WEBVTT 00:01.022 --> 00:11.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.023 --> 00:15.023 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:16.829 --> 00:18.789 ‫خیلی‌خب. توی حالت ایستا و غیرفعاله 00:18.790 --> 00:21.167 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی ‫منطقه رو خاموش کردم 00:23.002 --> 00:24.420 ‫به نظرم راه دیگه‌ای وجود نداره 00:25.547 --> 00:27.089 ‫برای اینکه بفهمیم قضیه چیه، 00:27.090 --> 00:30.467 ‫باید بریم به یکی از مناطق روی نقشه ‫که جاش خالی شده 00:30.468 --> 00:32.343 ‫و «بریم» یعنی برم 00:32.344 --> 00:34.097 ‫چرا تو؟ 00:34.889 --> 00:37.516 ‫چون توی زمینه‌ی ‫زمینی‌سازی تخصص دارم 00:37.517 --> 00:40.561 ‫می‌تونم سریع برم نمونه‌برداری ‫و اندازه‌گیری کنم و برگردم 00:40.562 --> 00:43.356 ‫رفتن به اون منطقه‌ها منطقیه، ‫اما امنیت چی؟ 00:44.315 --> 00:45.524 ‫اگه تو قراره بری، منم همراهت میام 00:45.525 --> 00:46.900 ‫- گورا ‫- من با سلاح آموزش دیدم 00:46.901 --> 00:48.820 ‫تو باید از توی محل سکونت نظارت کنی 00:49.445 --> 00:51.864 ‫بارادواج یه زمین‌شیمی‌دانه. ‫اگه حالش خوب می‌بود، می‌تونست... 00:51.865 --> 00:53.699 ‫ببخشید. باید واحد امنیتی رو ببری 00:53.700 --> 00:54.908 ‫حرفش رو هم نزن 00:54.909 --> 00:56.994 ‫اوه، فهمیدم. ‫برای همین توی وسیله‌ی نقلیه جمع شدیم 00:56.995 --> 00:59.121 ‫- چون بهش اعتماد نداری ‫- درسته 00:59.122 --> 01:02.958 ‫- آره، اما تو به هیچکس اعتماد نداری ‫- به تو اعتماد دارم. به این گروه اعتماد دارم 01:02.959 --> 01:06.336 ‫فقط به هر چیزی یا هر کسی ‫که از طرف شرکت باشه اعتماد ندارم 01:06.337 --> 01:08.255 ‫حق هم داری اعتماد نداشته باشی 01:08.256 --> 01:10.132 ‫- درسته ‫- آره. دوستت داریم، گورا 01:10.133 --> 01:11.551 ‫آره. واقعاً دوستت داریم، گوگو 01:12.927 --> 01:14.177 ‫میشه روی کارمون تمرکز کنیم؟ 01:14.178 --> 01:17.806 ‫می‌خوام قبل از اینکه از حالت ایستا ‫خارج بشه مشکل رو حل کنم 01:17.807 --> 01:19.225 ‫رفتم اونجا و باهاش صحبت کردم 01:20.852 --> 01:21.853 ‫واقعاً؟ 01:22.520 --> 01:24.688 ‫می‌خواستم خودم نتیجه‌گیری کنم 01:24.689 --> 01:26.649 ‫خب؟ به نظرت می‌تونیم ‫بهش اعتماد کنیم؟ 01:28.109 --> 01:32.197 ‫حس می‌کنم می‌تونیم، اما به نظرم... 01:33.489 --> 01:34.532 ‫باید احتیاط کنیم 01:36.075 --> 01:38.493 ‫انگار داره یه بحران رو پشت سر می‌ذاره 01:38.494 --> 01:40.913 ‫- واحدهای امنیتی وارد بحران نمیشن ‫- می‌دونم، می‌دونم... 01:40.914 --> 01:42.748 ‫فقط بقیه رو می‌کُشن ‫و ناقصشون می‌کنن 01:42.749 --> 01:45.000 ‫و زمانی که معیوب میشن، ‫اونا رو ذوب می‌کنن و موادشون رو استفاده می‌کنن، 01:45.001 --> 01:47.127 ‫و وقتی به بندر تجاری آزاد برگردیم 01:47.128 --> 01:49.922 ‫توی اولین موقعیت اون رو ذوب می‌کنن 01:49.923 --> 01:52.133 ‫خودم شخصاً پیگیری می‌کنم، ‫اما تا اون موقع... 01:53.968 --> 01:55.677 ‫نباید سد راهش بشیم 01:55.678 --> 01:57.639 ‫نمی‌خوام جوری باشه که... 02:06.898 --> 02:08.649 ‫سلام. سلام 02:09.901 --> 02:11.527 ‫- بارادواج ‫- چی شده؟ 02:11.528 --> 02:13.111 ‫یه جلسه‌ی محرمانه‌ست؟ 02:13.112 --> 02:14.988 ‫من عاشق جلسه‌ی محرمانه‌ام 02:14.989 --> 02:17.074 ‫- خیلی بهتر شدی ‫- حس خیلی خوبی هم دارم 02:17.075 --> 02:18.992 ‫درمانگاه‌مون بی‌نظیره، 02:18.993 --> 02:21.411 ‫- و محرک‌ها هم مؤثرن ‫- آره، همینطوره 02:21.412 --> 02:24.039 ‫- کی... لباسم رو تعمیر کرده؟ ‫- آره. من. من تعمیرش کردم 02:24.040 --> 02:25.290 ‫اون تعمیرش نکرده. من تعمیرش کردم 02:25.291 --> 02:27.626 ‫- خواهش می‌کنم ‫- عاشقشم. ممنون. ممنون 02:27.627 --> 02:29.836 ‫ایول 02:29.837 --> 02:31.588 ‫- من... ‫- بیا بغلم ببینم 02:31.589 --> 02:34.299 ‫- آره. نه. هنوزم درد دارم. آره ‫- ببخشید 02:34.300 --> 02:36.677 ‫- باشه. بهتره بشینیم ‫- قضیه چیه؟ چی شده؟ 02:36.678 --> 02:39.513 ‫- کسی آب همراهش نیست؟ ‫- می‌ریم میاریم، باشه؟ 02:39.514 --> 02:42.224 ‫نقاط خالی روی نقشه. ‫باید بریم تحقیق کنیم 02:42.225 --> 02:44.227 ‫عالیه. پایه‌ام 02:44.769 --> 02:46.646 ‫فکر کنم من باید در لامصب رو ببندم 02:47.077 --> 02:52.077 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:54.267 --> 03:57.242 ‫« مـردربـات » 04:02.863 --> 04:04.097 ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۹۷ درصد ] 04:04.098 --> 04:05.557 ‫توی اتاقک ترمیم بودم، 04:05.558 --> 04:08.770 ‫منتظر بودم تا آخرین بخش‌های آلی ‫بدنم دوباره رشد کنن 04:09.479 --> 04:11.647 ‫تمام شب توی حالت ایستا بودم، 04:11.648 --> 04:15.276 ‫و کارفرماهام تصمیم گرفتن ‫بدون من برن یه سفر تحقیقاتی 04:15.277 --> 04:17.286 ‫[ هشدار: وسیله‌ی نقلیه به پرواز درآمد ] 04:17.403 --> 04:19.906 ‫انسان‌های بی‌شعورِ احمق 04:22.450 --> 04:23.910 ‫امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشیم 04:27.664 --> 04:29.414 ‫نباید اجازه می‌دادم تو بیایی. ‫هنوز در حال بهبودی هستی 04:29.415 --> 04:30.625 ‫خوبم 04:31.292 --> 04:34.420 ‫نه، من... این سفر خوبه، ‫اینکه دوباره از محل سکونت خارج میشم 04:40.969 --> 04:42.428 ‫خیلی‌خب. داریم می‌رسیم 04:44.347 --> 04:46.099 ‫پویشگر یه‌کم قاطی کرده 04:46.641 --> 04:48.433 ‫پویشگرها زباله‌های شرکتی‌ان 04:48.434 --> 04:51.603 ‫درست می‌گفت. ‫همه‌ی تجهیزاتشون زباله بودن 04:51.604 --> 04:53.273 ‫آره. از جمله من 04:53.898 --> 04:55.190 ‫اما می‌دونید چی مفید بود؟ 04:55.191 --> 04:58.611 ‫نرم‌افزار استخراج داده‌ها ‫که باعث شد همیشه زیر نظر داشته باشمشون 04:59.153 --> 05:03.824 ‫هی، واحد امنیتی‌تون رو جا بذارید ‫و برید یه بی‌نظمی توی نقشه رو بررسی کنید 05:03.825 --> 05:07.578 ‫با اینکه اخیراً نزدیک بود یکی‌تون ‫توسط یه هیولای دندون‌دار غول‌پیکر نصف بشه ‫[ امن است. حرکتی دیده نمی‌شود ] 05:07.579 --> 05:09.288 ‫به نظر مشکلی نیست 05:09.289 --> 05:11.916 ‫خوب شد واحد امنیتی رو نیاوردیم 05:12.625 --> 05:15.586 ‫- آره. کار هوشمندانه‌ای بود ‫- آره. واقعاً هوشمندانه بود 05:15.587 --> 05:17.921 ‫علائم حیاتی بارادواج ‫در حال افزایش بودن، 05:17.922 --> 05:19.923 ‫و علائم حیاتی منزا هم ‫تقریباً همونقدر بالا بودن 05:19.924 --> 05:22.676 ‫یادت باشه، واحد امنیتی هم ‫از طرف شرکت اومده، 05:22.677 --> 05:25.012 ‫پس اگه غیر قابل اعتماد باشه... 05:25.013 --> 05:26.264 ‫دقیقاً. آره 05:29.017 --> 05:30.101 ‫باشه. ولی... 05:31.895 --> 05:33.313 ‫جون من رو نجات داد 05:36.524 --> 05:37.942 ‫نکته‌ی ظریفی بود 05:38.693 --> 05:40.528 ‫گوراثین گفت بهترین کار اینه ‫که با خودمون نیاریمش 05:41.654 --> 05:43.739 ‫واحد امنیتی، میشه لطفاً بیایی اینجا؟ ‫[ دستور داده شد ] 05:43.740 --> 05:45.158 ‫گوراثین 05:46.326 --> 05:48.411 ‫الان دیگه چه مرگشه؟ 05:49.537 --> 05:51.830 ‫گوراثین بود، انسانِ ارتقاء یافته، 05:51.831 --> 05:54.124 ‫که توانایی سیستمی داشت ‫تا نذاره من از همه چیز باخبر بشم 05:54.125 --> 05:55.793 ‫لطفاً بمون همون‌جا، واحد امنیتی 05:57.295 --> 06:01.966 ‫اوه. نگاهش کنید، ‫با تجهیزاتش شیک و پیک کرده 06:02.717 --> 06:04.259 ‫اگه می‌خواستم یواشکی برم بالای سرش، 06:04.260 --> 06:07.095 ‫می‌تونستم قبل از اینکه بفهمه من فعال شدم ‫برم گردنش رو بشکونم 06:07.096 --> 06:09.349 ‫ترجیح میدم صورتت رو نشون بدی 06:09.933 --> 06:12.727 ‫حالا که می‌دونم یه صورت داری، ‫دوست دارم ببینمش 06:34.249 --> 06:35.250 ‫اوه، عالیه 06:35.917 --> 06:37.418 ‫ارتباط چشمی 06:37.919 --> 06:39.962 ‫از ارتباط چشمی متنفر بودم 06:39.963 --> 06:42.631 ‫پس به جای ارتباط چشمی ‫از طریق دوربین‌های امنیتی نگاهش می‌کردم 06:42.632 --> 06:44.258 ‫اینطوری کم‌تر عجیبه 06:44.259 --> 06:45.759 ‫لطفاً بشین 06:45.760 --> 06:47.886 ‫انسان‌ها هیچوقت ازت نمی‌خوان ‫که کنارشون بشینی، 06:47.887 --> 06:50.806 ‫پس نشستن واقعاً ‫یه پیشنهاد راحت نیست 06:50.807 --> 06:52.307 ‫سر پا راحتم. ممنون 06:52.308 --> 06:54.561 ‫اصرار دارم. بشین 07:11.661 --> 07:13.787 ‫فهمیدم که دکتر منزا و پروفسور بارادواج 07:13.788 --> 07:15.874 ‫- الان توی وسیله‌ی نقلیه‌ان ‫- خودم باهاشون در ارتباطم 07:16.749 --> 07:18.834 ‫تمام اقدامات احتیاطی لازم رو انجام میدن 07:18.835 --> 07:23.006 ‫من یه اقدام احتیاطی لازمم، روانی 07:23.798 --> 07:26.175 ‫متوجه شدم که با تماس چشمی مشکل داری 07:27.886 --> 07:29.177 ‫چه تعبير عجيبی 07:29.178 --> 07:30.304 ‫«تماس چشمی» 07:30.305 --> 07:34.308 ‫انگار چشم‌هامون ساقه‌هایی‌ان ‫که از سرمون بیرون می‌زنن 07:34.309 --> 07:36.895 ‫و با ساقه‌های چشم‌های دیگران ‫تماس پیدا می‌کنن 07:38.938 --> 07:40.523 ‫باشه، خل و چل 07:42.066 --> 07:44.402 ‫دکتر گوراثین، توصیه می‌کنم ‫من به تیم توی وسیله ملحق بشم 07:44.986 --> 07:48.280 ‫یا اونا فوراً به اینجا برگردن. ‫سامانه‌ی ارزیابی تهدید من نشون میده که... 07:48.281 --> 07:50.782 ‫عملکرد سیستمت ‫بعد از حمله‌ی دیروز چطوره؟ 07:50.783 --> 07:53.035 ‫اثربخشی ۹۷ درصده ‫و در حال افزایشه 07:53.036 --> 07:54.370 ‫منظورم این نیست که... 07:57.375 --> 07:59.066 ‫[ ارزیابی تهدید: ۱۷ درصد ] 07:59.067 --> 08:00.145 ‫[ ارزیابی تهدید: ۱۸ درصد ] 08:01.002 --> 08:05.298 ‫فکر کنم اطلاعات زیادی ‫درمورد واحد امنیتی ندارم 08:08.927 --> 08:10.136 ‫یه واحد امنیتی بودن... 08:11.679 --> 08:12.680 ‫چه حسی داره؟ 08:17.644 --> 08:19.646 ‫نمی‌دونم یه واحد امنیتی نبودن ‫چه حسی داره 08:21.064 --> 08:22.565 ‫پس نمی‌تونم بگم بودنش چه حسی داره 08:26.402 --> 08:28.362 ‫کَس دیگه‌ای رو پیدا نکرد ‫که مزاحمش بشه؟ 08:28.363 --> 08:30.155 ‫پین‌لی و آرادا دارن چیکار می‌کنن؟ 08:30.156 --> 08:31.740 ‫واقعاً برام ارزشمندی 08:31.741 --> 08:35.161 ‫زندگی خیلی ارزشمنده 08:41.584 --> 08:43.711 ‫دوست دارم تو همه چیز رو داشته باشی 08:44.963 --> 08:46.129 ‫دوستت دارم 08:46.130 --> 08:48.423 ‫- اون بدتر بود ‫- دوستت دارم 08:48.424 --> 08:50.842 ‫- تیم امنیتی ‫- بله، دکتر گوراثین؟ 08:50.843 --> 08:54.012 ‫می‌دونی چرا به دکتر منزا توصیه کردم ‫که تو رو همراهش نبره؟ 08:54.013 --> 08:55.138 ‫چون آدم بی‌شعوری هستی؟ 08:55.139 --> 08:57.433 ‫- نه، دکتر گوراثین ‫- چون... 08:59.727 --> 09:00.979 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم... 09:09.320 --> 09:12.824 ‫حس می‌کنم یه مشکلی داری 09:15.535 --> 09:16.619 ‫وای، گندش بزنن 09:29.299 --> 09:31.509 ‫- به نظرم تو باید همین‌جا بمونی ‫- چی؟ 09:32.343 --> 09:35.929 ‫- به هیچ وجه. به یه زمین‌شیمی‌دان نیاز داری ‫- توی زمینی‌سازی مدرک دارم 09:35.930 --> 09:39.392 ‫آره، اما می‌دونی... ‫اون زمینی‌سازیه 09:41.311 --> 09:42.687 ‫زمینی‌سازی چه ایرادی داره؟ 09:43.396 --> 09:46.024 ‫هیچی. فقط اینکه زمین‌شیمی نیست 09:46.608 --> 09:48.359 ‫- اینکه مشخصه ‫- پس... 09:49.152 --> 09:50.194 ‫بارادواج، باید اینجا بمونی 09:50.195 --> 09:52.780 ‫برای وقتی که من فرار می‌کنم ‫و نیازه سریع پرواز کنیم بریم 09:53.281 --> 09:56.742 ‫می‌تونی با نظارت روی حسگرهای ‫این پرنده، مراقب من باشی 09:56.743 --> 09:59.411 ‫گوراثین صدای پای یکی ‫از این موجودات رو ضبط کرده 09:59.412 --> 10:01.581 ‫اگه صدای پاشون رو شنیدی، ‫حتماً بهم خبر بده 10:02.498 --> 10:03.499 ‫باشه 10:05.668 --> 10:06.669 ‫آره 10:10.590 --> 10:12.007 ‫مطمئنی؟ 10:12.008 --> 10:14.218 ‫مطمئنم، فکر کنم 10:14.219 --> 10:16.220 ‫با اینکه آخرین رابطه‌ی سه نفره‌مون ‫خوب پیش نرفت؟ 10:16.221 --> 10:18.640 ‫آره. خب، قضیه از این قراره. ‫اولاً، دختره دیوونه بود 10:21.017 --> 10:22.560 ‫غیرعادی بود 10:23.269 --> 10:24.646 ‫و دوماً، 10:25.939 --> 10:28.440 ‫هیچ قراردادی بین‌مون نبود، ‫پس هرج‌ومرج به وجود اومد 10:28.441 --> 10:30.902 ‫اما من... الان یه برنامه ریختم 10:32.237 --> 10:35.822 ‫گفتی احساس یکنواختی می‌کنی، ‫و بعد از حمله‌ی اون موجود، من فقط... 10:35.823 --> 10:38.492 ‫- زندگی خیلی کوتاهه ‫- ممنون. آره! 10:38.493 --> 10:41.996 ‫- ممنون، ممنون، ممنون ‫- باشه 10:43.248 --> 10:44.457 ‫به نظرم عالی میشه 10:45.166 --> 10:46.876 ‫آره. منم همینطور فک می‌کنم 10:47.919 --> 10:49.295 ‫من میرم سراغش 10:50.004 --> 10:52.257 ‫عالی میشه. خیلی خیلی خوشحالم 10:53.591 --> 10:55.593 ‫خیلی خوشحاله 10:56.177 --> 10:58.763 ‫منم خوشحالم که اون خوشحاله 10:59.931 --> 11:00.932 ‫گوراثین می‌دونست 11:02.016 --> 11:03.476 ‫قطعاً می‌دونسته 11:05.019 --> 11:07.856 ‫در حالی که داشت غذا چاپ می‌کرد، 11:08.982 --> 11:10.941 ‫من فرصت فرار پیدا کردم 11:10.942 --> 11:13.068 ‫ما توی اتحادیه‌ی نگهداری ‫چیزی به اسم واحد امنیتی نداریم 11:13.069 --> 11:14.153 ‫می‌دونستی؟ 11:15.572 --> 11:16.905 ‫نمی‌تونستم تحملش کنم، 11:16.906 --> 11:19.908 ‫اما شیوه‌ی بازجوییش ‫خیلی تحسین‌برانگیز بود 11:19.909 --> 11:22.494 ‫اتحادیه‌ی نگهداری توی قلمرو ‫شرکت ریم نیست 11:22.495 --> 11:23.997 ‫قطعاً نیست 11:26.040 --> 11:29.711 ‫فلسفه‌ی حاکم بر اتحادیه‌ی ‫نگهداری اینه که... 11:31.296 --> 11:33.381 ‫سازه‌ها، هوش‌های مصنوعی، انسانن 11:35.592 --> 11:37.176 ‫می‌دونم. خیلی... 11:39.178 --> 11:40.471 ‫فکر کردن بهش عجیبه 11:41.389 --> 11:42.599 ‫من هم... 11:43.975 --> 11:47.603 ‫حدوداً ۶ سال پیش ‫به نگهداری ملحق شدم 11:47.604 --> 11:49.564 ‫با دکتر منزا دوست بودم 11:50.106 --> 11:52.232 ‫چرا داشت این حرف‌هام رو بهم می‌گفت؟ 11:52.233 --> 11:54.194 ‫نمی‌دونم چرا دارم ‫این حرف‌ها رو بهت میگم 11:55.069 --> 11:56.529 ‫اما می‌دونم که... 11:57.530 --> 12:00.699 ‫تو توی شرکت ریم ‫تجهیزات محسوب میشی، 12:00.700 --> 12:03.410 ‫و باید کاری که بهت ‫می‌گیم رو انجام بدی 12:03.411 --> 12:05.412 ‫مگه اینکه خودت توی خطر بیُفتی، آره 12:05.413 --> 12:07.748 ‫مثلاً من سرت رو بذارم بین دست‌هام ‫و فشارش بدم 12:07.749 --> 12:13.629 ‫باشه. خب، ازت می‌خوام... 12:13.630 --> 12:17.967 ‫که باهام ارتباط چشمی برقرار کنی ‫و اون ارتباط رو حفظ کنی 12:37.904 --> 12:40.532 ‫آفرین. خیلی بد نیست 12:41.199 --> 12:43.576 ‫خیلی خیلی بد بود 13:02.804 --> 13:04.888 ‫منزا، اوضاع چطوره؟ 13:04.889 --> 13:07.516 ‫خیلی‌خب. بعضی‌وقت‌ها ‫پیدا کردن جای پا سخته 13:07.517 --> 13:09.226 ‫به نظر میاد طوفان به تأخیر افتاده 13:09.227 --> 13:12.187 ‫با پهپاد دارم می‌بینمت. ‫هیچ تهدیدی شناسایی نشده 13:12.188 --> 13:13.605 ‫تا جایی که من می‌دونم، 13:13.606 --> 13:16.567 ‫واحدهای امنیتی طوری طراحی نشدن ‫که به کارفرماها وابستگی پیدا کنن 13:16.568 --> 13:18.902 ‫- درسته؟ ‫- درسته. بله 13:18.903 --> 13:22.656 ‫سازه‌هایی وجود دارن ‫که برای چنین هدفی طراحی شدن، 13:22.657 --> 13:24.825 ‫یا برای تظاهر به صمیمیت، درسته؟ 13:24.826 --> 13:26.827 ‫واحدهای تسلی‌بخش. آره 13:26.828 --> 13:29.330 ‫«تسلی‌بخش» یعنی... 13:33.084 --> 13:34.460 ‫رابطه‌ی جنسی 13:36.504 --> 13:38.630 ‫اونا برای روابط جنسی ‫با انسان‌ها طراحی شدن 13:38.631 --> 13:42.260 ‫تو برای رابطه‌ی جنسی ‫با انسان‌ها طراحی نشدی 13:47.932 --> 13:48.933 ‫نه 13:50.059 --> 13:51.686 ‫یا هیچ نوع وابستگی عاطفی‌ای 13:52.937 --> 13:54.146 ‫ولی... 13:54.147 --> 13:58.984 ‫دیروز وقتی داشتی با دکتر آرادا ‫پروفسور بارادواج رو به سمت پرنده می‌بردی 13:58.985 --> 14:01.778 ‫خیلی رفتار دلسوزانه‌ای داشتی 14:01.779 --> 14:05.366 ‫بهم بگید، دکتر آرادا، ‫شما در اصل اهل کدوم سیاره هستید؟ 14:07.660 --> 14:09.787 ‫بچه دارید؟ اسم‌شون چیه؟ 14:10.288 --> 14:11.998 ‫پس سوالم اینه که... 14:13.208 --> 14:14.250 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 14:15.335 --> 14:17.878 ‫یه واحد پردازش آسیب‌های روانی ‫برای کمک به کافرماها دارم 14:17.879 --> 14:20.215 ‫با پرسیدن سوال درباره بچه‌هاشون؟ 14:21.049 --> 14:23.258 ‫باشه، از قسمت ۵۳۷ 14:23.259 --> 14:24.968 ‫سریال طلوع و افول سنکچوری مون ‫اون جملات رو یاد گرفتم 14:24.969 --> 14:26.179 ‫من رو ترک نکن، فریس 14:27.722 --> 14:28.806 ‫اهل کدوم سیاره‌ای؟ 14:30.141 --> 14:35.562 ‫یه سیاره‌ی کوچیک ‫به اسم سنکچوری مون 14:35.563 --> 14:37.856 ‫- بچه داری؟ ‫- آره 14:37.857 --> 14:39.107 ‫اسم‌شون رو بگو 14:39.108 --> 14:41.860 ‫من برنامه‌ریزی شدم تا ‫از روابط بین‌فردی الگوبرداری کنم 14:41.861 --> 14:43.195 ‫یه ویژگی جدیده 14:43.196 --> 14:44.738 ‫- تو که جدید نیستی ‫- خوش‌بینانه‌ترین توصیفه 14:44.739 --> 14:46.699 ‫بهم گفتن تو بازسازی شدی 14:48.117 --> 14:50.035 ‫چرا بازسازی شدی؟ 14:50.036 --> 14:51.538 ‫سیستم‌های تسلیحاتی 14:52.872 --> 14:54.082 ‫یا جایگزینی اندام‌های آلی؟ 14:57.085 --> 14:58.294 ‫یا کنترل‌گرت؟ 15:03.341 --> 15:05.134 ‫کاش می‌تونستم بهتون بگم، دکتر گوراثین 15:07.220 --> 15:09.013 ‫اما حافظه‌م پاک شده 15:11.975 --> 15:15.687 ‫باشه. ببین، قضیه از این قراره 15:17.188 --> 15:22.110 ‫من آدم خیلی محتاطی‌ام، ‫و دوست‌هام خیلی برام مهمن 15:22.610 --> 15:25.737 ‫پس اگه ایرادی داشته باشی... 15:25.738 --> 15:27.615 ‫اگه یه واحد امنیتی معیوب باشه، 15:28.491 --> 15:31.076 ‫برای همه‌ی افراد درگیر ‫خیلی خطرناک خواهد بود 15:31.077 --> 15:32.245 ‫از جمله خود واحد امنیتی 15:33.538 --> 15:34.831 ‫از جمله خود واحد امنیتی 15:38.418 --> 15:40.837 ‫- باید برم منطقه رو بگردم ‫- منطقه هیچ مشکلی نداره 15:41.921 --> 15:43.922 ‫گول کلمه‌ی «منطقه» رو نخورد 15:43.923 --> 15:45.799 ‫گوراثین خیلی سمج بود 15:45.800 --> 15:50.178 ‫و می‌تونستم حس کنم داره ‫به آرشیوهای اخیرم نفوذ می‌کنه 15:50.179 --> 15:52.848 ‫پس تصمیم گرفتم ‫یه چیز دیگه رو نشونش بدم 15:52.849 --> 15:56.268 ‫یه چیزی که توی محل سکونت ‫داشت اتفاق می‌افتاد 15:56.269 --> 15:57.978 ‫واقعاً باعث افتخارمه 15:57.979 --> 15:59.689 ‫آره، ما... باعث افتخار ماست 16:00.440 --> 16:02.025 ‫- کاملاً. آره ‫- آره 16:13.620 --> 16:15.246 ‫آمیزش جنسی انسان‌ها 16:16.581 --> 16:19.083 ‫اما این بخشیه که موقع تماشای ‫فیلم و سریال ردش می‌کنم 16:20.418 --> 16:23.045 ‫مشخص بود که گوراثین هم ‫زیاد ازش لذت نمی‌برد 16:23.046 --> 16:24.255 ‫دکتر گوراثین؟ 16:25.256 --> 16:26.424 ‫حالتون خوبه؟ 16:27.342 --> 16:28.342 ‫آره 16:28.343 --> 16:31.387 ‫دیگه به این زودی‌ها ‫وارد آرشیو من نمیشه 16:32.889 --> 16:34.139 ‫دیگه نیاز نیست بهم نگاه کنی 16:34.140 --> 16:37.100 ‫فکر کنم می‌خواستم بگم که ‫دوست‌هام برام مهمن 16:37.101 --> 16:39.020 ‫و اگه اونا تحت هر گونه خطری باشن 16:40.730 --> 16:41.730 ‫یا کسی تهدیدشون کنه... 16:41.731 --> 16:42.941 ‫البته، دکتر گوراثین 16:44.567 --> 16:46.861 ‫هر چیزی که تهدیدآمیز باشه ‫باید از بین بره 16:48.321 --> 16:50.907 ‫امیدوارم از خدماتم راضی بوده باشید 16:51.227 --> 16:52.227 ‫[ توجه ] 16:52.283 --> 16:54.202 ‫- صبر کنید ‫- چرا صبر کنیم؟ 16:55.078 --> 16:57.247 ‫الان از داده‌های سیستم ‫نظارتی پرنده پیغامی دریافت کردم 16:58.623 --> 16:59.916 ‫یه اتفاقی داره می‌افته 17:06.673 --> 17:10.342 ‫بارادواج. بارادواج؟ صدام رو می‌شنوی؟ 17:13.555 --> 17:16.432 ‫آم... حسگرهام... 17:18.393 --> 17:20.810 ‫انگار یه‌کم به هم ریختن 17:20.811 --> 17:24.773 ‫یه چیزی باعث اختلال تجهیزات شده 17:25.817 --> 17:28.694 ‫آره. انگار... چیزی... میشه 17:28.695 --> 17:29.779 ‫گندش بزنن 17:34.158 --> 17:35.702 ‫دوباره دچار وحشت‌زدگی شده بود 17:37.203 --> 17:38.788 ‫اما اونقدر لجباز بود ‫که حاضر نبود برگرده 17:41.207 --> 17:42.208 ‫باشه 17:45.545 --> 17:47.589 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، بارادواج، 17:48.673 --> 17:53.386 ‫پهپاد فضاپیما رو با به اندازه‌ی کافی ‫بالا بفرست تا منطقه رو بررسی کنه 17:54.679 --> 17:55.679 ‫آهای؟ 17:55.680 --> 17:57.389 ‫دکتر منزا، واحد امنیتی هستم 17:57.390 --> 17:59.975 ‫یه تهدید احتمالی رو ‫توی منطقه شناسایی کردم 17:59.976 --> 18:02.436 ‫باید ازتون خواهش کنم ‫که دیگه ادامه ندید 18:02.437 --> 18:04.521 ‫و به پرنده برگردید 18:04.522 --> 18:07.608 ‫واحد امنیتی، حالت چطوره؟ 18:07.609 --> 18:10.485 ‫از دست این آدم‌ها 18:10.486 --> 18:12.321 ‫دکتر منزا، گوراثین حرف می‌زنه 18:12.322 --> 18:13.822 ‫من اینجا کنار واحد امنیتی‌ام 18:13.823 --> 18:16.283 ‫برای برقراری ارتباط ‫از ماهواره‌ها کمک می‌گیره 18:16.284 --> 18:19.245 ‫عالیه. یه کار تیمیه 18:20.205 --> 18:22.414 ‫خیلی زیبا و عالیه 18:22.415 --> 18:25.022 ‫خیلی‌خب، به نظر می‌رسه 18:25.023 --> 18:29.213 ‫دارم به نمایی از مرکزِ ناحیه‌ی خالی ‫توی نقشه نزدیک میشم 18:29.214 --> 18:32.341 ‫به زودی می‌رسم 18:32.342 --> 18:35.636 ‫دکتر منزا، لطفاً فوراً ‫به درون پرنده برگردید 18:35.637 --> 18:36.762 ‫آره 18:36.763 --> 18:37.888 ‫برگرد 18:37.889 --> 18:40.683 ‫تا اینجا اومدم. الان دیگه... 18:41.726 --> 18:42.976 ‫شنیدی؟ 18:42.977 --> 18:44.478 ‫باشه، به جهنم. دارم برمی‌گردم 18:44.479 --> 18:46.647 ‫پروفسور بارادواج، وضعیت چطوره؟ 18:46.648 --> 18:48.190 ‫دارم لرزشی مطابق 18:48.191 --> 18:50.067 ‫با الگوی حمله‌ی اول ‫اون حیوون رو دریافت می‌کنم 18:50.068 --> 18:53.445 ‫تکرار می‌کنم، دارم لرزشی مطابق ‫با الگوی حمله‌ی اول اون حیوون رو دریافت می‌کنم 18:53.446 --> 18:56.740 ‫آره. برگرد. بر... ‫همین‌الان برگرد! آیدا! 18:56.741 --> 18:59.244 ‫آره... مثل... 19:16.177 --> 19:17.178 ‫لعنتی 19:29.649 --> 19:33.027 ‫عجب. تصاویر پهپاد رو می‌بینید؟ 19:57.218 --> 19:58.719 ‫چه چیزی باعث چنین اتفاقی میشه؟ 19:58.720 --> 20:00.179 ‫نمی‌دونم. من اونجا نبودم 20:01.848 --> 20:03.600 ‫دکتر منزا داره به سمت پرنده برمی‌گرده 20:04.434 --> 20:05.852 ‫منم می‌خوام برم ‫منطقه رو بررسی کنم 20:07.103 --> 20:08.104 ‫اگه اجازه بدید 20:10.440 --> 20:11.608 ‫اجازه میدم 20:16.446 --> 20:17.447 ‫واحد امنیتی 20:20.742 --> 20:23.453 ‫سعی کن اون خاطره رو ‫بازیابی کنی، باشه؟ 20:24.704 --> 20:25.830 ‫همون خاطره‌ی بازسازی 20:26.956 --> 20:29.416 ‫همون داده‌ای که ‫از توی حافظه‌ت پاکش کردن 20:29.417 --> 20:32.085 ‫یا... می‌دونی چیه؟ ‫خودم تلاشم رو می‌کنم 20:32.086 --> 20:34.464 ‫- نه ‫- نه؟ 20:35.256 --> 20:38.343 ‫منظورم اینه که خودم تلاش می‌کنم 21:00.532 --> 21:01.907 ‫سلام 21:01.908 --> 21:05.410 ‫منزا، فقط می‌خواستم بگم ‫قصد دارم بلافاصله 21:05.411 --> 21:06.704 ‫سیستم ارتباطی پرنده رو تعمیر کنم 21:07.830 --> 21:12.751 ‫همچنین خیلی متاسفم که اصرار کردم ‫واحد امنیتی توی ماموریت همراهت نیاد 21:12.752 --> 21:14.003 ‫من... 21:15.088 --> 21:18.049 ‫و همچنین می‌خواستم بگم ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 21:21.844 --> 21:22.971 ‫گورا 21:25.848 --> 21:27.100 ‫فقط باید یه دوشی بگیرم 21:36.317 --> 21:38.569 ‫کسی تا حالا چنین چیزی دیده؟ 21:38.570 --> 21:40.405 ‫قارچ‌ها اینطوری به صورت دایره‌ای ‫می‌تونن رشد کنن 21:41.155 --> 21:43.699 ‫یا حداقل زمین‌ساقه‌هاشون به صورت دایره‌ای ‫از سطح زمین بیرون می‌زنن، 21:43.700 --> 21:45.701 ‫و ساختار ریشه‌ای پیچیده‌ی ‫زیرشون رو نشون میدن 21:45.702 --> 21:48.412 ‫- در واقع خیلی جالبه اگه... نه؟ ‫- نه. نه، نمی‌خوام... 21:48.413 --> 21:50.998 ‫فکر نکنم اون موجودات ‫زیر سطح به هم وصل باشن 21:50.999 --> 21:53.292 ‫و قطعاً زنده نیستن. ‫حداقل دیگه زنده نیستن 21:53.293 --> 21:54.877 ‫یه چیزی زیر سطح وجود داره 21:54.878 --> 21:56.963 ‫یه چیزی که اونا رو به سمت خودش ‫کشیده و اونا رو کشته 21:58.840 --> 22:00.465 ‫- چیه؟ ‫- بقایای بیگانه‌ها 22:00.466 --> 22:04.219 ‫- بیگانه‌ها؟ مثل یکی از سریال‌هات؟ ‫- نه، مثل یکی از سریال‌هام نه 22:04.220 --> 22:06.305 ‫مثل میلیون‌ها سال پیش 22:06.306 --> 22:09.266 ‫بعضی‌وقت‌ها با بررسی‌ها، مصنوعات ‫یا منابع انرژی قدیمی متعلق به بیگانه‌ها پیدا میشن 22:09.267 --> 22:11.226 ‫این می‌تونه جای خالی ‫توی نقشه‌ها رو توضیح بده؟ 22:11.227 --> 22:15.899 ‫آره. مصنوعات بیگانه‌ها می‌تونن ماهواره‌های ‫بررسی رو دچار اختلال کنن 22:16.482 --> 22:18.442 ‫خب، پهپاد خودمون رو ‫که توی آسمون منفجر کرد 22:18.443 --> 22:21.278 ‫اگه یه وسیله‌ی فضایی قدیمی باشه، ‫پس بیچاره شدیم 22:21.279 --> 22:24.448 ‫باید فوراً بررسی کردن رو متوقف کنیم ‫که مزاحم‌شون نشیم 22:24.449 --> 22:26.617 ‫آره. چون خیلی خطرناکن 22:26.618 --> 22:28.285 ‫یا اونقدر ارزشمندن، 22:28.286 --> 22:30.913 ‫که شرکت نمی‌خواد ‫کَس دیگه‌ای توش سهیم باشه 22:30.914 --> 22:32.664 ‫بهره‌برداری ازشون غیرقانونیه 22:32.665 --> 22:34.751 ‫غیرقانونی بودن جلوی خیلی‌ها رو نمی‌گیره 22:35.919 --> 22:38.087 ‫اما صد البته خودمون رو نمیگم 22:38.880 --> 22:41.089 ‫یه گروه دیگه اون طرف سیاره‌ست 22:41.090 --> 22:44.176 ‫تیم بررسی «دلت‌فال». باید بهشون پیغام بدیم ‫و اطلاعات رو رد و بدل کنیم، درسته؟ 22:44.177 --> 22:47.930 ‫- آره ‫- خوبه. باشه. پیغام می‌دیم. حالت خوبه؟ 22:47.931 --> 22:49.598 ‫انسان‌های احمق 22:49.599 --> 22:52.976 ‫انسان‌های بی‌شعور احمق ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن که کشته بشن 22:52.977 --> 22:55.855 ‫و بعداً کی رو مقصر می‌دونن؟ ‫کی رو از رده خارج می‌کنن؟ 22:57.690 --> 22:58.733 ‫من رو 22:59.442 --> 23:02.320 ‫وقتی که خودتون تنهایید ‫خودتون رو به کشتن بدید 23:02.776 --> 23:04.328 ‫[ هاب‌سیستم ] ‫[ برقراری ارتباط ] 23:04.329 --> 23:06.616 ‫[ ارتباطات ماهواره‌ای ] ‫[ ارتباطات برقرار شده ] 23:06.658 --> 23:08.492 ‫تیم بررسی دلت‌فال، 23:08.493 --> 23:10.953 ‫من منزا هستم، ‫رئیس تیم بررسی «پریزرویشن‌آکس» 23:10.954 --> 23:12.038 ‫لطفاً جواب بدید 23:14.374 --> 23:17.125 ‫تیم بررسی دلت‌فال، ‫تیم بررسی پریزرویشن‌آکس هستیم 23:17.126 --> 23:18.836 ‫لطفاً جواب بدید 23:20.463 --> 23:21.965 ‫گروه بررسی دلفت‌فال... 23:23.383 --> 23:26.510 ‫تیم بررسی دلت‌فال، ‫تیم بررسی پریزرویشن‌آکس هستیم 23:26.511 --> 23:27.679 ‫لطفاً جواب بدید 23:31.724 --> 23:33.893 ‫تیم بررسی دلت‌فال، ‫لطفاً جواب بدید 23:41.276 --> 23:44.195 ‫جواب نمیدن. فکر کنم ‫سیستم ارتباطی‌شون قطع شده 23:45.280 --> 23:46.447 ‫باید بریم اونجا رو بررسی کنیم 23:47.282 --> 23:50.117 ‫این بار واحد امنیتی رو هم ‫همراه خودمون می‌بریم. باشه؟ 23:50.118 --> 23:53.329 ‫حتماً. مگه چه اتفاق بدی می‌تونه بیُفته؟ 23:54.208 --> 23:58.208 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 23:58.209 --> 24:02.209 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:02.210 --> 24:17.210 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus