکرم بودی ممنونم 14:24.861 --> 14:27.701 اما حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم دست بگیرمش 14:29.021 --> 14:30.421 چون تقلبیه 14:33.501 --> 14:34.341 چی؟ 14:34.421 --> 14:37.381 جنی کولون اصل نیست، فیکه 14:39.781 --> 14:40.861 از کجا می‌دونی؟ 14:40.941 --> 14:42.661 کاملاً واضحه کمال 14:42.741 --> 14:44.381 فقط به دوختش نگاه کن 14:44.461 --> 14:47.901 حالا به جنی کولون اصل خودم که از پاریس خریدم نگاه کن 14:49.501 --> 14:52.421 بی‌دلیل نیست گرون‌ترین برند دنیاست 14:52.501 --> 14:54.781 هیچ‌وقت از نخ ارزون استفاده نمی‌کنن 15:02.261 --> 15:03.941 چند پول دادی براش؟ 15:05.821 --> 15:06.901 هزار و پونصد لیر 15:09.421 --> 15:10.581 می‌تونم عوضش کنم 15:10.661 --> 15:14.461 نه، فقط پولتو پس بگیر چون سرت کلاه گذاشتن 15:16.781 --> 15:20.141 کمال، تو خیلی باهوش و تحصیل‌کرده‌ای 15:20.221 --> 15:24.181 اما اصلاً نمی‌دونی زن‌ها چطور می‌تونن سرت کلاه بذارن عزیزم 15:34.261 --> 15:38.221 بهتون نمی‌اومد؟- نه بابا، هیچ‌چی به من نمیاد- 15:40.021 --> 15:41.141 روز خوبی داشته باشی 15:50.781 --> 15:52.781 دیروز تو خیابون دیدمتون 15:53.861 --> 15:56.661 عصر بود، با سیبل خانم بودین 15:57.181 --> 16:00.021 داشتین می‌رفتین شام؟- آره، داشتیم می‌رفتیم- 16:01.301 --> 16:02.661 خیلی به هم میاین 16:05.381 --> 16:09.621 یه خواهش کوچولو ازتون داریم 16:13.901 --> 16:15.741 می‌خوایم اینو پس بدیم 16:15.821 --> 16:17.381 حتماً، می‌تونم عوضش کنم 16:18.821 --> 16:21.021 می‌تونم این کلاه رو بهتون بدم 16:21.101 --> 16:22.421 از پاریسه 16:22.501 --> 16:24.861 …و این دستکش‌ها- نه، نمی‌خوام عوض کنم - 16:24.941 --> 16:26.861 می‌خوایم پولمونو پس بگیریم 16:26.941 --> 16:28.301 چرا؟ 16:30.661 --> 16:32.941 جنی کولونِ اصل نیست 16:33.021 --> 16:35.261 فیکه- اینجا همچین چیزی پیش نمیاد- 16:36.461 --> 16:38.661 من واقعاً از این چیزا سر درنمیارم 16:44.661 --> 16:47.461 همین الان پولتون رو می‌خواین؟- آره لطفاً- 16:54.501 --> 16:55.501 …اِ 16:56.021 --> 16:59.501 ببین، این ربطی به تو یا مغازه نداره 16:59.581 --> 17:03.301 ما هرچی تو اروپا مُده رو فوری کپی می‌کنیم 17:03.381 --> 17:05.701 …اصلاً برام مهم نیست اصل باشه یا نه 17:05.781 --> 17:07.541 پولتون رو پس می‌دم 17:13.341 --> 17:14.341 فسون 17:14.861 --> 17:16.981 ببخشید، این چیزی نبود که می‌خواستم 17:19.981 --> 17:20.981 فسون؟ 17:23.141 --> 17:25.381 نمی‌تونم کشو رو باز کنم پولتون رو بدم 17:28.301 --> 17:29.421 …شنای خانم 17:30.741 --> 17:34.901 تو وقت ناهار قفلش می‌کنه کلیدش رو هم با خودش می‌بره 17:34.981 --> 17:36.461 خیلی اذیتم می‌کنه 17:40.061 --> 17:43.061 من اینجا کار می‌کنم که آدم جدید ببینم وقتم بگذره 17:43.141 --> 17:44.741 نه برای پول 17:47.461 --> 17:49.581 برای پول کار کردن هم اشکالی نداره 17:49.661 --> 17:50.981 چی‌ش بده؟ 17:51.061 --> 17:52.621 آره، اشکالی نداره 17:53.381 --> 17:57.581 بابام معلم بازنشسته‌ست و من دو هفته پیش ۱۸ سالم شد 17:57.661 --> 18:00.101 دیگه نمی‌خوام سربارشون باشم 18:33.701 --> 18:36.261 لطفاً به کسی نگو گریه کردم، باشه؟ 18:38.381 --> 18:39.981 راز بین خودمون می‌مونه، فسون 18:46.821 --> 18:48.141 می‌دونی چیه؟ 18:48.741 --> 18:52.261 کیف رو الان می‌ذارم بعداً میام پولشو می‌گیرم 18:52.341 --> 18:53.381 باشه 18:53.941 --> 18:55.781 ولی برای پولش برنگرد اینجا 18:55.861 --> 18:59.221 وگرنه شنای پافشاری می‌کنه که تقلبی نیست و ناراحتت می‌کنه 18:59.301 --> 19:00.301 اون‌وقت 19:01.381 --> 19:02.701 بیا عوضش کنیم 19:03.541 --> 19:04.861 شاید با اون کلاه 19:04.941 --> 19:07.381 نه، الان نمی‌تونم اون رو قبول کنم 19:08.901 --> 19:10.541 اصلاً مهم نیست 19:11.461 --> 19:12.621 برای من هست 19:15.141 --> 19:17.141 نمی‌خوام اون زن دوباره ناراحتت کنه 19:20.141 --> 19:22.421 نگران نباش، می‌دونم چیکار کنم 19:22.941 --> 19:26.781 اگه بهش بگم سیبل هم همین کیف رو داره پولو پس می‌ده 19:26.861 --> 19:27.861 اوکیه؟ 19:28.861 --> 19:29.861 فکر خوبیه 19:30.901 --> 19:32.381 منم همینو به شنای می‌گم 19:32.461 --> 19:33.741 نه، لطفاً نگو 19:33.821 --> 19:36.341 هیچی به شنای نگو درباره این 19:36.421 --> 19:40.021 سعی می‌کنه ازت حقیقتو بکشه بیرون من پول رو به خاله وجیهه می‌دم 19:40.101 --> 19:43.261 نه، مامانمو قاطی نکن اونم فضوله 19:46.421 --> 19:47.861 پس کجا بیارمش؟ 19:51.661 --> 19:55.421 آپارتمان مرحمت خیابون تشویقیه ۱۳۱ 19:55.501 --> 19:59.341 هر روز از ساعت دو تا چهار اونجام 19:59.421 --> 20:00.981 باشه، همون‌جا میارم 20:01.061 --> 20:02.661 واحد چند؟ 20:03.661 --> 20:04.661 چهار 20:10.341 --> 20:11.581 خداحافظ 20:53.381 --> 20:56.861 « شما لایق همه‌چی هستین » 21:07.101 --> 21:10.381 حالا چی شد یهو پارچ خریدی؟ 21:10.461 --> 21:11.901 دلم خواست مامان 21:11.981 --> 21:13.781 از دست تو 21:13.861 --> 21:15.501 البته خیلی قشنگه 21:16.381 --> 21:18.821 فاطمه خانم - بله وجیهه خانم؟ - 21:18.901 --> 21:20.221 بیا، اینو بگیر 21:22.421 --> 21:25.221 خب چرا این ساعت تو دفتر نیستی؟ 21:25.301 --> 21:27.901 می‌شه کلیدهای واحدِ آپارتمان مرحمت رو بدین؟ 21:27.981 --> 21:28.981 ها؟ 21:29.501 --> 21:32.781 دفتر بعضی وقتا خیلی شلوغ می‌شه می‌خوام ببینم می‌تونم اونجا کار کنم یا نه 21:32.861 --> 21:35.181 ولی حتماً اونجا کثیف و پر خاکه 21:51.061 --> 21:52.101 کمال 21:52.621 --> 21:55.421 اون گلدونِ کوتاهیه من با گل‌های آبی رو یادت هست؟ 21:55.501 --> 21:57.941 آره مامان- حالا که داری می‌ری- 21:58.021 --> 22:00.381 ببین نکنه اونجا گذاشته باشمش اینجا پیداش نمی‌کنم 22:01.341 --> 22:03.101 و این‌قدر کار نکن 22:03.181 --> 22:04.181 بابات رو نگاه کن 22:04.261 --> 22:07.021 تمام عمرش کار کرد که شما خوشحال باشین 22:07.101 --> 22:10.221 پس برو بیرون، خوش بگذرون با سیبل کیف کن 22:10.301 --> 22:11.941 از بهار لذت ببر 22:14.101 --> 22:15.261 حواست باشه 22:49.621 --> 22:51.741 فرداش، از دو تا چهار بعدازظهر 22:51.821 --> 22:54.781 تو واحدِ آپارتمان مرحمت منتظر فسون موندم 23:48.701 --> 23:50.261 اما فسون هیچ‌وقت نیومد 23:58.181 --> 24:01.021 آقا کمال، من دارم می‌رم شما می‌مونید؟ 24:06.381 --> 24:07.581 آقا کمال؟ 24:11.501 --> 24:12.701 دیر شده، بریم 24:25.181 --> 24:27.941 فرداش دوباره رفتم اونجا و باز منتظرش موندم 24:28.701 --> 24:30.181 فسون باز نیومد 24:31.621 --> 24:35.581 خجالت می‌کشیدم که دو روز پشت سر هم تو یه واحد خالی منتظرش مونده بودم 24:39.141 --> 24:42.701 برای اینکه خجالتم رو فراموش کنم فرداش یه ناهار کاری گذاشتم 24:44.541 --> 24:48.101 چند روزه دارم التماسِ منشی‌تون رو می‌کنم 24:48.621 --> 24:51.781 می‌گم تا با شما ناهار نخورم خونه نمی‌رم 24:51.861 --> 24:54.141 همون‌طور که می‌دونید کار زیاد شده آقای عبدلکریم 24:55.021 --> 24:56.181 داشتم فکر می‌کردم 24:56.701 --> 24:59.101 چند وقته نماینده ما تو قیصریه هستید؟ 24:59.181 --> 25:00.661 بابا خیلی هواتونو داره 25:00.741 --> 25:04.941 از زمان مغازه سیرکجی پدرتون رو می‌شناسم و باهاش کار می‌کنم 25:05.021 --> 25:07.461 خودتون حساب کنید 25:07.541 --> 25:09.661 اون دفتر اول رو به زور یادمه 25:09.741 --> 25:14.341 خب همون‌جا بود که همه‌چی برای پدرت شروع شد 25:14.941 --> 25:19.501 قدم‌به‌قدم کار رو بزرگ کرد و رسوند به چیزی که امروز هست 25:19.581 --> 25:23.701 راستی لطفاً سلام منو به مادر محترمتون برسونید 25:23.781 --> 25:27.741 و بگید فروشِ دفتر قیصریه عالی پیش می‌ره 25:36.581 --> 25:37.901 اوه نه، بارون میاد 25:38.501 --> 25:41.061 چه فرقی داره؟ می‌ریم داخل 25:41.781 --> 25:43.421 چیزی شده؟ 25:43.941 --> 25:45.141 مثل اینکه آره 25:45.661 --> 25:48.021 یادم افتاد با آلمان قرار تماس دارم 25:48.701 --> 25:50.341 اجازه می‌دید؟- حتماً- 25:50.421 --> 25:52.141 باید برگردم دفتر 26:52.181 --> 26:53.181 اوه 26:55.021 --> 26:56.861 فکر کردم یادت رفته منو 26:58.861 --> 27:00.021 بیا تو 27:02.781 --> 27:05.781 نمی‌خوام مزاحم بشم فقط اومدم پول رو پس بدم 27:05.861 --> 27:06.981 بارون سیل‌آساست 27:07.541 --> 27:09.741 داشتم چایی دم می‌کردم گرمت می‌کنه، بیا 27:17.701 --> 27:18.701 بیا دیگه 27:48.141 --> 27:49.501 چایی الان دم می‌کشه 27:50.061 --> 27:52.501 خاله وجیهه همه اینا رو آورده اینجا؟ 27:53.861 --> 27:54.861 آره 27:55.541 --> 28:00.021 یه وقتایی یهویی از عتیقه‌فروشی‌های اینجا و اروپا خرید می‌کنه 28:00.541 --> 28:03.741 یه مدت استفاده می‌کنه می‌فرسته اینجا و یادش می‌ره 28:16.661 --> 28:20.141 نگاه کن حتی سه‌چرخه‌ای که بچگی سوارش می‌شدم هنوز اینجاست 28:21.061 --> 28:24.141 خاله وجیهه بهم داده بود منم یه مدت سوارش شدم 28:24.221 --> 28:26.021 جدی؟- آره- 28:26.541 --> 28:30.501 بعد قد کشیدم برای عید قربان که اومدیم، دوباره آوردیمش اینجا 28:31.821 --> 28:37.461 چتینِ آقا، راننده‌تون، تو و من …با ماشینِ عمو ممتاز دور می‌زدیم 28:37.541 --> 28:39.981 دایی ثریای خل‌وچل حتماً باید لیکورش رو می‌خورد 28:40.061 --> 28:41.061 آره 28:42.021 --> 28:43.421 لیکور نعنا 28:47.541 --> 28:49.021 اون موقع بچه بودی 28:50.381 --> 28:52.741 الان یه دختر جوونِ خوشگلی 28:57.901 --> 28:59.021 ممنون 29:06.221 --> 29:07.581 باید برم 29:08.261 --> 29:09.741 ولی چایی نخوردی 29:10.941 --> 29:12.461 و هنوزم بارون میاد 29:12.541 --> 29:14.261 صبر کن، همین الان میارم 29:43.061 --> 29:43.901 بفرما 30:04.941 --> 30:06.901 به کسی نگفتی گریه کردم، نه؟ 30:09.021 --> 30:10.021 نه 30:11.581 --> 30:13.381 ولی خیلی نگرانِت شده بودم 30:16.101 --> 30:17.101 چرا؟ 30:22.581 --> 30:24.141 بهت فکر می‌کردم 30:26.781 --> 30:27.981 خیلی خوشگلی 30:40.821 --> 30:42.181 شنای خانم چی گفت؟ 30:42.981 --> 30:45.221 چیزی گفت درباره اینکه کیف فیکه؟ 30:46.181 --> 30:47.501 عصبانی شد 30:48.581 --> 30:52.381 ولی وقتی فهمید پولتو می‌خوای نخواست شلوغش کنه 30:54.701 --> 30:57.381 فکر کنم خودش می‌دونست فیکه 31:08.901 --> 31:10.181 باید برم 31:31.741 --> 31:33.421 من عاشق بوسیدنم 31:35.101 --> 31:36.701 ولی با تو نمی‌تونم 31:39.501 --> 31:41.061 پاکت رو اینجا گذاشتم 31:43.901 --> 31:46.181 چترم نیست 31:48.101 --> 31:49.101 چی؟ 31:49.181 --> 31:50.381 اینجا گذاشته بودمش 31:51.621 --> 31:53.821 مطمئنی؟- آره، دقیقاً همین‌جا بود- 31:53.901 --> 31:55.661 حتماً زود پیداش می‌کنیم 31:58.861 --> 32:02.221 گفتی دانشگاه می‌خوای چی بخونی؟ 32:02.301 --> 32:03.381 نمی‌دونم 32:04.141 --> 32:07.621 اگه تو هر چی گیر کردی به‌خصوص ریاضی 32:07.701 --> 32:10.141 بعدازظهرها اینجا بهت درس می‌دم 32:16.741 --> 32:19.261 به دخترای دیگه هم ریاضی درس می‌دی؟ 32:22.661 --> 32:24.141 دختر دیگه‌ای نیست 32:24.221 --> 32:26.541 سیبل خانم گاهی میاد مغازه 32:27.821 --> 32:29.181 خیلی دوست‌داشتنیه 32:29.941 --> 32:31.781 کی با هم ازدواج می‌کنید؟ 32:33.021 --> 32:34.661 نامزدی یه ماه و نیم دیگه‌ست 32:36.221 --> 32:37.381 این به کارت میاد؟ 32:40.661 --> 32:42.341 با این نمی‌تونم برگردم مغازه 32:43.901 --> 32:45.621 به هر حال بارون بند اومده 32:47.861 --> 32:49.541 می‌خوام برم 32:50.741 --> 32:51.861 بازم بیا 32:52.781 --> 32:54.301 فقط چایی می‌خوریم 32:55.821 --> 32:56.821 آره؟ 32:58.421 --> 33:00.661 نمی‌خوام دوباره بیام اینجا کمال 33:01.301 --> 33:03.101 خودت می‌دونی هم نمیام 33:04.701 --> 33:07.421 نگران نباش به کسی نمی‌گم منو بوسیدی 33:11.181 --> 33:12.541 پس چتر چی؟ 33:16.581 --> 33:18.701 مالِ شنایه ولی می‌تونی نگهش داری 33:38.421 --> 33:39.701 خفه شو بابا 34:07.981 --> 34:10.821 زعیم آقا، شما مردِ این روزایین 34:10.901 --> 34:13.101 یه عکس هم به مطبوعات ترکیه نمی‌دین؟ 34:13.181 --> 34:15.181 نه، معلومه که نه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم 34:15.261 --> 34:16.541 آفرین زعیم 34:17.101 --> 34:19.341 ترکیه می‌خواد ببینتت 34:22.461 --> 34:25.181 فوق‌العاده‌ای، خودتو نشون بده 34:25.861 --> 34:27.221 زعیم آقا، این‌طرف 34:28.141 --> 34:30.061 اینجا رو نگاه کن- زعیم آقا- 34:30.141 --> 34:32.461 شما لایق همه‌چی هستین 34:36.581 --> 34:37.581 کمال کو؟ 34:37.661 --> 34:38.701 نمی‌دونم 34:38.781 --> 34:41.861 کمال باسماجی جشن صمیمی‌ترین دوستشو از دست بده؟ 34:43.501 --> 34:47.621 زعیم داره راه‌اندازی ملتِم سودا رو جشن می‌گیره 34:47.701 --> 34:49.021 و تو نیومدی 34:49.101 --> 34:52.341 از تو بعید بود، کمال- گفتم مریضم عزیزم- 34:52.421 --> 34:56.581 اون مدل آلمانی که تو روزنامه‌ها و تبلیغه هم میاد 34:59.421 --> 35:00.261 کمال؟ 35:01.101 --> 35:02.101 جانم؟ 35:02.581 --> 35:04.101 بیام ببینمت؟ 35:04.181 --> 35:05.421 لازم نیست 35:05.501 --> 35:08.661 جدی می‌گم فقط چون دیره نگو نه 35:09.501 --> 35:12.061 مامان و فاطمه‌خانم بهم رسیدگی می‌کنن 35:12.141 --> 35:13.581 تا فردا خوب می‌شم 35:14.181 --> 35:18.381 فکر نمی‌کنی تو همچین کشور فقیری "دادن شعارِ "شما لایق همه‌چی هستین 35:18.461 --> 35:20.261 یه کم بی‌ملاحظگیه؟ 35:20.781 --> 35:23.301 تو که همیشه فکر می‌کردی زعیم خودنماست 35:23.821 --> 35:25.901 الانم به نظرم بی‌ملاحظه‌ست 35:27.261 --> 35:28.341 …به هر حال 35:28.861 --> 35:31.061 یشیم فردا تو "پارا پالاس" نامزد می‌کنه [پارا پالاس: هتل و موزه ویژه در بی‌اغلو] 35:31.141 --> 35:33.501 یادت نرفته عزیزم؟- نه عزیزم- 35:33.581 --> 35:34.821 زود خوب شو 35:34.901 --> 35:36.581 شب بخیر- شب بخیر- 35:49.061 --> 35:52.061 فسون دیگه هیچ‌وقت به آپارتمان مرحمت برنگشت 35:53.101 --> 35:55.461 اما من فرداش بازم رفتم 36:01.781 --> 36:03.741 فقط می‌خواستم تنها باشم 36:06.661 --> 36:08.701 شرمِ دیروز رو فراموش کنم 36:31.981 --> 36:33.701 اومدم چترمو بگیرم 36:35.861 --> 36:36.861 بیا تو 36:47.141 --> 36:48.261 اینجاست 36:51.541 --> 36:53.021 چطور افتاده اون تو؟ 36:54.581 --> 36:55.941 راستش نیفتاده 36:57.181 --> 36:59.461 قایمش کردم که یه کم بمونی 37:15.461 --> 37:16.741 خیلی خوشگلی 37:19.341 --> 37:20.541 خیلی فرق داری 38:43.541 --> 38:44.541 نکن 38:50.941 --> 38:51.941 صبر کن 40:33.221 --> 40:34.541 دردت میاد، عزیزم؟ 40:47.541 --> 40:51.501 نمی‌دونستم چرا اون روز به آپارتمان مرحمت اومده بود 40:52.181 --> 40:55.221 اما با من هم‌آغوش شد و تا آخرش رفت 40:56.341 --> 40:59.901 زیبای من خودش رو به من داد فقط چون صرفاً دلش می‌خواست 40:59.981 --> 41:01.741 بی‌هیچ توقعی 41:08.821 --> 41:10.461 آفرین- آفرین- 41:14.901 --> 41:16.381 وقت بریدن روبانه 41:17.541 --> 41:19.101 براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 41:19.181 --> 41:21.101 آفرین- تبریک- 41:21.181 --> 41:23.101 تبریک بچه‌ها- خیلی خوشبخت بشین- 41:23.181 --> 41:24.821 فوق‌العاده‌این- بهترین‌ها براتون- 41:24.901 --> 41:27.381 کمال، می‌خوام جشن ما هم همین‌جوری باشه 41:28.141 --> 41:29.461 حتماً خوشگلم 41:30.421 --> 41:31.461 بهترین‌ها 41:33.261 --> 41:35.061 همیشه خوشبخت باشین 41:35.141 --> 41:36.181 آماده‌این؟ 41:40.501 --> 41:41.861 تبریک 41:41.941 --> 41:43.701 بچه‌ها مواظب باشین 41:43.781 --> 41:45.501 خیلی به هم میاین 41:46.781 --> 41:47.981 بیا با من 41:48.061 --> 41:49.661 الان برمی‌گردم- باشه- 41:49.741 --> 41:50.781 بیا 41:51.421 --> 41:52.341 چی شده؟ 41:56.341 --> 41:59.701 یشیم جان تبریک- خوش بگذرون، برمی‌گردم- 41:59.781 --> 42:01.701 یه عکس- خوش بگذره- 42:03.101 --> 42:04.141 سلام 42:04.821 --> 42:06.661 یشیم تبریک 42:06.741 --> 42:08.621 تبریک عزیزم- تبریک- 42:17.061 --> 42:18.181 محاله 42:49.461 --> 42:51.861 کمال، بحران داریم 42:53.341 --> 42:54.341 چی شده؟ 42:54.421 --> 42:58.021 مهمت اون‌قدر از مدل آلمانی خوشش اومده که ولش نمی‌کنه 42:59.781 --> 43:02.221 خب؟- و زعیم حسابی حسودی کرد- 43:04.941 --> 43:06.781 منظورم اون نبود، بابا 43:07.941 --> 43:08.941 پس چی؟ 43:09.661 --> 43:12.381 کمال، امشب چته؟ - هیچی عزیزم - 43:12.461 --> 43:15.261 مطمئنی؟ چیزی آزارت نمی‌ده؟ 43:15.341 --> 43:17.621 از کجا اینو در آوردی؟ حالم خوبه 43:33.061 --> 43:34.941 آقا چتین، دیر شده، می‌تونی بری 43:35.421 --> 43:36.421 شب خوش 44:59.581 --> 45:01.541 یه چیزی هست که دارم می‌میرم بدونم 45:01.621 --> 45:02.741 چی؟ 45:06.981 --> 45:08.021 بی‌خیال 45:09.261 --> 45:10.301 بپرس 45:12.181 --> 45:13.461 اون لحظه‌ای که 45:14.461 --> 45:16.821 منو محکم گرفتی و چشماتو بستی 45:18.021 --> 45:19.101 چی شد؟ 45:22.141 --> 45:24.581 ذهنت چه فیلمی نشونت داد؟ 45:48.341 --> 45:50.901 یه دشت پر از آفتابگردون دیدم 46:20.981 --> 46:26.781 این اولین ته‌سیگار از ۴۲۱۳ تا بود 46:26.861 --> 46:29.701 که از سیگارهای فسون نگه داشتم 46:29.781 --> 46:34.781 اینا رو تو موزه‌م می‌ذارم به یاد اون روز 46:34.861 --> 46:37.181 روزی که زندگیم رو کامل عوض کرد 46:38.021 --> 46:42.021 Mr. Sunshine: ترجمه 46:42.051 --> 46:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:47.051 --> 46:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus