WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «« تقدیم به شما مردمان ایران زمین »» 00:10.621 --> 00:13.541 یه جورایی همه اینا، اسکالی واگ ها، جنگ ها 00:13.621 --> 00:15.301 فرانسه آزاد و کرلینگ 00:15.381 --> 00:17.541 دلیل اینن که آنتونی و نِد کشته شدن 00:17.661 --> 00:21.061 من این فرصتو پیدا کردم تا به روح های فراموش شده 00:21.141 --> 00:22.381 نشون بدم که کسایی هستن که اونارو دوس دارن 00:22.461 --> 00:24.421 حتی اگه اونا خودشونو دوس نداشته باشن 00:24.501 --> 00:26.621 باب مانکهوس یکی از بازیگرای مورد علاقمه 00:26.701 --> 00:29.861 ولی برای تو نه اره؟ پسر من فرهنگیه بابا 00:29.941 --> 00:31.341 این ماییم 00:31.421 --> 00:32.621 این تویی داری اسب میرونی؟ 00:32.701 --> 00:34.421 اره، من همیشه اسب میروندم 00:34.501 --> 00:36.021 آنتونی بونس با یه چاقوی شکاری کشته نشد 00:36.101 --> 00:37.221 اون داره پوشش یکی رو میده 00:37.301 --> 00:39.261 پوشش نوه اش رو 00:39.341 --> 00:41.101 اگه برم پیش پلیس، سوالای زیادی ازم میپرسن 00:41.181 --> 00:42.941 پدرت توی جنگ مرد 00:43.021 --> 00:45.141 ولی مامانت زندس 00:45.581 --> 00:47.261 جوهر رجیسترار (توی قسمت قبلی توضیحش دادم) 00:47.341 --> 00:49.301 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم که کی دیگه از این جوهر استفاده میکنه 00:49.781 --> 00:51.941 وقتی به نیل نشونش دادم، گفت این فقط وقت تلف کردنه 00:52.021 --> 00:53.901 تو چی فکر میکنی؟ 00:53.981 --> 00:55.181 یه چیزی اون پایین هست که من توجهی بهش نکردم 02:13.381 --> 02:14.661 اوه، نه 02:17.061 --> 02:18.221 ببخشید، خانوما 02:18.301 --> 02:20.861 ببخشید، ببخشید ممنونم 02:23.781 --> 02:25.181 استلا؟ 02:25.261 --> 02:27.101 وقتی پیداش کردم مرده بود 02:28.421 --> 02:29.901 ولی تو چرا اینجایی؟ 02:29.981 --> 02:31.461 چون استلا یکی از اونایی بود که از اون جوهر برای نوشتن استفاده میکرد 02:31.541 --> 02:33.061 با اون حقهِ آبت فهمیدم 02:33.141 --> 02:35.781 و بعدش به خانوم برینز زنگ زدم تا ببینم درسته یا نه 02:35.861 --> 02:37.821 اون گفت که استلا هم جوهر رجیسترار داشته 02:37.901 --> 02:40.501 پس اومدم اینجا یه چند کلوم باهاش حرف بزنم 02:40.581 --> 02:41.621 خیلی دیر شده بود 02:41.701 --> 02:43.101 اون به قتل رسیده؟ 02:43.181 --> 02:44.941 والا تا اونجایی که دیدم زخم عمیقی نداشت 02:45.021 --> 02:46.381 اگه منظورت اینه 02:46.461 --> 02:47.781 ولی یه چیزی پیدا کردم 02:47.861 --> 02:49.141 استلا کسی بود که 02:49.221 --> 02:50.741 چاپلوسی تورو پیش سرپرست کرده بود 02:50.821 --> 02:53.061 نامشو کنارش پیدا کردم 02:53.141 --> 02:54.861 کامل همه چیو توضیح داده بود 02:59.981 --> 03:02.621 فکر نمیکردم توام از اونایی باشی که به محل حادثه زل بزنه 03:02.701 --> 03:04.861 خب، از اونجایی که استلا یکی از اونایی بود که منو تهدید میکرد 03:04.941 --> 03:06.181 که مامانم فهمید 03:06.261 --> 03:07.701 وقتی که هیچکسی این کارو نمیکرد 03:07.781 --> 03:09.581 اره، اینو همین الان گفتی 03:09.661 --> 03:11.381 والا این بنظرم منو بیشتر از یه کسی که به محل حادثه زل میزنه نشون میده 03:11.461 --> 03:12.981 مگه نه؟ 03:13.061 --> 03:15.141 ما داشتیم فکر میکردیم که آیا استلا آخرین قربانیه یا نه 03:15.221 --> 03:19.461 انگاری که نیست بر اثر سکته قبلی مرده 03:19.541 --> 03:22.261 شما باید برید خونه و بذارید پلیس کار خودشو بکنه 03:22.285 --> 03:32.285 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. :::. @PunsiferPV : کانال تلگرام :::. 03:47.821 --> 03:52.821 [ قتل قبل از شامگاه ] [ فصل اول : قسمت آخر ] 03:55.581 --> 03:57.821 سکته قلبی؟ کصشره بابا 03:57.901 --> 03:59.421 استلا مثل چی سالم بود 03:59.501 --> 04:01.661 این چیزیه که پلیس گفته 04:01.741 --> 04:04.141 چون این چیزیه که از ما میخوان باور کنیم 04:04.221 --> 04:05.901 پس جای وحشتی نیست 04:05.981 --> 04:07.261 چون، میدونی 04:07.341 --> 04:10.261 اون قاتل میتونه هرجایی باشه 04:10.341 --> 04:11.901 خانوما، سلام 04:11.981 --> 04:13.981 خبرای بدی از استلا رسیده 04:14.061 --> 04:17.101 اوه، اره، واقعا شوکه کننده بود 04:17.181 --> 04:18.381 اصلا انتظارشو نداشتم 04:18.461 --> 04:19.701 دقیقا 04:22.461 --> 04:24.381 و این کارت شناسایی روی جسد بود؟ 04:24.461 --> 04:26.021 ام 04:26.101 --> 04:28.381 خب من رفتم دوباره به پرونده نِد ثویت درباره کرلینگ یه نگاهی انداختم 04:29.141 --> 04:32.461 یه جایی همین جا دلیل اینکه نِد کشته شد هست 04:32.541 --> 04:33.981 این چیه؟ 04:34.061 --> 04:35.581 اوه، نمیدونم والا 04:35.661 --> 04:37.461 اینجوری ناظرا گزارشاتشونو میفرستادن 04:38.261 --> 04:39.621 نمیفهمم 04:39.781 --> 04:41.021 اینو اینجا پیداش کردم 04:41.381 --> 04:43.581 این همون کتابیه که آنتونی داشت مینوشت 04:43.661 --> 04:45.301 درباره چمپ تون توی جنگ 04:46.021 --> 04:47.701 ببین، توی سال های اول جنگ 04:47.781 --> 04:50.341 طرح دفاع خونگی دوتا نگرانی داشت 04:50.421 --> 04:53.421 یکی اینکه، آلمانی ها میتونن با چتر نجات توی گروه های کوچیکی بیان 04:53.501 --> 04:56.421 برای حمله به مناطق کلیدی و تهاجم به اینجا 04:56.501 --> 04:59.741 و دومم، خطر جاسوسان آلمانی 04:59.821 --> 05:02.861 خب، یه شبکه ای از ناظران ایجاد شد 05:02.941 --> 05:05.061 که از شهروند های عادی هم بود 05:05.141 --> 05:06.781 کسایی که میتونستن بدون اینکه توجه هارو جلب کنن پرسه بزنن، توی روستا؟ 05:06.861 --> 05:08.221 اره 05:08.301 --> 05:10.101 بهشون میگفتن شاخه ماموریت های ویژه 05:10.181 --> 05:13.181 و اونا هرچیز غیر عادی ای رو که میدیدن گزارش میدادن 05:13.261 --> 05:16.501 منظورم اینه، تصور کن توی سراسر کشور ناظران 05:16.581 --> 05:18.301 و توی مرکز 05:18.381 --> 05:20.061 ایستگاه های رادویی 05:20.141 --> 05:21.941 چیز هایی که پیدا کردنو به ستاد ارسال میکردن 05:22.301 --> 05:25.221 خب، اون ناظران میتونستن گزارشاتشونو توی یه توپ تنیس مخفی کنن 05:25.301 --> 05:27.061 و اونارو توی یکی از چند تا 05:27.141 --> 05:28.861 نقاط مخفی ای که برای تخلیه بود رهاش کنن 05:28.941 --> 05:30.261 و وقتی که تهدید تهاجم 05:30.341 --> 05:32.181 فروکش میکرد، شبکه به کار خودش ادامه میداد 05:32.261 --> 05:35.221 چون که تهدیدات جاسوسا هیچوقت از بین نمیرفت 05:35.301 --> 05:36.661 اما انگاری خیلیم خوب نبودن 05:36.741 --> 05:38.221 چون اگه خوب بودن کرلینگ رو گم نمیکردن مگه نه؟ 05:38.301 --> 05:39.621 اگه گمش نکرده باشن چی؟ 05:39.821 --> 05:41.941 و اگه یکی از ناظرا بگه 05:42.021 --> 05:43.701 که دست کرلینگ رو خونده بودن چی؟ 05:43.781 --> 05:45.341 ولی به جای نوشتن یه گزارش 05:45.421 --> 05:47.501 اونا تصمیم گرفته باشن که یه کاری باهاش بکنن 05:49.581 --> 05:50.981 نیل چطور؟ 05:51.941 --> 05:54.301 اونو چیکارش میکنی؟ تو باید درباره جسد مرده بهش بگی 05:54.381 --> 05:56.021 چون یکی از چیزایی که براش خیلی باحاله 05:56.101 --> 05:57.741 !وقتی که حاضر باشم بهش میگم، دنیل 05:57.821 --> 05:59.501 خب، قضیه اینه که، حق با اون بود مامان 05:59.661 --> 06:03.221 من به یه چیزی بیشتر از اما و اگر نیاز دارم، و اون کاملا اینو برام روشن کرد 06:03.301 --> 06:05.661 که اگه قرار باشه اون همه این چیزارو جدی بگیره 06:05.741 --> 06:07.701 من به یه چیزی یا کسی نیاز دارم 06:07.781 --> 06:09.701 که به چیزی که 40 سال پیش رخ داده 06:09.781 --> 06:11.661 و چیزی که الان داره رخ میده ربط داشته باشه 06:17.021 --> 06:18.581 خب باشه، میتونی بری 06:20.501 --> 06:23.181 چی؟ 06:23.261 --> 06:24.741 شنیدی دیگه 06:24.821 --> 06:25.821 چه اتفاقی افتاده؟ 06:26.621 --> 06:29.661 ولخره تصمیم گرفتید که باور کنید دارم راستشو میگم؟ 06:29.741 --> 06:32.701 آلکس د فلورس برات یه بهونه آورده که توی زمان وقوع جرم جای دیگه ای بودی 06:32.781 --> 06:34.101 اینجا رو ترک نکن 06:46.421 --> 06:48.421 حالت خوبه؟ رفتی بهش گفتی؟ 06:48.501 --> 06:50.261 اره 06:50.341 --> 06:51.741 چی؟ همه چیو؟ 06:51.821 --> 06:54.861 خب، مجبور بودم 06:54.941 --> 06:56.101 اونا محکومت که نکردن، کردن؟ 06:56.181 --> 06:57.701 چون هیچ مدرکی ندارن 06:58.261 --> 07:00.341 دیگ تمومه 07:00.421 --> 07:02.021 اصلا نمیفهمی چی داری میگی نه؟ 07:08.221 --> 07:11.421 بیاید به تیم پزشکی قانونی بگیم تا کلبه این چوپانو بررسی کنن 07:11.501 --> 07:14.461 اگه اون دوتا اونجا بوده باشن، حتما سرنخی به جا گذاشتن 07:14.541 --> 07:15.901 یه مدرکی چیزی 07:21.701 --> 07:23.941 هنوز اون یارو رو توی آزمایشگاه میبینی؟ 07:24.021 --> 07:25.141 کم و بیش 07:25.221 --> 07:27.021 ببین که میتونه یه لطفی در حقمون بکنه یا نه 07:27.101 --> 07:30.101 من هرچه سریع تر یه گزارش مسمویت از استلا هارپر میخوام 07:30.181 --> 07:31.781 من فکر کردم بخاطر دلایل طبیعی بوده 07:31.861 --> 07:33.461 اره خب، ولی من باور نمیکنم 07:33.541 --> 07:35.501 دو قتل و یه حمله قلبی یهویی؟ 07:35.581 --> 07:37.821 با عقل جور در نمیاد، نه؟ 07:39.381 --> 07:41.741 اون پناهگاه باید کلید این ماجرا ها باشه 07:41.821 --> 07:43.461 چون قاتل میدونسته اون اونجا هست 07:43.541 --> 07:45.381 ولی اونا درباره اتاق رادیو هم خبر دارن 07:45.861 --> 07:48.661 من دارم یه چیزی رو از قلم میندازم 07:49.861 --> 07:52.341 آنتونی بونس کارش خیلی دقیق بود اینو قبول دارم 07:52.421 --> 07:55.621 اون رفت از همه نوع آدمی مصاحبه کرد 07:55.701 --> 07:57.341 این یکی از مصاحبه هاش با یه معلم بازنشسته اس 07:57.421 --> 07:58.661 که اوپراتور رادیو بوده 07:58.741 --> 08:00.541 که سال پیش مرد 08:00.621 --> 08:03.101 این یه یارویی که یه چیزایی رو توی لونه مرغش قایم کرده بود 08:03.181 --> 08:06.341 و یه دکتر پیر توی بدسدل، که اونم مرده 08:06.421 --> 08:08.661 ایشون برای کسی که 08:08.741 --> 08:10.501 قسم خورده راز دار باشه، خیلی پر حرفه 08:10.581 --> 08:14.101 اون میگه، از ماها تعداد زیادی اونجا بود 08:14.461 --> 08:16.381 حتی یه پسرم توی خیابون چمپ تون بوده 08:16.461 --> 08:19.381 که با اسبش میرفته پیغام هارو تحویل میداده 08:19.461 --> 08:21.541 چون هیچکی فکر نمیکنه یه احمقی 08:21.621 --> 08:22.861 سوار اسب بشه، مگه نه؟ 08:25.101 --> 08:27.021 اوه، خدای من 08:30.261 --> 08:31.461 برنارده 08:34.021 --> 08:36.661 خب میتونی این اصطبل هارو به چای خونه تبدیل کنی 08:36.741 --> 08:38.941 و این مغازه کادو فروشیم میتونه بره اونجا، بابا 08:39.021 --> 08:40.621 چه نوع کادو هایی؟ این چیه؟ 08:40.701 --> 08:42.861 مربا و ترشی، هرچیزی که توی یه شیشه باشه 08:42.941 --> 08:44.141 باید یه چیزی بهت بگم 08:44.221 --> 08:45.781 و بهتره که از من بشنویش 08:45.861 --> 08:47.181 خب، نمیتونی یکمی وایسی؟ سرم شلوغه 08:47.261 --> 08:48.861 بخاطر ترشی؟ نه ناموسن 08:49.461 --> 08:52.141 نیتن امروز صبح آزاد شد، خب؟ 08:52.221 --> 08:53.621 و خب کی قراره پول همه اینارو بده؟ 08:53.701 --> 08:55.821 اونا گذاشتن برن چون من براش یه بهونه آوردم 09:00.341 --> 09:05.821 اولش مطمعن نبودم بهترین کاری که میتونم براش بکنم چیه 09:05.901 --> 09:07.621 ولی بعدش رفتم با دنیل حرف زدم 09:08.501 --> 09:11.541 ...و تو با دنیل حرف زدی؟ 09:12.741 --> 09:16.741 خب شب قبل، من رفتم به اداره پلیس 09:16.821 --> 09:18.701 مطمعنم که کار درستی رو انجام دادم 09:18.781 --> 09:20.701 آلکساندر، منو بخاطر اینکه هیچی از حرفات متوجه نشدم ببخش 09:20.781 --> 09:22.581 داری بهم میگی که به پلیس دروغ گفتی؟ 09:22.661 --> 09:25.821 نه، راستشو گفتم 09:27.621 --> 09:29.581 من بیشتر شبو پیشش بودم 09:33.741 --> 09:35.421 ما پیش هم بودیم 09:38.741 --> 09:40.901 تنها 09:51.221 --> 09:53.381 کانن کلمنت اینجاست تا تورو ببینه 09:53.461 --> 09:54.581 خیلی خب 09:59.621 --> 10:01.421 بابا، میخوای دربارش حرف بزنی؟ 10:01.501 --> 10:02.901 نه، فکر نکنم ضروری باشه 10:08.341 --> 10:09.381 هی 10:11.381 --> 10:12.821 بیا اینجا 10:20.061 --> 10:21.421 دنیل 10:22.861 --> 10:24.181 چیکار میتونم برات بکنم؟ 10:24.901 --> 10:26.461 در طول جنگ 10:26.541 --> 10:28.301 تو برای گروه وظایف ویژه یه ناظر بودی؟ 10:30.901 --> 10:33.221 من یه عکسیو یادم میاد که تو و آنتونی وقتی بچه بودید توش بودید 10:33.301 --> 10:34.941 و داشتی یه اسبم میروندی 10:35.341 --> 10:37.301 اره خب، خیلی از آدمای اینجا میروندن 10:37.461 --> 10:39.781 اره، ولی توی عکس تو توپ تنیس دستت بود 10:40.181 --> 10:41.341 تو از تنیس متنفری 10:42.341 --> 10:44.861 اه، خیلی باهوشی نه؟ 10:47.581 --> 10:51.261 همم 10:51.341 --> 10:54.261 من سال 1943 استخدام شدم 10:54.341 --> 10:56.901 یه چیزای کصشری رو بهمون دادن تا حفظشون کنیم 10:56.981 --> 10:58.541 ماشینا، نشانای آلمانی، و از همین کصشرا 10:58.621 --> 11:00.821 کار من این بود چشمو گوشمو باز کنم 11:00.901 --> 11:03.541 تا وقتی یه چیز غیر عادی ای رو دیدم، میدونی دیگه، سریع گزارش بدم 11:04.021 --> 11:05.821 و تو اینارو به 11:05.901 --> 11:08.061 آنتونی یا کس دیگه ای نگفتی؟ نه 11:08.141 --> 11:09.661 خب، من باید از قوانین اسرار رسمی اطاعت میکردم 11:09.741 --> 11:11.861 و اگه برات اهمیتی داره، من هنوزم هستم 11:14.661 --> 11:16.421 فیلیپ کرلینگ رو میشناختی؟ 11:16.501 --> 11:18.381 نه زیاد، منظورم اینه فقط چشمی میشناختمش 11:18.461 --> 11:19.941 بیشتر روزا میدیدمش 11:20.021 --> 11:22.181 یا توی خونه یا توی اصطبل 11:22.261 --> 11:23.701 جایی که افسرا بودن 11:23.781 --> 11:25.101 جای دیگه چی؟ 11:25.181 --> 11:26.821 اوه، محض رضای خدا دنیل، بیخیال دیگه 11:26.901 --> 11:29.261 تقریبا 40 سال ازش میگذره، نه، نه، بخدا یادم نیست 11:30.661 --> 11:32.621 این یه کپی از برگه گزارش توعه 11:32.701 --> 11:36.861 که بعد از اینکه کرلینگ توی سال 1944 غیبش زد به پلیس دادی 11:36.941 --> 11:38.101 اینو از کجا آوردی؟ 11:38.181 --> 11:39.581 توی تحقیقات نِد ثویت بود 11:40.181 --> 11:42.621 توی این گزارش، تو گفتی که کرلینگ رو زمان سقوط هواپیما دیدی 11:42.901 --> 11:45.581 که اون چند ساعت قبل از اینکه هواپیما بلند بشه نزدیکش بوده 11:47.101 --> 11:48.141 خب، اگه اینطوری میگی که اره 11:48.221 --> 11:49.621 خب، این غیر عادی بود؟ 11:49.701 --> 11:50.821 چی، اینکه اون اونجا بود؟ 11:52.261 --> 11:53.421 نمیدونم، شاید 11:58.301 --> 12:00.021 کرلینگ از مامورای عالی رتبه بود 12:00.101 --> 12:02.181 کارش برنامه ریزی بود، اره خب بیشتر اوقات پشت میزش نشسته بود 12:02.381 --> 12:03.861 اینو توی گزارشات روزانه ات هم اضافه میکردی؟ 12:03.941 --> 12:05.381 اره فک کنم، اره 12:05.461 --> 12:06.901 من هرچیزی رو که حتی اگه یکمیم مشکوک بود اضافه میکردم 12:06.981 --> 12:08.461 میذاشتم بقیه تصمیم بگیرن که مهمه یا نه 12:08.541 --> 12:10.221 فکر کنم کارمون تمومه، مگه نه دنیل؟ 12:10.821 --> 12:12.141 فکر میکنی چه اتفاقی برای دنیل افتاد؟ 12:16.741 --> 12:18.621 میدونی دنیل، بنظرم بهتره روی چیزایی تمرکز کنی 12:18.701 --> 12:20.181 که نگرانت میکنن 12:20.261 --> 12:21.421 سرتو از تو کونه کار من بکش بیرون 12:21.501 --> 12:23.661 که شامل خانوادم هم میشه 12:23.821 --> 12:26.061 چی داری میگی؟ آلسکاندر بهم گفت 12:26.341 --> 12:27.941 بهم گفت چیکار کرده و بهم گفت که 12:29.261 --> 12:32.381 بهم گفت که چطور آدمیه و اینکه درموردش با تو حرف زده 12:33.421 --> 12:34.621 از ما دور بمون 12:41.381 --> 12:43.901 احتمالا میدونی که امروز گذاشتم نیتن بره 12:43.981 --> 12:47.821 اره شنیدم که یعنی من هیچ سرنخی ندارم 12:49.301 --> 12:52.741 که یعنی من الان به اندازه ای که حل این پرونده نزدیکم 12:52.821 --> 12:54.821 که اون شب همدیگرو دیدیم 12:55.621 --> 12:58.421 که توی یهو به طور خیلی عجیب ازم بخاطر 12:58.501 --> 13:00.461 اون خودکاری که ازش استفاده میکردم تعریف کردی 13:00.541 --> 13:02.421 همون پنتل پی 205 13:02.501 --> 13:05.461 اها، همون پنتله اره 13:07.141 --> 13:09.621 در واقع، من شگفت زده شده بودم 13:10.581 --> 13:14.261 خب، هیچوقت قدرت لوازم تحریر رو دست کم نگیر 13:20.941 --> 13:23.661 من متاسفم 13:23.741 --> 13:25.301 من اشتباه میکردم 13:25.381 --> 13:28.621 من فکر میکنم اون پناهگاه و همه چی مربوط به جنگ جهانی دوم 13:28.701 --> 13:30.181 ارزش جستجو کردن رو داره 13:30.261 --> 13:31.501 این عالیه چون 13:31.581 --> 13:32.581 من ترتیب یه تیم پزشکی قانونی رو دادم 13:32.661 --> 13:33.621 تا فردا صبح بیان اونجا 13:33.701 --> 13:35.381 میخوام همه چیو بررسی کنن 13:37.301 --> 13:38.501 درسته 13:40.101 --> 13:43.661 درسته احتمالش کمه، ولی خب این بهترین چیزیه که الان داریم 13:50.301 --> 13:51.621 کجا میخوای بری؟ 13:51.701 --> 13:53.421 من یه پسر عمو توی تاونتون دارم 13:53.861 --> 13:55.301 شاید یه شغلی توی ضایعات فروشیش گیرم بیاد 13:55.381 --> 13:56.741 دیگه داری کص میگیا 13:57.021 --> 13:57.981 واقعا؟ 14:00.061 --> 14:01.261 خب، پلیسا رو چیکار میخوای کنی؟ 14:01.341 --> 14:03.021 خب اگه خایشو دارن بیان بگیرنم 14:05.901 --> 14:07.981 لطفا، نیتن، این کارو نکن 14:09.341 --> 14:11.821 تو نباید بری بنظرت میتونم اینجا بمونم، میتونم؟ 14:13.901 --> 14:15.181 من چیکار باید بکنم؟ 14:18.941 --> 14:20.581 تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی 14:38.741 --> 14:41.381 فکر کنم بدونم چطور باید جسد کرلینگ رو به قاتل ربط بدم 14:42.621 --> 14:44.421 از همون اولم 14:44.501 --> 14:46.101 همه این قضایا بخاطر این بوده که قاتل پناهگاه رو داشته 14:46.181 --> 14:48.141 و کرلینگ هم یه راز بوده 14:48.541 --> 14:50.901 و الانم، اونا نمیدونن که من پناهگاه رو پیدا کردم 14:50.981 --> 14:52.821 که بهم یه مزیتی میده 14:52.901 --> 14:54.461 از چه نظر؟ 14:55.021 --> 14:56.661 اونا فکر میکنن جاشون امنه 14:56.741 --> 15:00.261 البته تا اونجایی که فکر کنن، من میتونم کاری کنم خودشونو نشون بدن 15:00.341 --> 15:01.741 چطور؟ 15:01.821 --> 15:04.181 با دادن یه دلیل خوب بهشون تا چسدو جا به جا کنن 15:06.221 --> 15:07.821 ولی باید امشب این کارو انجامش بدم 15:07.901 --> 15:09.741 چرا؟ 15:09.821 --> 15:11.661 خب، من میخواستم به نیل همه چیو بگم 15:11.741 --> 15:13.381 و بعدش اون گفت که میخواد پناهگاه رو به 15:13.461 --> 15:14.701 محل جرم تبدیل کنه 15:14.781 --> 15:16.261 ولی وقتی اون این کارو بکنه 15:16.341 --> 15:18.061 قاتل میفهمه که جاش لو رفته 15:18.141 --> 15:19.821 و ما هر مزیتی که داشتیم رو از دست میدیم 15:20.581 --> 15:23.501 پس میخوای قاتل رو بکشونیش بیرون؟ 15:25.181 --> 15:27.781 و همه اینا با یه اعلامیه قبل از غروب آفتاب شروع میشه 15:29.221 --> 15:33.341 آنتونی بونس، نِد ثویت و الانم استلا هارپر 15:33.421 --> 15:37.221 رفقایی که به صورت خیلی غم انگیزی از پیش ما رفتن 15:37.301 --> 15:40.501 این احتمالا زمان خیلی سختی برای همه ماست 15:40.581 --> 15:43.541 و مطمعنم تاثیر خودشو گذاشته 15:43.621 --> 15:47.581 بنابراین من منتظر جشن فردای چمپتون در جنگ هستم 15:48.101 --> 15:50.501 که یادآور اهمیت 15:50.581 --> 15:54.661 دوستی و جامعه 15:55.261 --> 15:57.301 و قدرتیه که از اون سرچشمه میگیره 15:58.461 --> 16:00.221 همچنین، یه چند تا خبر خوبم دارم 16:00.301 --> 16:01.821 طرح های نوسازیمون تایید شده 16:01.901 --> 16:03.541 که شامل ساخت دستشویی جدید میشه 16:03.621 --> 16:05.141 و این کار از فردا آغاز میشه 16:05.221 --> 16:07.581 با برداشتن موقتیه 16:07.661 --> 16:08.981 ستون برای جا کردن لوله کشی 16:09.061 --> 16:10.981 فقط یه چند روز طول میکشه 16:11.061 --> 16:12.661 و امیدوارم تاثیر زیادی نداشته باشه 16:26.181 --> 16:28.061 سرپرست عزیز 16:28.141 --> 16:29.501 نمیدونستم شما دارید میاید 16:30.261 --> 16:34.181 بخاطر اینه که بهت چیزی نگفتم 16:34.261 --> 16:37.621 من درباره حرفایی که دیروز زدی خیلی فکر کردم 16:37.701 --> 16:40.061 و باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 16:40.421 --> 16:45.021 خیلی حرفات پرشور بود 16:45.101 --> 16:47.981 ما همیشه میتونیم از شور و اشتیاق استفاده کنیم 16:48.061 --> 16:51.621 البته اگه توی راه درستش باشه 16:51.701 --> 16:52.941 بله بله قطعا 16:53.021 --> 16:59.181 خب، من تصمیم گرفتم 16:59.261 --> 17:02.061 که دیگه این موضوع رو دنبال نکنم 17:05.501 --> 17:06.821 ممنونم 17:06.901 --> 17:09.661 تو گفتی که میخوای یه تغییری ایجاد کنی 17:11.101 --> 17:12.461 اره خب، تلاشمو میکنم 17:13.461 --> 17:14.901 بله که میکنی 17:15.621 --> 17:17.821 برای همین 17:17.901 --> 17:21.901 اینجا چند تا کمیته هست 17:21.981 --> 17:23.701 که باید عضوشون بشی 17:25.221 --> 17:27.861 باید کار های خوبو بین همه سرپرستا انجام بدی 17:31.181 --> 17:32.501 میفهمم 17:32.581 --> 17:35.221 این یه فرصت بی نظیره 17:35.301 --> 17:38.301 همچنین مسئولیت بیشتری هم میطلبه 17:38.381 --> 17:42.181 که البته به ساعات کاری زیادی هم نیاز داره 17:42.261 --> 17:46.421 که باید برای بقیه کارات وقت کمتری بذاری 17:47.301 --> 17:49.581 ولی این بخاطر اینه که میخوای تغییر ایجاد کنی 17:50.181 --> 17:52.061 خب 17:52.141 --> 17:56.421 وقتی اینو اینجوری جلو روم میذاری، بنظرت چاره دیگه ای دارم؟ 17:59.301 --> 18:00.701 هیچی 18:09.141 --> 18:11.821 آلکساندر، میشه بیام داخل؟ 18:16.581 --> 18:19.261 نیازی نیست نگران باشی، میدونی 18:19.341 --> 18:21.301 رابطه منو نیتن تموم شده 18:21.541 --> 18:24.541 خب، تو دیگه در امانی 18:25.141 --> 18:28.381 دیگه من خطری ندارم که باعث خجالت زده شدنت بشه 18:29.301 --> 18:31.541 اه، نه بیشتر از کارایی که کردم 18:36.661 --> 18:38.141 راستش، داشتم فکر میکردم که اون نقاشی ای که 18:38.221 --> 18:39.461 بابت آنتونی کشیده بودی رو داری؟ 18:41.621 --> 18:44.061 ام اره 18:45.661 --> 18:47.061 یه جایی همینجاست 18:47.341 --> 18:48.461 درسته 19:05.061 --> 19:07.381 اره خب، فکر کردم که میتونم اینو توی اتاق مطالعم آویزونش کنم 19:13.741 --> 19:16.461 درسته، خب ام 19:18.621 --> 19:20.061 باید لاک زده بشه 19:20.741 --> 19:22.661 اره، خب ام 19:22.741 --> 19:24.661 و این کارو میتونی انجام بدی؟ 19:25.381 --> 19:26.821 البته 19:28.141 --> 19:29.661 چقدر عالی 19:30.381 --> 19:31.461 بابا، من 19:53.221 --> 19:54.381 خیلی خب پس 20:07.981 --> 20:09.781 قرصامو ندیدی؟ 20:09.861 --> 20:11.661 قرص سوزش معده؟ نه قرص استرس 20:11.741 --> 20:12.861 من تورو مقصر میدونم 20:18.101 --> 20:20.981 راستشو بخوای، خیلی از این خوشم نمیومد 20:21.261 --> 20:22.501 من متاسفم 20:22.581 --> 20:24.141 باید حواست به این یارو کرگان باشه 20:24.221 --> 20:27.541 یکی ممکنه هی بهت لبخند بزنه ولی یه آدم شرور باشه 20:27.621 --> 20:29.501 مکبت میدونست داره درباره چی حرف میزنه 20:29.581 --> 20:31.181 هملت حالا هرچی 20:31.261 --> 20:32.901 میدونستم از خانواده سلطنتی خارجیه 20:32.981 --> 20:34.021 !اه 20:36.701 --> 20:39.421 ام، تو سریعا باید بری 20:40.101 --> 20:41.541 واقعا فکر میکنی اونا میان؟ 20:42.101 --> 20:43.421 روش حساب باز کردم 20:44.141 --> 20:45.861 خب، مراقب باش حله؟ 21:43.181 --> 21:44.581 یه حسی بهم میگفت که داری میای اینجا 21:49.661 --> 21:51.301 خب بیا از اول شروع کنیم باشه؟ 22:08.021 --> 22:11.021 [ چمپ تون، سال 1944 ] 22:17.581 --> 22:23.181 ♪ زیر درخت سیب با هیچکس جز من نشین ♪ 22:23.261 --> 22:28.101 ♪ هرکس دیگه ای غیر من، هر کس دیگه از غیر من ♪ 22:28.181 --> 22:30.501 ♪ نه، نه، نه، نشین ♪ 22:30.581 --> 22:32.021 تنهایید خانوم جوان؟ 22:33.181 --> 22:35.101 با خواهرم اومدم 22:35.181 --> 22:36.701 دورا، همون خواننده عه 22:40.261 --> 22:43.101 خیلی زیبا میخونه 22:43.181 --> 22:44.981 همیشه اینو بهش میگم 22:45.061 --> 22:48.501 من هروم، هرو گاشِت 22:49.861 --> 22:51.741 کت شرمن هستم 22:53.141 --> 22:56.701 هرو یکی از خوشتیپ ترین مردایی بود که دیده بودم 22:59.141 --> 23:01.461 اون از ارتش فرانسه آزاد بود 23:02.261 --> 23:07.101 اون بعد از عملیات جنگ جهانی دوم از فرانسه فرار کرد و عضو سازمان اداره عملیات ویژه شد 23:07.501 --> 23:10.821 بعد از اون، چند باری هی به فرانسه رفت و برگشت 23:10.901 --> 23:12.621 و به جبهه مقاومت کمک میکرد 23:13.541 --> 23:14.901 آدم شجاعی بود 23:19.301 --> 23:22.461 من عضو واحد وظایف ویژه بودم 23:23.141 --> 23:25.181 دورا هم همینطور 23:25.261 --> 23:26.301 و تنها کسی که میدونست 23:26.381 --> 23:28.901 هرو بود 23:29.381 --> 23:32.821 شبی که اون نقاشی رو بهم نشون داد بهش گفتم 23:34.101 --> 23:36.101 اون برای تو کشیده بودتش، مگه نه؟ 23:36.781 --> 23:39.581 تو اون زنی هستی که پشتش به ماست و داره میرقصه 23:40.701 --> 23:42.901 تو از کجا میدونی؟ 23:42.981 --> 23:45.541 صومعه نوتردام دو سنانک 23:45.621 --> 23:48.541 این توی نقاشیه هست، و یادمه داشتم 23:48.621 --> 23:51.741 یه گزارشی درباره اون سقوط میخوندم که 23:51.821 --> 23:53.701 هرو اهل بومونت بود 23:53.781 --> 23:56.261 یه روستای کوچیکیه که فقط چند مایل از صومعه فاصله داره 23:57.221 --> 23:59.701 اون روستایی رو که عاشقش بود رو کشیده بود 24:00.661 --> 24:02.021 و اینجا جاییه بود که دفن شد 24:04.901 --> 24:06.381 ما بهم دیگه قول دادیم 24:09.981 --> 24:11.021 بعد از جنگ 24:12.381 --> 24:15.661 که بریم اونجا زندگی کنیم، یه زندگی جدید رو شروع کنیم 24:18.461 --> 24:20.021 فکر میکردم که ما مورد رحمت خداوندیم 24:23.261 --> 24:25.261 اون جوک قدیمی چی بود؟ 24:25.341 --> 24:27.581 اگه میخوای خدارو بخندونی 24:27.661 --> 24:29.061 بهش برنامه هات رو بگو 24:31.461 --> 24:36.101 چند ماه بعد، از فرانسه پیغامی گرفتیم که 24:36.181 --> 24:38.421 که آلمانی ها کل شبکه 24:38.501 --> 24:41.381 سازمان عملیات ویژه و اعضای جبهه مقاومت رو از بین برده 24:42.141 --> 24:43.941 اونا همشون تیر خورده بودن 24:44.261 --> 24:45.821 بهشون خیانت شده بود 24:47.621 --> 24:50.741 اولش، نمیدونستیم که کی خیانت کرده 24:50.821 --> 24:55.021 ولی بعدش، هرو از یکی توی فرانسه شنید 24:55.101 --> 24:56.821 که گفت یه خیانت کار 24:56.901 --> 25:00.061 توی رده های بالای سازمان عملیات ویژه، اینجا توی چمپ تون بوده 25:00.141 --> 25:02.621 و کل عملیات به خطر افتاد 25:03.021 --> 25:07.861 هرو تصمیم گرفت بره فرانسه تا باهاش ملاقات کنه 25:09.101 --> 25:12.301 و بعدش، من فهمیدم که باردارم 25:12.861 --> 25:14.941 سعی کردم قبل از اینکه هرو بره بهش بگم 25:15.021 --> 25:18.181 ولی چون هرو اینقدر سرش شلوغ بود فرصت نشد بهش بگم 25:19.301 --> 25:20.861 من به خودم قول دادم 25:20.941 --> 25:24.181 که وقتی برگشت سوپرایزش کنم 25:30.221 --> 25:32.101 ایشالا خدا تورو برگردونه خونه 25:41.181 --> 25:42.461 ...توی یه لحظه 25:44.141 --> 25:45.861 آینده ام ازم گرفته شد 25:48.941 --> 25:50.381 ولی تو بازم ادامه دادی 25:51.661 --> 25:53.181 یه جنگی بود که باید پیروز میشدیم 25:53.421 --> 25:55.581 اینجوری بود که فهمیدی 25:55.661 --> 25:57.261 کرلینگ نزدیک هواپیما بوده 25:58.141 --> 26:00.461 برنارد د فلورس یکی از اعضای شما بود 26:01.181 --> 26:02.581 میدونستی؟ 26:02.701 --> 26:06.421 نه والا نمیدونستم 26:06.501 --> 26:08.901 اون شب اون کرلینگ رو دیده بود 26:08.981 --> 26:10.781 و اینو توی گزارشش هم نوشت 26:11.221 --> 26:12.661 ولی اون متوجه اهمیتش نبود 26:12.741 --> 26:16.501 ولی تو این کارو کردی، مگه نه؟ 26:17.501 --> 26:22.341 میدونستم کرلینگ یه خرابکاری توی هواپیما کرده 26:22.421 --> 26:24.461 تا از خودش محافظت کنه 26:24.541 --> 26:25.861 اون خیانت کار بود 26:25.941 --> 26:27.261 و یه قاتل 26:27.901 --> 26:30.021 و من میخواستم اینو ثابت کنم 26:33.101 --> 26:36.781 صبر کردم تا ببینم تا دیر وقت کار میکنه 26:36.861 --> 26:39.301 و بعدش وارد خونش شدم جایی که زندگی میکرد 26:45.181 --> 26:46.861 ولی اون زودتر برگشت 26:46.941 --> 26:48.901 اه، پس تو فهمیدی 26:48.981 --> 26:50.741 که تو یه خیانت کاری 26:50.821 --> 26:52.381 بستگی داره توی کدوم جبهه باشی، نه؟ 26:52.461 --> 26:54.101 گوشی زنگ خورد و حواسشو پرت کرد 26:54.181 --> 26:56.221 چراغ مطالعشو پرت کردم سمتش 27:01.421 --> 27:02.781 چراغو گرفتم 27:03.661 --> 27:05.581 و زدم تو سرش 27:08.501 --> 27:11.701 من کشتمش 27:11.781 --> 27:13.461 نمیدونستم باید چیکار کنم 27:15.421 --> 27:17.461 و بعد به این مکان فکر کردی 27:18.141 --> 27:20.221 نزدیک بود همه چی از هم بپاشه 27:21.101 --> 27:23.021 اسکالی واگ ها همینطوریشم از قبل از بین رفته بودن 27:23.101 --> 27:25.381 شبکه ناظران هم داشت تعطیل میشد 27:27.461 --> 27:29.701 این مکان ممکن بود خیلی زود تخلیه بشه 27:29.781 --> 27:31.661 و هیچکسم متوجه اش نمیشد 27:32.261 --> 27:34.181 و اون تئوری ای که کرلینگ فرار کرده چی؟ 27:34.661 --> 27:36.061 خیلی سخت نبود 27:37.581 --> 27:39.741 من اسمشو به دفترچه پرواز ماموریت اضافه کردم 27:39.821 --> 27:41.541 که شبی که اون مرد پرواز کرد و رفت 27:41.701 --> 27:44.021 ولی قطعا اونا ناپدید شدنشو بررسی کردن 27:44.101 --> 27:45.621 میخواستم که این کارو بکنن 27:46.021 --> 27:48.621 چون بعدش حقیقت مشخص میشد 27:48.941 --> 27:52.221 اگه میتونستم رادیوشو پیدا کنم، اونام میفهمیدن 27:52.701 --> 27:54.101 که فهمیدن 27:54.701 --> 27:57.021 و همه داستان 27:57.101 --> 27:59.261 جاسوس بودن کرلینگ رو باور کردن 27:59.981 --> 28:01.501 چون که حقیقت داشت 28:02.421 --> 28:06.021 و فقط یه هل کوچیک بس بود تا باور کنن فرار کرده 28:07.861 --> 28:10.501 سال ها گذشت 28:10.581 --> 28:12.821 و خاطرات جنگ هم ناپدید شد 28:14.341 --> 28:19.461 سر انجام هم، یجوری شد که اون چند روز توی سال 1944 مثل یه رویا بودن 28:20.661 --> 28:22.901 تا زمانی که آنتونی بونس اومد اینجا 28:24.941 --> 28:29.141 اون شروع کرد به گشتن اینجا 28:29.221 --> 28:31.581 و درباره اسکالی واگ ها سوال میپرسید 28:31.661 --> 28:34.861 اون میدونست که اینجا یا نزدیک کلیسا یه پناهگاه هست 28:35.981 --> 28:38.101 ...میدونستم که داره به پیدا کردنش نزدیک میشه 28:39.221 --> 28:43.421 که اگه اون این مکانو پیدا میکرد، جسد هم پیدا میکرد 28:45.101 --> 28:46.901 و منم به زندون میوفتادم 28:48.341 --> 28:50.821 اونا همه اون سال ها به ما آموزش داده بودن 28:50.901 --> 28:52.661 مبارزه یک به یک رو 28:54.781 --> 28:56.661 !اه اه 28:58.261 --> 29:00.861 اما ماجرا همینجا تموم نشد نه؟ 29:01.941 --> 29:06.061 نِد ثویت داشت یه مطلبی درباره کرلینگ مینوشت 29:06.941 --> 29:09.381 «« تنها کسی که فرار کرد »» 29:09.861 --> 29:11.301 کاش فقط همین بود 29:13.221 --> 29:14.541 ازت درباره این پرسید؟ 29:14.861 --> 29:16.261 این توی پوشه هاش بود 29:18.141 --> 29:21.221 این گزارش پروازیه که میگه کرلینگ 29:21.301 --> 29:24.901 رفته به سمت فرانسه زمانی که اینجا بود، اما مرده 29:27.021 --> 29:29.021 اسمش با یه دستگاه دیگه ای تایپ شده بود 29:29.181 --> 29:32.501 میبینی؟ این حرف ال کجه 29:36.381 --> 29:38.301 هیچی رو از دست ندادی، نه؟ 29:39.981 --> 29:44.221 خب، نِد هم همینطور 29:45.981 --> 29:50.381 این به قدری بد بود که اون تونسته بود دفترچه پرواز واقعی رو پیدا کنه 29:50.461 --> 29:53.261 ولی بعدش متوجه شد که دستکاری شده 29:53.941 --> 29:55.861 اون روزنامه نگار خیلی خفنی بود 29:57.541 --> 29:59.781 من میترسیدم مشکل فقط زمان باشه 30:00.621 --> 30:05.581 پس بعدش، من بهش زنگ زدم 30:05.661 --> 30:07.981 بهش گفتم یه چیز جالب پیدا کردم 30:09.301 --> 30:10.741 ترتیب ملاقات باهاشو چیدم 30:18.141 --> 30:19.381 خیلی آرومیا 30:20.141 --> 30:21.941 انگاری داری فکر میکنی 30:22.021 --> 30:23.861 فکر نمیکنم که تو بخوای منو بکشی 30:25.101 --> 30:26.261 چرا که نه؟ 30:26.341 --> 30:27.901 چون من نوشته هایی رو گذاشتم 30:27.981 --> 30:30.381 که هر تحقیقی رو مستقیم به سمت تو میفرسته 30:35.501 --> 30:37.901 میدونی که باید به پلیس تحویلت بدم، اره؟ 30:42.701 --> 30:46.181 دورا جونمو نجات داد 30:46.261 --> 30:49.221 ...بعد از هرو، من فقط 30:49.301 --> 30:52.221 نمیتونستم هیچ چیزی رو بفهمم 30:53.541 --> 30:57.101 وقتی تشخیص دادن اون سرطان داره 30:57.181 --> 30:59.381 میدونستم که نوبت من رسیده 30:59.461 --> 31:03.181 یه شانسی برام تا همه چیو رو به راه کنم 31:03.261 --> 31:05.941 من میدونستم اگه آنتونی موفق بشه 31:06.021 --> 31:08.621 آخرای زندگی دورا هم بگا میره 31:08.701 --> 31:10.621 با دستگیری و محاکمه شدن من 31:11.021 --> 31:13.221 درست وقتی که اون بیشترین نیاز رو به من داره 31:13.301 --> 31:15.141 من ممکن بود بیوفتم پشت میله های زندان 31:16.101 --> 31:18.421 نمیتونستم بذارم این اتفاق بیوفته، میتونستم؟ 31:23.621 --> 31:26.581 هرکاری بخوای میکنم 31:26.661 --> 31:29.701 کامل اعتراف میکنم 31:29.781 --> 31:34.061 ولی اول، بذار برم دورا رو ببینم 31:34.901 --> 31:37.661 کت، نمیتونم این کارو بکنم 31:37.741 --> 31:38.861 لطفا 31:39.221 --> 31:40.581 این تمام چیزیه که میخوام 32:05.941 --> 32:06.861 صبح بخیر 32:08.541 --> 32:11.141 هوای خوبیه، نه؟ 32:16.981 --> 32:18.661 من هرو هستم 32:19.381 --> 32:20.381 از آشنایی با شما خوشحالم 32:28.501 --> 32:29.781 بجنب، کت 32:29.861 --> 32:31.581 دنیل؟ 32:36.541 --> 32:37.741 کاراگاه ونلو؟ 32:38.101 --> 32:39.781 آدری کلمنت 32:39.861 --> 32:42.621 گوش کن، یه چیزی هست که باید بدونی 32:45.821 --> 32:46.861 کت 32:49.101 --> 32:50.501 !اوه 32:50.581 --> 32:52.381 تقریبا مثل نسخه واقعیشه 32:52.461 --> 32:53.901 سلاممم 32:55.021 --> 32:56.981 اوخودوووو 32:58.461 --> 33:01.061 میشه بغلش کنم؟ البته 33:03.421 --> 33:05.101 اوه، اینو ببین 33:08.181 --> 33:09.541 !اووه 33:09.621 --> 33:10.781 !اوه 33:14.381 --> 33:15.421 کت 33:18.021 --> 33:19.341 خداحافظ کوچولو موچولو 33:27.261 --> 33:28.941 بجنب، بیا 33:39.421 --> 33:40.461 !خدای من 33:42.261 --> 33:43.781 کورین 33:44.581 --> 33:45.741 !همین الان 33:45.821 --> 33:46.941 خیلی خب، ممنونم 33:47.021 --> 33:48.061 ممنونم 33:53.301 --> 33:54.781 اون همه چیو میدونه 34:03.701 --> 34:05.301 آزمایشگاه زنگ زده بود، حق با تو بود 34:05.381 --> 34:07.221 استلا هارپر مسموم شده بود 34:07.301 --> 34:09.101 اونا رد هایی از بادامچه پیچ پیدا کردن 34:09.901 --> 34:12.061 این یه درخچه اس، ظاهرا سریع رشد میکنه 34:12.221 --> 34:13.461 لطفا بهم نگو که 34:13.541 --> 34:15.221 داخل کیک بوده؟ نه 34:15.301 --> 34:16.501 داخل چایی بوده 34:30.621 --> 34:31.901 خب پس تو میدونی دیگه اره؟ 34:33.461 --> 34:34.781 شب پیش 34:34.861 --> 34:36.621 بهش گفتم چه اتفاقی افتاده 34:37.741 --> 34:40.021 من میخواستم که جسد کرلینگ رو جا به جا کنم 34:40.981 --> 34:44.781 میفهمم وگرنه اون بی گناهه 34:53.741 --> 34:56.021 فقط یه چیز هست که متوجه اش نمیشم 34:57.541 --> 34:59.981 خب، تو گفتی که به سر کرلینگ ضربه زدی 35:00.061 --> 35:01.301 با یه چراغ مطالعه 35:02.061 --> 35:03.181 امم 35:04.381 --> 35:06.221 اون میخواست بهم شلیک کنه 35:06.781 --> 35:08.701 فقط اینکه، تو گفتی که چراغو سمتش پرتاب کردی 35:08.781 --> 35:10.701 وقتی شروع کردی باهاش دعوا بگیری 35:10.781 --> 35:12.901 چطور تونستی دوباره بگیری دستت و بکشیش؟ (عجب مغزیه این نویل جون) 35:19.741 --> 35:21.701 کار تو بود، مگه نه؟ 35:25.341 --> 35:28.221 کت بهم گفت که اون شب میخواست بره خونه کرلینگ 35:29.581 --> 35:32.821 من نگرانش بودم پس دنبالش کردم 35:32.901 --> 35:34.701 !اوه 35:48.261 --> 35:50.781 دو قتل 35:50.861 --> 35:53.901 و همه اینا برای محافظت از دورا بود، نه تو 35:55.501 --> 35:56.381 سه تا 35:56.461 --> 35:58.021 چی؟ 35:59.621 --> 36:00.901 سه تا قتل 36:02.061 --> 36:03.301 استلا هم همینطور؟ 36:04.741 --> 36:06.181 تقصیر اون نبود 36:07.301 --> 36:09.661 ادجی بهش تهدیدش کرد 36:09.901 --> 36:12.021 شبی که نِد کشته شد 36:12.341 --> 36:14.941 خب، اون به ما زنگ زد 36:15.021 --> 36:17.781 دورا رفت پیشش تا ببینه حالش خوبه یا نه 36:18.621 --> 36:21.381 اون برنامه ریخته بود پیش پلیس 36:21.461 --> 36:23.181 و همه چیو بهشون بگه 36:23.261 --> 36:27.981 فقط اینکه من قبلا به پلیس گفته بودم 36:28.061 --> 36:30.381 که ما دوتامون اون شب خونه بودیم 36:31.701 --> 36:34.821 استلا متوجهش نشد، ولی 36:34.901 --> 36:36.861 اگه اون میرفت پیش پلیس 36:37.501 --> 36:39.501 اون بهونه منو از بین میبرد 36:46.381 --> 36:47.661 من این کارو برای تو کردم 36:51.061 --> 36:52.621 عاشقتم 36:55.421 --> 36:57.301 منم عاشقتم 36:58.341 --> 37:01.461 چاییتو بخور، قبل اینکه سرد بشه 37:07.341 --> 37:08.781 اول میریم کلیسا 37:08.861 --> 37:10.301 اگه اونجا نباشن حتما توی شارمنن 37:14.101 --> 37:16.861 همیشه ما دربراربر دنیا بودیم، مگه نه؟ 37:16.941 --> 37:19.861 اره، والا 37:22.261 --> 37:23.621 اینجوری بهتره 37:47.701 --> 37:48.861 چیکار کردی؟ 37:59.941 --> 38:01.101 یکی از شما دوتا دم دروازه بمونه 38:01.181 --> 38:02.261 چشم، قربان 38:08.981 --> 38:11.061 نگران نباش 38:11.141 --> 38:13.661 ماله تورو جدا درست کردم 38:15.541 --> 38:17.461 هیچکاری نمیتونی بکنی 38:18.821 --> 38:20.181 خوشحالم که اینجایی 38:27.301 --> 38:28.861 داری وقتت رو تلف میکنی 38:30.381 --> 38:32.901 قبل اینکه کسی برسه اینجا همه چی تمومه 38:33.461 --> 38:34.901 سلام، اینجا اورژانسه، مشکلتون چیه؟ 38:34.981 --> 38:36.861 نمیتونم پاهامو حس کنم 38:39.661 --> 38:41.421 زیاد طول نمیکشه 38:45.741 --> 38:47.501 برامون دعا کن، دنیل 38:47.581 --> 38:48.661 میکنی؟ 38:49.461 --> 38:53.461 برای گناهامون و بخششمون دعا کن 38:58.421 --> 39:00.461 میفهمم 39:03.181 --> 39:04.861 پس پیشمون بمون، باشه؟ 39:07.221 --> 39:08.861 نمیتونی حداقل این کارو بکنی 39:11.821 --> 39:13.781 پناهگاه خالیه بجنب بیا 39:17.621 --> 39:19.461 این پایین 39:27.261 --> 39:29.461 اوه، گوش کن 39:53.101 --> 39:56.101 به دستان تو، ای ناجی مهربون 39:56.181 --> 40:03.101 ما خدمتگزارای شما، کت و دورا رو ستایش میکنیم 40:05.261 --> 40:08.181 اونارو توی آغوش رحمتت قبول کن 40:34.301 --> 40:35.861 مثل همیشه 40:39.101 --> 40:41.021 مثل همیشه 40:45.461 --> 40:46.821 !پلیس، درو وا کنید 40:53.021 --> 40:54.381 اونا اینجان 40:55.101 --> 40:56.461 برو 41:06.901 --> 41:07.901 دنیل 41:10.181 --> 41:11.821 چرا بهم نگفتی کار کت بوده؟ 41:13.341 --> 41:15.061 اگه بهت میگفتم باور میکردی؟ 41:50.181 --> 41:55.421 شنیدم چه اتفاقی افتاده 41:59.341 --> 42:01.781 ...میدونی 42:01.861 --> 42:04.261 آخرش کت ازم خواست براش دعا کنم 42:06.341 --> 42:07.821 ...ولی برای یه مدتی من 42:13.701 --> 42:16.061 ...بعد از اینکه آنتونی مرد، من 42:17.261 --> 42:18.581 جلوی همه ایستادم 42:18.661 --> 42:22.141 و از رحم نسبت به قاتل حرف زدم 42:22.221 --> 42:26.141 حتی به نیل گفتم به انتقام باور ندارم 42:27.221 --> 42:29.501 من حتی برای سرپرست درمورد عشق خدا سخنرانی کردم 42:29.581 --> 42:31.101 و گفتم که عشق برای همه اس 42:31.181 --> 42:33.381 بدون هیچ قضاوتی و سرزنشی 42:36.261 --> 42:40.981 ولی وقتی نوبت به کت رسید، نمیخواستم بخشنده باشم 42:42.901 --> 42:45.061 من فقط میخواستم مجازاتش کنم 42:45.901 --> 42:47.621 تنها راهی بود که میتونستم 42:51.221 --> 42:53.381 ولی این کارو نکردی، کردی؟ 42:57.381 --> 42:58.501 نه 43:00.941 --> 43:02.621 ولی یه لحظه ای بود 43:03.901 --> 43:11.701 قضاوت و سرزنش همه چیزی بود که براش میخواستم 43:12.901 --> 43:14.581 اون چی دربارم میگه؟ 43:30.861 --> 43:32.861 بیخیال 43:34.301 --> 43:36.261 بعضی وقتا فکر میکنم 43:36.341 --> 43:37.821 بهتر بود اگه گذشته همون گذشته میموند 43:38.341 --> 43:40.101 مطمعن نیستم که این ممکن باشه ها 43:40.181 --> 43:41.861 یا حتی بشه به دستش آورد 43:42.501 --> 43:45.341 بعضی وقتا مواجه شدن با گذشته چیز خوبیه 43:45.421 --> 43:47.141 حتی اگه توی درد و رنج باشه؟ 43:47.221 --> 43:49.141 اره، حتی اگه درد و رنج باشه 43:49.261 --> 43:51.861 لطفا نگو که ما اینجوری بزرگ میشیم 43:51.941 --> 43:54.061 یه چیزی مثل همین 43:54.141 --> 43:56.301 پیر شدن اجباریه 43:56.381 --> 43:59.541 ولی بزرگ شدن اختیاری 43:59.621 --> 44:00.861 چی؟ 44:00.941 --> 44:02.221 تو تنها کسی نیستی که 44:02.301 --> 44:03.901 میتونه یه نقل قول خوب رو وقتی نیاز داری پیدا کنه 44:04.101 --> 44:06.301 نه، والا ازش خوشم اومد 44:07.141 --> 44:09.021 از اسکار وایلد بود؟ 44:09.101 --> 44:10.141 نه از باب مانکهوس بود 44:10.165 --> 44:25.165 «« پایان فصل اول سریال »» «« امیدوارم لذت برده باشید »» 44:25.189 --> 44:55.189 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. :::. @PunsiferPV : کانال تلگرام :::.