WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.042 --> 00:06.618 همین الان از زندان زنگ زدن 00:06.642 --> 00:09.658 گفتن که مامانت مرده، نیتن 00:09.682 --> 00:11.898 پاتریک خان، من شمارو دستگیر میکنم 00:11.922 --> 00:13.178 بخاطر مظنون بودن به قتل 00:13.202 --> 00:15.618 آنتونی بونس و نِد ثویت 00:15.642 --> 00:17.298 از شرکت بیمه زنگ زدن 00:17.322 --> 00:19.618 ما باید پول همه چیو خودمون بدیم 00:19.642 --> 00:24.178 من فراخونده شدم تا همه چیو به سرپرست کرگان توضیح بدم 00:24.202 --> 00:26.658 نِد بهمون گفت داره روی یه شخصی 00:26.682 --> 00:28.218 به نام کرلینگ یه تحقیقی انجام میده 00:28.242 --> 00:30.618 شیر اصلی آب، توی خیابون بود 00:30.642 --> 00:33.361 اره خب، تا بتونی توی مواقع اضطراری بهش دسترسی پیدا کنی 00:34.482 --> 00:36.761 حق با من بود 00:36.785 --> 00:41.785 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 01:03.021 --> 01:07.021 [ قتل قبل از شامگاه ] [ فصل اول : قسمت پنجم ] 01:15.282 --> 01:17.018 این دیگه چیه؟ 01:17.042 --> 01:20.218 خب بیا ببین، باشه 01:20.242 --> 01:22.378 اما اگه یه جن گنده دنبالمون افتاد 01:22.402 --> 01:24.802 من تورو مقصر میدونم 01:31.322 --> 01:32.938 خیلی خفنه 01:32.962 --> 01:36.018 فک کنم 40 ساله کسی اینجا نیومده 01:36.042 --> 01:38.378 و اینجا جاییه که اون ارتش مخفی ای که 01:38.402 --> 01:39.938 دربارش حرف میزدی قایم میشدن 01:39.962 --> 01:42.058 اسکالی واگ ها، اره 01:42.082 --> 01:43.818 این یه کشف بزرگه 01:43.842 --> 01:48.538 یه چیزی بیشتر از کشفه، تازه اینم پیدا کردم 01:48.562 --> 01:52.938 یجورایی شبیه کارت شناسایی آلمانی هاست 01:52.962 --> 01:55.698 خب، این اینجا چیکار میکنه؟ 01:55.722 --> 01:58.858 خب، نِد ثویت داشت یه داستان درباره فیلیپ کرلینگ مینوشت 01:58.882 --> 02:00.818 یادته دیگه؟ اره 02:00.842 --> 02:02.898 همون جاسوس دو جانبه ای که به فرانسه رفت 02:02.922 --> 02:05.018 درسته 02:05.042 --> 02:07.218 فکر کنم این یه ربطی بهش داشته 02:07.242 --> 02:08.938 متوجه نمیشم والا 02:08.962 --> 02:10.658 خب، کرلینگ دقیقا 02:10.682 --> 02:13.018 دو روز بعد از اینکه هواپیما منفجر شد غیبش زد، درسته؟ 02:13.042 --> 02:16.138 اگه اون دوتا اتفاق بهم ربط داشته باشن چی؟ 02:16.162 --> 02:17.338 خیلی خب 02:17.362 --> 02:19.618 خب، ببین توی اون زمان علت اصلی انفجار 02:19.642 --> 02:20.978 یه نقض الکتریکی بود 02:21.002 --> 02:23.898 ولی میگن که اینطور نبوده 02:23.922 --> 02:26.098 فکر کنم یه خرابکاری بوده 02:26.122 --> 02:28.858 و کرلینگ قبل اینه لو بره فرار کرد 02:28.882 --> 02:33.378 و چی میشه اگه همه اینا، این جنگ و اسکالی واگ ها 02:33.402 --> 02:36.418 فرانسوی های آزاد، و این داداشمون کرلینگ، دلیل 02:36.442 --> 02:38.618 کشتن نِد و آنتونی باشن چی؟ 02:38.642 --> 02:41.658 آنتونی دنبال این پناهگاه بوده 02:41.682 --> 02:44.138 پس یعنی یکی اونو بخاطر اینکه دستش به اینجا نرسه کشته؟ 02:44.162 --> 02:46.618 دقیقا - خب چرا؟ - 02:46.642 --> 02:50.298 نمیدونم، ولی شاید 02:50.322 --> 02:52.018 کرلینگ تنها جاسوس دو جانبه نبوده 02:52.042 --> 02:54.538 خب، اگه همدستای دیگه ای هم بوده باشن چی؟ 02:54.562 --> 02:58.218 اگه یکی از اون اسکالی واگ ها جاسوس بوده باشه 02:58.242 --> 03:00.778 و اینم کارت شناسایش باشه چی؟ 03:00.802 --> 03:04.618 این چیه؟ - تست میکنم، یک دو سه - 03:04.642 --> 03:08.658 اون کنار ساحل صدف دریایی میفروشه 03:08.682 --> 03:12.058 هی، صدا اوکیه؟ - اره حله - 03:12.082 --> 03:15.098 همینه حاجی - خانوم کلمنت - 03:15.122 --> 03:18.978 میشه بهتون پیشنهاد یه پای سرد 03:19.002 --> 03:22.258 به افتخار چمپ تون توی روز جنگ رو بدم؟ 03:22.282 --> 03:26.338 همه اینا با مواد خونگی و با استفاده از دستورالعمل زمان جنگ درست شدن 03:26.362 --> 03:29.858 ممنونم، ولی نه، هرچند که وسوسه انگیزه 03:29.882 --> 03:33.578 توپک های سیب زمینی هم دارما 03:33.602 --> 03:35.618 چقدر عالی 03:35.642 --> 03:38.378 حیف که اومدم یه کپی از پست مسابقه بگیرم 03:38.402 --> 03:40.818 واقعا؟ اره، امروز روز ملی بزرگه 03:40.842 --> 03:43.298 آدم همیشه باید روی قهرمانی ملی شرط ببنده 03:43.322 --> 03:44.618 ولی نمیتونی چشم بسته انجامش بدی 03:44.642 --> 03:46.578 تو باید فرم رو بخونی 03:46.602 --> 03:49.698 روند رو ارزیابی کنی، و بعدش یه تصمیم آگاهانه بگیری 03:49.722 --> 03:52.338 من فقط کاغذو باز میکنمو یه سنجاق فرو میکنم توش 03:52.362 --> 03:54.641 من بودم پیش همین توپک های سیب زمینی میموندم 03:58.842 --> 04:01.418 یه ارتباطی بین قاتل 04:01.442 --> 04:05.698 و جنگ پیدا کن، بعدش دوباره حرف میزنیم 04:05.722 --> 04:09.338 خب، پیدا کردم خب؟ 04:09.362 --> 04:13.818 خب من فکر میکنم تو یه کشف خیلی جالبی انجام دادی 04:13.842 --> 04:17.178 فکر کنم پیدا کردن این خیلی خفن بود 04:17.202 --> 04:20.458 ولی، این دستاورد بزرگ نیست 04:20.482 --> 04:22.098 البته که هست 04:22.122 --> 04:24.458 یکم جدی باش دنیل، الان چی دستگیرت شده؟ 04:24.482 --> 04:26.498 خب، کارت شناسایی آلمانی 04:26.522 --> 04:29.138 اصلا ربطی به قضایا نداره، واقعا؟ 04:29.162 --> 04:31.618 اصن از کجا میدونی این واقعیه عه؟ 04:31.642 --> 04:33.378 از کجا میدونی تقلبی نیستی؟ 04:33.402 --> 04:35.298 شاید یه چیزی باشه که اسکالی واگ ها ازش 04:35.322 --> 04:37.058 وقتی گیر میوفتادن استفاده میکردن 04:37.082 --> 04:39.378 خب، ببین، به جایی که آنتونی کشته شد نگاه کن 04:39.402 --> 04:42.578 خب، این چطور میتونه ربطی به پناهگاه نداشته باشه؟ 04:42.602 --> 04:45.138 چون هیچی توی پناهگاه نیست 04:45.162 --> 04:48.018 حتی اگه نزدیک به پیدا کردن چیزیم بود 04:48.042 --> 04:49.658 تو بازم نمیتونی بگی چرا اون کشته شد 04:49.682 --> 04:51.258 و این برای نِد هم صدق میکنه 04:51.282 --> 04:53.178 اما اون کرلینگ جاسوس 04:53.202 --> 04:56.698 کسی که الان، فقط توی ذهن توعه 04:56.722 --> 04:58.578 باشه، شاید این نباشه 04:58.602 --> 05:01.938 ولی اگه کرلینگ خودش زنده باشه چی؟ 05:01.962 --> 05:04.978 شاید از نشون دادن خودش بعد از این همه مدت میترسیده نه؟ 05:05.002 --> 05:11.258 ببین، من میدونم تو دلت یه لحظه میخوای که بگی اره پیداش کردم، ولی این 05:11.282 --> 05:13.498 تو گفتی یه چیز مهم پیدا کردی 05:13.522 --> 05:14.818 خب اینم مهمه 05:14.842 --> 05:16.738 این منبع جذب توریست هاس 05:16.762 --> 05:18.538 چرا اینو جدی نمیگیریش؟ 05:18.562 --> 05:21.338 چون تو یه کاراگاه نیستی، دنیل 05:21.362 --> 05:22.818 من برمیگردم به اداره 05:22.842 --> 05:24.658 چون یه نفرو بازداشت کردیم 05:24.682 --> 05:26.858 که از آنتونی اخاذی میکرده 05:26.882 --> 05:28.818 و ساعت نِد هم دستشه 05:28.842 --> 05:31.098 یه انگیزه، یه شاهد فیزیکی 05:31.122 --> 05:33.201 از اون نوع شاهد هایی توی دادگاه ثابت میشن 05:37.442 --> 05:40.458 من دوباره با مسئولای بیمه مسکن صحبت کردم 05:40.482 --> 05:41.778 تا ببینم که نظرشونو عوض کردن یا نه 05:41.802 --> 05:43.081 و؟ 05:45.282 --> 05:48.602 ایده رفتن به فرانسه تا وقتی که شرایط اینجوری نمیشد، یه ایده خفنی بود 05:52.762 --> 05:54.138 خانوم کلمنت 05:54.162 --> 05:57.298 کت، سلام، دورا 05:57.322 --> 05:59.298 استلا نیست، الان فقط منم 05:59.322 --> 06:01.258 حله، خیلیم بهتره 06:01.282 --> 06:03.978 من باید برم، خانوم کلمنت 06:04.002 --> 06:06.218 بعدا توی میِخونه میبینمت، حله؟ 06:06.242 --> 06:07.658 برای روز ملی؟ 06:07.682 --> 06:09.018 حوصلشو ندارم 06:09.042 --> 06:10.818 کصشر نگو بابا 06:10.842 --> 06:12.698 هیچی مثل یه تکون کوچیک حواستو از مشکلاتت پرت نمیکنه 06:12.722 --> 06:15.938 حق با خانوم کلمنته، ما باید یکمی خوش بگذرونیم 06:15.962 --> 06:18.601 بهش فکر میکنم 06:20.242 --> 06:22.058 اووه 06:22.082 --> 06:24.578 هنوز سایز 6 شو نیاوردید، نه؟ 06:24.602 --> 06:26.738 نه ببخشید تنها چیزی که داریم همینه 06:26.762 --> 06:30.138 چه حیف، کفش های پاشنه بلند خیلی مدن، مگه نه؟ 06:30.162 --> 06:32.578 مییشه اینو بپوشم؟ اوه، مارک چری کولویل عه 06:32.602 --> 06:34.018 خیلی خفنه 06:34.042 --> 06:35.762 اون پشت اتاق پرو هست 06:43.762 --> 06:46.258 دورا، میشه یکم دیگه اینجا بمونی؟ 06:46.282 --> 06:49.338 یکم باید با خانوم پورتئوس گپ بزنم 06:49.362 --> 06:51.098 اما من، اما ای نداریم، دورا 06:51.122 --> 06:52.858 بیزنس بیزنسه 06:52.882 --> 06:58.938 خب، بدهیت 482 پونده 06:58.962 --> 07:00.898 شاید یکمی بیشتر یا کمتر 07:00.922 --> 07:05.138 من میتونم پول نقد بدم 07:05.162 --> 07:10.778 خب، فکر کنم بتونم تا 450 پوند باهات راه بیام 07:10.802 --> 07:14.018 من فقط 400 پوند میتونم بدم 07:14.042 --> 07:16.801 یکمی ببرش بالاتر، 450 پوند 07:27.282 --> 07:29.658 به قول معروف، خیلی عالیه 07:29.682 --> 07:31.361 ممنونم 07:36.442 --> 07:38.538 همه چی درست میشه 07:38.562 --> 07:41.258 میدونی بابا بزرگ چطوری بود دیگه 07:41.282 --> 07:42.858 اون کاری که وقتی داشت پولارو جمع میکرد انجام داد 07:42.882 --> 07:44.618 اون ماله خیلی وقت پیشه 07:44.642 --> 07:46.858 خب؟ اونا هنوز ازش استفاده میکنن 07:46.882 --> 07:51.858 بیخیال بابا، پلیسا شرط ببندیم؟ 07:51.882 --> 07:55.378 اونا سعی میکنن قتلارو بندازن گردنش 07:55.402 --> 08:01.898 ولی اگه تعصب و تاریخ باستانی تمام چیزیه که دارن 08:01.922 --> 08:04.042 اینا همه چیزیه که دارن، اره؟ 08:05.282 --> 08:07.538 اره 08:07.562 --> 08:10.522 پس هیچ جای نگرانی نیست، هست؟ 08:46.242 --> 08:47.898 چه گوهی میخوری؟ 08:47.922 --> 08:49.498 داره از گیربکس آّب میچکه 08:49.522 --> 08:52.098 بلبرینگا کامل از کار افتادن 08:52.122 --> 08:54.498 خب تو میخوای تعمیرشون کنی؟ بلاخره یکی باید اینکارو میکرد 08:54.522 --> 08:56.458 حتما باید همین الان این کارو کنی؟ 08:56.482 --> 08:58.018 یه محصول مفید از اون همه رانندگی آمبولانسی 08:58.042 --> 08:59.618 طول جنگ، که تو مسخرش میکردی 08:59.642 --> 09:01.618 الان میخوام بهش اشاره کنم 09:01.642 --> 09:04.138 مشتی امروز بعد از ظهر با سرپرست جلسه دارم 09:04.162 --> 09:07.258 تا اون موقع کارت تموم میشه؟ کی ماشینتو میخوای؟ 09:07.282 --> 09:08.658 یه چند ساعت دیگه، چقدر مگه طول میکشه؟ 09:08.682 --> 09:10.298 حدودا 5 ساعت 09:10.322 --> 09:13.138 خب پس این یعنی نه، من واقعا متاسفم 09:13.162 --> 09:16.018 من کامل جلستو فراموش کرده بودم 09:16.042 --> 09:18.362 من از آنر میخوام ببینم میتونه منو تا اونجا برسونه یا نه 09:20.122 --> 09:22.338 دنیل، لباس زغالیتو بپوش 09:22.362 --> 09:24.202 توی اون خیلی خوشتیپ بنظر میرسی 09:29.202 --> 09:32.618 این وسایل در حین بازرسی ملک شما پیدا شده 09:32.642 --> 09:35.618 تقریبا 2.700 پوند پول نقد 09:35.642 --> 09:40.018 و یه ساعتی که متعلق به نِد ثویته 09:40.042 --> 09:43.561 میشه توضیح بدی چطور این وسایل به دستت رسیدن؟ 09:54.562 --> 09:57.898 آقای لیورسج 09:57.922 --> 10:02.338 اره میتونم، الان بهتون میگم 10:02.362 --> 10:05.178 میتونم اینجا توی وقت هممون یه صرفه جویی بکنم 10:05.202 --> 10:07.658 همه اون سوالات هوشمندانتون میخوان منو به تله بندازن 10:07.682 --> 10:09.178 هیچکی نمیخواد تورو توی تله بندازه 10:09.202 --> 10:11.361 خب، پس یه خودکار و قلم بیار 10:17.362 --> 10:19.081 من اونارو کشتم 10:22.082 --> 10:25.098 آنتونی بونس و نِد ثویت رو؟ 10:25.122 --> 10:28.802 درسته، من دوتاشونو کشتم 10:38.722 --> 10:40.722 تو داشتی از آنتونی بونس اخاذی میکردی؟ 10:43.122 --> 10:46.298 من فهمیدم که اون داره سر رییسش کلاه میذاره 10:46.322 --> 10:48.138 چطور؟ 10:48.162 --> 10:50.138 من یه شب دیدم 10:50.162 --> 10:54.018 با یه نقاشی داره از خونش میاد بیرون 10:54.042 --> 10:57.178 واقعا؟ میدونم، خیلی پروو بود 10:57.202 --> 10:59.218 ادامه بده 10:59.242 --> 11:01.818 خب، من پرسیدم داره با اون نقاشی کجا میره 11:01.842 --> 11:03.858 اون یه سری کصشر تحویلم داد 11:03.882 --> 11:05.778 ولی کار سختی نبود تا 11:05.802 --> 11:07.338 به حرف بیارمش و بگه داشت چیکار میکرد 11:07.362 --> 11:09.578 دقیقا همینجوری؟ 11:09.602 --> 11:11.658 من توی به حرف آوردن مردم خوبم 11:11.682 --> 11:13.218 و این اخاذیه تا چه زمانی ادامه داشت؟ 11:13.242 --> 11:14.978 حدودا 6 ماه 11:15.002 --> 11:20.058 هرباری که یه نقاشی میفروخت، منم یه سهمی از پولش رو میگرفتم 11:20.082 --> 11:22.138 بعدش رییس فهمید 11:22.162 --> 11:25.298 و یدفعه ای دیگ مدرکی علیه آنتونی نداشتم 11:25.322 --> 11:27.018 دیگه چیزی نبود تا باهاش تهدیدش کنم 11:27.042 --> 11:29.578 دیگه هیج جلسه ای توی میِخونه نمیذاشتید 11:29.602 --> 11:31.818 اون بهم که گفت پولشو پس بدم 11:31.842 --> 11:35.018 در غیر این صورت به رییس میگه که من چیکار کردم 11:35.042 --> 11:37.898 اون فهمید که دیگه اوضاع از بدتر براش نمیشه 11:37.922 --> 11:39.818 و تونست که اوضاع رو برای من بد کنه 11:39.842 --> 11:41.738 اینجوری؟ 11:41.762 --> 11:43.858 خب، تهش اخراج میشدم دیگه نه؟ 11:43.882 --> 11:47.698 نه شغلی، نه جایی برای زندگی، هیچی 11:47.722 --> 11:51.858 و بعدش، وقتی که دیدم داره میره سمت کلیسا 11:51.882 --> 11:54.818 تو اونو تا داخل دنبالش کردی 11:54.842 --> 11:57.258 و کشتیش 11:57.282 --> 11:59.161 دقیقا 12:00.362 --> 12:08.362 خب، بدون هیچ سرو تهی - برای برنده شدن، خیلی خب - 12:08.762 --> 12:10.442 درباره نِد ثویت بهم بگو 12:13.122 --> 12:18.738 خب، اون داشت یه داستانی مینوشت که منو به یه آدمی که 12:18.762 --> 12:21.578 چندین سال قبل غیب شده بود ربط میداد 12:21.602 --> 12:22.898 وقتی که مامور بدهی بودی 12:22.922 --> 12:25.698 همش کصشره 12:25.722 --> 12:29.418 ولی من نمیخواستم که دوباره شما این چیزارو بگید 12:29.442 --> 12:30.978 خب؟؟ 12:31.002 --> 12:33.658 من بهش گفتم که اگه داره درباره من مینویسه 12:33.682 --> 12:36.058 پس اون باید داستان رو از زبون خودم بشنوه 12:36.082 --> 12:37.578 بهش گفتم بیاد پیشم 12:37.602 --> 12:39.658 و چه اتفاقی افتاد؟ 12:39.682 --> 12:42.578 خب، بهش هشدار دادم، گفتم که دست از سرم برداره 12:42.602 --> 12:43.778 و اون رد کرد؟ 12:43.802 --> 12:46.058 دقیقا 12:46.082 --> 12:51.818 و خب بعدش، همین رد کردنه باعث شد بمیره 12:51.842 --> 12:53.618 فقط برای اینکه مطمعن بشم اینو میگم 12:53.642 --> 12:55.538 تو آنتونی بونس رو کشتی 12:55.562 --> 12:57.458 چون که اون تهدیدت کرد که ازت اخاذی میکنه 12:57.482 --> 12:58.898 اره 12:58.922 --> 13:00.818 و تو نِد ثویت رو کشتی 13:00.842 --> 13:03.058 چون که میخواست درباره گذشتت داستان بنویسه؟ 13:03.082 --> 13:05.298 اره دقیقا همینی که گفتم 13:05.322 --> 13:08.898 دو قتل، دوتا انگیزه مختلف که پشت سرهم اتفاق افتاد 13:08.922 --> 13:10.561 مشکل چیه؟ 13:14.962 --> 13:16.578 خیلی غیر عادیه 13:16.602 --> 13:19.562 خب، این چیزیه که اتفاق افتاده 13:24.042 --> 13:26.578 نِد رو چطوری کشتی؟ گلوشو بریدم 13:26.602 --> 13:29.281 آنتونی بونس رو چی؟ اونم همین کارو کردم 13:32.682 --> 13:34.258 گلوشو بریدی؟ 13:34.282 --> 13:36.482 اره با چاقوی شکارم 13:37.002 --> 13:39.122 خیلی تمرین کرده بودم 13:44.602 --> 13:46.578 داشت کص میگفت 13:46.602 --> 13:48.458 آنتونی بونس با یه چاقوی شکاری کشته نشده بود 13:48.482 --> 13:50.138 اون با یه جفت قیچی باغ بونی کشته شد 13:50.162 --> 13:52.018 و شرط میبندم ادی داره درباره قتل نِد هم کصشر میگه 13:52.042 --> 13:54.361 اون داره جرم یکی دیگرو گردن میگیره، اره جرم نوه اش رو 14:01.882 --> 14:05.218 رشته های طلایی، ببخشید چی؟ 14:05.242 --> 14:07.898 من رشته های طلایی رو برای ملتم دوس دارم 14:07.922 --> 14:11.018 اره خب، یه روزی از سال تبدیل به یه کارشناس میشی 14:11.042 --> 14:12.338 فرمش خوبه 14:12.362 --> 14:14.458 قیمت های پستش هم خداست 14:14.482 --> 14:17.178 و اسب سواری هم یه چیزیه که میشه بهش اعتماد کرد، مگه نه؟ 14:17.202 --> 14:19.498 اگه اینطور میگی که اره، فقط من نمیگم 14:19.522 --> 14:22.618 پست مسابقه هم اینو میگه، البته 14:22.642 --> 14:24.218 اگه توی همون ثانیه های اول بخوره زمین، دیگه اینا معنایی نداره 14:24.242 --> 14:27.298 تو هیچ بویی از ماجراجویی نبردی، مشکلت همینه 14:27.322 --> 14:29.538 آنر چند دقیقه دیگه میاد اینجا 14:29.562 --> 14:32.498 تیپم چطوره؟ خیلی قابل احترامی 14:32.522 --> 14:35.258 خب حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که سرپرست رو ناراحت نکنی 14:35.282 --> 14:36.882 یعنی جلوی دهنمو بگیرم دیگه 15:09.962 --> 15:12.338 مامان جون، هفته پیش وقتی سرپرست اینجا بود 15:12.362 --> 15:14.858 اون گفت قبل از اینکه من برسم داشتی درباره من حرف میزدی 15:14.882 --> 15:16.282 تخمشو داشتم و گفتم 15:17.922 --> 15:19.298 بابا فقط یه گپ و گفت ساده بود 15:19.322 --> 15:20.778 مطمعنی؟ 15:20.802 --> 15:22.778 چون وقتی داشت میرفت 15:22.802 --> 15:25.578 اون یه چیزی درمورد فهم بیشتر موضوع میگفت 15:25.602 --> 15:28.778 منظورت از این حرف چی بود؟ نمیدونم والا 15:28.802 --> 15:30.938 چی بهش گفتی، مامان؟ 15:30.962 --> 15:33.338 ما فقط داشتیم درمورد خانواده حرف میزدیم 15:33.362 --> 15:36.378 و؟ و درمورد اینکه چقدر اوضاع سخت بوده 15:36.402 --> 15:38.098 و؟ - خیلی خب - 15:38.122 --> 15:39.658 شاید یه چیزی گفتم درمورد اینکه اونجا نبودی 15:39.682 --> 15:43.778 اینکه چطور فرار کردی تا رویاهاتی دنبال کنی 15:43.802 --> 15:44.938 این واقعا چیزیه که تو فکر میکنی؟ 15:44.962 --> 15:46.498 اینکه من فرار کردم؟ 15:46.522 --> 15:48.058 نباید اینو میگفتم، ولش کن 15:48.082 --> 15:49.338 نه، نمیخوام 15:49.362 --> 15:50.698 چون این اولین بار نیست 15:50.722 --> 15:51.778 ...که منو متهم میکنی، دنیل 15:51.802 --> 15:53.618 چرا این کارو میکنی؟ 15:53.642 --> 15:55.458 تو نمیتونی همینجوری یه کصشریو از خودت بگی 15:55.482 --> 15:57.482 و انتظار داشته باشی من برام مهم نباشه 15:59.002 --> 16:02.498 اون بهت نیاز داشت دنیل، برای همین بهش گفتم 16:02.522 --> 16:04.058 بابا بزرگت اون شرکتو 16:04.082 --> 16:06.258 از صفر ساخت و داد دست بابات 16:06.282 --> 16:09.498 بابات میخواست یه کسب و کار خانوادگی رو دستت بگیری 16:09.522 --> 16:12.058 من هیچی درمورد کفش درست کردن 16:12.082 --> 16:13.498 یا اداره کردن یه شرکت نمیدونستم 16:13.522 --> 16:14.698 میتونستی یاد بگیری 16:14.722 --> 16:16.298 برای 2 سال من اونجا کار کردم 16:16.322 --> 16:17.778 و تنها چیزی که یاد گرفتم 16:17.802 --> 16:20.178 این بود که بابا داشت میرید توی اون شرکت 16:20.202 --> 16:21.898 اون تقصیر بابات نبود 16:21.922 --> 16:24.178 اون تاجر خیلی بد بود، مامان 16:24.202 --> 16:26.938 نه، برای دیدن اون همه مغازه ها توی خیابون اصلی 16:26.962 --> 16:30.058 و کفش های ارزون خارجی که به ما حسابی ضربه میزد خیلی نبوغ خاصی نمیخواست 16:30.082 --> 16:32.298 و به جای دست و پنجه نرم کردن با این مشکلات، اون فقط مشروب میخورد 16:32.322 --> 16:35.378 کصشره، و بخاطر اینکه اون مشروب میخورد، اوضاع بهم ریخت 16:35.402 --> 16:39.818 میدونی، اون هر روز میجنگید تا حساب هارو جوری جمع کنه 16:39.842 --> 16:42.018 تا بتونه ظاهر قضیه رو حفظ کنه 16:42.042 --> 16:45.658 تا اون هر روز مایه نا امیدیت نباشه 16:45.682 --> 16:47.698 !و همین کارش به کشتنش داد، این دروغه 16:47.722 --> 16:49.098 تو از کجا میدونی؟ 16:49.122 --> 16:50.618 تا فقط چیزی رو که دلت میخواست میدیدی 16:50.642 --> 16:53.738 اما من هر روز خدا اونجا بودم 16:53.762 --> 16:55.978 و حالا چطوریه که من باید این شرکتو به دست بگیرم؟ 16:56.002 --> 16:58.058 چرا اون هیچوقت از تئو درخواست نکرد؟ 16:58.082 --> 16:59.058 اونم دلیل های خودشو داشت 16:59.082 --> 17:00.298 یا بخاطر این بود که من ازش بزرگ تر بودم؟ 17:00.322 --> 17:02.258 نه، نه، چون این وظیفه من بود 17:02.282 --> 17:04.778 در همین حالم، تئو میتونست برای خودش بره و بازیگر بشه 17:04.802 --> 17:05.938 البته که نه 17:05.962 --> 17:07.698 خب چرا؟ 17:07.722 --> 17:09.722 چون تو بچه مورد علاقش بودی 17:11.842 --> 17:14.138 اون درسته از تئو خوشش میومد، ولی 17:14.162 --> 17:16.618 ولی، با اون کارای بازیگریشو اینا 17:16.642 --> 17:18.698 اون یه آدم جدی ای نبود 17:18.722 --> 17:24.218 ولی تو، تو کسی بودی که بهش افتخار میکرد 17:24.242 --> 17:26.898 کسی بودی که خودشو داخلت میدید 17:26.922 --> 17:28.898 اون از تو میخواست که بیزنسشو بر عهده بگیری 17:28.922 --> 17:31.338 نه فقط بخاطر اینکه برادر بزرگه بودی یا اینکه وظیفت بوده 17:31.362 --> 17:35.058 بلکه بخاطر اینکه اون میتونست بهت اعتماد کنه 17:35.082 --> 17:37.578 اون هیچوقت اینو نگفت 17:37.602 --> 17:39.058 هیچ نشونه ای ازش نبود 17:39.082 --> 17:43.738 اونم اینو دلش نمیخواست، حسش هم همین بود 17:43.762 --> 17:46.658 و توام با ترک کردنش وقتی که بهت نیاز داشت جوابشو دادی 17:46.682 --> 17:49.258 من میخواستم یه کشیش بشم 17:49.282 --> 17:53.018 اره، بیشتر از اینکه بخوای به ما کمک کنی 17:53.042 --> 17:54.738 من کاری از دستم بر نمیومد 17:54.762 --> 17:56.738 باید تلاش میکردی 17:56.762 --> 18:00.978 دیگه حداقلش، میتونستی یه کاری انجام بدی 18:01.002 --> 18:02.938 کار من چیزی رو تغییر نمیداد 18:02.962 --> 18:05.961 خب، ما هیچوقت نمیفهمیم، مگه نه؟ 18:13.402 --> 18:15.442 تو قلبشو شکوندی، دنیل 18:27.882 --> 18:29.481 !نیتن 18:33.602 --> 18:34.658 هی تو 18:34.682 --> 18:35.698 از این طرف برو 18:35.722 --> 18:37.841 !نیتن، وایسا 18:59.002 --> 19:00.481 تکون نخور 19:04.882 --> 19:06.721 بجنب 19:32.602 --> 19:35.778 شنیدی که دیروز ادجی رو دستگیر کردن؟ 19:35.802 --> 19:38.298 اره - فکر میکنی کار اون بوده؟ - 19:38.322 --> 19:39.882 نمیدونم حاجی 19:41.722 --> 19:44.418 خب، من ریسک میکنم 19:44.442 --> 19:47.138 و اینو از روی دانستنی زیادم از روی رفتارای انسان میگم 19:47.162 --> 19:49.738 و ویژگی عجیب من توی تشخیص نشونه ها 19:49.762 --> 19:54.058 تو گند زدی 19:54.082 --> 19:55.762 هیچی از دستم در نمیره 19:57.802 --> 20:01.538 خب، من منتظرم 20:01.562 --> 20:02.922 از کجا میخوای شروع کنی؟ 20:07.442 --> 20:09.738 هنوز نوشتیش؟ - نه - 20:09.762 --> 20:11.938 از سفت تا نرم، که تغییر ایجاد میکنه 20:11.962 --> 20:16.058 دورا، خانوم کلمنت میتونم نوشیدنی مهمونتون کنم؟ 20:16.082 --> 20:19.258 یه چایی برام بیارید، ممنون 20:19.282 --> 20:22.458 و رفتم گشتم و یه جفت کفش پاشنه بلند سایز 6 براتون پیدا کردم 20:22.482 --> 20:24.698 همون مغازه خوشگله کنار برانستونبری 20:24.722 --> 20:26.738 خیلی ازت ممنونم 20:26.762 --> 20:28.978 استلا ناراحت نمیشه اگه مشتری بدزدی؟ 20:29.002 --> 20:30.498 اره ولی اگه متوجه بشه 20:30.522 --> 20:31.778 بفرمایید، خانوم خانوما 20:31.802 --> 20:33.018 ممنونم 20:33.042 --> 20:34.722 بیا، من شماره رو بهت میدم 20:37.242 --> 20:39.321 انگاری دیگه به این نیازی ندارم 20:41.602 --> 20:43.138 همیشه اینجوری بوده؟ 20:43.162 --> 20:45.338 اره 20:45.362 --> 20:47.898 جشن ملی اینجا دیگه به یه سنت تبدیل شده 20:47.922 --> 20:50.578 اگه دوس داشته باشی، اینجا قمارم میکنیم 20:50.602 --> 20:52.898 من قمارمو انجام دادم مشتی 20:52.922 --> 20:56.978 راستشو بخوای، من فکر میکنم قمار برای ضعیفاس 20:57.002 --> 20:59.042 منم همینطور والا 21:02.482 --> 21:04.658 سعی کردم بهت هشدار بدم 21:04.682 --> 21:06.578 میدونم 21:06.602 --> 21:08.538 درباره زیر یه سقف زندگی کردن با مامانت 21:08.562 --> 21:09.858 فکر کردم 21:09.882 --> 21:12.138 یکمی بیشتر طول میکشه تا جنگ و دعوا هامون شروع بشه 21:12.162 --> 21:13.858 انگاری که اون برای همه چی تورو مقصر میدونه 21:13.882 --> 21:15.418 مثل همیشه 21:15.442 --> 21:18.042 خب، حق با اونه؟ 21:24.162 --> 21:26.818 سلام، میبینم که اومدی 21:26.842 --> 21:27.978 حق با تو بود 21:28.002 --> 21:29.098 موندن توی خونه 21:29.122 --> 21:31.138 و قصه خوردن برای خودم هیچ فایده ای نداره 21:31.162 --> 21:33.498 دورا بهم میگه که یه قمار کوچولو کرده 21:33.522 --> 21:35.338 انگاری خیلی حرفه ای عه، مگه نه؟ 21:35.362 --> 21:36.858 خب، اون همیشه از اسبا خوشش میومد 21:36.882 --> 21:39.338 حتی زمانی که بچه بودیم، این چیه؟ 21:39.362 --> 21:42.058 همون شرط همیشگی نیم پوندی؟ 21:42.082 --> 21:44.418 بیا بریم اینور 21:44.442 --> 21:46.241 مارو ببخش 21:50.922 --> 21:54.658 تو توی گزارشاتت گفتی که جنازه نِد رو دیدی 21:54.682 --> 21:58.058 تو اونو بیرون کشیدی، ولی قشنگ معلوم بود که اون قبل اینکه بکشیش بیرون مرده 21:58.082 --> 22:01.018 درسته، حتما خیلی ناراحت کننده بوده 22:01.042 --> 22:02.938 اره بود 22:02.962 --> 22:06.082 اینقدری ناراحت کننده که تو ساعتشو دزدیدی 22:08.042 --> 22:12.418 میدونم کاری که انجام دادم خیلی بد بوده 22:12.442 --> 22:14.298 مغزم کار نمیکرد 22:14.322 --> 22:16.138 من اون ساعتو دیدم، میدونستم خیلی گرون قیمته 22:16.162 --> 22:18.242 منم فکر کردم که دیگه بهش نیازی نداره 22:20.482 --> 22:23.218 ولی باید باور کنید 22:23.242 --> 22:25.162 این تموم کاری بود که انجام دادم 22:26.442 --> 22:27.938 انگاری یکمی بزرگتر از صومعه اس 22:27.962 --> 22:29.722 محض اطمینان که اگه یادم بره رییس کیه 22:32.082 --> 22:34.058 دستت طلا، آنر 22:34.082 --> 22:35.642 دنیل 22:37.602 --> 22:40.498 اون کاری که کردی، همون وقت گذروندن با بیماران دارای ایدز 22:40.522 --> 22:44.298 اعتراض کردنا، اینا همه تفاوت ایجاد میکنه 22:44.322 --> 22:47.241 تو کاری نکردی که بخوای براش عذر بخوای 22:57.362 --> 23:00.898 اسم ویلیام تون برات آشنا نیست؟ 23:00.922 --> 23:03.698 اره، مامانم برای کار میکرد 23:03.722 --> 23:05.258 اره 23:05.282 --> 23:09.178 اون روزنامه یه کمپینی برای افشای تون راه انداخت 23:09.202 --> 23:12.458 ماه ها و ماه ها، کار های تحقیقاتی خفن 23:12.482 --> 23:16.138 تا اینکه پلیس و دادستانی بریتانیا 23:16.162 --> 23:22.098 اومدن داخل ماجرا و تون و مادرت متهم شدن 23:22.122 --> 23:25.098 و اگرچه مامانت ادعا میکرد که بی گناهه 23:25.122 --> 23:28.058 گزارشات چیزای دیگه ای میگفتن 23:28.082 --> 23:30.858 اون رفت زندان، ولی مامانتم با خودش برد 23:30.882 --> 23:33.658 اون بهش اعتما کرد، اون ازش استفاده کرد 23:33.682 --> 23:36.618 هیئت منصفه که نظرش اینطور نبود 23:36.642 --> 23:40.538 مامانت تورو به تنهایی بزرگ کرد 23:40.562 --> 23:45.738 اره، و بابام وقتی دو سالم بود ازم جدا شد 23:45.762 --> 23:47.882 بعد از اون فقط من بودم و مامانم 23:49.282 --> 23:51.538 حتما خیلی سخت بوده 23:51.562 --> 23:55.522 اون محاکمه، و تماشای اینکه مامانت به زندان میوفته 23:56.882 --> 23:59.938 جایی که هفته پیش مرد 23:59.962 --> 24:03.658 خب سوالی که من میپرسم اینه که 24:03.682 --> 24:06.681 تو کی رو مقصر این اتفاقا میدونی؟ 24:19.162 --> 24:22.042 میشه بری اونور؟ فکر میکنی خیلی خوش شانسی، اره؟ 24:24.722 --> 24:26.082 موفق باشی 24:35.082 --> 24:38.258 همین قبل تر، رفتم به موسسه مالی 24:38.282 --> 24:40.418 خب 24:40.442 --> 24:44.058 یادت میاد اون پولی رو که برای روز مبادا گذاشته بودم؟ 24:44.082 --> 24:46.458 شبکه ایمنیت 24:46.482 --> 24:47.858 خب چی شده؟ 24:47.882 --> 24:51.138 بهت میگم، ولی لطفا عصبی نشو 24:51.162 --> 24:53.579 میدونم که تقصیر منه که ما نمیریم فرانسه 24:53.603 --> 24:53.938 دورا 24:53.962 --> 24:56.458 پس من خواستم که تلاش کنم اوضاع رو درست کنم 24:56.482 --> 24:58.898 چقدر؟ من این کارو برای خودمون انجام دادم 24:58.922 --> 25:01.818 و اینجوریم نیست بی منطق باشه، یه چیزیه که شانسی نداره 25:01.842 --> 25:02.978 وضعیتش خوب بوده 25:03.002 --> 25:05.898 چقدر؟ 25:05.922 --> 25:08.178 همشو 25:08.202 --> 25:11.898 استلا، حالت خوبه؟ 25:11.922 --> 25:14.378 باز ادجی رو دیدم 25:14.402 --> 25:17.178 فکر کنم دوباره تهدیدم کرد 25:17.202 --> 25:18.818 چی گفت؟ 25:18.842 --> 25:20.842 گفت که موفق باشی 25:23.242 --> 25:26.298 مهم نیست چی گفته، مهم اینه که چطور گفتتش 25:26.322 --> 25:27.418 من به پلیسا خبر میدم 25:27.442 --> 25:30.138 خوبه، باید بگم که حتما باید این کارو بکنی 25:30.162 --> 25:32.498 این بار دیگه همه چیو بهشون میگم 25:32.522 --> 25:34.498 اینکه چطور ادجی اون شبی که نِد کشته شد 25:34.522 --> 25:36.138 با یه چاقو تهدیدم کرد 25:36.162 --> 25:39.538 اون میتونه همون چاقویی باشه که نِد رو باهاش کشته 25:39.562 --> 25:42.578 خیلی ترسناکه، اره، من ریده بودم تو خودم 25:42.602 --> 25:44.138 میتونید تضمینش کنید 25:44.162 --> 25:45.578 برای همین گفتم بیای اینجا 25:45.602 --> 25:47.378 تو خیلی حالت خوب بود 25:47.402 --> 25:50.178 یه ساعت پیشت بودم تا آروم شدی 25:50.202 --> 25:53.658 و هیچکدوم از اینارو به پلیس نگفتی؟ 25:53.682 --> 25:55.658 نه، خایشو نداشتم 25:55.682 --> 25:59.858 ولی نمیتونی بذاری یکی مثل این تهدیدت کنه، میتونی؟ 25:59.882 --> 26:01.658 فکر کنم که نه 26:01.682 --> 26:05.738 ببین، فکر کنم حس کردی که اون محاکمه ای که 26:05.762 --> 26:07.178 مامانت باهاش به زندان فرستاده شد 26:07.202 --> 26:09.058 هیچکدوم از اینا رخ نمیداد 26:09.082 --> 26:11.202 اگه اون روزنامه کیری کمپین راه نمینداخت 26:13.002 --> 26:15.601 مامانت چهارشنبه صبح مرد، درسته؟ 26:18.882 --> 26:22.458 تو بعد چند ساعت خبر دار شدی 26:22.482 --> 26:25.858 و چند ساعت بعد از اون، نِد ثویت کشته شد 26:25.882 --> 26:27.041 خب؟ 26:31.442 --> 26:33.458 میتونی اسم اون شخصی که 26:33.482 --> 26:34.978 همه این مقالات رو نوشته رو برام بخونی؟ 26:35.002 --> 26:37.778 اره، کار نِد ثویت بود، اره 26:37.802 --> 26:39.738 قابل درکه 26:39.762 --> 26:41.258 تو اونو بخاطر کاری که با مامانت کردی مجازات کردی 26:41.282 --> 26:42.938 تو انتقام میخواستی 26:42.962 --> 26:45.218 تو ترتیب ملاقات باهاشو توی خونه قایقی دادی 26:45.242 --> 26:47.761 بعد کشتیش، و جوری جلوه دادی که انگاری جسدشو پیدا کردی 26:50.682 --> 26:52.282 ثابتش کن 26:54.202 --> 26:55.658 بابا - بله - 26:55.682 --> 26:57.178 شنیدم که نیتن دستگیر شده 26:57.202 --> 26:59.058 اره، درسته 26:59.082 --> 27:00.458 خب، من داشتم فکر میکردم که 27:00.482 --> 27:01.578 چون اونا نمیتونن از پس هزینه مالیش بر بیان، میدونی؟ 27:01.602 --> 27:03.058 داشتم فکر میکردم اگه 27:03.082 --> 27:06.338 اگه میشه اونا از وکیل تو استفاده کنن؟ 27:06.362 --> 27:07.938 وکیل من؟ اره 27:07.962 --> 27:09.858 خب، کی قراره پولشو بده؟ 27:09.882 --> 27:11.298 خب، ما پولشو میدیم 27:11.322 --> 27:12.778 چرا باید اصن همچین کاری کنیم؟ 27:12.802 --> 27:15.298 چون اون برا ما کار میکنه، و الانم توی دردسره 27:15.322 --> 27:16.498 پلیسا گرفتنش و توی دردسر افتاده 27:16.522 --> 27:18.058 خب اینم مشکل خودشه، ولی 27:18.082 --> 27:19.658 اگه مشخص بشه که اون قاتله 27:19.682 --> 27:21.778 قطعا منم پول وکیلشو نمیدم 27:21.802 --> 27:24.882 نه، هر گوهی دلشون میخواد بخورن، من کیرمم نیست 27:29.402 --> 27:31.378 ممنونم 27:31.402 --> 27:34.458 وضعیت کمپین محافظت از اتاق گل چطوره؟ 27:34.482 --> 27:37.418 سرمایه گذارای خیالی جدیدی پیدا کردین؟ 27:37.442 --> 27:40.378 فکر نکنم دیگه این مشکلمون باشه 27:40.402 --> 27:45.058 نه؟ من شنیدم که دنیل با سرپرست توی دردسر افتاده 27:45.082 --> 27:48.018 فکر کنم دیگه آخرای روزای کاریشه 27:48.042 --> 27:51.138 حالا که اینجایی، میشه یه راهنمایی ازت بخوام؟ 27:51.162 --> 27:52.858 برای رفیقم 27:52.882 --> 27:55.018 اره خب 27:55.042 --> 27:57.298 خب، اون یه بیزنس کوچیکی رو اداره میکنه، یکمی مثل بیزنس تو 27:57.322 --> 28:00.138 و قضیه اینه که اون یکمی شیطونی کرده 28:00.162 --> 28:02.498 و به مشتریاش تسویه حسابای نقدی پیشنهاد داده 28:02.522 --> 28:04.698 تا بتونه جلوی پرداخت مالیاتو بگیره 28:04.722 --> 28:08.258 و حالا نگرانه که اداره مالیات از این کارش خبر دار بشه 28:08.282 --> 28:09.538 و این چطور ممکنه؟ 28:09.562 --> 28:10.978 خب، تو خودت خوب میدونی 28:11.002 --> 28:13.178 تو باید مراقب باشی 28:13.202 --> 28:15.778 همیشه یه نفر هست که حواسش بهت هست، مگه نه؟ 28:15.802 --> 28:18.458 و بهم گفتن که مامور مالیات 28:18.482 --> 28:21.218 با آدمایی که تقلب میکنن خیلی بد برخورد میکنه 28:21.242 --> 28:23.978 ولی مامور مالیات که هنوز نفهمیده نه؟ 28:24.002 --> 28:25.978 هنوز نه 28:26.002 --> 28:29.058 بنظرت میفهمن؟ کی میدونه؟ 28:29.082 --> 28:31.858 شاید باید اون فقط دعا کنه و امیدوار باشه که نفهمه 28:31.882 --> 28:36.258 در ضمن، فکر کنم درمورد اتاق گل حق با توعه 28:36.282 --> 28:38.602 فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه 28:52.602 --> 28:55.978 حقیقتای این موضوع جای بحث ندارن 28:56.002 --> 29:00.418 بنظر که این شکایتا تا حدودی قابل مطرح شدنن، نه؟ 29:00.442 --> 29:06.018 اگرچه، این روند حق پاسخ دادن هم در نظر میگیره 29:06.042 --> 29:11.762 خب، کانن کلمنت، نوبت توعه حرف بزنی 29:19.242 --> 29:21.298 تو منو منتظر گذاشتی 29:21.322 --> 29:23.138 اون بیرون 29:23.162 --> 29:26.218 مطمعنم که به طرز خیلی نامحسوس جایگاهمو یادآوری میکنی 29:26.242 --> 29:29.538 و یه فرصت برای فکر کردن درباره نقض هام 29:29.562 --> 29:32.418 به عنوان نماینده کلیسا 29:32.442 --> 29:36.098 خب، این کارو کردم 29:36.122 --> 29:39.138 ولی احتمالا نه اونطوری که دوس داشتی 29:39.162 --> 29:41.338 ببین، یه کسی که بهش اهمیت میدم امروز منو به 29:41.362 --> 29:45.098 به فرار کردن و پیوستن به کلیسا متهم کرد 29:45.122 --> 29:48.258 و این تا حدودی حقیقت داره، ولی 29:48.282 --> 29:52.378 ولی فکر کنم الان، اگه میخواستم از چیزی فرار کنم 29:52.402 --> 29:56.938 انگاری داشتم به سمت چیزی میدوییدم 29:56.962 --> 30:00.378 با پوشیدن این لباس 30:00.402 --> 30:05.378 من مردمو توی بدترین حالت، توی ترسناک ترین حالت و توی گیج ترین حالتشون دیدم 30:05.402 --> 30:08.338 من تنهایی مردمو دیدم 30:08.362 --> 30:12.458 ولی بازم تونستم بهشون کمک کنم 30:12.482 --> 30:15.058 من این فرصتو پیدا کردم 30:15.082 --> 30:17.778 تا به طرد شده ها و اونایی که فراموش شدن نشون بدم که اونارم کسی دوست داره 30:17.802 --> 30:20.098 حتی اگه خودشون خودشونو دوس نداشته باشن 30:20.122 --> 30:23.338 و عشق خدا بی تناسب عه 30:23.362 --> 30:26.162 بدون هیچ انتظاری برای برگشت 30:27.722 --> 30:32.898 و این چیزی بود که سال ها پیش به سمتش دوییدم 30:32.922 --> 30:37.378 عشق خدا بدون داوری 30:37.402 --> 30:39.618 بدون سرزنش کردن 30:39.642 --> 30:41.401 اره، دارن حرکت میکنن 30:49.682 --> 30:52.458 بجنب، رشته های طلا 30:52.482 --> 30:54.258 به سمت بیرون کج شده 30:54.282 --> 30:56.658 و شاو در رتبه اول قرار داره 30:56.682 --> 30:59.361 یه مسیر مقدس و بیرون اون 31:06.042 --> 31:07.498 رشته طلا هنوز داره میدوعه؟ 31:07.522 --> 31:09.138 فکر کنم اره 31:09.162 --> 31:11.578 اون اسبی که روش بدون هیچ دلیلی شرط بستم کحاست؟ 31:11.602 --> 31:13.562 آخریه 31:21.322 --> 31:22.962 کشیش جون 31:24.442 --> 31:25.962 آلکس؟ 31:27.522 --> 31:31.978 نیتن بخاطر قتل نِد بازداشت شده 31:32.002 --> 31:34.218 و من میدونم کار اون نبوده 31:34.242 --> 31:36.458 چطور؟ 31:36.482 --> 31:38.538 چون من پیشش بودم 31:38.562 --> 31:41.898 ما کل شبو پیش هم بودیم 31:41.922 --> 31:44.098 و اون پلویر کوچولو وسطه 31:44.122 --> 31:46.218 اسب رشته طلا خیلی خوب داره پیش میره 31:46.242 --> 31:48.658 بجنب، رشته طلا، بجنب دیگه 31:48.682 --> 31:51.578 رشته طلا، زمین خورد 31:51.602 --> 31:53.058 پلویز کوچولو نفر اوله 31:53.082 --> 31:54.738 اسب من سومه 31:54.762 --> 31:57.961 شاید بلاخره سنجاق فرو کردن یه جوابی بده 32:00.602 --> 32:02.218 اون روی زانوش بود و دوباره پا شد 32:02.242 --> 32:03.481 همونطور که میبینید مانع 23 رو هم پریدن 32:06.562 --> 32:08.338 اون اونجاست، خودشه 32:08.362 --> 32:09.978 دومه 32:10.002 --> 32:12.538 بجنب، اسب خوشگل من 32:12.562 --> 32:15.058 بجنب 32:15.082 --> 32:19.058 اون اسب داره میتازه 32:19.082 --> 32:22.201 بجنب، بجنب، اسب خوشگل من 32:25.962 --> 32:28.778 اون سوی دیگه، اون یکی اسب کم شانس هست 32:28.802 --> 32:30.338 !بجنب، اسب خوشگل من، بجنب 32:30.362 --> 32:32.698 اون داره برنده میشه 32:32.722 --> 32:35.001 !اون اسب کم شانس برنده مسابقه ملی شد 32:38.002 --> 32:41.698 !دورا، اون برد، اون بردددد 32:41.722 --> 32:43.841 اون برد 32:48.882 --> 32:51.818 خب، تو نیتن کجا بودید؟ 32:51.842 --> 32:55.378 یه کلبه چوپانی خیلی قدیمی بالای تپه بیرچارد هست 32:55.402 --> 32:57.578 از کی اونجا بودید؟ 32:57.602 --> 32:59.778 غروب آفتاب 32:59.802 --> 33:01.578 ما از توی جنگل برگشتیم 33:01.602 --> 33:04.538 من رفتم خونه و اونم راشو گرفت رفت سمت رودخونه 33:04.562 --> 33:06.721 که دقیقا زمانی بود که اون جسدو دید 33:09.362 --> 33:13.138 اگه برم پیش پلیس، اونا هی ازم سوال میپرسن 33:13.162 --> 33:15.098 چیکار داشتی میکردی؟ 33:15.122 --> 33:20.498 دوستات چطورن؟ چه نوع دوستایی داری؟ 33:20.522 --> 33:22.498 منم باید بهشون بگم 33:22.522 --> 33:27.178 بعد همه متوجه میشن و از من بدشون میاد 33:27.202 --> 33:29.018 تو که از این مطمعن نیستی 33:29.042 --> 33:32.698 تو میبینی که با آدمایی مثل من چطور برخورد میشه 33:32.722 --> 33:35.458 پاول هم همینطوره 33:35.482 --> 33:39.978 و بعد اون نقاشیا، اون منو از خونه میندازه بیرون 33:40.002 --> 33:44.938 انجام کارای درست هزینه بره 33:44.962 --> 33:47.841 و فقط تو میتونی تصمیم بگیری که آیا ارزش داره یا نه 33:52.482 --> 33:54.738 خب، تو فکر میکنی همه چی خوب پیش رفته؟ 33:54.762 --> 33:56.658 کی میدونه والا؟ 33:56.682 --> 33:58.498 کرگان وقتی تصمیمشو گرفت بهم خبر میده 33:58.522 --> 34:02.058 ولی کاری که نکردی ازت متنفر بشه نه؟ 34:02.082 --> 34:04.418 من فقط باهاش صادق بودم 34:04.442 --> 34:06.442 چرا این نباید حالمو بهتر کنه؟ 34:08.802 --> 34:10.698 خب مسابقه ملی چطور پیش رفت؟ 34:10.722 --> 34:12.898 اصلا حرفشم نزن، اون روزنامه نگارای مسابقه ای کثیف 34:12.922 --> 34:14.162 اونا اصلا چی میدونن؟ 34:17.042 --> 34:18.722 باید برم خطبه فردا رو بنویسم 35:26.002 --> 35:28.538 برای پیوستن به باله د روسو د مونت کارلو 35:28.562 --> 35:30.081 که توی سال 1925 انجامش دادی 35:31.322 --> 35:33.818 دنیل؟ بیا اینو ببین 35:33.842 --> 35:36.018 یه چیزی میخوام بهت نشون بدم 35:36.042 --> 35:38.938 دوتا نامه ای که با فاصله چند ماه از هم دیگه نوشته شدن 35:38.962 --> 35:41.138 به جوهر اون جدید ترینش نگاه کن 35:41.162 --> 35:44.418 آبی و مشکی، و این یکی، قدیمی ترینه؟ 35:44.442 --> 35:46.298 کامل مشکی 35:46.322 --> 35:47.818 شاید اونا از جوهرای مختلف استفاده کردن 35:47.842 --> 35:49.178 فکر نکنممم 35:49.202 --> 35:50.698 و اگه به حروف وسطیشون نگاه کنی 35:50.722 --> 35:52.538 اونام به تدریج داره رنگشون عوض میشه 35:52.562 --> 35:54.218 خب؟ یعنی اینکه فقط از یه نوع جوهر استفاده کردن 35:54.242 --> 35:55.658 من میدونم چطوری کار میکنه 35:55.682 --> 35:57.898 ببین 35:57.922 --> 36:05.618 یه جوهر معمولی، خب همونطوری که انتظار میره لکه ایجاد میکنه 36:05.642 --> 36:07.401 ولی اگه حق با من باشه 36:14.642 --> 36:17.258 جوهر رجیسترار (یه نوع جوهری که توی اسناد رسمی ازش استفاده میشه) 36:17.282 --> 36:18.698 از این جوهر توی اسناد رسمی استفاده میشه 36:18.722 --> 36:20.498 مثل تولد، مرگ، ازدواج 36:20.522 --> 36:22.978 نه میشه شستشون نه میشه پاکشون کرد 36:23.002 --> 36:24.378 و همه جای دنیا هم نمیشه گیرش آورد 36:24.402 --> 36:26.418 مال منو خانوم برینز میخره 36:26.442 --> 36:28.978 جوهر رجیسترار 36:29.002 --> 36:31.418 خب الان باید فقط بفهمیم کی 36:31.442 --> 36:34.161 دیگه از این نوع جوهر استفاده میکنه 36:37.282 --> 36:39.898 خب، برگردیم سراغ خطبمون 36:39.922 --> 36:42.522 حتی اگه یکمی هم لکه دار میشد 36:54.082 --> 36:56.898 اون خودکار پدرته 36:56.922 --> 36:59.018 این تنها چیزی ازشه که دارم 36:59.042 --> 37:00.978 در واقع فقط همین نیست 37:01.002 --> 37:02.762 ویژگی لجبازی اونو بهم به ارث بردی 37:07.202 --> 37:10.562 قصد نداشتم به تو و بابا آسیبی برسونم 37:14.442 --> 37:16.538 میدونم 37:16.562 --> 37:20.738 ولی فهمیدم منم همین کارو میکردم 37:20.762 --> 37:23.658 فقط تو نبودی 37:23.682 --> 37:26.482 اون چیزی که قبل تر گفتی، درباره تحت فشار قرار دادن من روی پدرت 37:29.322 --> 37:37.322 حقیقت اینه، من بیشتر اوقات خیلی عصبی بودم 37:37.562 --> 37:40.898 عصبی بودم چون زندگیم اونجوری که انتظار داشتم نبود 37:40.922 --> 37:42.618 عصبی بودم چون پدرت یه آدم بیزنسی نبود 37:42.642 --> 37:46.978 فکر کردم چون عصبیه، نمیتونم تغییرش بدم 37:47.002 --> 37:49.162 فکر کنم هنوز یه بخشی ازم عصبیه 37:52.482 --> 37:55.298 امروز من به سرپرست گفتم که من به کلیسا اومدم 37:55.322 --> 38:00.218 چون به ایده عشق بدون هیچ قید شرط خدا جذب شده بودم 38:00.242 --> 38:05.042 ولی یه چیز دیگه ای بود، یه چیزی بیشتر 38:07.362 --> 38:12.138 من میخواستم به مردم کمک کنم چون نتونستم به بابای خودم کمک کنم 38:12.162 --> 38:15.418 منظورم این نیست درمانش کنم یا با وثیه آزادش کنم 38:15.442 --> 38:21.618 ولی فقط بهش بگو 38:21.642 --> 38:23.258 اگه بود بهش چی میگفتی؟ 38:23.282 --> 38:26.561 اگه الان اینجا بود، بهش چی میگفتی؟ 38:34.082 --> 38:39.418 تو تنها نیستی، هیچوقت نبودی 38:39.442 --> 38:42.418 و حتما، اون بهم میگفت خودمو جمع و جور کنم 38:42.442 --> 38:45.418 و اینقدر احمق نباشم 38:45.442 --> 38:46.738 فکر کنم یکمی لجباز بود 38:46.762 --> 38:50.618 فقط یکمی؟ اون به احمقا هم درس میداد 38:50.642 --> 38:52.538 همیشه با دلت پیش برو 38:52.562 --> 38:55.098 این چیزی بود که میگفت 38:55.122 --> 38:56.698 میدونی، غریزه اش این نبود که 38:56.722 --> 38:58.178 با اون فروشگاه ها رقابت کنه 38:58.202 --> 39:00.018 اون میخواست سطح کارش بره بالاتر 39:00.042 --> 39:02.618 ولی همه میگفتن اون دیوونس اگه این کارو بکنه 39:02.642 --> 39:05.002 اون یکی از اون دفعاتی بود که به قضاوت خودشم اعتماد نداشت 39:08.002 --> 39:10.018 کی میدونه؟ 39:10.042 --> 39:12.161 اگه اون به همین چیزایی که داشت راضی میبود 39:16.842 --> 39:19.898 فکر نمیکنم غریزه همیشه درست باشه 39:19.922 --> 39:21.498 غریزه من بهم گفت که پیدا کردن پناهگاه 39:21.522 --> 39:23.338 راز رسیدن به همه چی عه 39:23.362 --> 39:26.378 ولی وقتی به نیل نشونش دادم، اون گفت که این فقط وقت تلف کردنه 39:26.402 --> 39:27.738 تو چی فکر میکنی؟ 39:27.762 --> 39:29.218 احتمالا حق با اونه 39:29.242 --> 39:31.722 گوه میخوری، تو چی فکر میکنی؟ 39:34.202 --> 39:38.218 نظرم اینه یه چیزی اون پایین هست که از دستش دادم 39:38.242 --> 39:39.961 و خب الان منتظر چی هستی؟ 40:27.242 --> 40:29.818 یه موقعیت اضطراری پیش اومده متاسفم، خانوم برینز 40:29.842 --> 40:32.978 دنیل همین الان شیشه جوهر رجیسترارش رو چپه کرد 40:33.002 --> 40:37.098 درسته، ولی الان بهشون نیاز داره 40:37.122 --> 40:39.058 خب، من فکر میکردم اگه کسی اونور هست 40:39.082 --> 40:40.561 که بتونه؟ 40:43.042 --> 40:45.498 میتونن؟ 40:45.522 --> 40:48.058 نه، خیلی ممنونم مفید بود 40:48.082 --> 40:50.281 ممنونم 41:02.722 --> 41:04.858 اگه دنبال پنیری، خیلی بد شانسی 41:04.882 --> 41:07.282 فکر کنم حتی خدا به اینجا روزی ای برسونه 42:40.842 --> 42:43.281 خدای من 43:08.122 --> 43:09.881 اینم توپ بیلیارده 43:13.362 --> 43:15.561 استلا 43:44.962 --> 43:46.921 فیلیپ کرلینگ 44:15.402 --> 44:17.321 استلا؟ 44:17.345 --> 44:21.021 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 44:21.051 --> 44:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:26.051 --> 44:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus