WEBVTT 00:00.022 --> 00:08.278 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.279 --> 00:12.241 ‫دانا کومپازیتس، لطفاً بلافاصله به اتاق آبی سرّی مراجعه کن 00:12.242 --> 00:17.455 ‫تکرار می‌کنم، دانا کومپازیتس، لطفاً بلافاصله به اتاق آبی سرّی مراجعه کن 00:17.456 --> 00:21.456 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:21.864 --> 00:25.012 ‫« گـذرگـاه عبور » ‫« مـرکـز تـولـیـد » 00:25.013 --> 00:30.049 ‫« شـرکـت‌هـای ریـم » 00:32.427 --> 00:34.305 ‫قسمت جدید «سنکچوری مون» رو دیدی؟ 00:34.806 --> 00:36.431 ‫چطور اون آشغال رو می‌بینی؟ 00:36.432 --> 00:38.100 ‫مگه هنوزم ادامه داره؟ 00:38.101 --> 00:40.602 ‫اوه، آره. عاشقشم. ‫باعث میشن سریع خوابم ببره 00:40.603 --> 00:42.563 ‫من خیلی راحت خوابم می‌گیره 00:42.564 --> 00:45.275 ‫مشکلم اینه که تا خود صبح ‫همه‌ش خواب کار رو می‌بینم 00:46.401 --> 00:47.318 ‫خب، خیلی مزخرفه 00:48.236 --> 00:49.069 ‫چقدر حال به هم زن 00:49.070 --> 00:50.113 ‫سفارش جدید رسیده! 00:50.989 --> 00:53.699 ‫همه باید اضافی‌کاری کنن 00:53.700 --> 00:54.783 ‫نه، صبر کن 00:54.784 --> 00:56.743 ‫- این اضافی‌کاری دوم این هفته‌ست ‫- اینقدر غر نزنید 00:56.744 --> 00:59.872 ‫هر چقدر بیش‌تر کار کنید، ‫زودتر قراردادتون تموم میشه 00:59.873 --> 01:03.251 ‫حالا هم برگردید سراغ کارتون. ‫گوشت و آهن، رفقا. گوشت و آهن 01:04.251 --> 01:08.547 ‫هنوز ۶ سال از قراردادم مونده. بعضی‌وقت‌ها ‫فکر می‌کنم تا آخرش زنده نمی‌مونم 01:08.548 --> 01:11.842 ‫فقط ۶ سال؟ خیلی خوش‌شانسی. ‫من هنوز ۱۲ سال از ۲۰ سالم باقی مونده 01:11.843 --> 01:12.927 ‫گندش بزنن 01:13.887 --> 01:15.471 ‫تو که قطعاً زنده نمی‌مونی 01:16.264 --> 01:17.181 ‫ممنون 01:18.182 --> 01:21.435 ‫کارخونه‌های واحدهای امنیتی ‫واقعاً مکان‌های فوق‌العاده‌ای هستن 01:21.436 --> 01:23.605 ‫از بیمارستان‌های انسان‌ها ‫خیلی بهتر هستن 01:24.105 --> 01:25.647 ‫بعضی‌وقت‌ها توی سریال‌هایی که می‌بینم، 01:25.648 --> 01:28.609 ‫اتاق نوزادهای تازه ‫متولد شده رو نشون میدن 01:28.610 --> 01:33.238 ‫انسان‌های ریزه میزه‌ای که آب دهنشون آویزونه، ‫گریه می‌کنن و خودشون رو خیس می‌کنن 01:33.239 --> 01:34.324 ‫خیلی ترسناکه 01:34.908 --> 01:36.783 ‫حتماً انسان‌ها خیلی ناراحتن، 01:36.784 --> 01:40.496 ‫که سیستم عامل‌شون فقط ‫یه ترکیب تصادفی از دی‌اِن‌اِی‌ـه 01:41.497 --> 01:42.623 ‫دوباره سیستم از کار افتاد 01:42.624 --> 01:44.249 ‫از اول هفته همینطوره 01:44.250 --> 01:46.501 ‫خب، باید کلاً خاموشش کن ‫و مشکلاتش رو برطرف کنن 01:46.502 --> 01:49.546 ‫آره، اون عوضی‌های خسیس ‫نمی‌خوان وقت بذارن و خاموشش کن 01:49.547 --> 01:51.340 ‫اینطور نیست که اصلاً خطرناک باشه، 01:51.341 --> 01:53.509 ‫فقط دارن واحدهای امنیتیِ ‫به شدت قوی و مسلح می‌سازن 01:55.470 --> 01:56.304 ‫سیستم روشن شد 01:56.888 --> 01:57.847 ‫ای جان! 01:58.640 --> 02:01.141 ‫دونستن این موضوع خیلی آرامش‌بخشه ‫که وقتی تولید میشی، 02:01.142 --> 02:02.894 ‫یه تیم کنترل کیفیت قوی بالای سرت بوده 02:05.146 --> 02:08.107 ‫این دیگه چه زهرماریه؟ ‫این کار کدوم احمقیه؟ 02:08.690 --> 02:10.902 ‫کار منه. از اول شروع کنم؟ 02:11.819 --> 02:13.946 ‫نه. قابل استفاده‌ست 02:13.947 --> 02:15.698 ‫فقط درست کار کن 02:16.282 --> 02:17.575 ‫یه‌کم به کاری که می‌کنی افتخار کن 02:18.159 --> 02:20.494 ‫آره، یه‌کم به کاری که می‌کنی افتخار کن 02:20.495 --> 02:22.246 ‫دوست نداری کم‌کاری بکنی 02:22.247 --> 02:25.040 ‫و یه «مردرباتِ» افسرده ‫و به شدت مضطرب خلق کنی ‫(ربات قاتلِ) 02:25.041 --> 02:26.668 ‫خیلی‌خب، وضعیت پی‌اِچ چطوره؟ 02:28.920 --> 02:30.129 ‫توی محدوده‌ی قابل قبوله 02:36.261 --> 02:37.178 ‫یه سوالی دارم 02:38.137 --> 02:39.013 ‫بپرس 02:40.306 --> 02:43.268 ‫چرا قیافه‌هاشون با هم فرق داره؟ 02:44.185 --> 02:45.186 ‫نمی‌دونم 02:46.729 --> 02:49.482 ‫شاید برای اینه که اگه یکی‌شون ‫سرکشی کنه، راحت‌تر پیدا بشه 02:51.860 --> 02:52.861 ‫منطقیه 02:54.279 --> 02:55.667 ‫معمولاً هر چند وقت یک بار ‫یکی‌شون سرکشی می‌کنه؟ 02:55.989 --> 02:57.281 ‫همیشه 02:57.282 --> 02:58.658 ‫مگه اخبار رو نمی‌بینی؟ 02:59.784 --> 03:04.211 ‫بعضی‌وقت‌ها ربات برمی‌گرده و کارآموزی ‫که توی خلق شدنش دست داشته رو می‌کشه 03:07.083 --> 03:07.917 ‫آره 03:09.294 --> 03:10.295 ‫درسته 03:27.437 --> 03:31.231 ‫به چی نگاه می‌کنی، دیوث؟ ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 03:31.232 --> 03:35.945 ‫از دست انسان‌ها. حتماً تا یه حدودی ‫می‌دونن چقدر عجیب و غریبن 03:35.946 --> 03:39.946 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:43.009 --> 04:45.855 ‫« مـردربـات » 04:51.980 --> 04:55.817 ‫ولی خب بعضی‌وقت‌ها هم ‫یه سازه‌ی آگاه بودن خیلی جالب نبود 04:59.654 --> 05:01.405 ‫قطعه‌ی مخصوص تحرکم ‫داغون شده بود 05:01.406 --> 05:06.034 ‫کامل از کار افتاده بود، و حافظه‌م ‫تکراری‌ترین اطلاعاتم رو برام ارسال می‌کرد 05:06.035 --> 05:09.872 ‫هر چیزی که بیش‌تر تکرار میشد، ‫که مشخصاً یعنی... 05:09.873 --> 05:13.500 ‫♪ یه جایی فراتر از کرم‌چاله‌ها وجود داره ♪ 05:13.501 --> 05:17.422 ‫♪ جایی که فقط برای عاشق‌ها آشناست ♪ 05:17.922 --> 05:22.342 ‫♪ فقط برای دلیرها، خوش‌بین‌ها ‫گم‌شدگان، و انسان‌های راستین ♪ ‫[ اِکنی جف چم در نقش کاپیتان حسین ] 05:22.343 --> 05:26.388 ‫♪ شاید هم من و تو ♪ 05:26.389 --> 05:27.796 ‫[ بریلر موکژاک در نقش افسر مسیریابی ‫هوردوپ اِسکلانچ ] 05:27.932 --> 05:31.728 ‫♪ نمی‌خواید با این احمق‌ها ‫و رویاپردازها همراه بشید ♪ 05:32.437 --> 05:36.073 ‫♪ و بیاید به سیاره‌ای که خونه‌ی ماست؟ ♪ ‫[ آرلتی در نقش ستوان کولرو ] 05:36.074 --> 05:40.281 ‫♪ امیدواریم به زودی ببینیمتون ♪ ‫[ پوردرون در نقش ربات ۳۳۷ ] ‫[ کُن رنل در نقش مشاور حقوقی واگوس ] 05:40.778 --> 05:47.785 ‫♪ روی سیاره‌ی سنکچوری مون ♪ 05:47.786 --> 05:51.993 ‫« طـلـوع و افـول سـنـکـچـوری مـون » 06:14.270 --> 06:16.355 ‫- منزا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 06:16.356 --> 06:19.192 ‫پشت سرمون بود 06:20.318 --> 06:21.653 ‫سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی 06:22.153 --> 06:25.073 ‫دکتز منزا، صدام رو می‌شنوی؟ ‫دکتر منزا؟ 06:26.533 --> 06:28.284 ‫داریم نگرانت می‌شیم 06:29.452 --> 06:31.621 ‫بقیه دارن هول می‌کنن 06:32.205 --> 06:34.999 ‫دکتر منزا، باید از اینجا بریم! 06:35.792 --> 06:36.625 ‫واحد امنیتی گفت... 06:36.626 --> 06:39.462 ‫توی کانال اضطراری حرف نزنید، ‫می‌خوام با واحد امنیتی ارتباط برقرار کنم 06:40.255 --> 06:43.299 ‫هر چقدر می‌خوای تلاش کن، ‫من که نمی‌تونم جواب بدم 06:44.926 --> 06:47.136 ‫شاید مرگ واحدهای امنیتی همینطوره 06:47.762 --> 06:50.265 ‫توانایی عملکردت رو از دست میدی، ‫خاموش میشی، 06:51.641 --> 06:53.184 ‫اما بخشی از بدنت ‫به کارش ادامه میده 06:54.143 --> 06:59.190 ‫بخش‌های آلی بدن به‌خاطر نیروی ‫رو به پایان سلول قدرت سالم می‌مونن 07:03.820 --> 07:05.321 ‫چرا من رو نمی‌کشت؟ 07:06.948 --> 07:09.742 ‫فقط یه رباته. ‫فقط چند تا پیچ و مهره‌ست 07:11.077 --> 07:12.078 ‫منزا 07:12.662 --> 07:13.746 ‫برگرد و سوار پرنده شو 07:14.247 --> 07:17.125 ‫باشه، ببخشید، اما با کمال احترام، ‫خودت برگرد توی پرنده‌ی کوفتی 07:19.586 --> 07:21.420 ‫واحد امنیتی، صدام رو می‌شنوی؟ 07:21.421 --> 07:23.086 ‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه، باشه؟ 07:23.087 --> 07:25.174 ‫خیلی سینگال فرستادیم. ‫جواب هیچکس رو نمیده 07:25.758 --> 07:26.801 ‫احتمالاً مُرده 07:27.886 --> 07:30.429 ‫بیخیال. خودش بهت گفت. ‫گفت اگه ارتباطمون قطع شد فرار کنیم 07:30.430 --> 07:31.764 ‫- بیا بریم ‫- آره 07:32.724 --> 07:33.724 ‫آره 07:33.725 --> 07:38.313 ‫و یه واحد امنیتیه، پس وقتی بحث امنیت ‫درمیونه، بهتره به حرفش گوش بدیم 07:40.523 --> 07:43.192 ‫بذار کارش رو بکنه. ‫الکی انسان‌انگاری نکن 07:43.193 --> 07:45.485 ‫یه انسان نیست. ‫عضوی از تیم‌مون نیست 07:45.486 --> 07:46.404 ‫پین‌لی 07:48.031 --> 07:49.032 ‫قضیه اینطور نیست 07:50.200 --> 07:52.202 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 07:53.411 --> 07:56.956 ‫موضوع اینه که... می‌ترسم 07:59.417 --> 08:00.418 ‫خوبه! 08:02.003 --> 08:03.128 ‫منم می‌ترسم! میشه بریم؟ 08:03.129 --> 08:04.214 ‫پین‌لی 08:05.840 --> 08:08.218 ‫برگرد توی پرنده. بهت... 08:10.178 --> 08:11.179 ‫دستور میدم 08:15.308 --> 08:16.309 ‫اصلاً کارت قشنگ نبود 08:27.487 --> 08:31.658 ‫دوست داشتم فریاد بزنم. ‫ولی جعبه‌ی صوتیم خاموش شده بود 08:32.909 --> 08:37.664 ‫احساس می‌کردم مثل یه بادکنک ‫بالای سر خودم معلقم، به شدت درد داشتم 08:38.790 --> 08:41.584 ‫چون سیستم غیرفعال کردن ‫حسگر درد هم خاموش شده بود 08:45.964 --> 08:46.798 ‫گندش بزنن 08:47.882 --> 08:49.634 ‫یه قطعه‌ی کنترل نبرد 08:50.218 --> 08:52.345 ‫اینطور واحد دلت‌فال رو ‫کنترل کرده بودن 08:52.845 --> 08:55.682 ‫و اگه اون رو روی من کار می‌ذاشتن، ‫می‌تونستن من رو هم کنترل کنن 08:56.724 --> 08:58.268 ‫فکر کنم برام برنامه‌هایی داشتن 08:58.269 --> 08:59.750 ‫[ تلاش برای راه‌اندازی مجدد... ] 09:00.728 --> 09:05.191 ‫چند لحظه زمان نیاز داشتم تا دوباره ‫به کار بیُفتم، پس با مغز خودم جلو رفتم 09:05.192 --> 09:05.927 ‫[ جعبه‌ی صوتی فعال شد ] 09:05.928 --> 09:10.154 ‫و بذارید بهتون بگم ‫که یه‌کم درمونده بودم 09:10.283 --> 09:11.303 ‫[ سوراخ ورودی آماده‌ی استفاده شد ] 09:13.116 --> 09:17.870 ‫♪ یه جایی فراتر از کرم‌چاله‌ها وجود داره ♪ 09:17.871 --> 09:21.456 ‫♪ جایی که فقط برای عاشق‌ها آشناست ♪ 09:21.457 --> 09:23.709 ‫باورم نمیشه، داشت جواب می‌داد 09:23.710 --> 09:25.335 ‫♪ ...برای گم‌شدگان، ‫و انسان‌های راستین... ♪ 09:25.336 --> 09:28.756 ‫کامل مجذوب صدای قشنگم شده بود 09:30.401 --> 09:31.551 ‫[ سیستم اضطراری فعال شد ] 09:31.552 --> 09:32.635 ‫همین کافی بود 10:13.635 --> 10:16.346 ‫لعنتی. قطعه‌ی کنترل نبرد رو وارد کرد 10:17.347 --> 10:20.016 ‫و تقریباً ۱۰ دقیقه‌ی دیگه ‫کامل کنترل من رو به دست می‌گرفتن ‫[ در حال بارگیری... ] 10:23.269 --> 10:25.687 ‫اما اولین کاری که اون عوضی می‌کنه 10:25.688 --> 10:28.942 ‫اینه که سیستمم رو هک می‌کنه ‫تا ردپاش رو بپوشونه ‫[ فعال کردن دستورات ] 10:29.442 --> 10:31.361 ‫من حتی فراموش می‌کردم ‫که این رو بهم وصل کرده 10:34.489 --> 10:35.865 ‫چه برنامه‌ای برام داشت؟ 10:35.866 --> 10:37.248 ‫[ حالت پنهان‌کاری ] 10:37.742 --> 10:39.701 ‫و چه اتفاقی برای کارفرماهای ‫به درد نخورم می‌افتاد، 10:39.702 --> 10:41.913 ‫حالا که کامل بی‌دفاع شده بودن؟ 10:55.635 --> 10:58.179 ‫فکر کردم قبول کردید ‫که با پرنده فرار کنید 11:01.724 --> 11:02.975 ‫اون یه دریل حفاریه؟ 11:02.976 --> 11:04.060 ‫آره 11:04.727 --> 11:08.481 ‫گفتم شاید سلاح بزرگ‌تری نیاز بشه، ‫پس یه چیزی جور کردم 11:10.191 --> 11:12.235 ‫باید یه چیزی رو بهش می‌گفتم 11:12.236 --> 11:13.631 ‫[ بررسی وضعیت ] 11:14.529 --> 11:15.989 ‫یه موضوع مهم رو 11:18.449 --> 11:20.576 ‫یه خطری وجود داشت؟ 11:20.577 --> 11:22.328 ‫حالت خوبه؟ 11:23.496 --> 11:26.248 ‫خیلی آسیب دیدی ‫[ بررسی وضعیت ] 11:26.249 --> 11:28.000 ‫فقط نمی‌دونستم اون موضوع چیه ‫[ سیستم عامل عادی است ] 11:28.001 --> 11:30.002 ‫باشه. بیا بریم 11:30.003 --> 11:31.087 ‫بهم دست نزنید 11:32.380 --> 11:35.424 ‫دکتر منزا، اعمال شما ‫پروتکل امنیتی رو نقض می‌کنن 11:35.425 --> 11:36.427 ‫همین رو می‌خواستم بگم؟ 11:36.428 --> 11:39.386 ‫من طبق قرارداد موظفم اتفاقی که افتاده رو ‫ثبت کنم و به شرکت گزارش بدم 11:39.387 --> 11:40.847 ‫باشه. می‌تونی راه بیایی؟ 11:42.515 --> 11:44.001 ‫- دکتر منزا ‫- اوهوم؟ 11:45.476 --> 11:48.229 ‫اعمال شما پروتکل ‫امنیتی رو نقض می‌کنن 11:48.938 --> 11:51.732 ‫من طبق قرارداد موظفم اتفاقی که افتاده رو ‫ثبت کنم و به شرکت گزارش بدم 11:51.733 --> 11:53.067 ‫آره، یه بار دیگه هم گفتی 11:53.693 --> 11:54.943 ‫توی حافظه‌ی موقتم بود 11:54.944 --> 11:56.153 ‫- دکتر منزا ‫- بله؟ 11:56.154 --> 11:57.988 ‫بقیه‌ی مغزم کار نمی‌کرد 11:57.989 --> 11:59.448 ‫اعمال شما پروتکل امنیتی رو... 11:59.449 --> 12:00.908 ‫- ...نقض می‌کنن ‫- نقض می‌کنن 12:00.909 --> 12:02.284 ‫آره، می‌دونم 12:02.285 --> 12:05.705 ‫من طبق قرارداد موظفم اتفاقی که افتاده رو ‫ثبت کنم و به شرکت گزارش بدم 12:05.706 --> 12:07.457 ‫اوهوم. خیلی‌خب، باشه 12:11.836 --> 12:13.379 ‫- عزیزم ‫- پین‌لی 12:15.632 --> 12:16.633 ‫منزا کجاست؟ 12:17.634 --> 12:19.676 ‫بهم دستور داد که برگردم ‫توی پرنده، باشه؟ 12:19.677 --> 12:20.762 ‫بهت دستور داد؟ 12:21.763 --> 12:23.263 ‫نمی‌تونه تو رو مجبور به کاری بکنه 12:23.264 --> 12:25.641 ‫فکر کنم می‌تونه. ‫آخه رهبرمونه 12:25.642 --> 12:28.227 ‫آره، توی اتحادیه‌ی نگهداری، ‫ولی اینجا فقط یکی از اعضای تیمه 12:28.228 --> 12:31.396 ‫- آره، عضوی که رهبرمونه ‫- اما وفاق چی میشه پس؟ 12:31.397 --> 12:33.398 ‫آخه یه جورایی خلاف تمام باورهامونه 12:33.399 --> 12:35.108 ‫خیلی ترسناکه، باشه؟ 12:35.109 --> 12:37.778 ‫- عزیزم، خودت هم همونقدر ترسناکی ‫- ممنون 12:37.779 --> 12:38.863 ‫الان چیکار کنیم؟ 12:39.656 --> 12:40.698 ‫فکر کنم باید منتظرش بمونیم 12:43.826 --> 12:46.119 ‫اصلاً نباید همراهمون ‫توی این ماموریت شرکت می‌کرد 12:46.120 --> 12:47.246 ‫خیلی آدم مهمیه 12:47.247 --> 12:50.791 ‫می‌دونید، واقعاً خیلی قانون احمقانه‌ایه ‫که همه باید برای ماموریت‌ها داوطلب بشن 12:50.792 --> 12:53.168 ‫جدی نمیگی. خیلی هم قانون باحالیه 12:53.169 --> 12:54.628 ‫اگه اتفاقی براش بیُفته چی؟ 12:54.629 --> 12:56.923 ‫همه ازمون متنفر میشن. ‫خودم هم ازمون متنفر میشم 13:01.469 --> 13:02.886 ‫آره، باشه، جهنم و ضرر 13:02.887 --> 13:04.305 ‫چیکار می‌کنی؟ چی... 13:07.350 --> 13:09.185 ‫- اشتباه گرفتیش ‫- آره، می‌دونم 13:10.353 --> 13:12.020 ‫- الان بهتر شد؟ ‫- عجب، ببخشید 13:12.021 --> 13:13.605 ‫- نه، ببخشید، نمی‌خواستم عوضی‌بازی دربیارم ‫- نه، اشکالی نداره... 13:13.606 --> 13:14.773 ‫نه، به محض اینکه اون جمله رو گفتم، ‫فهمیدم اشتباه کردم 13:14.774 --> 13:16.860 ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام ‫- نه، حق داری نظرت خودت رو داشته باشی 13:17.527 --> 13:20.028 ‫- به هر حال دارم میرم ‫- عجب، اصلاً کارت درست نیست 13:20.029 --> 13:22.030 ‫داری خیلی مردسالارانه رفتار می‌کنی، ‫حال به هم زنه 13:22.031 --> 13:24.284 ‫شما خیلی آدم‌های خوبی هستید 13:25.368 --> 13:26.368 ‫جدی میگم 13:26.369 --> 13:27.369 ‫- عجب. باشه ‫- بس کن! 13:27.370 --> 13:29.080 ‫الان فهمیدم که کارم ‫اشتباه بوده. ببخشید 13:30.540 --> 13:32.166 ‫بجنب، واحد امنیتی، باید بریم 13:38.381 --> 13:40.633 ‫سوراخ ورودیم یه‌کم عجیب شده بود 13:40.634 --> 13:42.732 ‫[ در حال بارگیری... ] 13:42.986 --> 13:44.301 ‫[ اجازه‌ی دسترسی داده نشد ] 13:44.470 --> 13:46.014 ‫یه چیزی جلوم رو گرفت 13:47.098 --> 13:48.056 ‫چی بود؟ 13:48.057 --> 13:49.142 ‫چیکار می‌کنی؟ 13:51.060 --> 13:53.062 ‫نمی‌دونم 13:53.730 --> 13:55.272 ‫- هی ‫- عجب 13:55.273 --> 13:57.691 ‫- تکیه بزن به من ‫- داشت از من مراقبت می‌کرد 13:57.692 --> 13:59.067 ‫کم‌کم داشتم به این فکر می‌افتادم 13:59.068 --> 14:01.695 ‫- که دکتر منزا ممکنه در واقع یه... ‫- تکیه بزن به من. آره 14:01.696 --> 14:04.532 ‫- کاوشگر کهکشانی شیردل باشه ‫- چی؟ 14:05.116 --> 14:09.036 ‫دکتر منزا ممکنه یه کاوشگر ‫کهکشانی شیردل باشه 14:09.037 --> 14:10.288 ‫باشه 14:11.539 --> 14:13.791 ‫نمی‌دونم چرا اینطور فکر می‌کنی 14:14.709 --> 14:18.463 ‫اون موقع خیلی منطقی بود ‫چون سیستمم کامل به هم ریخته بود 14:19.422 --> 14:20.924 ‫خیلی خجالت‌آور بود 14:22.383 --> 14:24.510 ‫واقعاً داشتم دیوونه می‌شدم 14:27.513 --> 14:28.514 ‫واحد امنیتی 14:31.559 --> 14:32.560 ‫واحد امنیتی 14:39.609 --> 14:41.819 ‫صدام رو می‌شنوی؟ واحد امنیتی؟ 14:43.988 --> 14:44.906 ‫بله، کاپیتان 14:45.490 --> 14:48.952 ‫پس چرا پروتکل بردار ‫سرعت فرار رو اجرا نمی‌کنی؟ 14:49.493 --> 14:51.454 ‫چشم، افسر هوردوپ اِسکلانچ 14:56.376 --> 14:58.294 ‫بلد نیستم 14:58.878 --> 15:01.631 ‫پناه بر ستارگان! ‫آموزش‌هات رو فراموش کردی؟ 15:03.716 --> 15:05.300 ‫هی. تو... 15:05.301 --> 15:07.094 ‫تو بلدی... 15:07.095 --> 15:08.095 ‫اجرا کنی... 15:08.096 --> 15:10.597 ‫- اجرا کنم؟ ‫- آره 15:10.598 --> 15:11.683 ‫گندش بزنن 15:12.267 --> 15:15.603 ‫واحد امنیتی، حواست اینجا باشه 15:16.896 --> 15:18.147 ‫چشم، کاپیتان 15:24.362 --> 15:25.196 ‫صدای چیه؟ 15:25.780 --> 15:26.698 ‫صدای چیه؟ 15:28.825 --> 15:30.659 ‫فضاپیمای ستاره‌ای ‫متخاصم نزدیک میشه 15:30.660 --> 15:32.411 ‫ما رو از اینجا دور کن! 15:32.412 --> 15:34.622 ‫- تو تنها کسی هستی که ترتیب رو بلدی! ‫- من؟ 15:35.957 --> 15:38.417 ‫- اما بلد نیستم! ‫- داره از کرم‌چاله عبور می‌کنه 15:38.418 --> 15:41.296 ‫- تا سه ثانیه‌ی دیگه، دو... ‫- یک! 15:47.427 --> 15:48.887 ‫اون واحد امنیتی واقعاً عالی بود 15:51.389 --> 15:52.974 ‫اگه اتفاقی برای راتی بیُفته چی؟ 15:53.641 --> 15:55.351 ‫اونوقت قراردادی که بستیم باطل میشه 15:57.687 --> 16:01.065 ‫منم نمی‌خوام اتفاقی براش بیُفته، ‫فقط به نظرم خیلی... 16:01.774 --> 16:03.025 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، می‌دونم 16:03.026 --> 16:04.819 ‫آره، ببخشید، راست میگی 16:08.740 --> 16:10.033 ‫هی، برمی‌گرده 16:11.534 --> 16:13.327 ‫و اونوقت شاید بهتر باشه ‫درمورد قراردادمون حرف بزنیم 16:13.328 --> 16:14.703 ‫موقتیه 16:14.704 --> 16:16.289 ‫زندگی هم همینطوره 16:17.248 --> 16:18.833 ‫امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنه 16:18.834 --> 16:20.834 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:21.711 --> 16:23.338 ‫می‌خوام به سکونت‌گاه دلت‌فال وارد بشم 16:24.631 --> 16:26.131 ‫- چی؟ ‫- آره، فقط یه سوالی دارم 16:26.132 --> 16:29.051 ‫اون چیز دایره‌ای شکل ‫که سمت چپ سلاحه، 16:29.052 --> 16:30.010 ‫همون که می‌درخشه 16:30.011 --> 16:32.179 ‫آره، چیه؟ 16:32.180 --> 16:33.805 ‫اون موج انرژی رو کنترل می‌کنه 16:33.806 --> 16:35.724 ‫موج انرژی، درسته، باشه. فهمیدم 16:35.725 --> 16:38.811 ‫- باشه، روی سطح متوسط باشه ‫- متوسط. آره. می‌دونستم 16:39.687 --> 16:40.771 ‫و اون چیزی که سمت راستشه؟ 16:40.772 --> 16:43.899 ‫- اون ضامنشه! ‫- ضامن، آره، باشه 16:43.900 --> 16:47.237 ‫فهمیدم. عاشقشم. ‫ممنون. برام آرزوی موفقیت کنید 16:53.952 --> 16:55.410 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 16:55.411 --> 16:58.121 ‫- به کمک نیاز داریم! ‫- من می‌شنوم، من می‌شنوم! 16:58.122 --> 16:59.374 ‫دارم میام کمک‌تون! 17:08.299 --> 17:09.884 ‫گندش بزنن. یالا! 17:11.761 --> 17:12.762 ‫کاپیتان! 17:13.471 --> 17:16.889 ‫توصیه می‌کنم شما سفینه رو ترک کنید. ‫من اینجا می‌مونم و با مهاجم‌ها می‌جنگم 17:16.890 --> 17:18.474 ‫- چی؟ ‫- برید! 17:18.475 --> 17:21.353 ‫چی؟ کسی سفینه رو ترک نمی‌کنه 17:21.354 --> 17:22.437 ‫یالا! 17:23.523 --> 17:25.233 ‫راتی، چه خبره؟ 17:26.526 --> 17:27.527 ‫آهای؟ 17:29.445 --> 17:32.448 ‫- گندش بزنن. باید خودم می‌رفتم ‫- نه. صبر کن! 17:37.036 --> 17:38.037 ‫یه فکری دارم 17:41.457 --> 17:42.292 ‫بیا داخل 17:47.529 --> 17:48.919 ‫باید آماده‌ی مبارزه می‌شدم، 17:48.920 --> 17:51.676 ‫اما واحد ارزیابی خطر ‫می‌گفت هیچ مشکلی نیست ‫[ در حال بارگیری: ۶۵ درصد ] 17:52.260 --> 17:53.218 ‫سلام؟ 17:53.219 --> 17:54.970 ‫- از اون در فاصله بگیر ‫- سلام؟ 17:54.971 --> 17:56.514 ‫واحد امنیتی! 18:00.768 --> 18:03.479 ‫گندش بزنن. باز شو دیگه! 18:15.325 --> 18:16.618 ‫بیا، واحد امنیتی 18:18.453 --> 18:20.251 ‫حدوداً یک دقیقه باقی مونده بود 18:20.252 --> 18:22.206 ‫تا اون قطعه ‫کنترل کامل من رو به دست بگیره 18:22.207 --> 18:24.625 ‫تا اون موقع، کاری کرده بود ‫مثل دیوونه‌ها رفتار کنم 18:24.626 --> 18:27.101 ‫- دکتر منزا! ‫- راتی! 18:27.102 --> 18:28.015 ‫حالت خوبه! 18:29.088 --> 18:31.048 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم نجاتت بدم! 18:31.049 --> 18:32.466 ‫- اینقدر من رو نزن! ‫- باید یه جای امن باشی! 18:32.467 --> 18:33.884 ‫- سرت رو بدزد! ‫- چی؟ 18:33.885 --> 18:35.427 ‫- فرار کن، واحد امنیتی، فرار کن! ‫- همه‌ش تیرش خطا می‌رفت، 18:35.428 --> 18:38.306 ‫مثل اون سربازهای ویژه‌ی ‫سریال «نزاع در کهکشان» 18:41.100 --> 18:44.437 ‫- راتی! ‫- حتماً از قصد بوده، اما چرا؟ 18:48.332 --> 18:50.969 ‫[ دستورات دریافت شدند: کارفرماها ‫دشمن هستن. شناسایی اهداف ] 18:52.237 --> 18:53.862 ‫البته 18:53.863 --> 18:55.864 ‫می‌خواست من اونا رو بکشم، 18:55.865 --> 18:58.076 ‫تا بتونه صحنه‌ی قتل‌عام رو... 19:22.684 --> 19:23.518 ‫واحد امنیتی؟ 19:24.102 --> 19:25.728 ‫واحد امنیتی، در امانیم 19:28.606 --> 19:30.191 ‫از ارتباط چشمی متنفرم 19:31.943 --> 19:33.069 ‫چی شده؟ 19:46.165 --> 19:48.125 ‫- حال به هم زنه ‫- هی، راست می‌گفتید 19:48.126 --> 19:50.043 ‫واقعاً باید روی سطح متوسط می‌ذاشتمش 19:50.044 --> 19:52.380 ‫میشه لطفاً اونقدر تکونش ندی؟ 19:54.340 --> 19:55.800 ‫حال همه خوبه؟ 19:56.384 --> 19:58.803 ‫آره، اما واحد امنیتی یه مشکلی داره 19:58.804 --> 20:00.234 ‫[ شناسایی اهداف ] 20:00.235 --> 20:01.263 ‫خیلی دیر شده بود 20:01.264 --> 20:03.683 ‫قطعه‌ی کنترل نبرد کارش رو کرده بود ‫[ هدف شناسایی شد ] 20:04.183 --> 20:05.642 ‫برنامه در حال جفت‌سازی بود 20:05.643 --> 20:07.394 ‫- بیاید ببریمش بالا ‫- نه 20:07.395 --> 20:09.563 ‫یک قطعه‌ی انتقال اطلاعات ‫به من وصل شده بود 20:09.564 --> 20:13.067 ‫تقریباً بارگیری دستوراتش به پایان رسیده. ‫فقط یه راه برای متوقف کردنش وجود داره 20:14.903 --> 20:16.654 ‫چرا از گفتن اون کلمه طفره می‌رفتم؟ 20:17.363 --> 20:19.699 ‫شاید چون فکر می‌کردم ‫نمی‌خواد اون کلمه رو بشنوه ‫[ هدف شناسایی شد ] 20:20.283 --> 20:22.380 ‫- باید من رو بکشید ‫- نه 20:22.381 --> 20:23.202 ‫چی؟ 20:23.203 --> 20:25.245 ‫- نه ‫- نه، اون کار رو نمی‌کنیم 20:25.246 --> 20:26.914 ‫گوراثین درستت می‌کنه 20:26.915 --> 20:28.832 ‫- فقط باید ببریمت توی سکونت‌گاه ‫- وقت نداریم 20:28.833 --> 20:30.835 ‫تا چند ثانیه‌ی دیگه همه‌تون رو می‌کشم 20:31.753 --> 20:32.962 ‫من رو بکشید 20:33.671 --> 20:34.505 ‫من رو بکشید 20:38.760 --> 20:40.136 ‫- نه! ‫- هی 20:41.012 --> 20:44.389 ‫بعداً فکر می‌کنن یه واحد امنیتیِ ‫سرکش و شرور همه‌شون رو کشته 20:44.390 --> 20:46.184 ‫و من هیچ اختیاری نداشتم 20:47.227 --> 20:48.436 ‫خب، گند می‌زنم به نقشه‌شون 20:48.437 --> 20:49.437 ‫[ دستور را اجرا کن ] 20:49.437 --> 20:50.271 ‫متاسفم 20:51.064 --> 20:52.815 ‫- نه! ‫- وای، نه! 21:00.236 --> 21:04.236 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 21:04.237 --> 21:08.237 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:08.238 --> 21:23.238 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus