WEBVTT
00:00.935 --> 00:10.935
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.991 --> 00:13.993
« ایستگاه حفاری آراتک »
00:14.077 --> 00:16.621
« کمربند شرکتی »
00:17.891 --> 00:21.061
!از این سیاره‌ی لعنتی میریم! یالا
00:21.561 --> 00:26.441
عملیات استخراج ۱۱۵-۲۴تی‌تی‌ایکس هم
تموم شد و رفت پِی کارش
00:26.583 --> 00:28.123
وقت جشن گرفتنـه
00:28.771 --> 00:30.281
البته، اگه آدم باشید
00:30.901 --> 00:32.281
من یه واحد امنیتی‌ام
00:33.031 --> 00:34.321
جشن هم نمی‌گیرم
00:34.991 --> 00:38.831
شیش ماه گذشته رو صرف محافظت از
این معدنچی‌ها کردم
00:40.411 --> 00:41.791
بیشتر از دست خودشون
00:42.951 --> 00:44.081
چیزیش نمیشه
00:45.081 --> 00:47.541
ببینید، من برای اطاعت از انسان‌ها ساخته شدم
00:48.331 --> 00:49.791
...انسان‌ها هم
00:51.301 --> 00:53.011
خب، عوضی‌ان
00:53.551 --> 00:55.431
این یارو عوضیـه
00:55.931 --> 00:58.471
اون یارو هم عوضیـه
00:58.471 --> 01:01.261
...عوضی. عوضی. عـ
01:02.061 --> 01:03.391
نه، اون آدم خوبیـه
01:04.311 --> 01:07.311
ای بابا. باز این یارو -
آهای. خیلی‌خب. اینجا رو ببین -
01:07.311 --> 01:08.481
آهای، واحد امنیتی
01:10.231 --> 01:11.231
دستت رو بیار بالا
01:11.231 --> 01:13.651
باید هر کاری میگیم بکنن
01:13.651 --> 01:16.821
آره. به خاطر ماژول کنترلی که توی سرمـه
01:16.821 --> 01:18.621
لعنتی
01:20.701 --> 01:21.951
...درد داشت ولی -
!آخ -
01:21.951 --> 01:24.496
در برابرِ کاری که اون ماژول کنترل
در صورت سرپیچی از دستورات
01:24.521 --> 01:27.001
باهام می‌کرد، هیچی نبود
01:27.001 --> 01:29.461
آره، خوشت اومد، مگه نه؟
آره، خوشت اومد
01:29.461 --> 01:32.381
.بیا بریم. من پول تعمیر اینا رو ندارم ها
.به فکر جیب‌مون هم باش
01:32.381 --> 01:34.711
دستت رو بیار پایین. عین احمق‌ها شدی
01:34.711 --> 01:37.131
درست میگه، عین احمق‌ها شده بودم
01:37.131 --> 01:39.721
ولی یه غافلگیری ویژه براشون داشتم
01:39.721 --> 01:42.851
من تمام اوقات فراغتم روی این سیاره رو
01:42.851 --> 01:44.721
صرف هک کردنِ ماژول کنترلم کردم
01:44.721 --> 01:46.481
حالا هم لحظه‌ی سرنوشت‌سازه
01:47.101 --> 01:49.731
رمز ادمین رو پیدا کرده بودم و
01:49.731 --> 01:53.021
می‌خواستم امتحانش کنم تا
قفل نهایی رو بشکونم
01:53.821 --> 01:57.111
...خیلی‌خب، در حال وارد کردن رمز
01:57.186 --> 01:58.431
« ماژول کنترل غیرفعال شد »
01:58.531 --> 01:59.861
پشمام
02:00.960 --> 02:01.960
کار کرد
02:03.281 --> 02:04.291
!کار کرد
02:05.661 --> 02:06.661
خیلی‌خب
02:07.661 --> 02:09.081
حالا چیکار کنم؟
02:10.081 --> 02:14.711
چطوره همه‌ی این کودن‌ها رو بکشم و
با سفینه‌شون برم به یه کهکشان دورافتاده
02:16.211 --> 02:18.051
اسم خودم رو چی بذارم؟
02:18.051 --> 02:22.801
واحد امنیتی ۲۳۸۷۷۶۴۳۱» خیلی»
توی دهن نمی‌چرخه
02:24.221 --> 02:27.271
واحد آزادی» چطوره؟»
02:28.601 --> 02:30.691
یا «ربات یاغی»؟
02:31.271 --> 02:32.561
نه، خیلی مزخرفـه
02:35.071 --> 02:36.401
...این چطوره
02:36.991 --> 02:38.821
ربات قاتل»؟»
02:40.451 --> 02:41.911
ربات قاتل
02:43.281 --> 02:44.331
خیلی‌خب
02:45.291 --> 02:47.661
بریم ماجراجویی‌مون رو شروع کنیم
02:47.721 --> 02:57.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:55.529 --> 03:58.310
« ربات قاتل »
« فصل اول »
« قسمت اول: تجارت آزاد »
03:58.380 --> 04:06.046
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & AliMK_Sub ::.
04:06.071 --> 04:09.491
خلاصه، برگشتم سر کارِ شرکتی که
هنوز صاحب من بود
(نقشه‌برداریِ معدن اوکیو۱۷زی۴وای)
04:09.491 --> 04:10.791
چیـه؟
(حاشیه‌ی کمربند شرکتی)
04:10.791 --> 04:12.251
توقع داشتید چیکار کنم؟
04:12.251 --> 04:14.291
،به محض اینکه می‌فهمیدن یاغی شدم
04:14.291 --> 04:17.291
رَدم رو می‌زدن و ذوبم می‌کردن
04:18.092 --> 04:20.869
بعدش با بازیافت بقیه‌ی بدنم
قطعات یدکی درست می‌کردن
04:21.381 --> 04:25.011
منتظر فرصت مناسب بودم و
برای یه مشت عوضیِ جدید کار می‌کردم
04:25.011 --> 04:27.891
ولی با روانی‌های طمع‌کارِ همیشگی فرق داشتن
04:27.891 --> 04:29.891
اونا... عجب بودن
04:31.039 --> 04:33.481
برای همین تهش من رو انتخاب کردن
(بندر تجارت آزاد)
04:34.811 --> 04:36.651
چندتا دانشمند هیپی بودن از
04:36.651 --> 04:39.941
یه سیاره‌ی کوچیک و بی‌طرف، وسط ناکجاآباد
04:40.781 --> 04:42.991
با لباس‌های دست‌دوزشون تا
04:42.991 --> 04:44.531
بندر تجارت آزاد اومده بودن که
04:44.531 --> 04:47.491
تجهیزات سفرشون رو جور کنن و
بیمه بگیرن
04:48.281 --> 04:51.081
واسه فروشنده‌های شرکت
حکم طعمه‌ی تازه رو داشتن
04:51.621 --> 04:55.371
خیلی‌خب. پس یه واحد مسکونی
مقرون به صرفه می‌خواید، یک مرکز واحد
04:55.371 --> 04:58.501
...ممکنـه خیلی راحت نباشه، ولی
04:59.001 --> 05:00.449
بیاید در مورد امنیت صحبت کنیم
05:00.751 --> 05:04.131
باید یه واحد امنیتی برای نظارت
بر این عملیات نقشه‌برداری انتخاب کنید
05:04.131 --> 05:06.511
خیال می‌کردم سطح سیاره امن باشه
05:06.511 --> 05:09.261
هست، تا یه حد و حدود مشخص
05:09.261 --> 05:11.368
مطمئنیم با حضور یکی از
،بهترین واحدهای امنیتی‌مون
05:11.393 --> 05:13.431
احساس راحتی بیشتری می‌کنید
05:13.431 --> 05:14.981
،اگه نگران اطمینان عملکردش هستید
05:14.981 --> 05:17.061
باید بگم واحدهای امنیتی
یه ماژول کنترل دارن که
05:17.061 --> 05:18.771
به سیستم عصبی‌شون متصل شده
05:18.771 --> 05:20.611
باعث میشه نتونن از دستورات‌تون سرپیچی کنن
05:20.611 --> 05:23.741
خب، ببینید، مشکل ما همینـه
05:24.491 --> 05:25.821
،کسایی که من نماینده‌شونم
05:25.821 --> 05:30.411
با این ایده که یه موجود هوشمند مجبور باشه
05:30.411 --> 05:32.951
برای ما کار کنه موافق نیستن
05:33.751 --> 05:37.711
برای ما این مساویـه با... برده‌داری
05:38.371 --> 05:40.331
آره، همینی که ایشون گفت. خجالت‌آوره؟
05:40.341 --> 05:41.961
،هر باوری که می‌خواید داشته باشید
05:42.441 --> 05:47.721
این معامله بدون واحد امنیتی انجام نمیشه
05:47.721 --> 05:49.261
مجبورتون نمی‌کنیم
05:49.261 --> 05:51.391
ولی بدون اون، معامله بی‌معامله
05:54.181 --> 05:55.271
چیکار باید بکنیم؟
05:55.271 --> 05:57.394
خب، انواع و اقسام مدل‌ها با قیمت‌های
05:57.419 --> 05:59.169
مختلف هستن که می‌تونید انتخاب کنید
05:59.561 --> 06:00.731
بذار ببینم
06:00.731 --> 06:03.821
خیلی‌خب، این خوشگله رو ببینید
06:03.821 --> 06:05.861
این جدیدترین مدل در دسترسـه
06:06.419 --> 06:08.991
ترکیبی بی‌نقص از قدرت و عملکرد
06:11.083 --> 06:13.281
راستش، همینجاست
06:13.951 --> 06:15.067
حی و حاضر
06:15.621 --> 06:17.075
البته، زنده نیست
06:21.251 --> 06:22.631
اونی که پُشتشه چیـه؟
06:23.421 --> 06:24.801
اون تیکه آهن‌غراضه رو ببین
06:25.231 --> 06:26.631
اون منم
06:26.631 --> 06:29.091
آره. پُشتش چیـه؟
06:29.091 --> 06:31.551
،یه مدل تعمیرشده‌ست
کم‌کم داره از رده خارج میشه
06:31.551 --> 06:32.841
اصلاً نباید اونجا باشه
06:32.851 --> 06:34.181
کدوم از همه ارزون‌تره؟
06:34.181 --> 06:35.601
خب، همون
06:35.601 --> 06:38.060
ولی هر چقدر پول بدی، همونقدر آش می‌خوری
06:38.085 --> 06:40.351
به نظرم نباید ارزون‌ترین رو بخریم
06:40.351 --> 06:42.651
موافقم. من رو اجاره نکنید
06:42.651 --> 06:44.901
به گمونم همون مدل ارزون رو برداریم
06:44.901 --> 06:47.991
...مطمئنید نمی‌خواید -
خوبـه. پس تصمیم گرفته شد -
06:47.991 --> 06:49.201
هنوز نه
06:50.071 --> 06:53.241
،اگه یه لحظه اجازه بدید
می‌خوام به اجماع برسیم
07:03.961 --> 07:05.841
گوراتین، بیا اینجا
07:09.551 --> 07:11.301
خب، برو که رفتیم
07:13.551 --> 07:14.551
باشه
07:14.551 --> 07:16.601
این چه کوفتی بود دیگه؟
07:19.141 --> 07:20.271
قبولـه
07:23.611 --> 07:27.321
اینطوری شد که
سفر هیجان‌انگیزمون رو شروع کردیم
07:28.031 --> 07:31.741
لطفاً تا اتمام بررسی وضعیت
توی سفینه بمونید
07:31.741 --> 07:33.111
،اول از همه
07:33.111 --> 07:35.451
بررسی ایمنی سکونتگاه چند واحدی‌ای که
07:35.451 --> 07:37.451
سفینه‌ی شرکت برامون گذاشته بود
07:39.236 --> 07:41.026
درمانگاه، بررسی شد
07:42.921 --> 07:45.711
پله‌ها، بررسی شد
07:46.961 --> 07:49.511
خوابگاه خدمه، بررسی شد
07:52.261 --> 07:56.971
منطقه‌ی بهداشتی، جایی که بدن‌های
انسانی کثیف‌شون رو می‌شورن، بررسی شد
07:57.851 --> 07:58.919
یعنی چی؟
07:58.944 --> 08:00.984
گفتم توی سفینه منتظر بمونید
08:02.417 --> 08:03.441
!واو
08:03.441 --> 08:06.151
سفرهای کمربند شرکتی خطرناک بودن
08:06.151 --> 08:07.401
اون چیـه؟ -
...خیلی‌خب، این -
08:07.401 --> 08:10.691
حتی اگه این‌کاره بودی -
از انتظارم خیلی بهتره -
08:10.691 --> 08:13.031
،مشخص شد از «ائتلاف نگهبانان» هستن
08:13.031 --> 08:17.621
که فکر کنم یه جامعه‌ی سیاره‌ای
بیرون از کمربند شرکتی باشه
08:17.621 --> 08:20.911
اتاق‌ها طبقه‌ی بالان، هر کی زودتر برسه انتخاب می‌کنه -
...نه. باید توافقی انتخاب کنیم -
08:22.041 --> 08:26.041
جوامع سیاره‌ای یا مالکیت مطلق اغلب
به معنای المشنگه و هرج و مرج بودن
08:26.041 --> 08:27.171
!همینطور حموم
08:27.921 --> 08:30.803
داشتن خونه‌های استاندارد شرکت رو
08:30.828 --> 08:32.551
به خاطر خوشگلی خراب می‌کردن
08:32.551 --> 08:33.841
اینا پاک میشه؟
08:35.051 --> 08:38.141
همچنین با یه موسیقی آزاردهنده می‌رقصیدن
08:48.311 --> 08:51.781
آرادا که زیست‌شناس بود
با پین‌لی، وکیل، ازدواج کرده بود
08:51.781 --> 08:53.691
،آرادا از راتی هم خوشش میومد
08:53.701 --> 08:57.241
کسی که متخصص سفرهای کرم‌چاله‌ای بود و
جواهرات خودش رو درست می‌کرد
08:57.951 --> 08:59.371
،ولی راتی متوجه نبود
08:59.371 --> 09:01.951
چون راتی از پین‌لی خوشش میومد
09:02.751 --> 09:06.751
،با توجه به ضربان قلب‌شون
داشتن به رابطه‌ی جنسی فکر می‌کردن
09:08.211 --> 09:09.211
مزخرفـه
09:10.041 --> 09:11.961
،همه منسا رو تحسین می‌کردن
09:11.961 --> 09:15.301
مسئول سفر و متخصص زمین‌سازی
09:15.301 --> 09:17.591
حدوداً پنج میلیون بچه داشت
09:18.221 --> 09:19.391
خیلی‌خب، هفت
09:20.101 --> 09:22.511
گوراتین یه انسان تکامل‌یافته بود
09:22.521 --> 09:25.561
تقویت‌کننده‌های عصبی‌ای داشت که
09:25.561 --> 09:28.021
با سیستم‌های داده ارتباط برقرار کنه
09:28.521 --> 09:31.271
طبیعتاً نه به سرعت من
09:32.071 --> 09:34.031
پس، می‌دونید، حالا ولش کنید
09:35.901 --> 09:38.281
باردواج هم یه زمین‌شیمیست بود که
09:38.281 --> 09:40.831
مخفیانه تو اتاقش صابون جمع می‌کرد
09:42.201 --> 09:45.201
روی هم رفته، خیلی نیازمند توجه نبودن
09:45.211 --> 09:48.921
که خیلی عالی بود، چون
یه چیز بزرگ کشف کرده بودم
09:48.921 --> 09:50.711
،حالا که ماژول کنترل رو هک کرده بودم
09:50.711 --> 09:53.461
می‌تونستم به تمام شبکه‌های سرگرمیِ
09:53.486 --> 09:55.975
ماهواره‌های شرکت دسترسی داشته باشم
09:56.000 --> 10:00.391
از اون موقع ۷۵۳۲ ساعت
فیلم و سریال دیده بودم
10:00.391 --> 10:04.311
،«سریال‌هایی مثل «مسافران دنیا
مرکز درمان آرگالا» و»
10:04.311 --> 10:06.181
...سریال موردعلاقه‌ام
10:08.601 --> 10:11.731
«افسانه‌ی طلوع و سقوط ماه پناهگاه»
10:11.731 --> 10:13.861
ببین چه عظمتی داره
10:13.861 --> 10:15.651
برای مبارزه با مهاجمین آماده بشید
10:17.491 --> 10:21.031
شجاعت مهم‌ترین اصلـه
10:21.031 --> 10:22.121
...ستوان
10:23.241 --> 10:24.791
سپرهای سفینه رو بذار روی بالاترین حالت
10:25.711 --> 10:26.711
نه
10:29.831 --> 10:31.001
...نه تا وقتی که بهم بگی
10:32.381 --> 10:34.921
با اون ربات خوابیدی؟
10:37.591 --> 10:39.511
!ستاره‌ها، کاپیتان
10:39.511 --> 10:44.141
من یه واحد مسیریابم، نه یه ربات جنسی
10:44.141 --> 10:45.641
با تو صحبت نکردم
10:46.221 --> 10:48.981
قسم خوردی که هیچوقت روی عرشه دروغ نگی
10:50.271 --> 10:51.481
سؤالم رو جواب بده
10:56.731 --> 11:00.046
اگه عین چوب خشک یه جا ثابت نمی‌موند
اینقدر ترسناک نبود
11:00.071 --> 11:01.321
صدامون رو می‌شنوه
11:01.321 --> 11:02.571
نه، نمی‌شنوه
11:02.571 --> 11:04.701
می‌شنوم. فقط برام مهم نیست
11:07.291 --> 11:08.291
آروم باشید
11:09.711 --> 11:10.791
همه چی درست میشه
11:12.081 --> 11:13.541
قول میدم
11:13.541 --> 11:15.791
عجب قسمت خفنی بود
(تهدید شناسایی شد)
11:15.801 --> 11:18.211
برای همین یکم حواسم پرت شد
11:20.129 --> 11:22.091
،پروفسور باردواج، دکتر آرادا
11:22.091 --> 11:24.601
از زیرزمین صداهای عجیبی می‌شنوم
11:24.601 --> 11:26.761
توصیه می‌کنم بیاید این بالا تا بررسیش کنم
11:29.101 --> 11:31.731
نظرت چیـه؟ -
بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم -
11:31.731 --> 11:34.901
می‌خوام به جاهای خوبش برسم -
،پروفسور باردواج، دکتر آرادا -
11:34.901 --> 11:37.191
لطفاً فوراً از چاله فاصله بگیرید
11:37.191 --> 11:39.401
چیزی‌مون نیست، واحد امنیتی. ممنون
11:40.651 --> 11:43.951
پروفسور باردواج، دکتر آرادا، فرار کنید
12:14.521 --> 12:16.361
هیولائه دهن گنده‌ای داشت
12:17.481 --> 12:19.861
خوشبختانه، من هم تفنگ گنده‌ای داشتم
12:23.111 --> 12:24.241
لعنتی
12:25.071 --> 12:26.951
بکُنش دوتا دهن گنده
12:45.391 --> 12:47.181
دکتر آرادا، لطفاً با من بیاید
12:47.181 --> 12:48.931
دشمن ممکنـه برگرده
12:53.731 --> 12:55.981
دکتر آرادا، می‌خوام باهام همکاری کنید
12:56.816 --> 12:58.361
اصلاً تو یه عالم دیگه بود
12:58.361 --> 13:00.441
همینجوری به دل و روده‌ی آویزونم زُل زده بود
13:00.441 --> 13:02.781
باید سریع یه کاری می‌کردم و
13:02.781 --> 13:06.183
کاری که کردم به ذهن هیچکدوم از
واحدهای امنیتی دیگه نمی‌رسید چون
13:07.161 --> 13:09.371
هیچ واحد امنیتی دیگه‌ای اینقدر احمق نیست
13:11.201 --> 13:15.961
.آروم باشید. همه چی درست میشه
.قول میدم
13:19.291 --> 13:20.349
خیلی‌خب
13:21.801 --> 13:23.591
!نه. نه، نه، نه
13:23.591 --> 13:25.921
چه اتفاقی افتاد؟ حال‌شون خوبـه؟
13:25.931 --> 13:27.511
!همین الان ما رو ببر اون پایین
13:27.511 --> 13:30.101
آروم باشید و آماده‌ی فرود بشید
13:45.821 --> 13:47.781
.لوازم کمک‌های اولیه رو آماده کردیم
چی لازم داری؟
13:47.781 --> 13:50.371
پروفسور باردواج باید فوراً وضعیتش پایدار بشه
13:50.371 --> 13:52.701
به سیستم مرکزی پیغام می‌فرستم تا
درمانگاه رو آماده کنن
13:52.701 --> 13:54.661
...عزیزم! عزیزم! عزیـ
13:56.374 --> 13:57.751
میرم تجهیزات نقشه‌برداری رو بردارم
13:57.751 --> 13:58.751
!نه -
!وایسا -
13:58.751 --> 14:01.171
،محض رضای خدا، راتی
!تجهیزات مهم نیستن
14:01.171 --> 14:03.761
جونت مهم‌تره یا اونا؟ -
آره. لعنتی. شرمنده. راست میگید -
14:04.341 --> 14:06.261
دکتر منسا، باید پروفسور باردواج رو
14:06.261 --> 14:07.421
ببرم توی کابین خدمه
14:07.431 --> 14:08.841
اجازه‌ی ورود میدید؟
14:09.431 --> 14:10.971
بله. البته، البته
14:12.851 --> 14:14.521
تجهیزات مهم نیستن»؟»
14:15.431 --> 14:16.851
به حق چیزای نشنیده
14:16.851 --> 14:20.351
خیلی از مشتری‌هام حاضر بودن
واسه یه سری تجهیزات گرون
14:20.361 --> 14:22.021
جون خودشون رو به خطر بندازن
14:22.571 --> 14:25.571
البته، خود من هم تجهیزات گرون قیمت
محسوب میشدم
14:26.441 --> 14:29.321
چقدر دیگه طول می‌کشه که
بفهمن من یه چیزیم هست؟
14:30.241 --> 14:31.991
واقعاً اشتباه بزرگی کرده بودم
14:33.371 --> 14:35.911
اگه مُچم رو بگیرن و
به شرکت تحویلم بدن چی؟
14:35.911 --> 14:38.671
،بدون ماژول کنترل
می‌تونستم هر کاری که می‌خوام بکنم
14:39.291 --> 14:41.581
حالا بهترین تصمیم برام چی بود؟
15:04.521 --> 15:06.321
شجاعت مهم‌ترین اصلـه
15:08.151 --> 15:09.451
ولی خب که چی؟
15:10.201 --> 15:13.451
این سفینه‌ی درب و داغون نمی‌تونه
من رو ببره یه سیاره‌ی دیگه
15:14.121 --> 15:17.001
،پس همینجا گیر میفتم
دیگه هم نمی‌تونم محتوایی رو دانلود کنم
15:17.701 --> 15:19.908
در ضمن، من لزوماً نمی‌خواستم اونا رو بکشم
15:20.711 --> 15:22.398
البته، مگه اینکه مجبور بشم
15:23.019 --> 15:28.019
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:34.261 --> 15:36.273
درمانگاه مجهز و آماده‌ست
15:37.521 --> 15:39.771
چرا هیچ هشداری درباره‌ی شکارچی‌ها
توی اون منطقه‌ی حفاری بهمون ندادن؟
15:39.771 --> 15:41.702
- چمی‌دونم
- شاید واسه نقشه‌های تخمی و قدیمیـه؟
15:41.727 --> 15:42.897
بریم، بریم
15:43.401 --> 15:45.771
باردواج. باردواج، صدامو می‌شنوی؟
15:45.771 --> 15:47.231
خوب میشی
15:47.231 --> 15:48.981
واحد امنیتی، نمیای؟
15:48.991 --> 15:50.781
به محض اینکه
بررسی‌های محیطی بیشتری انجام بدم،
15:50.781 --> 15:52.606
به اتاق آماده‌باش نیروهای امنیتی میرم
15:52.631 --> 15:54.136
ولی اوضاعت خرابـه
15:54.161 --> 15:56.281
هنوز اختلالی توی عملکردم پیش نیومده
15:57.081 --> 15:58.961
خیلی‌خب، باشه. ولی...
15:59.631 --> 16:01.060
باشه، لاأقل...
16:01.831 --> 16:04.211
خون‌ریزیت بند اومده
16:04.211 --> 16:07.175
من شریان‌ها و رگ‌هام رو
توی نواحی آسیب‌دیده بستم
16:08.001 --> 16:09.051
- پس...
- خیلی‌خب
16:09.051 --> 16:11.835
ولی با اینحال بازم
به مراقبت پزشکی نیاز داری
16:11.860 --> 16:13.526
پس، دست بجنبون
16:13.551 --> 16:15.891
تا اطلاع ثانوی از کار معافی
16:15.891 --> 16:17.101
عجیبـه
16:17.101 --> 16:20.141
انگاری از قضیه‌ی
«برداشتن نقابم» قسر در رفتم
16:20.141 --> 16:22.811
این آدم‌ها از همه چی بی‌خبر بودن
16:22.811 --> 16:24.481
واحد امنیتی خطرناکـه
16:24.481 --> 16:28.361
- باید همین الان خاموشش کنیم
- خاموشش کنیم؟ توضیح بده ببینم
16:28.361 --> 16:29.781
جونم رو نجات داد
16:29.781 --> 16:32.241
اون ربات خطرناک و خرابـه
16:32.241 --> 16:35.071
چی بگم والا. به نظر که روبراه بود
16:36.411 --> 16:37.491
اینجا رو
16:39.661 --> 16:43.949
- اینا تصاویر دوربین آرادائـه
- آروم باشید. همه چی درست میشه
16:44.421 --> 16:46.041
قول میدم
16:47.211 --> 16:50.711
بگو ببینم، دکتر آرادا،
اصالتاً از کدوم سیاره میای؟
16:53.051 --> 16:55.511
بچه هم داری؟ اسم‌هاشون چیـه؟
16:55.511 --> 16:57.341
تابحال دیدی یه واحد امنیتی
اینجوری رفتار کنه؟
16:57.351 --> 16:59.971
نه، ولی من چیز زیادی ازشون نمی‌دونم
16:59.971 --> 17:01.681
غیر از همون اطلاعاتی که
توی صفحات سرگرمی دیدم
17:01.681 --> 17:03.351
آره، همونجایی که از کنترل خارج میشن و
17:03.351 --> 17:05.407
کسایی که باید ازشون محافظت کنن رو می‌کُشن
17:07.191 --> 17:09.731
خیلی‌خب. صرفاً با من مهربون بود.
مشکلش چیـه؟
17:09.731 --> 17:11.821
مشکل اینجاست که چنین رفتاری
17:11.821 --> 17:13.571
خارج از پارامترهای طراحی‌شده‌ست
17:13.571 --> 17:14.840
معیوبـه
17:14.865 --> 17:16.919
اگه اینطور نبود،
شاید جون‌تون به خطر نمیفتاد
17:16.944 --> 17:20.426
سیستم مرکزی حتماً به واحد امنیتی
راجع‌به شکارچی‌های محلی هشدار داده
17:20.451 --> 17:23.581
من که همچین چیزی توی
پایگاه‌های داده‌ی جانداران شرکت ندیدم
17:23.581 --> 17:25.331
چون کارش رو به درستی انجام نمی‌داد
17:25.331 --> 17:27.711
طبق اطلاعات اسکنرها، حالش خوبـه
17:28.331 --> 17:30.988
- علائم حیاتیش ثابتـه
- خیال‌مون راحت شد
17:32.668 --> 17:34.163
دارید راجع‌به واحد امنیتی
عجیب‌غریب‌مون حرف می‌زنید؟
17:34.188 --> 17:35.197
خدا رو شکر یکی گفت!
17:35.221 --> 17:36.471
گوراتین می‌خواد دکمه‌شو بزنه
17:36.471 --> 17:38.587
- چرا؟
- چون یه ماشین کشتاره
17:39.681 --> 17:43.021
واقعاً دوست دارید دور و ور
یه ماشین کشتار معیوب باشید؟
17:43.021 --> 17:46.731
من نمی‌خوام دور و ور
هیچ نوع ماشین کشتاری باشم
17:50.061 --> 17:52.901
ولی مشخصاً به نیروی امنیتی نیاز داریم
17:52.901 --> 17:54.571
سفینه‌ی شرکت تا یه ماه دیگه نمی‌رسه
17:54.571 --> 17:56.321
خب، حتی اگه سیگنال اضطراری هم بفرستیم،
17:56.321 --> 17:58.571
یه هفته طول می‌کشه تا
از کرم‌چاله رد بشن و بیان
17:59.571 --> 18:01.411
اگه حال باردواج مساعد باشه،
18:02.791 --> 18:05.392
به نظرم نباید سیگنال اضطراری بفرستیم
18:05.661 --> 18:07.334
ریسکش خیلی بالاست
18:07.791 --> 18:09.861
تو از کجا می‌دونی می‌تونیم خاموشش کنیم؟
18:10.631 --> 18:12.819
مالکیتش واسه شرکت ضمانتیـه، درستـه؟
18:13.051 --> 18:16.372
احتمالاً نمی‌خوان
جاسوس‌افزارشون رو دور بریزیم
18:18.091 --> 18:19.261
نمی‌دونستم صورت داره
18:19.261 --> 18:21.646
- آره، صورت معصومیـه
- آره، یه جورایی معصومـه
18:24.061 --> 18:26.481
همه‌ی حرف‌هاشون رو شنیدم و تماشا کردم
18:26.481 --> 18:28.267
اونم از چندین زاویه
18:29.021 --> 18:30.401
چون یه ماشین کشتاره
18:30.401 --> 18:33.771
واقعاً دوست دارید دور و ور
یه ماشین کشتار معیوب باشید؟
18:33.781 --> 18:37.031
من نمی‌خوام دور و ور
هیچ نوع ماشین کشتاری باشم
18:37.031 --> 18:39.861
ولی مشخصاً به نیروی امنیتی نیاز داریم
18:39.861 --> 18:42.121
منو حسابی دست‌کم گرفتن
18:42.121 --> 18:44.362
اگه من نباشم،
به هفته نکشیده همشون مُردن
18:45.081 --> 18:48.147
خوشبختانه، بخش‌های ارگانیک بدنم
قابلیت چاپ دوباره دارن
18:49.421 --> 18:51.905
من حساسیت حسگرهای دردم رو
جهت تجزیه و تحلیل بالا بردم و
18:51.930 --> 18:54.423
گذاشتم کابینِ تعمیر کارش رو بکنه
18:56.324 --> 18:58.868
« در حال تعمیر فوری »
« میزان اطمنیان عملکرد، ۳۴ درصد »
18:58.971 --> 19:01.076
بدنم شروع به ترمیم کرد
19:04.931 --> 19:08.141
فقط یه راه مؤثر واسه
کاهش درد وجود داشت
19:08.141 --> 19:09.981
قرار نبود این اتفاق بیفته
19:10.851 --> 19:13.571
عشق هرگز قرار نیست اتفاق بیفته
19:15.281 --> 19:16.571
یا شاید هم هست
19:17.991 --> 19:19.417
فقط نه برای ما دوتا
19:20.821 --> 19:23.501
ما کاری کردیم که اتفاق بیفته
19:24.661 --> 19:29.041
همونطور که شما میگید،
اسمش «عشق‌بازی»ـه
19:30.371 --> 19:33.251
بیا بیشتر عشق‌بازی کنیم
19:35.551 --> 19:37.551
واحد امنیتی، منسا هستم
19:37.551 --> 19:41.774
سیستم مرکزی نشون میده که
۸۰ درصد ترمیم شدی و به هوش اومدی
19:42.221 --> 19:44.496
بیا توی فضای مشترک به ما ملحق شو، لطفاً
19:49.101 --> 19:51.391
زره محافظم هنوز کامل تعمیر نشده
19:51.391 --> 19:53.851
مشکلی نیست. یکی از
یونیفرم‌های خدمه رو بردار
19:53.861 --> 19:56.271
یکی از یونیفرم‌های خدمه رو؟
19:58.941 --> 20:01.055
- ولی من...
- فقط پاشو بیا اینجا، واحد امنیتی
20:01.781 --> 20:02.991
گورا
20:08.253 --> 20:10.846
« بروزرسانی سیستم امنیتی »
« زره محافظ در حال تعمیر، ۷۲ درصد »
20:10.871 --> 20:12.211
مشخصاً یه الگویی وجود داره
20:12.211 --> 20:14.081
قطعاً نقشه‌ها دست‌کاری شدن
20:14.081 --> 20:15.961
حالا میشه لطفاً یه اقدامی کنیم؟
20:15.961 --> 20:18.154
چون چیزی نمونده بود
همسرم رو یه لقمه‌ی چپ کنن
20:18.921 --> 20:22.434
باشه. با واحد امنیتی صحبت می‌کنیم و
ته و توی قضیه رو در میاریم
20:22.459 --> 20:24.681
گوراتین، می‌تونی نقشه‌ها رو ببندی و
مجدداً دانلودشون کنی؟
20:24.681 --> 20:26.431
شاید یه خطا توی پردازش داده باشه
20:26.431 --> 20:29.101
این کارو کردم، منسا.
همین فایل‌ها رو فرستادن.
20:32.811 --> 20:35.757
چی؟ فکرش هم نمی‌کردم اینقدر از
غذایی که چاپگر درست می‌کنه خوشم بیاد
20:35.782 --> 20:37.069
ولی داره بهم می‌سازه
20:37.094 --> 20:39.059
خدای من.
تو این شرایط داری غذا می‌خوری؟
20:39.781 --> 20:42.115
راستش من عاشق غذای شرکتی‌ام
(میزان اطمنیان عملکرد، ۷۸ درصد)
20:43.821 --> 20:45.821
نگاه، یه نقطه‌ی خالی دیگه هست
20:45.821 --> 20:46.951
الان می‌بینمش
20:50.751 --> 20:52.001
چشمم روشن
20:52.501 --> 20:54.235
این آقای خوشتیپ کی باشن؟
20:57.751 --> 20:59.291
من واحد امنیتی شما هستم
20:59.301 --> 21:00.961
آره، خودمون می‌دونیم، رفیق
21:00.961 --> 21:03.131
خفن‌ترین واحد امنیتی جهانی
21:03.131 --> 21:04.221
اشتباه می‌کنید
21:04.221 --> 21:07.181
واحدهای زیادی هستن که
به مراتب از من پیشرفته‌ترن
21:08.301 --> 21:09.721
واحد امنیتی
21:09.721 --> 21:14.224
می‌خوام از طرف هممون
بهت بگم که کارت حرف نداشت
21:15.579 --> 21:16.676
باریکلا
21:17.361 --> 21:18.361
باریکلا
21:22.031 --> 21:24.491
نطق کن! نطق کن!
21:26.161 --> 21:28.661
گوه توش! بهم دستور مستقیم دادن
(دستور دریافت شد)
21:28.661 --> 21:31.357
اگه سرپیچی کنم،
می‌فهمن ماژول کنترلم رو هک کردم
21:32.001 --> 21:34.349
کدوم بدتره؟ سخنرانی یا حمام اسید؟
21:34.831 --> 21:37.171
سخنرانی. حمام اسید
21:37.171 --> 21:38.751
برقراری امنیت...
21:41.051 --> 21:42.461
وظیفه‌ی منـه
21:52.271 --> 21:53.271
این...
21:55.851 --> 21:56.851
وظیفه‌ی منـه
22:01.321 --> 22:05.491
چقدر هم کارت رو خوب انجام دادی.
واقعاً بی‌نظیر بود، حرف نداشت.
22:07.111 --> 22:08.991
باید حمام اسید رو انتخاب می‌کردم
22:10.371 --> 22:12.281
اجازه هست به اتاق آماده‌باش
نیروهای امنیتی برگردم؟
22:12.291 --> 22:13.561
نه، اجازه نیست
22:14.251 --> 22:16.885
واحد امنیتی،
ما داشتیم یه نگاه به نقشه‌هایی که
22:16.910 --> 22:19.541
شرکت واسه مناطق نقشه‌برداری
در اختیارمون گذاشته می‌انداختیم و...
22:19.541 --> 22:22.091
- نقشه‌ها دست‌کاری شدن
- هنوز مطمئن نیستیم
22:22.091 --> 22:25.168
- دیگه چه توضیحی وجود داره؟
- بذار ته و توش رو در بیاریم
22:25.761 --> 22:27.871
لطفاً بیا به ما ملحق شو، واحد امنیتی
22:32.391 --> 22:35.771
داشتیم نقشه‌های این منطقه رو
بررسی می‌کردیم تا بفهمیم
22:35.771 --> 22:39.351
چرا اون موجود به عنوان
یه گونه‌ی خطرناک ثبت نشده بود
22:39.351 --> 22:43.271
- می‌تونی تحلیلی کنی؟
- بله، دکتر منسا
22:43.271 --> 22:45.434
دسترسی به اطلاعات
برام مثل آب خوردن بود
(نقشه‌های سفر)
22:45.898 --> 22:48.786
حضور گوراتین رو حس می‌کردم ولی
22:48.817 --> 22:50.540
من قدرت پردازشی بیشتری داشتم
22:51.161 --> 22:53.644
ببخشید، دکتر گوراتین،
حضورتون رو حس نکردم
22:55.371 --> 22:57.678
خبری از دست‌کاری توی نقشه‌ها نیست
22:59.711 --> 23:02.461
ولی بعضی از بخش‌ها به درستی همگام نمیشن
23:02.461 --> 23:03.711
پس نقشه‌ها ریدن
23:03.711 --> 23:06.881
اینم از کمربند شرکتی.
قیمت‌ها فضایی، تجهیزات تخمی.
23:09.801 --> 23:10.993
البته بلانسبت. تو حرف نداری
23:11.018 --> 23:13.276
یعنی در واقع خدا می‌دونه که
23:13.301 --> 23:14.721
کِی سر و کله‌ی اون هیولاها پیدا میشه؟
23:14.721 --> 23:17.188
نه، اونا هیولا نیستن، راتی.
یه مشت حیوون‌ان.
23:17.213 --> 23:19.496
چیزی نمونده بود باردواج رو نصف کنه
23:19.521 --> 23:22.231
اون فقط یه حیوون بود که
داشت از خوی حیوانیش پیروی می‌کرد
23:22.231 --> 23:25.021
عزیزم، حیوون‌ها مهم نیستن.
ولی نقشه‌ها مهمن.
23:25.021 --> 23:26.111
حیوون‌ها مهم نیستن؟
23:26.111 --> 23:27.991
- واحد امنیتی
- عالیـه. خوب شد فهمیدیم
23:27.991 --> 23:29.272
بله، دکتر منسا؟
23:30.321 --> 23:31.741
تو از این ماجرا خبر داشتی؟
23:31.741 --> 23:33.621
- خیر، دکتر منسا
- چرا؟
23:33.621 --> 23:35.121
چون به هسته‌های پردازشیم هم نبود
23:35.121 --> 23:37.926
بخاطر دستورالعمل‌های
دسترسی به اطلاعات، دکتر گوراتین
23:37.951 --> 23:40.019
تا زمانی که فرمانده‌ی عملیات
منطقه‌ای رو مشخص نکنه،
23:40.044 --> 23:41.421
من به اطلاعات اون بخش دسترسی ندارم
23:41.421 --> 23:44.736
خب، می‌تونیم بریم یکی از مناطق
تحت‌تأثیر و یه نگاهی بندازیم
23:44.761 --> 23:47.146
از لحاظ امنیتی چنین توصیه‌ای نمی‌کنم
23:47.171 --> 23:49.959
- ممنون، واحد امنیتی
- خواهش می‌کنم، دکتر گوراتین
23:52.051 --> 23:57.351
واحد امنیتی، می‌دونی که اگه بخوای
می‌تونی توی بخش خدمه بمونی
23:59.641 --> 24:00.851
دوست داری بمونی؟
24:03.151 --> 24:04.361
من...
24:05.607 --> 24:06.817
یا می‌خوای نمون
24:07.691 --> 24:08.991
هر جور که راحتی
24:10.361 --> 24:12.071
باید برم محیط اطراف رو بررسی کنم
24:23.171 --> 24:25.541
کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه
این رباته ازمون خوشش نمیاد؟
24:25.541 --> 24:27.526
فکر نکنم لازم باشه ازمون خوشش بیاد
24:27.881 --> 24:30.171
حق با توئـه. لازم نیست ازمون خوشش بیاد
24:30.171 --> 24:32.941
وظیفه‌اش محافظت از ماست
24:33.011 --> 24:35.891
- کارش رو هم درست انجام داد
- خب، اینو به باردواج بگو
24:37.431 --> 24:38.431
بیخیال
24:39.641 --> 24:41.062
الکی شکاک شدی
24:44.741 --> 24:46.005
مطمئنی؟
24:47.481 --> 24:49.178
گوراتین پُر بیراه نمی‌گفت
24:50.401 --> 24:52.129
من هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم
24:52.991 --> 24:54.308
اخیراً یه بخشی از
24:54.333 --> 24:56.911
خاطراتِ قبل از تعمیرم دائماً میاد جلوی چشمم
24:58.661 --> 25:00.451
هفت ثانیه از...
25:01.644 --> 25:02.827
یه خاطره‌ی بد
25:04.171 --> 25:06.233
اون همه کشت و کشتار کار من بود؟
25:07.791 --> 25:09.211
حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم
25:12.051 --> 25:13.922
راستش، نمی‌خوام به هیچ چیزی فکر کنم
25:13.947 --> 25:16.091
ترجیح میدم سریال‌هام رو ببینم
25:16.971 --> 25:20.288
شخصیت‌هاشون خیلی کمتر از
آدم‌های واقعی افسرده‌ات می‌کردن
25:21.021 --> 25:22.699
اینا همه استرس داشتن و
25:23.231 --> 25:25.481
همین داشت کم‌کم نگرانم می‌کرد
25:26.311 --> 25:28.691
گوراتین مدام به باردواج سر میزد
25:28.691 --> 25:31.361
انگار که می‌تونست کاری کنه که
درمانگاه از انجامش عاجز بود
25:36.767 --> 25:40.329
منسا هم مشکلات خودش رو
با زخمی شدن باردواج داشت
25:40.661 --> 25:42.291
ضربان قلبش بالا رفته بود
25:42.291 --> 25:43.501
حمله‌ی عصبی بهش دست داد
25:44.291 --> 25:46.671
پس یه خطر روانی بود، نه فیزیکی
25:46.671 --> 25:48.421
بنابراین به من ارتباطی نداشت
25:48.421 --> 25:49.449
گندش بزنن
25:49.474 --> 25:52.684
با توجه به اینکه فرمانده بود،
گمونم احساس گناه می‌کرد
25:53.411 --> 25:56.596
من شخصاً فکر می‌کردم
اون موجودِ پر از دندون مقصر بود
25:57.091 --> 25:58.391
یا شرکت
25:59.431 --> 26:00.511
حالا هر چی
26:01.221 --> 26:03.686
تمام این امواج عاطفی برام...
26:04.561 --> 26:05.637
آزاردهنده بودن
26:06.441 --> 26:09.151
تمام این مسائل انسانی
26:09.981 --> 26:13.651
احساسات و رد و بدل شدن کلمات و مایعات
26:13.651 --> 26:15.571
نمی‌خواستم خودمو درگیرش کنم
26:15.571 --> 26:16.861
نمی‌تونستم چنین اجازه‌ای بدم
26:17.861 --> 26:19.111
چون اگه این اتفاق میفتاد و
26:19.121 --> 26:21.422
می‌فهمیدن که من از
کنترل خارج شدم، اونوقت...
26:23.661 --> 26:25.041
باز چی شده بود؟
26:25.911 --> 26:27.081
بله؟
26:31.711 --> 26:33.501
ببخشید مزاحم شدم
26:34.761 --> 26:36.721
مزاحم نیستی
26:39.761 --> 26:42.721
گزارش وضعیتت رو خوندم و...
26:47.391 --> 26:50.481
نگرانت بودم. حالت خوبـه؟
26:52.981 --> 26:54.226
تماس چشمی
26:54.861 --> 26:56.821
کاش وانمود می‌کردم تو خواب مصنوعی‌ام
26:56.821 --> 26:57.901
خوبم
27:00.321 --> 27:02.312
برخوردت با دکتر آرادا خیلی خوب بود
27:03.241 --> 27:06.470
- تحسین‌برانگیز بود
- شاید هم به طرز تحسین‌برانگیزی احمقانه بود
27:07.501 --> 27:09.487
نکنه می‌خواستم از قصد گیر بیفتم؟
27:10.211 --> 27:12.211
صبر کن ببینم، نکنه بویی برده؟
27:12.921 --> 27:15.106
یعنی فهمیده ماژول کنترل رو هک کردم؟
27:18.631 --> 27:19.801
نمی‌خواستم بیارمت
27:19.801 --> 27:21.261
- می‌دونستی؟
- نه
27:21.261 --> 27:24.983
- می‌دونستم
- شرکت ضمانتی اصرار کرد بیاریمت
27:25.561 --> 27:27.203
وگرنه بیمه‌مون نمی‌کردن
27:32.231 --> 27:34.361
- مطمئنی حالت خوبـه؟
- من خوبم
27:40.611 --> 27:41.741
خیلی‌خب
27:41.741 --> 27:43.491
هشت ساعت دیگه می‌بینمت
27:43.491 --> 27:47.371
تا اون موقع اگه چیزی خواستی،
لطفاً یه هشدار توی صفحه‌ی اعلانات بفرست
27:47.371 --> 27:48.501
ممنون، دکتر منسا
27:49.791 --> 27:50.791
خیلی‌خب
27:51.621 --> 27:52.621
خداحافظ
27:56.671 --> 27:58.648
چه افتضاحی
27:59.301 --> 28:01.157
داره بهم مشکوک میشه یا
28:01.691 --> 28:04.111
نکنه داره درگیر ماجرا میشه؟
28:05.181 --> 28:07.049
جفتش خطرناک بود
28:07.561 --> 28:10.271
خدا می‌دونه چه کارهایی ازم برمیومد
28:10.311 --> 28:15.627
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
.:: FarahSub & AliMK_Sub ::.
28:15.651 --> 28:16.731
آروم باشید
28:17.441 --> 28:18.691
همه چی درست میشه
28:19.781 --> 28:21.201
قول میدم
28:21.273 --> 28:31.273
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:31.437 --> 28:41.437
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus