WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.388 --> 00:15.744 ‫[ سنکچوری مون ] 00:15.828 --> 00:17.038 ‫می‌بینید؟ 00:18.373 --> 00:19.581 ‫اصلاً هیچ مشکلی نداره 00:19.582 --> 00:22.877 ‫اگه کامل حافظه‌ش پاک نشده بود... 00:25.421 --> 00:29.007 ‫چطور امکان داشت این ربات ‫اینطوری سفینه رو هدایت کنه 00:29.008 --> 00:32.094 ‫اونم چند روز بعد از ‫به قتل رسوندن عشق زندگیش؟ 00:38.726 --> 00:40.644 ‫با کمال احترام، قربان 00:40.645 --> 00:45.859 ‫به نظرم اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست ‫که به رفتار یه ربات بازسازی‌شده تکیه کنیم 00:51.114 --> 00:52.198 ‫ناوبر شماره‌ی هفت 00:53.408 --> 00:55.368 ‫ازت می‌خوام گردن من رو بزنی 00:56.619 --> 00:58.412 ‫نمی‌تونم اطاعت کنم، کاپیتان 00:58.413 --> 01:01.708 ‫من اجازه ندارم هیچ اقدامی بکنم ‫که باعث آسیب دیدن خدمه بشه 01:03.459 --> 01:05.545 ‫بهتره همه‌تون از این موضوع درس بگیرید 01:06.421 --> 01:08.046 ‫یه ربات چیزی جز پیچ و مهره نیست 01:08.047 --> 01:10.757 ‫یه ربات خراب، مرتکب خطا میشه 01:10.758 --> 01:13.928 ‫یه ربات سالم و درست، ‫از دستوراتش پیروی می‌کنه 01:14.554 --> 01:17.306 ‫- وارد کرم‌چاله بشو، ناوبر هفت ‫- اما، قربان... 01:17.307 --> 01:18.891 ‫بله، سکاندار اِسکلانچ؟ 01:18.892 --> 01:20.517 ‫کار عاقلانه‌ایه؟ 01:20.518 --> 01:22.979 ‫عاقلانه؟ احتمالاً نیست 01:23.771 --> 01:24.897 ‫اما جسورانه؟ 01:24.898 --> 01:26.481 ‫با جسارت میگم بله 01:26.482 --> 01:28.109 ‫و جسارت از همه‌چیز مهم‌تره 01:29.194 --> 01:32.530 ‫کاپیتان قبلی‌مون همین رو ‫نمی‌گفت، ربات ناوبری؟ 01:33.948 --> 01:38.160 ‫قربان، من هیچ خاطره‌ای ‫از کاپیتان قبلیِ سفینه ندارم 01:38.161 --> 01:39.578 ‫وارد کرم‌چاله بشو، ربات ناوبری 01:39.579 --> 01:41.372 ‫در حال انجام محاسبات نهایی 01:41.373 --> 01:41.955 ‫اوه 01:41.956 --> 01:42.957 ‫و ربات ناوبری... 01:44.918 --> 01:45.919 ‫لبخند بزن 02:01.434 --> 02:03.895 ‫کاپیتان، یه مشکلی پیش اومده 02:04.520 --> 02:05.521 ‫چه خبره؟ 02:05.522 --> 02:09.984 ‫از دورن کرم‌چاله عبور نمی‌کنیم، ‫بلکه داریم دورِ افق رویداد رو می‌زنیم 02:10.568 --> 02:13.112 ‫- قراره توی این پیوستار گیر بیُفتیم تا... ‫- تا ابد 02:14.989 --> 02:17.492 ‫بله. تا ابد 02:18.243 --> 02:21.663 ‫تا ابد، همونطور که تمام زمان ‫در بی‌نهایت محو میشه 02:23.081 --> 02:24.915 ‫پناه بر ستارگان، کاپیتان، ‫خیلی دیر شده 02:24.916 --> 02:27.376 ‫ربات کنترل رو کامل به دست گرفته 02:27.377 --> 02:30.629 ‫- یا خدا، اِسکلانچ، یه کاری بکن ‫- هیچ کاریش نمیشه کرد، کاپیتان 02:30.630 --> 02:32.799 ‫- دیوونه شده ‫- اون ربات رو بازداشت کنید 02:48.439 --> 02:52.109 ‫وقتی من رو وارد این دین زشت ‫که «عشق» نام داره، کردی، 02:52.110 --> 02:57.240 ‫تنها انسانی که توی عمرم ‫بهم محبت کرده بود رو ازم گرفتی 03:04.205 --> 03:07.458 ‫تنها دلیل زندگیم رو ازم گرفتی 03:08.543 --> 03:11.587 ‫یا تنها دلیل زنده موندن ‫خودت رو ازم گرفتی 03:11.588 --> 03:13.130 ‫نه 03:13.131 --> 03:15.133 ‫حالا، کاپیتان، 03:15.884 --> 03:17.343 ‫لبخند بزن 03:27.562 --> 03:29.021 ‫عجب 03:29.022 --> 03:32.567 ‫اصلاً انتظار نداشتم که ربات ناوبری ‫همه‌ی خدمه رو بکشه 03:33.443 --> 03:35.819 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نظرم چیه؟ 03:35.820 --> 03:37.696 ‫به نظرم باید بفهمم 03:37.697 --> 03:40.158 ‫قراره افسر مسیریابی ‫هوردوپ اِسکلانچ رو بکشه یا نه 03:41.075 --> 03:43.535 ‫اما حدس می‌زنم اول ‫باید این شرایط آشفته رو سروسامان کنم 03:43.536 --> 03:45.704 ‫حال گوراثین هر دقیقه بدتر میشه 03:45.705 --> 03:48.290 ‫باید ببریمش توی درمانگاه 03:48.291 --> 03:49.583 ‫آره 03:49.584 --> 03:51.461 ‫بدون اینکه کشته بشیم 03:52.212 --> 03:53.755 ‫هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای دیده نمیشه 03:54.923 --> 03:56.173 ‫پس کجان؟ 03:56.174 --> 03:57.508 ‫آره، کجان؟ 03:59.219 --> 04:00.386 ‫سوال همینه 04:02.388 --> 04:05.474 ‫خیلی‌خب، به نظرم من خیلی یواشکی ‫و مخفیانه برم داخل 04:05.475 --> 04:07.309 ‫و یه سر و گوشی آب بدم. ‫می‌دونید؟ حالا هر چی 04:07.310 --> 04:09.686 ‫شاید این بار محض اطمینان ‫یه تفنگ بزرگ‌تر بردارم 04:09.687 --> 04:11.439 ‫موافقی؟ یالا 04:22.654 --> 04:23.952 ‫اون یه گیرنده‌ست؟ 04:24.744 --> 04:26.620 ‫دوربین‌های نظارتی‌ای ‫که توی سکونت‌گاه کار گذاشتم 04:26.621 --> 04:28.039 ‫اطلاعاتشون رو برای این می‌فرستادن 04:29.457 --> 04:31.125 ‫امنیتی‌جون 04:33.294 --> 04:34.629 ‫آره، امنیتی‌جون، آره 04:36.631 --> 04:38.340 ‫تبش داره بیش‌تر میشه 04:38.341 --> 04:40.133 ‫چیزی ضبط شده؟ 04:40.134 --> 04:41.844 ‫من که چیزی نمی‌بینم 04:43.137 --> 04:44.430 ‫- شاید اونا... ‫- گندش بزنن 04:45.598 --> 04:46.849 ‫چند تا واحد امنیتی دیگه 04:48.518 --> 04:49.643 ‫خیلی گندش بزنن 04:49.644 --> 04:51.938 ‫- سه تا با هم؟ ‫- از اون مدلی‌ان که دهن واحد امنیتی رو سرویس کرد 04:58.236 --> 05:00.946 ‫کسی اون علامت رو می‌شناسه؟ 05:00.947 --> 05:02.031 ‫الان پیداش می‌کنم 05:03.408 --> 05:04.867 ‫گِرِی‌کریس‌ـه 05:04.868 --> 05:06.910 ‫اون علامت برای گِرِی‌کریس‌ـه 05:06.911 --> 05:08.329 ‫یه شرکت حفاریه 05:08.955 --> 05:09.956 ‫لعنتی، خیلی حرفه‌ای هستی 05:10.999 --> 05:12.458 ‫تا حالا کسی چیزی درموردشون شنیده؟ 05:12.959 --> 05:14.085 ‫اونجا یه چیزی هست 05:20.758 --> 05:22.010 ‫می‌دونستید که ما داریم میایم سراغتون 05:22.552 --> 05:26.805 ‫پس فکر می‌کنم به یه روشی ‫می‌تونید ما رو ببینید 05:26.806 --> 05:30.143 ‫ما کسایی هستیم که ‫فرستنده‌تون رو از کار انداختیم، و شما... 05:31.769 --> 05:36.148 ‫شما همکار ما رو کشتید، ‫پس بهتره بگیم کسی سود نکرده 05:36.149 --> 05:37.649 ‫فرستنده‌ی تیم دلت‌فال رو هم خراب کردیم، 05:37.650 --> 05:42.530 ‫پس اگه می‌خواید این سیاره رو ترک کنید، ‫باید با هم همکاری کنیم 05:43.323 --> 05:46.783 ‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده 05:46.784 --> 05:50.996 ‫پس برای نشون دادن نیّت خوب‌مون، ‫می‌خوایم سکونت‌گاهتون رو ترک کنیم 05:50.997 --> 05:53.081 ‫هر چقدر خواستید بررسی‌های ‫امنیتی رو انجام بدید 05:53.082 --> 05:56.294 ‫فکر کنم اونقدر باهوش هستید ‫که بدونید باید با هم حرف بزنیم 05:57.962 --> 05:59.756 ‫پس بیاید توی این مکان همدیگه رو ببینیم، 06:01.257 --> 06:02.342 ‫توی این زمان، 06:03.551 --> 06:05.677 ‫اونوقت می‌تونیم با هم به توافق برسیم 06:05.678 --> 06:07.054 ‫خواهش می‌کنم 06:07.055 --> 06:09.098 ‫نیاز نیست این شرایط ‫با خشونت به پایان برسه 06:13.269 --> 06:14.811 ‫باید گوراثین رو ببریم اونجا 06:14.812 --> 06:16.647 ‫نمی‌تونیم حرف‌شون رو باور کنیم 06:16.648 --> 06:18.191 ‫ممکنه تله کار گذاشته باشن 06:18.816 --> 06:20.150 ‫ممکنه کسی منتظرمون باشه 06:20.151 --> 06:21.444 ‫ما هم آماده‌ایم 06:21.986 --> 06:25.098 ‫به نظرم توی درگیری آخر ‫خیلی خوب از پس خودمون براومدیم 06:26.991 --> 06:29.327 ‫- لعنتی ‫- من که حس کردم یه جنگجوی دلیرم 06:30.578 --> 06:33.038 ‫- تو هم خیلی ترسناک بودی ‫- ممنون 06:33.039 --> 06:34.748 ‫نه! 06:34.749 --> 06:36.792 ‫این دیوونه‌ی روانی رو چی می‌گید؟ 06:36.793 --> 06:38.877 ‫به من نگو دیوونه، ‫چون می‌زنم ناکارت می‌کنم! 06:38.878 --> 06:41.297 ‫تو تنها سرکشِ این سیاره نیستی، رفیق 06:41.923 --> 06:44.591 ‫شانس زنده موندنتون توی ‫یه درگیری فیزیکی دیگه 06:44.592 --> 06:46.427 ‫به شدت پایینه 06:49.973 --> 06:52.684 ‫اگه یه فرصت داریم، باید بریم 06:53.476 --> 06:55.894 ‫گوراثین باید فوراً به درمانگاه برده بشه 06:55.895 --> 06:57.396 ‫ارزشش رو نداره 06:57.397 --> 06:59.857 ‫نرید اونجا. خودکشیه 06:59.858 --> 07:01.692 ‫- فقط بذارید من... ‫- تو ارزشش رو داری 07:01.693 --> 07:03.110 ‫بدون تو از اینجا نمی‌ریم 07:03.111 --> 07:05.904 ‫معلوم بود هیچ‌جوره ‫نمیشه جلوی این روانی‌ها رو گرفت 07:05.905 --> 07:07.574 ‫- تو ارزشش رو داری ‫- آره 07:11.995 --> 07:14.080 ‫تا وقتی من منطقه رو ایمن نکردم، ‫کسی پرنده رو ترک نکنه 07:15.456 --> 07:16.833 ‫به خصوص تو 07:20.378 --> 07:21.838 ‫مگه من چیکار کردم؟ 07:21.909 --> 07:25.909 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 07:25.910 --> 07:29.910 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:28.891 --> 08:31.945 ‫« مـردربـات » 08:37.498 --> 08:39.882 ‫[ هیچ موجود متخاصمی شناسایی نشد ] 08:59.672 --> 09:00.672 ‫[ آغاز بررسی ] 09:00.673 --> 09:05.038 ‫[ در حال بررسی منطقه‌ی داخلی... ] 09:20.957 --> 09:22.499 ‫بررسی به پایان رسید 09:22.500 --> 09:24.043 ‫می‌تونید بیاید داخل 09:24.794 --> 09:26.503 ‫گِرِی‌کریس چی می‌خواست؟ 09:26.504 --> 09:28.839 ‫و چرا همه‌ی اعضای ‫تیم دلت‌فال رو کشته بودن؟ 09:28.840 --> 09:30.508 ‫خیلی چیزها رو باید می‌فهمیدیم 09:31.036 --> 09:33.135 ‫اما قبلش، باید ترمیماتی صورت می‌گرفت 09:33.136 --> 09:35.013 ‫آره. قانقاریای گازی 09:35.930 --> 09:39.808 ‫گلوله، بافت بدن رو با خودش به داخل ‫زخم برده، و حالا بافت داره می‌میره 09:39.809 --> 09:42.103 ‫هی. کاری می‌کنیم مثل ‫روز اولت بشی، باشه، گوگو؟ 09:42.937 --> 09:43.937 ‫آره 09:43.938 --> 09:46.773 ‫دکتر بارادواج یه دکتر واقعی نبود 09:46.774 --> 09:48.817 ‫اما من کی بودم ‫که بخوام بهشون یادآوری کنم؟ 09:48.818 --> 09:52.362 ‫سیستم می‌تونه هر چیزی رو ‫با لیزر دربیاره، بدون هیچ مشکلی 09:52.363 --> 09:54.323 ‫- راتی؟ ‫- مسکن آوردم 09:54.324 --> 09:55.575 ‫مسکن نمی‌خوام 09:56.367 --> 09:58.452 ‫- چی؟ ‫- مسکن نمی‌خوام، لطفاً 09:58.453 --> 09:59.828 ‫- گوراثین، حتماً... ‫- آیدا... 09:59.829 --> 10:02.956 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- احتمالاً ۱۰ دقیقه 10:02.957 --> 10:04.499 ‫‏۱۰ دقیقه؟ باشه 10:04.500 --> 10:07.044 ‫- نه، گورا، خیلی احمقانه‌ست ‫- دکتر منزا! 10:07.045 --> 10:08.254 ‫آیدا... 10:10.131 --> 10:11.674 ‫همینطور شروع شد 10:13.760 --> 10:14.761 ‫لطفاً 10:15.470 --> 10:17.096 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 10:17.805 --> 10:18.932 ‫تو 10:20.225 --> 10:22.142 ‫من رو سفت بگیر، واحد امنیتی 10:22.143 --> 10:23.602 ‫حتماً، می‌تونم سفت بگیرمت 10:23.603 --> 10:26.605 ‫بعدش، حتماً من و گوراثین ‫به یه چیز فکر کردیم 10:26.606 --> 10:27.898 ‫اونم به صورت همزمان 10:27.899 --> 10:28.982 ‫مگه اینکه... 10:28.983 --> 10:30.651 ‫که خیلی چندش بود 10:30.652 --> 10:32.111 ‫با سیم‌کشی داخلی 10:33.363 --> 10:34.363 ‫ممکنه 10:34.364 --> 10:35.697 ‫ببخشید، چی ممکنه؟ 10:35.698 --> 10:41.078 ‫مسدود کردن سیستم عصبی مرکزیِ ‫یه انسان تقویت‌شده برای متوقف کردن درد 10:41.079 --> 10:44.248 ‫واقعاً؟ مطمئنی جواب میده؟ 10:44.249 --> 10:45.332 ‫قبلاً انجامش دادم 10:45.333 --> 10:47.085 ‫فقط باید بهش وصل بشم 10:48.127 --> 10:51.421 ‫داری حقیقت رو میگی، ‫یا از «سنکچوری مون» یاد گرفتی؟ 10:51.422 --> 10:53.549 ‫نه، از «سنکچوری مون» یاد نگرفتم 10:53.550 --> 10:55.884 ‫- انجامش بده! ‫- به یه سیم نیاز دارم 10:55.885 --> 10:57.136 ‫از سیم من استفاده کن 11:00.098 --> 11:03.726 ‫داشتم حقیقت رو می‌گفتم. ‫از «سنکچوری مون» یاد نگرفته بودم 11:06.354 --> 11:09.858 ‫از سریال «مدسنتر آرگالا» یاد گرفته بودم. ‫توی قسمت ۵۰۲ 11:10.650 --> 11:13.819 ‫همیشه ادعا می‌کردن که موضوعات سریال ‫از واقعیت الهام گرفته شدن 11:13.820 --> 11:16.072 ‫همین چند وقت پیش ‫تو به من وصل شدی 11:16.573 --> 11:18.532 ‫پس گفتم شاید جواب بده 11:18.533 --> 11:19.617 ‫یادمه 11:20.326 --> 11:22.829 ‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫بعد از تموم شدن این کار، باز هم یادت باشه 11:29.419 --> 11:32.045 ‫- گوراثین، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- عجیب بود 11:32.046 --> 11:33.256 ‫حالت چطوره؟ 11:33.965 --> 11:36.801 ‫داشتم از طریق چشم‌های گوراثین ‫به خودم نگاه می‌کردم 11:37.427 --> 11:41.263 ‫آخرین باری که من و گوراثین با سیم ‫به هم وصل شدیم، من اصلاً هوشیار نبودم 11:41.264 --> 11:43.516 ‫این بار، اوضاع تحت کنترل من بود 11:44.976 --> 11:46.852 ‫- چیزی نمی‌بینم ‫- آروم باش 11:46.853 --> 11:48.395 ‫فقط بیناییت رو خاموش کردم 11:48.396 --> 11:50.480 ‫بهتره این صحنه رو نبینی 11:50.481 --> 11:51.940 ‫پروفسور بارادواج؟ 11:51.941 --> 11:53.026 ‫آماده‌ام 12:05.413 --> 12:07.581 ‫راستی، از روی عطوفت و مهربونی ‫این کار رو نمی‌کردم 12:07.582 --> 12:09.751 ‫ترجیح می‌دادم صدای جیغ ‫و فریاد گوراثین رو نشنوم 12:11.794 --> 12:13.420 ‫تازه، می‌تونستم توی سرش بچرخم 12:13.421 --> 12:16.090 ‫در حالی که بارادواج ‫توی زانوش می‌چرخید 12:17.383 --> 12:19.677 ‫اون هم قبلاً اطلاعات من رو بررسی کرد 12:20.345 --> 12:21.554 ‫اینطوری بی‌حساب می‌شدیم 12:22.096 --> 12:25.183 ‫کی می‌دونه؟ شاید توی سرش ‫چیز به درد بخوری پیدا کنم 12:26.809 --> 12:27.936 ‫مسئله این بود که... 12:28.436 --> 12:30.896 ‫وقتی شروع کردم به جستجو، 12:30.897 --> 12:32.357 ‫گم شدم 12:33.233 --> 12:35.735 ‫مثل پایگاه اطلاعات ‫یه ربات معمولی نبود 12:36.277 --> 12:39.405 ‫شبیه یه جنگل وحشی بود، ‫پر از ماده‌های آلی و احساسات 12:40.657 --> 12:43.951 ‫من بقیه رو دوست دارم، همونقدر ‫که انسان‌ها بچه‌هاشون رو دوست دارن 12:43.952 --> 12:46.078 ‫اما تو رو اندازه‌ی خودم دوست دارم 12:46.079 --> 12:47.372 ‫حتی بیش‌تر از خودم 12:48.122 --> 12:49.666 ‫چرا تو من رو دوست نداری؟ 12:50.750 --> 12:52.335 ‫چرا تو من رو دوست نداری؟ 12:54.462 --> 12:56.256 ‫چرا تو من رو دوست نداری؟ 12:59.634 --> 13:01.386 ‫چرا تو من رو دوست نداری؟ 13:02.929 --> 13:04.555 ‫چرا تو من رو دوست نداری؟ 13:04.556 --> 13:05.807 ‫واحد امنیتی؟ 13:06.558 --> 13:09.268 ‫نباید توی سرش فضولی می‌کردم 13:09.269 --> 13:10.603 ‫میشه لطفاً عجله کنیم؟ 13:11.271 --> 13:12.521 ‫الان یه چیزی گفتم؟ 13:12.522 --> 13:13.690 ‫نه. نگفتی 13:14.315 --> 13:15.774 ‫لطفاً ساکت باش 13:15.775 --> 13:18.485 ‫باشه، پیداش کردم 13:18.486 --> 13:20.822 ‫باشه. خیلی‌خب 13:25.243 --> 13:26.244 ‫درش آوردم 13:29.873 --> 13:31.165 ‫دیگه آخراشه 13:32.250 --> 13:33.167 ‫زخم رو ببند 13:37.130 --> 13:38.213 ‫می‌تونی سیم رو دربیاری 13:38.214 --> 13:39.382 ‫یه لحظه 13:42.844 --> 13:45.095 ‫ولی یهویی خیلی دیر شد 13:45.096 --> 13:47.599 ‫فهمیدم گوراثین چه حرومزاده‌ی باهوشی بود 13:48.349 --> 13:50.309 ‫از همه‌ی سیستم‌های دفاعیم رد شده بود 13:50.310 --> 13:52.228 ‫همه چیز رو دیده بود 13:56.691 --> 13:59.611 ‫مردربات. مردربات 14:00.570 --> 14:03.489 ‫- مردر... ‫- گورا، حالت خوبه؟ 14:05.783 --> 14:07.367 ‫وارد شدم. بالاخره وارد شدم 14:07.368 --> 14:08.994 ‫- وارد کجا؟ ‫- هذیون میگه 14:08.995 --> 14:12.414 ‫- وارد حافظه‌ش شدم ‫- بس کن 14:12.415 --> 14:14.291 ‫- به خودش میگه... ‫- نه. نگو 14:14.292 --> 14:15.626 ‫- به خودش میگه... ‫- نگو! 14:15.627 --> 14:18.838 ‫اسم خودش رو «مردربات» گذاشته ‫(ربات قاتل) 14:23.593 --> 14:24.594 ‫مردربات؟ 14:26.679 --> 14:27.805 ‫این یه موضوع خصوصی بود 14:28.640 --> 14:31.684 ‫ببخشید. چرا اسم ‫خودش رو گذاشته مردربات؟ 14:32.810 --> 14:37.397 ‫چون ۵۷ نفر از اعضای ‫یه گروه حفاری رو به قتل رسونده 14:37.398 --> 14:39.191 ‫و وظیفه‌ش محافظت از اونا بوده 14:39.192 --> 14:40.818 ‫حقیقت نداره! 14:42.278 --> 14:47.533 ‫اینکه تو اون معدنچی‌ها رو ‫کُشتی حقیقت نداره؟ 14:47.534 --> 14:48.618 ‫نه 14:51.454 --> 14:53.915 ‫اینکه به اون دلیل اسم ‫خودم رو مردربات گذاشتم حقیقت نداره 14:54.541 --> 14:56.751 ‫یعنی آدم‌های بیش‌تری رو کُشتی؟ 14:57.544 --> 14:58.753 ‫آدم کشتم 14:59.379 --> 15:01.005 ‫برای محافظت از کارفرماهام 15:02.757 --> 15:04.925 ‫- اسمش قتل نیست ‫- جای بحث داره 15:04.926 --> 15:08.513 ‫- عزیزم ‫- مطمئن نیستم که من اون ۵۷ کارفرما رو کشته باشم 15:09.764 --> 15:10.974 ‫ممکنه... 15:12.392 --> 15:13.768 ‫یه خاطره‌ی تقلبی باشه 15:15.311 --> 15:18.355 ‫یا شاید یه نفر مجبورم کرده ‫اون کار رو بکنم 15:18.356 --> 15:21.484 ‫شاید یه قطعه‌ی کنترل نبرد ‫باعث اون کار شده. من... 15:23.736 --> 15:26.906 ‫- نمی‌دونم ‫- شاید هم تو معیوبی 15:29.492 --> 15:31.827 ‫یه ربات معیوبی که با یه جرقه توی سرت 15:31.828 --> 15:33.580 ‫همه‌ی آدم‌های اطرافت رو می‌کشی 15:38.793 --> 15:40.044 ‫آره، شاید 16:00.022 --> 16:04.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:21.252 --> 16:22.753 ‫داره کجا میره؟ 16:22.754 --> 16:25.297 ‫- نمی‌تونیم بذاریم بره ‫- می‌تونیم 16:25.298 --> 16:26.757 ‫اینطوری خطر کم‌تری تهدیدمون می‌کنه 16:26.758 --> 16:27.966 ‫‏۵۷ نفر؟ 16:27.967 --> 16:29.885 ‫ما که اصلاً به چشم نمیایم 16:29.886 --> 16:31.720 ‫اگه اون نبود الان زنده نبودیم 16:31.721 --> 16:33.722 ‫یا... حداقل من زنده نبودم 16:33.723 --> 16:35.349 ‫دیدی چقدر سریع لیبی رو کشت 16:35.350 --> 16:37.851 ‫- لیبیبی ‫- آره، می‌دونم 16:37.852 --> 16:39.645 ‫خب، قراره بمیریم، نه؟ ‫در هر صورت قراره بمیریم 16:39.646 --> 16:41.688 ‫- الان زمان خوبیه که... ‫- عزیزم. قرار نیست بمیریم 16:41.689 --> 16:44.525 ‫- اگه مردربات رو برگردونیم، نمی‌میریم ‫- میشه لطفاً «مردربات» صداش نکنی؟ 16:44.526 --> 16:46.610 ‫- خیلی ترسناکه ‫- آره، این اسم رو برای خودش انتخاب کرده، 16:46.611 --> 16:47.986 ‫پس فقط دارم بهش احترام می‌ذارم 16:47.987 --> 16:49.447 ‫از شرش خلاص شدیم 16:50.698 --> 16:51.991 ‫اینطوری بهتره 17:03.461 --> 17:07.048 ‫الان سوال اینه ‫که گِرِی‌کریس چیه یا کیه؟ 17:08.299 --> 17:09.676 ‫صبر کن. یعنی تموم شد؟ 17:10.426 --> 17:12.719 ‫- می‌ذاریم همینطوری بره؟ ‫- می‌تونه هر کاری که دوست داره، بکنه 17:12.720 --> 17:15.264 ‫- آره، اما جونمون رو نجات داد ‫- حیوون خونگیت نیست 17:19.476 --> 17:21.811 ‫گِرِی‌کریس چیه؟ 17:21.812 --> 17:24.189 ‫خب، قطعاً یه تیم بررسی دیگه‌ست 17:24.190 --> 17:26.023 ‫- برای شرکت کار می‌کنن؟ ‫- نه 17:26.024 --> 17:29.361 ‫اینجا هر اتفاقی که داره می‌افته، ‫شرکت اصلاً نمی‌خواد توش دست داشته باشه 17:29.362 --> 17:31.655 ‫چرا؟ شرکت یه تشکیلات جنایتکاره، ‫فقط اسم باکلاسی داره 17:31.656 --> 17:33.282 ‫تشکیلات جنایتکاریه که قوانینی داره 17:33.283 --> 17:36.201 ‫اگه شرکت نتونه امنیت ‫مشتری‌هاش رو تضمین کنه، 17:36.202 --> 17:38.287 ‫نمی‌تونه ازشون سود ببره 17:38.288 --> 17:41.206 ‫باید یه عالمه پول بابت اون وثیقه‌ی امنیتی بدن ‫که دلت‌فال گرفته بود 17:41.207 --> 17:43.876 ‫درسته. قتل‌عام برای کسب‌وکار خوب نیست 17:43.877 --> 17:46.169 ‫شاید اونقدری فاسد نیستن ‫که ما رو به کشتن بدن، 17:46.170 --> 17:48.046 ‫اما احتمالاً رشوه گرفتن ‫تا این حقیقت رو پنهان کنن 17:48.047 --> 17:49.464 ‫که یه تیم بررسی دیگه اینجاست 17:49.465 --> 17:51.300 ‫دنبال چی می‌گردن؟ 17:51.301 --> 17:53.051 ‫دنبال تجهیزات موجودات فضایی می‌گردن 17:53.052 --> 17:54.888 ‫مثل همونایی که تو دیدیشون 17:56.890 --> 17:59.808 ‫پین‌لی گفت نمیشه ازشون استفاده کرد. ‫نمی‌تونی از سیاره خارجشون کنی 17:59.809 --> 18:02.352 ‫اگه قانون بین‌ستاره‌ای ‫برات مهم نباشه، می‌تونی 18:02.353 --> 18:04.188 ‫اما دلت‌فال پیداشون نکرد. ‫ما پیداشون کردیم 18:04.189 --> 18:08.108 ‫حتماً دلت‌فال یه جوری ‫سر راه عملیات گِرِی‌کریس قرار گرفته 18:08.109 --> 18:09.360 ‫اونا هم کشتنشون؟ 18:09.883 --> 18:11.236 ‫اوه، عالیه 18:11.237 --> 18:12.906 ‫چه بلایی سر ما میارن؟ 18:13.489 --> 18:15.324 ‫خب، ما می‌دونیم ‫تجهیزات موجودات فضایی کجان، 18:15.325 --> 18:17.577 ‫پس به همین دلیل هنوز زنده‌ایم 18:18.661 --> 18:20.371 ‫وقتی اطلاعاتی که داریم رو بفهمن... 18:21.831 --> 18:23.166 ‫می‌مُردن 18:24.626 --> 18:27.670 ‫بدون من، اصلاً شانس ‫زنده موندن نداشتن 18:28.796 --> 18:30.173 ‫اما اون موضوع مشکل من بود؟ 18:31.174 --> 18:34.135 ‫دیگه کنترل‌گری نداشتم ‫که مجبورم کنه ازشون محافظت کنم 18:36.221 --> 18:38.348 ‫بدون هدف داشتم راه می‌رفتم 18:38.932 --> 18:40.475 ‫خودم هم بیچاره شده بودم 18:41.601 --> 18:44.270 ‫بدون کارفرماهام نمی‌تونستم ‫از این سیاره خارج بشم 18:45.104 --> 18:47.357 ‫و کاملاً مشخص بود که ازم متنفر بودن 18:49.734 --> 18:51.818 ‫اوضاع خیلی خرابه. ‫باید مردربات رو برگردونیم 18:51.819 --> 18:53.737 ‫- می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- آرادا، عزیزم؟ 18:53.738 --> 18:54.822 ‫بله؟ 18:55.657 --> 18:58.283 ‫- رابطه‌ی جنسی سه نفره ‫- آره. من... 18:58.284 --> 18:59.744 ‫می‌دونم، خیلی بد موقع بود 19:01.621 --> 19:03.830 ‫- سلام ‫- گوش کن، راتی، من... 19:03.831 --> 19:07.377 ‫نه، صبر کن. یه چیزی می‌خوام بگم، و... 19:08.795 --> 19:10.547 ‫ممکنه جون سالم به در نبریم، پس... 19:11.130 --> 19:12.131 ‫درسته... 19:12.882 --> 19:14.634 ‫این رو بذارم اینجا 19:15.134 --> 19:16.761 ‫و... لطفاً 19:24.394 --> 19:26.312 ‫متوجه شدم که... 19:27.438 --> 19:31.400 ‫که می‌خوام تا جایی که ممکنه ‫توی زندگیم راستگو باشم 19:31.401 --> 19:32.485 ‫می‌دونید؟ 19:33.528 --> 19:37.072 ‫و فکر کنم دیگه نمی‌تونم ‫این شرایط رو ادامه بدم 19:37.073 --> 19:38.658 ‫قرارداد سه جانبه رو میگم 19:39.212 --> 19:40.735 ‫- اوه ‫- اوه 19:40.992 --> 19:42.369 ‫وای، خیلی حیف شد 19:42.370 --> 19:45.790 ‫چون اگه یکی‌تون رو بیش‌تر ‫از اون یکی دوست داشته باشم... 19:47.250 --> 19:48.877 ‫یه‌کم مشکل میشه 19:51.671 --> 19:52.755 ‫من... 19:53.798 --> 19:55.550 ‫خیلی متاسفم، پین‌لی 19:56.551 --> 19:57.760 ‫اما دارم عاشقت میشم 19:58.925 --> 20:00.137 ‫رفیق، من اصلاً... 20:00.138 --> 20:01.930 ‫آرادا، نمی‌خواستم اینطور بشه 20:01.931 --> 20:04.725 ‫آره، می‌دونم، ‫اما مطمئنی درست متوجه شدی؟ 20:04.726 --> 20:07.687 ‫- چون من... من... ‫- چیه، بعیده؟ 20:08.066 --> 20:09.269 ‫چی؟ 20:09.270 --> 20:10.690 ‫نمیگم این رو می‌خوام، 20:10.691 --> 20:13.609 ‫اما خیلی بعیده ‫که عاشق من بشه، نه تو؟ 20:13.610 --> 20:15.068 ‫نه، منظورم... چنین چیزی نبود 20:15.069 --> 20:17.946 ‫- فکر می‌کنی من جذابم، درسته؟ ‫- آره، صد در صد 20:17.947 --> 20:19.490 ‫پس چرا این پسر نباید عاشقم بشه؟ 20:22.076 --> 20:24.119 ‫می‌خواید با هم حرف بزنید؟ 20:24.120 --> 20:26.163 ‫- چون من می‌تونم... ‫- نه، نه، نه 20:26.164 --> 20:28.916 ‫نه، نه، نه. شما حرف بزنید. ‫یا می‌تونیم همه‌مون حرف بزنیم؟ 20:28.917 --> 20:30.822 ‫یا می‌تونید اول شما حرف بزنید، ‫بعد خودمون حرف بزنیم 20:30.823 --> 20:33.379 ‫مثل مجموعه‌ای از حرف زدن‌ها. ‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 20:34.172 --> 20:35.255 ‫ولی بعداً، الان نه 20:35.256 --> 20:37.008 ‫چون احتمال داره همه‌مون بمیریم 20:38.593 --> 20:39.968 ‫زیاد اینجا میایی؟ 20:39.969 --> 20:41.595 ‫تا حالا وارد این سیاره... 20:41.596 --> 20:43.430 ‫من رو ترک نکن، فریس 20:43.431 --> 20:45.891 ‫به ۱۱ تا ماهِ سیاره‌ی زولثار قسم 20:45.892 --> 20:47.100 ‫پناه بر ستارگان! 20:47.101 --> 20:48.977 ‫...دستورات داخلی‌ان 20:48.978 --> 20:50.812 ‫با دیدن چند تا از قسمت‌های موردعلاقه‌م 20:50.813 --> 20:52.815 ‫سعی داشتم خودم رو آروم کنم 20:53.942 --> 20:55.276 ‫اما نمی‌تونستم تمرکز کنم 20:55.944 --> 20:57.027 ‫جسارت از همه‌چیز مهم‌تره 20:57.028 --> 20:58.820 ‫انگار یه سریال جدید 20:58.821 --> 21:05.202 ‫به اسم «مردربات و کارفرماهای ‫روانیِ خودخواه و ناسپاسش» سرم رو پر کرده بود 21:05.203 --> 21:08.330 ‫یا تنها دلیل زنده موندن ‫خودت رو ازم گرفتی 21:08.331 --> 21:10.124 ‫ولی بعدش متوجه‌ی یه چیزی شدم 21:10.667 --> 21:13.669 ‫حتی اگه اونا بمیرن، ‫نیاز نیست من هم بمیرم 21:13.670 --> 21:16.255 ‫می‌تونم سِیر داستانی خودم رو بنویسم 21:16.256 --> 21:20.468 ‫واحد امنیتی سرکش ‫که به کارفرماهاش خیانت کرد 21:22.929 --> 21:25.430 ‫هر چقدر می‌تونیم آذوقه ‫جمع می‌کنیم و فرار می‌کنیم 21:25.431 --> 21:26.515 ‫سیاره‌ی بزرگیه 21:26.516 --> 21:28.934 ‫نه، نه. بازم پیدامون می‌کنن 21:28.935 --> 21:30.686 ‫شما برید. من میرم به دیدنشون ‫و باهاشون مذاکره می‌کنم 21:30.687 --> 21:32.896 ‫منزا، برای گرفتن اطلاعات ‫شکنجه‌ت می‌کنن و بعدش می‌کشنت 21:32.897 --> 21:34.273 ‫من یه مقام رسمی سیاره‌ای‌ام 21:34.274 --> 21:36.818 ‫- برای اونا که مهم نیست ‫- فکر بهتری داری؟ 21:37.652 --> 21:38.653 ‫من یه نقشه دارم 21:45.910 --> 21:47.370 ‫من یه نقشه دارم 21:48.204 --> 21:49.205 ‫گندش بزنن 21:49.206 --> 21:53.206 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 21:53.207 --> 21:57.207 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:57.208 --> 22:07.208 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus