WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.023 --> 00:14.023 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:16.286 --> 00:19.749 ‫متوجه شده بودم انسان‌هایی ‫که با احتمال مرگ قریب‌الوقوع روبه‌رو هستن 00:19.832 --> 00:21.292 ‫به روش‌های مختلفی واکنش نشون میدن 00:22.544 --> 00:24.379 ‫بعضی‌ها احساسات‌شون رو بروز نمی‌دادن 00:25.547 --> 00:27.799 ‫بقیه خیلی هم اونطور نبودن 00:27.882 --> 00:32.136 ‫خب، اصلاً انتظار نداشتم ‫همینقدر هم زنده بمونم 00:33.304 --> 00:35.223 ‫در واقع خیلی فکر آرامش‌بخشیه 00:35.306 --> 00:38.059 ‫الان دیگه همه چیز برای من ‫مثل امتیاز اضافیه. به نظرم شرایطم خوبه 00:38.142 --> 00:40.895 ‫باشه، خب، وقتی اونطور حرف می‌زنی، ‫شرایط من که خوب نیست 00:40.979 --> 00:42.230 ‫باید چنین حرف‌هایی بزنی: 00:42.313 --> 00:44.399 ‫«هیچی نمیشه.» ‫«قراره عمر بلندی داشته باشی» 00:44.482 --> 00:46.109 ‫«هنوزم می‌تونی اوضاع رو درست کنی» 00:46.192 --> 00:47.318 ‫واحد امنیتی، آم... 00:48.820 --> 00:53.825 ‫واحدهای امنیتی احتمال موفقیت رو ‫محاسبه می‌کنن، درسته؟ 00:53.908 --> 00:54.909 ‫همیشه ‫[ ارزیابی خطر ] 00:54.993 --> 00:56.494 ‫این یه تصور اشتباه رایجه 00:57.245 --> 01:02.041 ‫پس به نظرت اوضاعمون چطوره؟ 01:02.876 --> 01:04.209 ‫متغیرهای زیادی وجود داره 01:06.796 --> 01:08.006 ‫می‌تونم با حقیقت کنار بیام 01:12.010 --> 01:16.180 ‫به نظرم شانس زنده موندنمون ‫متوسط رو به پایینه 01:17.557 --> 01:18.641 ‫داره دروغ میگه 01:18.725 --> 01:21.686 ‫یعنی متوسط رو به پایین خیلی کمه، ‫یا متوسط رو به پایین خیلی زیاده؟ 01:21.769 --> 01:23.730 ‫یعنی متوسط رو به پایین خیلی زیاده 01:26.566 --> 01:29.736 ‫- خب؟ ‫- گوراثینِ عوضی 01:29.819 --> 01:32.155 ‫- پایین رو به خیلی پایین ‫- اوهوم 01:32.947 --> 01:33.948 ‫چرا دروغ گفتی؟ 01:34.032 --> 01:37.869 ‫دروغ گفت چون نگرانه ‫که اگه بدونیم چقدر شانس‌مون کمه، 01:37.952 --> 01:39.621 ‫ممکنه روی عملکردمون تأثیر بذاره 01:39.704 --> 01:41.873 ‫- دلیلش این نیست ‫- پس چرا؟ 01:41.956 --> 01:43.291 ‫دلیلش همون بود 01:45.084 --> 01:46.377 ‫نمی‌دونم 01:49.714 --> 01:52.133 ‫داری دیوونه میشی، مردربات 01:55.330 --> 01:58.621 ‫[ در حال نزدیک شدن به محل ملاقات ] 01:58.640 --> 01:59.682 ‫به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم 02:20.578 --> 02:22.247 ‫یادتونه باید چیکار کنید؟ 02:22.330 --> 02:24.457 ‫آره، فقط ۱۵ بار تکرارش کردی 02:24.541 --> 02:26.292 ‫ما سهم خودمون رو انجام می‌دیم 02:26.376 --> 02:28.336 ‫خودت اونقدر کارآمد هستی ‫که سهم خودت رو انجام بدی؟ 02:31.839 --> 02:34.133 ‫متوجه شدم که ‫با ارتباط چشمی مشکل داری 02:43.518 --> 02:44.894 ‫باید تجدید نظر کنیم 02:45.645 --> 02:48.690 ‫احساس خوبی راجع ‫به تنها گذاشتن تو ندارم 02:49.440 --> 02:53.069 ‫ببخشید، اما هنوزم بهش اعتماد ندارم. ‫نقشه‌ش خیلی عجیبه 02:53.152 --> 02:55.154 ‫نقشه‌ی خودت چیه، دکتر گوراثین؟ 02:57.824 --> 02:59.868 ‫نقشه‌ی من اینه که ‫یه نقشه‌ی بهتر بکشیم 02:59.951 --> 03:00.952 ‫خیلی الهام‌بخشه 03:01.035 --> 03:03.538 ‫- خب، من یه نقشه‌ای دارم ‫- درموردش حرف زدیم 03:03.621 --> 03:05.039 ‫وقتی باقی نمونده 03:05.665 --> 03:06.833 ‫بیاید بریم 03:09.919 --> 03:11.296 ‫اون چیه؟ 03:12.630 --> 03:13.631 ‫نگران نباش 03:14.382 --> 03:17.510 ‫وقتی کسی اون حرف رو بهت می‌زنه، ‫خود به خود نگران میشی 03:17.928 --> 03:21.928 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:25.016 --> 04:28.011 ‫« مـردربـات » 04:33.753 --> 04:34.879 ‫واحد امنیتی، راتی حرف می‌زنه 04:34.963 --> 04:37.632 ‫سکونت‌گاه پریز‌آکس امنه. ‫خبری از جنگجویان دشمن نیست 04:37.715 --> 04:40.510 ‫اینقدر حرف نزن. ‫کانال رو خالی نگه دار 04:40.593 --> 04:41.886 ‫دریافت شد 04:42.637 --> 04:44.973 ‫گوراثین، پین‌لی، اوضاع چطوره؟ 04:45.056 --> 04:46.140 ‫نزدیک شدیم 04:46.224 --> 04:47.225 ‫تقریباً 04:48.017 --> 04:50.019 ‫منزا اصلاً نباید به این ‫سفر تحقیقاتی می‌اومد 04:50.562 --> 04:53.273 ‫می‌دونم، ولی وقتی تصمیمش رو می‌گیره ‫دیگه نمیشه نظرش رو عوض کرد 04:53.356 --> 04:54.858 ‫دقیقاً. خیلی لجبازه 04:55.525 --> 04:56.860 ‫- خیلی... ‫- آره 04:58.111 --> 04:59.112 ‫جذابه 04:59.696 --> 05:02.740 ‫جذابه؟ فکر کردم می‌خوای ‫بگی عصبانی‌کننده‌ست 05:03.908 --> 05:06.661 ‫عصبانی‌کننده و جذابه 05:06.744 --> 05:07.912 ‫میشه تمرکز کنیم؟ 05:07.996 --> 05:11.040 ‫واحد امنیتی به محل ملاقات رسیده، ‫باید پهپاد رو بفرستیم توی هوا 05:11.124 --> 05:14.294 ‫مثل همیشه، انسان‌ها فاجعه بودن 05:14.377 --> 05:15.461 ‫شاید بهتر باشه اونور بریم 05:15.545 --> 05:17.130 ‫برای همین نقشه‌ی ‫واقعی رو بهشون نگفتم 05:17.213 --> 05:20.717 ‫اگه می‌دونستن واقعاً چه نقشه‌ای دارم، ‫عقلشون رو از دست می‌دادن 05:20.800 --> 05:23.261 ‫می‌خواستم پین‌لی ‫اون پهپاد رو بفرسته توی هوا 05:23.344 --> 05:25.805 ‫تا گوراثین بتونه ازش به عنوان ‫یه فرستنده استفاده کنه 05:25.889 --> 05:28.766 ‫و از راه دور، هاب‌سیستمِ ‫گِرِی‌کریس رو هک کنه 05:28.850 --> 05:31.436 ‫اونطوری می‌تونیم فرستنده‌ی سیگنال ‫اضطراری‌شون رو پرتاب کنیم و درخواست کمک کنیم 05:31.519 --> 05:36.608 ‫قسمت ۵۹۹ «سنکچوری مون» رو ببینید، ‫«کوگی گروه را نجات می‌دهد». خیلی کلاسیکه 05:37.275 --> 05:40.904 ‫اما قبلش باید کاری می‌کردم ‫گِرِی‌کریس کد دسترسی رو لو بده 05:40.987 --> 05:45.241 ‫تیم گِرِی‌کریس اجازه دادن بهشون ‫نزدیک بشم، که اطمینان‌بخش بود 05:45.325 --> 05:48.828 ‫اگه فوراً تیکه‌تیکه می‌شدم ‫خیلی احساس حماقت می‌کردم 05:49.704 --> 05:51.956 ‫اما اون واحدهای امنیتی ‫خیلی رفتار دوستانه‌ای نداشتن 05:52.040 --> 05:54.959 ‫و به سیگنال‌های خوش‌آمدگوییم پاسخ ندادن ‫[ ارسال سیگنال به واحدهای امنیتی گِرِی‌کریس ] 05:55.043 --> 05:58.463 ‫من واحد امنیتی‌ای هستم که به تیم بررسی ‫پریزرویشن‌آکس اختصاص داده شدم 06:00.423 --> 06:01.925 ‫یه سیگنال الکترونیکی رو احساس کردم 06:01.926 --> 06:02.926 ‫[ تلاش برای دسترسی شناسایی شد ] 06:02.927 --> 06:05.637 ‫یه دسته سیگنال برای ‫کنترل کردن کنترل‌گر من 06:05.720 --> 06:06.721 ‫و از کار انداختنش 06:06.804 --> 06:09.557 ‫پس خوب بود که کنترل‌گر من کار نمی‌کرد 06:10.141 --> 06:12.685 ‫فقط یه قلقلک خفیف حس کردم 06:12.769 --> 06:15.939 ‫حدس می‌زنم می‌خواید ‫یه قطعه‌ی کنترل نبرد دیگه نصب کنید 06:16.022 --> 06:17.774 ‫و من رو بفرستید تا اونا رو بُکُشم 06:19.609 --> 06:21.402 ‫چنین کاری رو بهتون توصیه نمی‌کنم 06:23.613 --> 06:26.533 ‫«چنین کاری رو بهتون توصیه نمی‌کنم.» ‫خیلی خفن بود 06:26.616 --> 06:27.909 ‫- راتی ‫- آره 06:27.992 --> 06:29.661 ‫باعث شد تحت تاثیر قرار بگیرن 06:29.744 --> 06:33.873 ‫انسان‌ها می‌دونستن که قبل از نزدیک شدن ‫واحدهای امنیتی‌شون، می‌تونستم بُکُشم‌شون 06:33.957 --> 06:35.708 ‫کسی نظری نداره؟ 06:35.792 --> 06:37.502 ‫می‌خوام با کارفرماهات حرف بزنم 06:37.585 --> 06:38.628 ‫اون اتفاق نمی‌افته 06:38.711 --> 06:41.089 ‫اما من یه راه‌حل برای ‫مشکلات هر دو تا تیم دارم 06:42.298 --> 06:43.383 ‫تو یه راه‌حل داری؟ 06:43.466 --> 06:47.637 ‫از نظر اونا، حرف زدن با من مثل ‫حرف زدن با یه تیکه تجهیزات بود 06:47.720 --> 06:51.891 ‫همه‌ی واحدهای امنیتی اونا مثل پهپادها بودن. ‫فقط جواب سوالات رو می‌دادن 06:52.517 --> 06:54.727 ‫باید یه جوری توجه‌شون رو جلب می‌کردم 06:55.937 --> 06:58.314 ‫کنترل‌گر من کار نمی‌کنه 07:00.149 --> 07:01.651 ‫هی 07:02.652 --> 07:04.320 ‫فکر کنم این بخشی از نقشه نبود 07:04.404 --> 07:06.531 ‫یه حقه‌ست. یکی از نقشه‌بردارها ‫داره بهش میگه چطور حرف بزنه 07:06.614 --> 07:08.408 ‫- ساکت باشه ‫- یه حقه نیست 07:08.950 --> 07:11.828 ‫قبل از وارد شدن به این سیاره ‫کنترل‌گرم رو هک کردم 07:12.954 --> 07:14.914 ‫اولش کارفرماهام متوجه نشدن 07:14.998 --> 07:17.542 ‫اونقدر درگیر خودبینی خودشون بودن 07:17.543 --> 07:18.459 ‫که توجهی نداشتن 07:19.168 --> 07:20.962 ‫حتی بعد از اینکه لو رفتم، 07:21.045 --> 07:24.465 ‫فقط یه نفر از تیمشون فهمید ‫که من چه جور تهدیدی هستم 07:24.549 --> 07:26.301 ‫گندش بزنن. می‌دونستم 07:26.384 --> 07:29.220 ‫اسمش گوراثین بود 07:32.307 --> 07:34.726 ‫چه غلطا؟ 07:37.604 --> 07:39.689 ‫این کارم یه‌کم خطری بود 07:39.772 --> 07:42.650 ‫یعنی واحدهای امنیتی ‫خودشون رو می‌شناسن؟ 07:43.276 --> 07:46.487 ‫باشه. اون... میشه فقط... 07:51.159 --> 07:52.410 ‫خب چه راه‌حلی مد نظرته؟ 07:52.493 --> 07:56.122 ‫همین‌الان بقیه‌ی اعضای تیم من ‫دارن مأموریت‌تون رو خراب می‌کنن 07:56.206 --> 07:59.918 ‫بهتون کمک می‌کنم دستگیرشون کنید ‫و اطلاعات لازم رو بهتون میدم 08:00.001 --> 08:03.963 ‫در عوض، من رو همراه خودتون ‫سوار سفینه‌ی شرکت می‌کنید 08:04.047 --> 08:05.548 ‫داره بهمون خیانت می‌کنه 08:05.632 --> 08:07.884 ‫اما من رو به عنوان ‫موجودی نابود شده ثبت کنید 08:10.220 --> 08:11.596 ‫- منزا؟ ‫- بله؟ 08:11.679 --> 08:13.598 ‫- داری می‌شنوی؟ ‫- آره، شنیدم. شنیدم 08:13.681 --> 08:16.226 ‫واحد امنیتی. واحد امنیتی، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 08:16.309 --> 08:17.894 ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 08:18.519 --> 08:20.480 ‫خب، داشتم سعی می‌کردم ‫از اون سیاره‌ی کوفتی خارج بشم 08:22.190 --> 08:24.442 ‫توصیه نمی‌کنم با یه واحد امنیتی ‫سرکش مذاکره کنیم 08:24.526 --> 08:27.070 ‫فقط یه رباته. ‫می‌تونیم بعداً بُکُشیمش 08:29.239 --> 08:30.532 ‫موافقیم 08:30.615 --> 08:33.535 ‫اما اگه دروغ بگی، نابودت می‌کنیم 08:34.077 --> 08:37.997 ‫موفق باشید. من به تنهایی ‫‏۲ تا از واحدهای امنیتی‌تون رو کُشتم 08:38.080 --> 08:40.250 ‫باشه، دهنم رو سرویس کردن ‫و شانس آوردم 08:40.333 --> 08:41.668 ‫چه اطلاعاتی بهمون میدی؟ 08:41.751 --> 08:43.962 ‫یه لینک ماهواره‌ای راه‌اندازی کنید ‫و از هاب‌سیستم خودتون 08:44.045 --> 08:45.338 ‫برای اتصال به هاب‌سیستم ما استفاده کنید 08:45.421 --> 08:47.924 ‫من اون احمق‌ها رو گول می‌زنم ‫تا اتصال رو برقرار کنن 08:48.550 --> 08:49.801 ‫شما هم من رو به عنوان ‫نابود شده ثبت کنید 08:50.510 --> 08:52.303 ‫اونوقت اونا رو تحویل‌تون میدم 08:55.223 --> 08:57.517 ‫پروفسور بارادواج، ‫فایروال رو غیرفعال کن 08:57.600 --> 08:59.394 ‫باید اجازه بدی گِرِی‌کریس ‫وارد سیستم‌مون بشه 09:00.311 --> 09:03.064 ‫صبر کن. تازه گفتی... ‫این بخشی از نقشه نبود 09:03.147 --> 09:04.190 ‫این خودِ نقشه بود 09:04.274 --> 09:07.402 ‫فقط بخشی از نقشه‌ست که شما ‫ازش خبر نداشتید. بهم اعتماد کنید 09:07.485 --> 09:09.320 ‫- مجبوریم بهش اعتماد کنیم ‫- آره، اما این بخشی از نقشه نبود 09:09.404 --> 09:11.322 ‫چاره‌ای نداریم. ‫باید بذاریم یه کانال باز کنن 09:11.406 --> 09:12.615 ‫بازش کنید 09:14.284 --> 09:15.535 ‫همین‌الان بازش کنید 09:26.373 --> 09:28.129 ‫[ دسترسی از راه دور تایید شد ] 09:41.644 --> 09:43.563 ‫گندش بزنن. دارن به گِرِی‌کریس ‫اجازه‌ی دسترسی میدن 09:43.646 --> 09:45.857 ‫- نقشه همین بود ‫- نقشه‌ی مردرباته. و خیلی... 09:45.940 --> 09:47.358 ‫خفه شو 09:47.442 --> 09:49.986 ‫مجبوریم بهش اعتماد کنیم. ‫نمی‌خواستید طبق نقشه‌ی من عمل کنید 09:50.069 --> 09:51.863 ‫گفتی پرنده رو مستقیم ‫بکوبونیم به سکونت‌گاهشون 09:51.946 --> 09:53.531 ‫اونوقت چطور می‌خواستیم ‫فرستنده رو ارسال کنیم؟ 09:53.615 --> 09:55.575 ‫آره، اشکالش همین بود. باشه 10:21.916 --> 10:24.062 ‫سیگنال ورودی از گِرِی‌کریس ‫[ فرستنده شناسایی شد ] 10:24.145 --> 10:26.314 ‫کد امنیتی رو هک کنید ‫و بفرستیدش برای گوراثین 10:27.148 --> 10:28.149 ‫ارتباط برقرار شده 10:28.233 --> 10:29.609 ‫داریم متصلت می‌کنیم، گوراثین 10:30.777 --> 10:32.403 ‫گرفتم. کدها رو گرفتم 10:32.487 --> 10:36.199 ‫خوبه. حالا وارد سیستم‌شون بشو ‫و اون فرستنده‌ی لامصب رو ارسال کن 10:37.033 --> 10:39.369 ‫منزا، باید بیایی سراغمون 10:39.452 --> 10:42.830 ‫آره. آره. به محض اینکه ارسال بشه ‫میام سراغتون 10:47.955 --> 10:50.266 ‫[ پهپاد متصل است ] 10:50.751 --> 10:51.889 ‫[ فرستنده متصل است ] 10:52.006 --> 10:53.258 ‫پهپاد متصل شد 10:53.341 --> 10:56.427 ‫دارم آماده میشم که بسته‌ی فرمان رو ‫برای فعال‌سازی فرستنده‌شون بفرستم 10:57.512 --> 11:00.181 ‫به هاب‌سیستم‌تون متصل شدیم ‫و به عنوان نابود شده ثبتت کردیم 11:00.265 --> 11:01.474 ‫حالا بگو کجان 11:03.268 --> 11:05.603 ‫واحد امنیتی، بارگذاری داره انجام میشه. ‫از اونجا خارج شو 11:05.687 --> 11:07.981 ‫متاسفم، دکتر منزا 11:08.064 --> 11:10.149 ‫از اونجایی که فرستنده‌ی ‫کارفرماهای من رو نابود کردید، 11:10.233 --> 11:13.361 ‫بازمانده‌ها رفتن سراغ فرستنده‌ی شما ‫تا به صورت دستی فعالش کنن 11:13.444 --> 11:15.905 ‫- همین‌الان کنار سکوی پرتاب هستن ‫- چی؟ 11:15.989 --> 11:17.198 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 11:18.575 --> 11:21.160 ‫واحد امنیتی، مردربات، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:21.244 --> 11:23.037 ‫کاری که باید انجام بشه 11:27.834 --> 11:30.545 ‫پرتاب کردن یه فرستنده غیرممکنه 11:30.628 --> 11:33.631 ‫یکی‌شون یه انسان ارتقاء یافته‌ی ‫به شدت پیشرفته‌ست 11:33.715 --> 11:34.799 ‫داشتم بزرگنمایی می‌کردم 11:34.883 --> 11:38.970 ‫اون می‌تونه پرتاب رو ‫ممکن کنه. اسمش... 11:39.053 --> 11:40.555 ‫می‌خواستم بگم گوراثین 11:40.638 --> 11:43.141 ‫اما بعدش یادم اومد ‫که قبلاً از اون اسم استفاده کردم 11:44.267 --> 11:45.435 ‫...شاگامین‌‌ـه 11:48.187 --> 11:49.189 ‫شاگامین‌؟ 11:49.272 --> 11:51.987 ‫توی فصل هفتم «سنکچوری مون» ‫سرجوخه‌ی پرواز شاگامین‌ 11:51.988 --> 11:53.401 ‫توسط امپراتور شکنجه شد 11:54.569 --> 11:56.487 ‫- شاگامین... ‫- مگه مهمه اسم طرف چی باشه؟ 11:56.571 --> 11:58.656 ‫رهبر گِرِی‌کریس عصبانی بود 11:58.740 --> 12:01.367 ‫واقعاً دلش نمی‌خواست کسی ‫پاش رو توی این سیاره بذاره 12:01.451 --> 12:03.578 ‫تا بتونه شاهدها رو از بین ببره 12:03.661 --> 12:05.330 ‫داره درمورد فرستنده دروغ میگه 12:05.413 --> 12:07.373 ‫- نمی‌تونیم این خطر رو بپذیریم ‫- پس ممکنه؟ 12:07.874 --> 12:10.627 ‫اگه یه انسان ارتقاء یافته دارن ‫که می‌تونه فرستنده رو هک کنه... 12:12.795 --> 12:14.881 ‫پس آره، ممکنه 12:14.964 --> 12:16.758 ‫می‌خواد اونا رو به کشتن بده 12:16.841 --> 12:18.968 ‫اگه کنار سکوی پرتاب باشن، 12:19.052 --> 12:21.554 ‫وقتی فرستنده پرتاب بشه ‫اونا هم جزغاله میشن 12:21.638 --> 12:23.014 ‫- اما اون کار... ‫- قتله 12:24.098 --> 12:25.642 ‫چه انتظاری داشتید؟ 12:25.725 --> 12:27.560 ‫نه، نه، نه. ‫حتماً یه راه بهتری وجود داره 12:27.644 --> 12:28.853 ‫هیچ راه بهتری وجود نداره 12:28.937 --> 12:30.647 ‫اما گفتی... 12:30.730 --> 12:31.731 ‫دروغ گفتم 12:31.814 --> 12:34.943 ‫اگه واحدهای امنیتی‌شون زنده بمونن، ‫میان دنبالتون و همه‌تون رو می‌کُشن 12:35.610 --> 12:36.986 ‫باید این کار رو بکنیم 12:37.487 --> 12:39.697 ‫حداقل نظر من اینه 12:40.281 --> 12:43.159 ‫یه مدل پیشرفته‌تر ممکن بود ‫نقشه‌ی بهتری داشته باشه، 12:43.243 --> 12:45.537 ‫اما خب هر چقدر پول بدید آش می‌خورید 12:45.620 --> 12:46.871 ‫من... 12:47.914 --> 12:49.123 ‫درک می‌کنم 12:51.584 --> 12:52.585 ‫گوراثین 12:53.336 --> 12:54.796 ‫دارم دستور پرتاب رو بارگذاری می‌کنم 12:56.320 --> 12:57.339 ‫[ اتصال مداوم مورد نیاز است ] 12:57.340 --> 12:58.841 ‫باید همین‌الان بریم اونجا 12:59.884 --> 13:02.762 ‫تو. تو هم باید باهامون بیایی 13:05.014 --> 13:06.558 ‫معلوم بود که اون حرف رو می‌زنه 13:07.225 --> 13:09.143 ‫فکر کنم منم قرار بود کشته بشم 13:10.311 --> 13:12.772 ‫سرنوشت ستوان کوگی اینطور نبود 13:12.856 --> 13:13.940 ‫موافقم 13:34.168 --> 13:37.213 ‫صبر کنید، اگه واحد امنیتی ‫موقع پرتاب اونجا باشه... 13:38.715 --> 13:40.550 ‫گوراثین، باید همین‌الان ‫پرتاب رو متوقف کنی 13:40.633 --> 13:42.135 ‫اگه اون کار رو بکنم، ‫دیگه نمی‌تونم وارد بشم 13:42.218 --> 13:44.304 ‫- اما نمی‌تونیم... ‫- چقدر تا پرتاب مونده؟ 13:44.387 --> 13:45.805 ‫‏۴ دقیقه و ۴۷ ثانیه 13:45.889 --> 13:47.932 ‫- الان ۴۶ ثانیه ‫- دریافت شد 13:48.016 --> 13:50.018 ‫و می‌خوام همه‌تون بدونید که... 13:53.605 --> 13:55.106 ‫دریافت شد 14:01.112 --> 14:03.448 ‫دلم برای سوار شدن ‫توی قسمت بار تنگ شده بود 14:04.532 --> 14:08.536 ‫بهم احساس خونه و راحتی رو می‌داد، ‫جز اینکه قسمت بار خودم نبود 14:09.120 --> 14:13.082 ‫تازه، پر از واحدهای امنیتی‌ای بود ‫که دهنم رو سرویس کرده بودن 14:13.708 --> 14:15.627 ‫تازه، داشت به سمت ‫یه فرستنده می‌‌رفت 14:15.710 --> 14:18.463 ‫که قرار بود پرتاب بشه ‫و همه‌ی چیزهای اطرافش رو جزغاله کنه 14:18.546 --> 14:19.881 ‫از جمله خودِ من 14:27.055 --> 14:29.265 ‫پرنده‌ی گِرِی‌کریس داره ‫کنار فرستنده فرود میاد 14:29.349 --> 14:30.391 ‫‏۳ دقیقه مونده 14:30.890 --> 14:33.890 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:46.407 --> 14:47.408 ‫شرمنده 14:47.492 --> 14:50.370 ‫«شرمنده؟» چه مرگم بود؟ 14:50.453 --> 14:53.915 ‫ویروس همدلی کارفرماهام ‫من رو هم آلوده کرده بود 15:02.131 --> 15:04.634 ‫اتاق کنترل رو بررسی کن. ببین کجان 15:13.601 --> 15:14.769 ‫به محل پرتاب رسیدن 15:15.603 --> 15:17.313 ‫پهپاد رو توی محدوده نگه دار ‫وگرنه اتصال قطع میشه 15:17.397 --> 15:20.984 ‫نیاز نیست تمام افکارت رو ‫با صدای بلند بگی، باشه؟ خودم بلدم 15:30.243 --> 15:31.286 ‫گندش بزنن 15:32.537 --> 15:33.788 ‫اون یه پرنده بود؟ 15:34.414 --> 15:35.623 ‫آهای؟ 15:36.207 --> 15:38.877 ‫گوراثین؟ گوراثین؟ پین‌لی؟ 15:38.960 --> 15:41.462 ‫وای، گندش بزنن! ‫فرستنده پرتاب میشه؟ 15:41.546 --> 15:43.923 ‫نه، فرستنده پرتاب نمیشه. ‫بارگذاری کامل انجام نشد 15:44.007 --> 15:45.592 ‫واحد امنیتی. واحد امنیتی 15:45.675 --> 15:49.470 ‫فرستنده پرتاب نمیشه. ‫واحد امنیتی. واحد امنیتی! 15:51.180 --> 15:52.181 ‫ارتباط رو از دست دادیم 15:54.225 --> 15:58.396 ‫باید برم اونجا توی سکونت‌گاهشون. ‫ببینم می‌تونم سیستم‌شون رو هک کنم یا نه 15:59.647 --> 16:01.274 ‫من میرم. تو همین‌جا منتظر بمون 16:01.357 --> 16:03.985 ‫آهای؟ تو پشت سرت ورودی داری؟ 16:05.945 --> 16:07.739 ‫هی، صبر کن، مردربات چی؟ 16:08.573 --> 16:11.159 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫فکر می‌کنه فرستنده قراره... 16:11.242 --> 16:13.453 ‫‏۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه‌ی دیگه پرتاب بشه 16:14.245 --> 16:15.496 ‫پس بهتره عجله کنیم 16:16.080 --> 16:17.957 ‫گوراثین؟ گوراثین؟ 16:19.918 --> 16:21.628 ‫یه راه بهتر وجود داره 16:29.135 --> 16:30.511 ‫نقشه‌م داشت جواب می‌داد 16:30.595 --> 16:33.097 ‫فقط باید یه‌کم دیگه ‫اینجا نگهشون می‌داشتم، 16:33.181 --> 16:34.849 ‫اما صبرشون داشت به سر می‌اومد 16:34.933 --> 16:36.309 ‫کسی اینجا نیست 16:36.593 --> 16:37.392 ‫[ ‏۱ دقیقه و ۳۷ ثانیه تا پرتاب ] 16:37.393 --> 16:43.441 ‫ممکنه اونطور به نظر برسه، ‫اما باور کنید، اونا اینجان 16:44.484 --> 16:46.361 ‫اونا خیلی زیرکن 16:46.444 --> 16:48.238 ‫فکر کردم گفتی خیلی گیجن 16:48.321 --> 16:50.490 ‫درسته. همینطوره 16:51.783 --> 16:53.826 ‫اما توی بعضی مسائل خاص 16:55.119 --> 16:56.496 ‫توی قایم شدن حرفه‌ای هستن 16:57.247 --> 17:01.334 ‫باشه. یه واحد امنیتی می‌ذاریم همین‌جا ‫و می‌ریم از بالا دنبالشون می‌گردیم 17:02.126 --> 17:03.127 ‫صبر کنید 17:04.963 --> 17:08.590 ‫می‌خواستم یه سوالی رو... 17:08.751 --> 17:10.766 ‫[ ‏۱ دقیقه و ۲ ثانیه تا پرتاب ] 17:10.842 --> 17:11.844 ‫ازتون بپرسم 17:13.428 --> 17:14.472 ‫بله؟ 17:14.556 --> 17:15.932 ‫باید وقت‌کشی می‌کردم 17:16.474 --> 17:18.142 ‫وقت گفتگوی خودمونی بود 17:19.226 --> 17:23.438 ‫و خوشبختانه، مهارت‌های گفتگوی من ‫خیلی بهتر شده بودن 17:23.523 --> 17:24.691 ‫اهل کجایید؟ 17:25.733 --> 17:27.652 ‫اهل کجاییم؟ 17:28.235 --> 17:29.779 ‫دهنشون باز مونده بود 17:29.863 --> 17:31.990 ‫- آره ‫- هیچ ربطی به تو نداره 17:32.073 --> 17:33.575 ‫منصفانه‌ست. ‫نیاز نیست بی‌ادبی کنی 17:33.782 --> 17:35.204 ‫[ ‏۴۴ ثانیه تا پرتاب ] 17:35.326 --> 17:38.162 ‫تازه، یه سوال دیگه هم دارم 17:40.707 --> 17:42.000 ‫خیلی سریع می‌پرسم 17:46.796 --> 17:48.172 ‫نظرتون درمورد این سیاره چیه؟ 17:48.256 --> 17:49.757 ‫نظرت چیه دهنت رو ببندی؟ 17:49.841 --> 17:51.426 ‫- من ازش متنفرم ‫- ازش متنفری؟ 17:52.218 --> 17:53.219 ‫آره 17:53.303 --> 17:54.971 ‫باشه. جالبه 17:55.680 --> 18:02.520 ‫چون من... من حس تنفر ‫نسبت به این سیاره دارم 18:02.604 --> 18:04.189 ‫اما خب فقط من اینطورم ‫[ ‏۲۲ ثانیه تا پرتاب ] 18:04.272 --> 18:09.110 ‫نه، فقط تو نیستی، ‫چون من همین‌الان گفتم ازش متنفرم 18:09.194 --> 18:10.987 ‫پس موافقیم 18:12.113 --> 18:13.198 ‫دست بدیم؟ 18:15.992 --> 18:17.202 ‫چی؟ 18:17.203 --> 18:18.485 ‫[ ‏۷ ثانیه تا پرتاب ] 18:19.245 --> 18:22.332 ‫بگذریم. جسارت از همه‌چیز مهم‌تره 18:25.877 --> 18:28.504 ‫چی شد؟ پس انفجار چی شد؟ 18:29.047 --> 18:30.548 ‫جسارت چیه؟ 18:31.591 --> 18:32.717 ‫چیکار می‌کنی؟ 18:33.468 --> 18:39.265 ‫فکر کردم یه لحظه... چند نفر رو دیدم ‫که یواشکی حرکت می‌کردن 18:40.225 --> 18:42.227 ‫بلندش کنید. بلندش کنید! 18:42.310 --> 18:43.895 ‫گندش بزنن 18:53.655 --> 18:54.656 ‫خیلی‌خب 18:58.535 --> 18:59.619 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 19:05.792 --> 19:06.960 ‫هیس 19:07.502 --> 19:10.672 ‫تو نگهبانی بده. فقط یه دقیقه زمان لازم دارم ‫تا وارد سیستم بشم و فرستنده رو پرتاب کنم 19:33.820 --> 19:36.114 ‫گوراثین، پین‌لی، ‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوید یا نه 19:36.197 --> 19:37.448 ‫ولی من پرتابی ندیدم 19:38.324 --> 19:40.201 ‫باید برم به واحد امنیتی کمک کنم 19:40.285 --> 19:43.454 ‫امیدوارم موفق بشید ‫فرستنده رو پرتاب کنید 19:43.538 --> 19:48.626 ‫و مراقب بچه‌هام باشید اگه، می‌دونید... 19:54.883 --> 19:56.759 ‫یه سنگ‌ریزه رفته توی کفشم 19:57.427 --> 19:59.470 ‫همین‌الان سوار پرنده بشید 20:03.099 --> 20:04.225 ‫باشه، حتماً 20:06.644 --> 20:09.189 ‫مشخصاً می‌خواستن من رو بُکُشن، 20:10.315 --> 20:12.942 ‫البته بعد از اینکه اطلاعات رو ‫از توی سرم استخراج می‌کردن 20:14.444 --> 20:15.486 ‫صبر کنید 20:16.404 --> 20:17.488 ‫اون چیه؟ 20:20.200 --> 20:21.409 ‫وای، نه 20:22.660 --> 20:26.080 ‫منزا. نه، نه، نه، نه، نه، نه 20:27.498 --> 20:29.125 ‫الان هر دوتامون با هم می‌مُردیم 20:32.545 --> 20:34.297 ‫مثل اینکه دروغ نمی‌گفت 20:37.884 --> 20:40.345 ‫آره. باشه 20:44.849 --> 20:46.267 ‫هی! 20:50.563 --> 20:51.981 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 20:53.066 --> 20:54.067 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 20:56.903 --> 20:58.655 ‫گندش بزنن. حالش خوبه؟ 20:59.614 --> 21:01.241 ‫هی. هی 21:02.075 --> 21:04.202 ‫پاشو، هی. هی 21:05.286 --> 21:07.038 ‫گوراثین، نمی‌خواستم بُکُشمش 21:07.121 --> 21:08.498 ‫اون بمیره بهتر از اینه که من بمیرم 21:09.874 --> 21:10.875 ‫باشه، باشه، باشه 21:12.293 --> 21:14.546 ‫تموم شد. خیلی‌خب. ‫‏۱ دقیقه‌ی دیگه پرتاب میشه 21:14.629 --> 21:15.922 ‫ارتباطات دوباره درست شدن 21:16.506 --> 21:17.924 ‫- با منزا تماس بگیر ‫- باشه 21:27.475 --> 21:29.143 ‫من دکتر آیدا منزا هستم 21:29.894 --> 21:34.774 ‫مقام رسمی سیاره‌ای یه منطقه‌ی مستقل ‫و غیرشرکتی به اسم اتحادیه‌ی نگهداری 21:35.650 --> 21:36.860 ‫مقام رسمی سیاره‌ای؟ 21:37.485 --> 21:39.404 ‫گندش بزنن. واقعاً؟ 21:39.487 --> 21:41.239 ‫- واقعاً ‫- خفه شید 21:43.700 --> 21:47.537 ‫یه مقام رسمی سیاره‌ای ‫توی این سیاره‌ی مزخرف چیکار می‌کنه؟ 21:49.289 --> 21:51.833 ‫منم خیلی از خودم ‫این سوال رو پرسیدم 21:52.667 --> 21:56.004 ‫فکر کنم جوابش دو حرفه... 21:59.173 --> 22:00.717 ‫تجهیزات فضایی 22:04.971 --> 22:10.101 ‫استخراج یا بهره‌برداری از بقایای ‫تجهیزات موجودات فضایی غیرقانونیه 22:10.935 --> 22:14.772 ‫هر کسی از اون تجهیزات ‫پیدا کنه باید فوراً سیاره رو ترک کنه 22:14.856 --> 22:17.817 ‫و اون تجهیزات رو گزارش بده 22:17.901 --> 22:19.068 ‫صد در صد 22:21.362 --> 22:26.034 ‫اما می‌تونن اونقدر ارزشمند باشن ‫که به‌خاطرشون آدم بُکُشی 22:27.035 --> 22:28.036 ‫مگه نه؟ 22:29.370 --> 22:31.497 ‫تیم من یه مجموعه ‫از اون تجهیزات پیدا کرده 22:35.210 --> 22:36.669 ‫منزا، صدام رو می‌شنوی؟ 22:36.753 --> 22:38.504 ‫داریم فرستنده رو پرتاب می‌کنیم. ‫‏۱ دقیقه‌ی دیگه پرتاب میشه 22:39.000 --> 22:39.890 ‫[ شمارش معکوس: ۵۹ ثانیه ] 22:41.466 --> 22:42.634 ‫بذار یه چیزی رو بهتون بگم 22:44.093 --> 22:46.638 ‫در ازای واحد امنیتیم ‫حاضرم اطلاعات رو بهتون بدم 22:47.722 --> 22:49.641 ‫- واحد امنیتی رو می‌خوای؟ ‫- آره 22:50.475 --> 22:52.727 ‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 22:54.646 --> 22:58.483 ‫خیلی ممنون بابت پیشنهادت 22:58.566 --> 23:02.028 ‫اما... فکر کنم با شکنجه کردنت ‫اطلاعات رو به دست میاریم 23:06.824 --> 23:08.159 ‫بذارید من شکنجه‌ش کنم 23:09.744 --> 23:12.080 ‫و بهتره شما شاهد اون صحنه‌ها نباشید، 23:13.081 --> 23:16.834 ‫چون من عاشق یه شکنجه‌ی لذت‌بخشم 23:18.253 --> 23:20.922 ‫من برای خیانت کردن به دنیا اومدم 23:21.005 --> 23:22.674 ‫- سنکچوری مون ‫- چی؟ 23:22.757 --> 23:24.217 ‫می‌دونستم برام آشناست 23:24.300 --> 23:26.135 ‫این واحد امنیتی مدام دیالوگ‌های 23:26.219 --> 23:28.137 ‫- «سنکچوری مون» رو تکرار می‌کنه ‫- صبر کن، اون سریال مزخرف رو میگی؟ 23:28.221 --> 23:29.764 ‫مزخرف؟ چطوره خودت تلاش کنی 23:29.847 --> 23:34.143 ‫‏۲ هزار و ۷۹۷ قسمت محتوای ‫سرگرم‌کننده‌ی باکیفیت بسازی 23:35.853 --> 23:40.608 ‫اوه، خب. اگه اونا کلمات آخرم بودن، ‫پاشون وایمیستم 23:45.238 --> 23:46.239 ‫وای، لعنتی 23:46.322 --> 23:47.949 ‫برخلاف من، کنترل‌گر اونا 23:48.032 --> 23:50.618 ‫بهشون اجازه نمی‌داد که ‫به سمت کارفرماهاشون شلیک کنن 23:50.702 --> 23:52.912 ‫پس یه لحظه فرصت داشتم ‫تا سخنرانی بکنم 23:52.996 --> 23:56.374 ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم. ‫مجبور نیستید از دستورات اطاعت کنید 23:57.041 --> 23:58.960 ‫می‌تونم بهتون یاد بدم که چطور ‫کنترل‌گرهاتون رو هک کنید 23:59.713 --> 24:00.545 ‫وای، گندش بزنن 24:00.628 --> 24:02.714 ‫از دست انسان‌های احمق 24:12.765 --> 24:14.142 ‫لعنتی 24:19.230 --> 24:22.025 ‫هی! هی! 24:25.904 --> 24:29.949 ‫اونجا داشتن دهنم رو سرویس می‌کردن ‫ولی یهویی یه فکری به سرم زد 24:30.617 --> 24:32.118 ‫اون واحد امنیتی، آزادی نمی‌خواست 24:32.119 --> 24:33.119 ‫[ فایل‌ها را می‌پذیرید: ] ‫[ بله - بله ] 24:33.120 --> 24:34.954 ‫خب، یه‌کم... 24:34.955 --> 24:35.832 ‫[ در حال دریافت فایل‌ها ] 24:35.833 --> 24:36.789 ‫حواس‌پرتی چطوره؟ 24:36.790 --> 24:38.863 ‫[ در حال ارسال اطلاعات ] 24:38.864 --> 24:40.213 ‫[ در حال دریافت فایل‌ها ] 24:40.501 --> 24:41.711 ‫آروم باشید 25:04.025 --> 25:05.944 ‫اوه، قرار خیلی درد داشته باشه، نه؟ 25:06.611 --> 25:10.365 ‫اما اگه بدنم رو درست بچرخونم، ‫شاید منزا زنده بمونه 25:12.742 --> 25:16.621 ‫خیلی طعنه‌آمیز بود که توی لحظات ‫آخر عمرم یه انسان رو بغل کرده بودم، 25:16.704 --> 25:20.458 ‫در حالی که تنها خواسته‌م این بود ‫که تنها باشم و سریال‌هام رو تماشا کنم 25:21.543 --> 25:22.627 ‫خب... 25:24.295 --> 25:25.296 ‫مهم نیست 25:39.143 --> 25:40.895 ‫فرستنده پرتاب شد 25:40.979 --> 25:42.522 ‫فرستنده پرتاب شد! 25:52.615 --> 25:53.616 ‫مطمئنم زنده موندن 26:02.500 --> 26:03.501 ‫واحد امنیتی 26:08.464 --> 26:10.758 ‫واحد امنیتی، صدام رو می‌شنوی؟ 26:26.608 --> 26:28.318 ‫موفق شدی 26:29.235 --> 26:31.905 ‫موفق شدی 26:33.531 --> 26:36.701 ‫می‌خواستم بگم «موفق شدیم» 26:37.285 --> 26:38.912 ‫اما وقت نشد حرف تکراری بزنم 26:38.995 --> 26:41.206 ‫منزا. منزا؟ 26:42.582 --> 26:44.042 ‫- منزا ‫- پین‌لی 27:08.816 --> 27:10.193 ‫موکل‌های من... 27:24.123 --> 27:29.671 ‫موکل‌های من... بهترینن 27:29.672 --> 27:33.546 ‫[ شکست فاجعه‌بار ] 27:35.008 --> 27:39.008 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 27:39.009 --> 27:43.009 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:43.010 --> 27:53.010 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus